Original subtitles

‫"رغم أن هذه القصة تستند إلى أحداث واقعية"

‫"إلا أن الشخصيات والحوار من نسج الخيال."

‫أمي، سأبقى هنا، اتفقنا؟

‫حسناً.

‫"سيلفيا".

‫- يسعدني أنك عدت. ‫- أبتاه.

‫- أنا آسفة جداً. ‫- شكراً لك جزيلاً.

‫- لا داعي للشكر. ‫- نعم.

‫- ألو؟ ‫- مرحباً.

‫- أنا "فير"، من مجلّة "رولينغ ستون". ‫- انتظر.

‫نعم، بالتأكيد.

‫حسناً، تفضّل. أنا آسفة.

‫لم أقصد إزعاجك،

‫لكنني رأيت قائمة المتوفين وكنت أتساءل...

‫هل "لوكاس بيندر" من أقاربك؟

‫إنه أخي.

‫"تمارا"، أنا آسف جداً لخسارتك.

‫شكراً.

‫أتصل بك لأن المجلّة ستغطّي ما حدث.

‫وأردتك أن تعرفي أننا نقف بجانبك

‫إن احتجت إلى أي شيء.

‫إن أردتنا أن ننشر إحدى صورك، فسنفعل ذلك.

‫كرومانون: ليلة الحريق

‫أمام العمدة،

‫اعترف مجلس إدارة الغرفة ‫المسؤولة عن تنظيم النوادي الليلية

‫بوجود أعمال غير مشروعة ‫في عالم الحياة الليلية في "بوينس آيرس".

‫تسبب الحريق بالفعل بإقالة عضوين ‫من طاقم عمل "أنيبال إيبارا".

‫رغم التشريعات وتفتيش رجال الإطفاء

‫وجولات الرقابة، ‫وقعت مأساة راح ضحيتها 200 شخص.

‫المأساة هي حدث لا يمكن تفاديه أو منعه.

‫ما حدث في "كرومانيون" لم يكن مأساة. ‫بل كان مذبحة.

‫كيف يمكن لصالة نالت ترخيصها عام 1997

‫في ظل ظروف مؤقتة وغير تقليدية

‫أن تستمر بالعمل اليوم؟

‫ذهب المفتشون إلى "كرومانيون" ‫وعادوا منها وجيوبهم ممتلئة بالنقود.

‫هناك العديد من الشركاء ‫في هذه الشبكة الإجرامية.

‫"تشابان" و"كاييخيروس"...

‫سأركّز على الأشخاص المسؤولين عن الرقابة ‫الذين لم يقوموا بعملهم.

‫إنهم مسؤولون وسيُعاقبون.

‫سيارة الأجرة تنتظرك. ‫هل ستذهب إلى "تابياليس"؟

‫"يناير 2005"

‫لا، إلى شبكة أخرى.

‫أمضي على التلفاز ‫وقتاً أطول مما أمضيه في المنزل.

‫- سيد "بيندر". هذه لك. ‫- شكراً.

‫شكراً.

‫سيد "بيندر"؟

‫أنا "بيرتا رينوسو".

‫والدة "خوليان فاسالوس".

‫مات تلك الليلة أيضاً.

‫هم أيضاً فقدوا أطفالهم.

‫حالما رأيناك على التلفاز، ‫شعرنا بأنه علينا الكلام معك،

‫لأننا لم نعرف إلى من غيرك سنلجأ.

‫وبمن نثق.

‫تكلّم معنا الكثير من المحامين الانتهازيين ‫في المشرحة.

‫أعطانا ما لا يقلّ عن 10 ‫من زملائك بطاقاتهم،

‫لكن لا نريد أن يستغلّنا أحد.

‫نعم، هذا ما يحدث.

‫الحثالة موجودون في كل مكان.

‫لهذا السبب رأينا

‫أن بوسعك تمثيلنا.

‫نحن ضائعون.

‫وهناك عائلات كثيرة في نفس موقفنا.

‫بالطبع.

‫يمكنكم الاعتماد عليّ.

‫سأعطيكم رقم هاتفي.

‫اتصلوا بي وسنناقش الأمر.

‫- شكراً لك جزيلاً. ‫- شكراً.

‫كانوا يطلبون فيما مضى قصة شعر "أميلي".

‫الآن يريدون "سووب".

‫- ماذا؟ ‫- "سووب".

‫الغرّة المنتفخة على الجانب. ‫بسبب "ريتشل" من مسلسل "فريندز".

‫سأبدو كما لو أنني علقت في موجة ‫إن فعلت ذلك.

‫ما لا أفهمه في مسلسل "فريندز" ‫هو كيف لا يملك أحد في مجموعتهم

‫مشاكل خطيرة.

‫من يعاني من مشاكل خطيرة دون سن الـ20؟

‫حسناً أيتها الأميرة، ماذا تريدين؟

‫لا أدري.

‫أريد قصّ شعري.

‫بالتأكيد.

‫يبدو شعرك جميلاً جداً.

‫إنه طويل وبصحة جيدة.

‫أنا حامل.

‫لكنني...

‫أعني...

‫لا أدري إن كان بوسعي تحمّل المسؤولية.

‫واقترحت إحدى صديقاتي، "ناتاليا بيدروزو"، ‫أن أقابلك.

‫- أن أراك يا سيدتي. ‫- لا بأس، يمكنك التكلّم بلا ألقاب.

‫أعرف "ناتاليا".

‫تريدين إنهاء الحمل. هل هذا صحيح؟

‫حسناً.

‫كم عمرك؟

‫19.

‫سأصف لك "ميزوبروستول".

‫إنه عقار آمن وفعّال جداً حين لا يكون ‫قد مضى على الحمل أكثر من 3 أشهر.

‫لكن هل أستطيع شراؤه من صيدلية؟

‫نعم. بالطبع، لا تقولي بم ستستخدمينه.

‫لديه استخدامات طبية أخرى ‫لعلاج المشاكل المعوية.

‫ستسبب هذه الحبوب انقباضات ‫وستساعد على تحرير الجنين.

‫هل سيؤلمني ذلك؟

‫لا، لا تقلقي.

‫سيكون الألم مشابهاً لألم الدورة الشهرية. ‫هذا كل شيء.

‫حسناً.

‫هل تعيشين مع والديك؟

‫هل تواعدين أحداً؟

‫نوعاً ما... لا. إنه وضع غريب.

‫هل لديك أصدقاء أو أشقاء؟

‫في الواقع، أنا بمفردي في هذه المحنة.

‫ألغيت حفلة "خيسيل".

‫عليكم إخباري بما تودون فعله.

‫هل ستستمر الفرقة؟

‫هذا صعب أيها الألماني.

‫نحن محطمون. فقدنا الكثير من الأصدقاء.

‫فقدنا "فيكتور". ‫هو أكثر من كان متحمساً للفرقة.

‫كما أن الكثير من الملاهي تغلق أبوابها.

‫الوضع فوضوي. لم يتبق أحد.

‫لا أريد العزف بعد الآن.

‫انتهت الموسيقى بالنسبة إليّ.

‫بالنسبة إليّ، انتهى الأمر. ‫ليس بسبب الفرقة،

‫لكن بسببي أنا.

‫لا أستطيع تحمّل نفسي.

‫لا أستطيع.

‫انتهى الأمر.

‫"نيكو"...

‫دعه وشأنه.

‫"مالي"، لم لا تحاولي ‫أن تنالي قسطاً من النوم؟

‫صغيرتي.

‫أحب شعرك.

‫كلما نظرت إليه أكثر، أحببته أكثر.

‫سيلازمني ما حدث إلى الأبد.

‫لا. ليس إلى الأبد! ستُشفى جراحك.

‫مع مرور الوقت، لن تتذكّري حتى ما حدث.

‫أريد أن أخبر "لوكاس".

‫أريد أن أخبره بما حدث يا أمي.

‫لا أصدّق أنه مات.

‫وأنه لم يعد بوسعي أن أخبره بأي شيء.

‫لا أعرف كيف أفعل هذا.

‫لا أعرف كيف أواصل الحياة.

‫عزيزتي، لا تفعلي...

‫هل تودين القيام بنشاط ما؟

‫هل نخرج معاً؟ لنقوم بنشاط ما؟

‫أيمكننا زيارة خالتي "كاتا"؟

‫في "روزاريو"؟

‫نعم، يجب أن أرحل.

‫حسناً، بالتأكيد. بالطبع نستطيع ذلك.

‫وإن تعيّن عليّ أن أعود إلى العمل، ‫يمكنك المكوث معها.

‫"مخرج"

‫هل تعجز عن النوم؟

‫وأنا أيضاً.

‫الجوّ حار جداً.

‫كيف حالك؟

‫ما زلت صامداً.

‫إن أردت الكلام...

‫لا أشعر برغبة في ذلك.

‫بني، أنا لست بارعاً في هذه الأمور،

‫لكن لا أظن أنه مفيد أن تكبت الأمر بداخلك.

‫ربما يساعدك الكلام مع أحدهم.

‫ربما.

‫اسمع...

‫انظر إليّ.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫أعدك.

‫مستحيل. لن أبيع الألعاب النارية ثانيةً.

‫لا فكرة لديك كم أشعر بتأنيب الضمير.

‫إن أرادوا ألعاباً نارية، ‫فليشتروها من مكان آخر.

‫ليس مني.

‫ألو؟

‫ألو. أيمكنني الكلام مع "خافيير"؟

‫مرحباً يا "خافي".

‫كيف يجري العلاج النفسي؟ كيف سارت الأمور؟

‫لا أدري.

‫لم نتكلّم. ظللنا صامتين.

‫لكنه قال لي فجأةً، "أخبرني عن أبيك."

‫فاجأني سؤاله.

‫لا أفهم. ما زلت لا أفهم.

‫لكن...

‫كيف سيجري الأمر؟

‫هل سيؤلمك؟ كيف ستشعرين؟

‫لا.

‫فسّرت لي طبيبة النساء كيف يجري الأمر

‫وليس عليّ الذهاب إلى أي مكان حتى.

‫هل أنت متأكدة يا فتاة؟

‫هذا للأفضل.

‫لا أتخيل نفسي أماً يا "شيتي".

‫لست في حالة جيدة لأغيّر حياتي ‫على هذا النحو. ليس الآن.

‫تغيّرت حياتنا بالفعل يا "لولي".

‫ما يهم هو ما تريدين فعله الآن.

‫سأدعمك مهما كان قرارك.

‫هل تعني ذلك؟

‫أجل.

‫إن كنت تريدين الاحتفاظ به، فسأقف معك.

‫وإن أردت إنجابه...

‫فسأقف معك أيضاً.

‫هل تشعر به؟

‫بالنسبة إليّ، هذه نبضات إضافية.

‫هذه أشبه بحياة إضافية ‫أُرسلت إليّ من السماء

‫وشعوري بتحسّن هو طريقة للتعبير عن امتناني.

‫هل أنت مؤمن؟

‫من يدري؟

‫ألا تظن أن نجاتنا نحن الاثنين هي معجزة؟ ‫كلانا معاً؟ بقاؤنا حيين؟

‫فكر في الأمر.

‫هل يزعجك ذلك؟

‫لا، لا أحب أن يراقبنا الناس.

‫هل ستُصاب بذبحة قلبية إن قبّلتك على الملأ؟

‫أنت أظرف غريب أطوار في العالم. ‫هل تعلم ذلك؟

‫- هل لي بواحد آخر؟ هذا لا يعمل. ‫- نعم، بالطبع.

‫"لا للإفلات من العقاب"

‫أهلاً يا "مالي".

‫شكراً.

‫يسعدني مجيئك.

‫"مالي". تفضّلي بالجلوس.

‫شكراً يا "نيكو".

‫حسناً.

‫هذا هو وضعنا.

‫يجب أن نتذكّر الأمور جيداً ‫كي يدفع أولئك الناس الثمن.

‫يجب أن نفهم ما حدث. ‫ستبدأ المحاكمة بعد بضعة أيام.

‫سيكون هناك خبراء ورجال إطفاء ومفتشون.

‫إنهم لا يعرفون الحقيقة. نحن نعرفها.

‫سنثبت أنه في تلك الليلة،

‫كان يُوجد أكثر من 4 آلاف شخص ‫في "كرومانيون"

‫بينما لا تسمح الرخصة إلّا بألف.

‫ولحصول ذلك، ‫كان لا بد أن يعطوا رشوة لرجال الشرطة.

‫جميع مطافئ الحريق ‫كانت غير قابلة للاستخدام.

‫سنثبت أن الحضانة في الحمامات كانت كذبة.

‫كذبة روّجت لها وسائل الإعلام ‫لجعلنا نبدو أغبياء

‫ولإنقاذ موقف الحكومة.

‫- وهي كذبة يرددونها باستمرار. ‫- صحيح.

‫"كارلوس"، ما هو الحكم العادل برأيك؟

‫أن يجدوا المُدعى عليهم الـ15 مذنبين

‫بإثارة الفوضى عن عمد، ‫والقتل بالإهمال والرشوة.

‫وهذا يشمل دفع الرشاوى وتلقيها.

‫يجب أن يكون الحكم ‫ما بين 8 و25 سنة في السجن.

‫هل يشمل هذا "كاييخيروس" أيضاً يا "كارلوس"؟

‫نعم.

‫"كارلوس"، كان "كاييخيروس" شبان ‫في الـ25 من العمر.

‫كانوا ضحايا أيضاً.

‫هم أيضاً فقدوا أقارب. دُمرت حياتهم.

‫أم أنني الوحيد الذي رأى "باتو" ‫يساعد الناس على الخروج؟

‫- هذا صحيح. ‫- رأيناه جميعاً.

‫وماذا في ذلك؟

‫لا يمكن أن يذهبوا إلى السجن كالبقية.

‫لا، نظّم "كاييخيروس" العرض ‫بالتعاون مع "تشابان".

‫وافقوا على دفع الرشاوى،

‫وإلّا لكان عدد الحضور أقلّ.

‫لم يكترثوا بشأن المعجبين بهم.

‫ماذا تظن أنه سيحدث

‫عندما يحاولون إلقاء التهمة ‫على من أشعلوا الأسهم النارية؟

‫هناك تحقيق واضح ‫بشأن من أشعل الأسهم النارية

‫لكن جهة الادعاء لن تركّز على ذلك.

‫جميعنا كنا نعرف أن الأسهم النارية ‫كانت تُشعل في هذه الحفلات ولماذا.

‫لم نكن شباباً مجانين

‫نريد إضرام النار في أنفسنا داخل المكان.

‫إن كنت تمسك بسهم ناري،

‫فإنك تشعر على الأقلّ بأنك جزء من العرض.

‫لا تعود نكرة في المنزل ‫أو عاملاً يمارس عملاً تافهاً.

‫كانت الأسهم النارية نوراً.

‫حسناً يا "توكا".

‫أفهمك.

‫لكن المحكمة لن تكترث ‫بنظرتك الشاعرية إلى الأسهم النارية.

‫أنت تنسى شيئاً مهماً يا "نيكو".

‫ماذا تقصد؟

‫أقصد الموسيقى.

‫أنا لا أتكلّم عن الشعر، بل الموسيقى.

‫أم أنك نسيت كيف كنا نشعر ‫عندما كنا نذهب إلى حفلة؟

‫لا، بالكاد أستطيع نسيان ذلك.

‫- لا؟ ‫- لا، لا أستطيع.

‫اعتقدت أنك نسيت.

‫هل تتذكّر أنه كانت لدينا فرقة؟

‫لا يبدو الأمر كذلك.

‫أنت تشبه أبي تماماً.

‫يا له من إطراء.

‫لم يكن إطراءً.

‫أنت تذكّرني بـ"لوكاس" أيضاً.

‫سأعتبر هذا إطراءً.

‫أتريد القليل؟ إنها باردة.

‫أحببت شيئاً قاله "شيتي".

‫إنه محق.

‫بشأن عدم التخلّي عن القيام بما نحبه.

‫لديك الموسيقى والكتب.

‫صحيح.

‫لا، ما قصدته...

‫- أن المحاكمة قادمة. ‫- نعم.

‫يجب أن نركّز عليها. هذا أهم شيء.

‫يجب أن نقف معاً.

‫نعم، أنا لا أتكلّم عن ذلك الآن. ‫أتكلّم عن المستقبل.

‫وإلّا فإن "كرومانيون" ستستحوذ على كل شيء.

‫سينتهي الأمر بأن يبدو كمشروع.

‫هل تفهم؟

‫نعم.

‫أعطني إياها رجاءً.

‫اتصلوا بي من "المكسيك".

‫وبعد؟

‫حصلت على المنحة.

‫- رائع. ‫- أجل.

‫بالحديث عن المشاريع...

‫سأدلي بشهادتي ثم أرحل.

‫وماذا عنا؟

‫"لوليتا".

‫اشتقت إليك كثيراً.

‫وأنا أيضاً. كنت بحاجة إليك.

‫آسفة أنني لم آت من قبل.

‫لم يكن هذا لطيفاً مني. لا أعرف السبب، ‫لكن لم أستطع التواجد في "سيلينا".

‫- اختفيت ببساطة. ‫- نعم، وتركتني بمفردي.

‫نعم، أعلم.

‫لكن ذلك لم يقتصر عليك. تركت كل شيء.

‫انتهى الأمر. أنا هنا الآن.

‫بالطبع.

‫بذلنا جميعنا قصارى جهدنا.

‫أعلم.

‫كم ستمكثين هنا؟

‫بضعة أيام.

‫أخبريني عن التزلّج. ‫أنت تبرعين في ذلك، صحيح؟

‫أنا أبرع فيه كما أنني مفلسة.

‫لكنني بحال أفضل.

‫لا أنفك أسرع من مكان إلى آخر. ‫لم أعد أستطيع الاحتمال.

‫هذه المرة فزت بالكأس على الأقل.

‫تهانينا يا فتاة.

‫من هناك؟

‫مرحباً.

‫صغيري.

‫- كيف حالك؟ ‫- ما الأخبار؟

‫تهانينا على الصبي.

‫إنه جميل.

‫كانت "جولي" لتفخر بك.

‫"مزار لملائكة الـ(روك) بيننا ‫30 ديسمبر، 2004"

‫"لا أعرف كيف أحدد موقفي"

‫"الموسيقى لا تقتل"

‫"أنا تائهة قليلاً في هذه المدينة

‫انظروا إليّ

‫أخبروني أين أنتم

‫عيناك بقعتان مضيئتان تضمحلان"

‫"أعتقد أنه من المهم على نحو حاسم أن نشكك

‫في وضع الإنسان ومجتمع اليوم."

‫"لا أحتاج إلى أي شيء آخر

‫أحتاج فقط إلى جزء منك

‫لا أعرف كيف أحدد موقفي

‫أنا تائهة قليلاً في هذه المدينة

‫انظروا إليّ، أخبروني أين أنتم

‫عيناك بقعتان مضيئتان تضمحلان

‫لا أحتاج إلى أي شيء آخر"

‫"أولئك من يعيشون ويكتبون ‫أحبك إلى ما لا نهاية - (لوكي)"

‫"أحتاج فقط إلى جزء منك

‫لا أحتاج إلى أي شيء آخر

‫أحتاج فقط إلى جزء منك"

‫"هذه هويتي

‫يحيا الشارع فيّ

‫توقّعت مجيئه

‫ولم أرد أن أخبر أحداً

‫يغنّي لي الحيّ ليلاً"

‫إنها أغنية جيدة.

‫هل تعلم من ألّفها؟

‫- هل ستزعجينني أنت أيضاً؟ ‫- إن ساعدك ذلك على العمل.

‫- كنت محقاً بشأن أمر. ‫- ما هو؟

‫كان من اللطيف أن نجتمع كلنا معاً.

‫نعم، بالطبع يا "مالي". كان لطيفاً.

‫لكنني أشعر أحياناً

‫بأن وحدهم من مرّوا بتجربتك ‫يمكنهم أن يفهموك.

‫لهذا السبب من المهم أن نجتمع ونتكلّم ‫ونتشارك في أفكارنا.

‫أشعر بأن هناك أموراً ‫لا أستطيع مشاركتها مع أي أحد.

‫مثل ماذا؟

‫لا أدري. لزمن طويل شعرت بأنني ساقطة.

‫لم أعرف كيف أتعامل مع ما حدث.

‫لم يعرف أحد كيف.

‫فعل كل شخص ما يستطيع فعله، ‫وأنا لم أستطع فعل الكثير.

‫بالكاد استطعت فعل أي شيء.

‫أشتاق إلى "لوكي".

‫وأنا أيضاً.

‫قبل أيام، وجدت دفتر الملاحظات ‫الذي كنت أدوّن عليه أغانيّ.

‫وجدت رسالة تركها لي. لا أدري متى كتبها.

‫اعتبرتها رسالة.

‫عجباً.

‫جاء فيها أن الكتابة والحياة ‫هما الشيء نفسه.

‫وعليك أن تكتب لتستمر في الحياة.

‫هلّا تغنّي معي؟

‫"هذه هويتي

‫يحيا الشارع فيّ

‫توقّعت مجيئه

‫ولم أرد أن أخبر أحداً

‫يغنّي لي الحيّ ليلاً

‫وأفكر في هذا معك

‫قد تختفي مخاوفي"

‫والآن؟

‫"أنا دائماً

‫في مكان آخر

‫أتخيل شيئاً آخر"

‫مرحباً.

‫"مالي".

‫مرحباً يا "سيلفي".

‫عزيزتي، كيف حالك؟

‫- بخير، وأنت؟ ‫- بخير.

‫هل "كارلوس" في المنزل؟

‫لا، إنه ينجز بعض الأمور. سيعود قريباً.

‫هل تودين الدخول؟ ‫تناولي شراباً معي ريثما تنتظرين.

‫حسناً، سأنتظره.

‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.

‫كلي شيئاً. أنت نحيلة جداً.

‫تقول أمي هذا لي طوال الوقت. ‫إنها تثير جنوني.

‫كيف حال أمك؟

‫ستنتقل، أليس كذلك؟

‫نعم، بعد بضعة أيام.

‫شجاعة منها أن تفعل ذلك.

‫إنها خائفة.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫في الواقع، التغيير جيد.

‫كما أن أمك قوية وتستطيع فعل كل ما تريده.

‫نعم، ربما.

‫لكنها مجنونة.

‫من ليس مجنوناً؟

‫يسعدني مجيئك.

‫تواجدنا معاً والحديث، ‫لا بد أن "لوكاس" يحب ذلك.

‫لكن لا تقلقي، أنا لا أتكلّم مع الأرواح.

‫لكنني أتساءل أحياناً

‫كيف سيكون رأيه أو ماذا سيفعل.

‫إنها طريقتي لإبقاء ذكراه حية معي،

‫ولأشعر بوجوده.

‫ها قد أتى "كارلوس".

‫نعم، يحقق تقرير قاضي التحقيق ‫في رخص النوادي.

‫نعم، "كرومانيون" وغيره. ‫لم تحقق حكومة المدينة.

‫بالطبع.

‫لا، حسناً...

‫سأتصل بك غداً.

‫وداعاً.

‫"مالينا".

‫يا لها من مفاجأة!

‫كانت تبحث عنك ونحن نتكلّم عمّا فاتنا.

‫هل تودين الكلام؟

‫نعم.

‫حسناً، سأترككما لتفعلا ذلك.

‫لا يا "سيلفيا"، ابقي رجاءً. أود...

‫أن أتكلّم مع كليكما.

‫فكرت في الأمر، وإن لم يفت الأوان،

‫أودّ الإدلاء بشهادتي.

‫حقاً؟

‫ماذا جرى؟

‫لا شيء.

‫لكنني أشعر بأنه أقلّ ما يسعني فعله.

‫من أجل "لوكي" و"خافيير" والآخرين.

‫الإدلاء بشهادتك لنا يشبه...

‫شكراً لك.

‫تعالي يا عزيزتي.

‫شكراً لك.

‫شكراً لك.

‫ما هذا؟

‫"لا أتعلّم أبداً يا حبيبي..."

‫"(إنفينيتي): حبك على هذا النحو يصعب فهمه"

‫"هذه ثالث مرة أفكر في العودة"

‫"حبك بهذه الطريقة"

‫من أجل (لوكي)"

‫"يصعب فهمه"

‫ترجمة باسل بشور

‫مشرف الجودة ‫"طارق إلياس"