Original subtitles

‫"رغم أن هذه القصة تستند إلى أحداث واقعية،

‫إلا أن الشخصيات والحوار من نسج الخيال."

‫هيا بنا!

‫"في 30 ديسمبر، 2004، في (بوينس آيرس)،

‫ذهب آلاف المعجبين الشباب ‫لمشاهدة (كاييخيروس)

‫في حفلة في (ريبوبليكا كرومانيون)."

‫"هذه أفضل فرقة (روك أند رول) ‫إنها فرقة (كاييخيروس) بحق السماء"

‫مساء الخير يا "كرومانيون"!

‫- هل ستحسنون التصرّف؟ ‫- أجل!

‫"بعد دقيقتين على بدء الحفلة، ‫تسبب سهم ناري بإضرام النار في السقف،

‫مما تسبب بكارثة ‫تركت أثراً في البلد بأكمله إلى الأبد."

‫"خوليا"!

‫لا!

‫ كرومانون: ليلة الحريق

‫"(مور فور ليس)"

‫"(روزاريو)، 2008"

‫"بعد مرور 4 سنوات"

‫طاقم التنظيف مطلوب في الممر 2.

‫"ناج من (كرومانيون) ينتحر"

‫"مالينا"!

‫من جديد، نحزن على فقدان روح.

‫"محامي الضحايا"

‫لم تنته مجزرة "كرومانيون".

‫يستمر أطفالنا بالموت ‫وعلى الحكومة تحمّل المسؤولية.

‫بعد بضعة أيام، سيدلي مئات الناجين ‫بشهادتهم في قاعة المحكمة.

‫يجب أن نستمع إليهم وندعمهم.

‫لا نستطيع أن ندير ظهورنا لهم ‫لأنهم يعرفون ما حدث.

‫كانوا موجودين هناك.

‫شكراً.

‫كان هذا "كارلوس بيندر"، ‫محامي ضحايا "كرومانيون".

‫يأتي انتحار "خافيير فيلغيراس" ‫قبل أيام من موعد المحاكمة

‫حيث سيكون المُدعى عليهم ‫كل من فرقة "كاييخيروس" و"عمر تشابان"

‫وعمدة "بوينس آيرس" السابق، "أنيبال"...

‫"اتصال وارد: (كارلوس بيندر)"

‫"رفض"

‫"بريد صوتي: رسالة جديدة"

‫"رسالة من: (كارلوس بيندر)"

‫مرحباً يا "مالي". أنا "كارلوس بيندر".

‫كما تعلمين، أنا أترأس قضية "كرومانيون".

‫أتصل لأننا وجدنا حقيبة ظهرك.

‫تلك التي كنت تحملينها تلك الليلة.

‫كانت ضمن ممتلكات أحد الناجين ‫الذي انتحر لسوء الحظ.

‫أردت أن أخبرك كيف حدث الأمر، ‫وأن أسألك إن كانت هناك أية فرصة لكي...

‫"24 ديسمبر، 2004"

‫"نظرات"

‫لطالما وجدت هذا غريباً. ‫لم نشرب النخب هنا بعد،

‫وفي "سيدني" انتهت الاحتفالات بالفعل.

‫هل "سيدني" في "أستراليا"؟

‫هل تخرّجت من الثانوية؟

‫لك ألّا تصدّقي.

‫يكفي عزف تآلفات عشوائية.

‫- اعزفي إحدى أغانيك لي. ‫- مستحيل. إنها ليست جاهزة.

‫"مالي"، بحقك. أنا أمك. لا تخجلي.

‫قدميها لي كهدية في عيد الميلاد. هيا.

‫هل أحضر لك واحدة أخرى؟

‫سأنتفخ كضفدع. حسناً، أحضري واحدة أخرى.

‫لكن هل ستعزفين أغنية بعد ذلك؟

‫ما رأيك بحفلة؟

‫هذا مضحك جداً.

‫- أقسم لك. ‫- أصدقك.

‫أنت تحبين عائلتك حقاً.

‫- هل تمضين وقتاً ممتعاً؟ ‫- اصمت يا وغد.

‫هل تعلم كم مرة أخبرني بتلك القصة؟

‫حتى أنه يتوقّف في المقاطع نفسها. ‫هذا لا يُصدّق.

‫أنت تعرفينه.

‫أيمكنني استخدام المرحاض؟

‫اذهبي وساعدي جارتك.

‫- إنه دورك. ‫- لا. لا أستطيع. أنا آكل.

‫نذل.

‫أنا آكل أيضاً. أقسم لك.

‫أنتما الاثنان تبدوان كأحمقين.

‫بحقكما. جدياً.

‫بني، أيمكنك إطفاء هذا الهراء؟ سنشرب نخباً.

‫بالتأكيد. سأشغّل "بوم بوم" لك. ‫إنها أغنية راقية.

‫إن عبثت مع "بيسبال" فسأطردك.

‫- وأنت أيضاً. ‫- لا علاقة لي بالأمر.

‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- نبيذ؟

‫نعم من فضلك.

‫نعم.

‫"(نيكو): أحضر (بانيتوني) أمك!"

‫"إنه ليس خطأً

‫أن ترقصي عارية فوق مياه البحر

‫نعم، أريد رؤيتك بهذا الشكل..."

‫- ألا تقرع الباب؟ ‫- قرعته، لكنك لم تسمعني.

‫- حسناً... ‫- تبدو جيدة.

‫- هل تعجبك؟ ‫- كثيراً.

‫ماذا تفعل يا فتى؟

‫إن جاء "سانتي"، لا تخبره.

‫سحقاً لـ"سانتي". اخرج من هنا!

‫- أنتما الاثنان. اخرجا! ‫- هيا.

‫"(لوكاس بيندر): بالطبع، أيها المستغل"

‫ما الأمر؟

‫ألديك سيجارة ماريجوانا؟

‫- أنا أسألك بصراحة. ‫- نعم، ها هي.

‫- عليك الصمود خلال العطلة. ‫- رائع.

‫تفضّلي أيتها الملكة.

‫شكراً أيتها الأميرة.

‫إنها محبطة. هذا ليس جيداً.

‫أغانيك جميلة.

‫أشعر بالاكتئاب عندما أصغي إلى نفسي.

‫يذكّرني ذلك الرجل بـ"توتي".

‫هل تتذكّرين "توتي"؟

‫من؟

‫"توتي". الرجل الذي ارتبطت به بعلاقة عابرة. ‫ذاك الذي جاء لإصلاح السقف.

‫- لم تكن علاقة عابرة. كانت سريعة. ‫- أمي!

‫- نعم، أتذكّر الآن. ‫- حسناً.

‫أجيبي.

‫- ألو. ‫- ميلاداً مجيداً يا "مالينوتشي".

‫لم يحن منتصف الليل بعد يا "لوكي".

‫لكنني منظّم جداً.

‫إن فتحت المتجر، فستبيعين كل السجائر.

‫احتفظت بعلبة لك.

‫شكراً أيتها الفاتنة.

‫- حسناً، سأراك. ‫- حسناً.

‫قل لأمي ألّا تصرّ على ذهابي ‫إلى "مار ديل بلاتا".

‫- لن أذهب. ‫- تنتظرنا جدتك.

‫الـ"كاييخيروس" سيعزفون!

‫شاهدتهم مرتين بالفعل!

‫إنها أفضل حفلة على الإطلاق. ‫آخر حفلة هذه السنة. إنه أفضل ألبوم لهم.

‫إنها فرقة عادية. ليسوا فرقة "بينك فلويد".

‫عادية؟ أنت تسمع الفرق القديمة.

‫- وأنت تسمع الفرق الجديدة؟ ‫- لم تستمع إلى الـ"كاييخيروس".

‫لنر، المراهقان.

‫ارجعا إلى مائدة الطعام. شارف منتصف الليل.

‫تبدين جميلة جداً!

‫لا! هذا رائع!

‫يحيا فريق "هوراكان"!

‫يحيا فريق "هوراكان"!

‫عيد ميلاد مجيداً يا جاري!

‫أمي، هذا رائع!

‫أردت حضور العروض الـ3 كلها. هذا آخر واحد.

‫- في 30 من الشهر. ‫- أنت رائعة. أحبك.

‫أحبك أكثر يا حبيبتي.

‫ارقصي يا "لو"!

‫هيا يا فتاة!

‫هل تعرفين الرقصة؟

‫لا أصدّق!

‫- أحبك يا أختاه! ‫- أحبك!

‫يُستحسن أن تفوزي.

‫مرحباً!

‫ها أنت!

‫- عيد ميلاد مجيداً يا صديقتي! ‫- عيد ميلاد مجيداً.

‫هل ستكونين مستعدة للمسابقة؟

‫بالتأكيد. إنها بعد شهر.

‫يوم الجمعة، سأبدأ بالتمرّن بجد ‫بالزلاجات الجديدة.

‫سيصطف الشبان لرؤيتي.

‫لا تحتاجين إلى زلاجة جديدة لذلك.

‫على أية حال، الشاب الوحيد الذي يهمني

‫ليس مغرماً بي.

‫كفاك من "شيتي".

‫أنتما تمارسان الجنس وتستمتعان بوقتكما. ‫ماذا تريدين أكثر؟

‫هل تسألينني هذا حقاً؟

‫أنت و"لوكي" تحبان بعضكما ‫ولا يخون أي منكما الآخر.

‫- أريد ذلك. ‫- اهجريه وسترين.

‫يسهل عليك قول ذلك.

‫جدياً. إن لم ترتبطي به، فسيكون هناك آخرون.

‫- ماذا عن هدية "بيتي"؟ ‫- إنها الأروع.

‫أعطتني قميصاً وبطاقة لحفلة "كاييخيروس".

‫سأذهب إلى "كرومانيون" لحضور الحفلات الـ3.

‫سيكون هذا رائعاً! أحتاج إلى خيمة فقط. ‫سأدعم الفرقة هناك.

‫أتريدين مشاهدة الفرقة نفسها 3 مرات؟

‫قلت لك. إنه ليس العرض نفسه. ‫سيعزفون ألبوماً مختلفاً في كل مرة.

‫في 30 من الشهر، سيعزفون آخر ألبوماتهم.

‫اشتري بطاقة من "جولي" وتعالي معي.

‫ليس النمط الذي أحبه. إنهم صاخبون.

‫هيا يا صديقتي!

‫مساء الخير يا سيدتيّ.

‫- مرحباً يا "نيكو". ميلاداً مجيداً. ‫- ولك أيضاً.

‫عجباً، أنت تشعر بالعطش!

‫كنت أشعر بعطش شديد.

‫مرحباً.

‫هل أذهب لتقديم المساعدة؟

‫حسناً.

‫سيدي، دعني أساعدك.

‫أتريدين أن تجرّبي مخدرات "الباراغواي"؟

‫- هل تعرض عليّ هذا؟ ‫- نعم، لماذا؟

‫سأحرق وجهي. انظر إليها!

‫لا تكوني جبانة يا "مالينا".

‫- انتبه لهذا. ‫- نعم، هل تمزحين معي؟

‫- أنا جادة. هيا. ‫- أيمكنك التدخين؟

‫حسناً، انسي الأمر. أحرقت كل رموشي.

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- للتبول.

‫- سأرافقك. ‫- تعالي.

‫- البرد قارس، صحيح؟ ‫- نعم.

‫ما قصة هذا الوشم؟

‫- أيمكنك إغلاق السحابة أم لا؟ ‫- لا أدري.

‫- هل ستعودين إلى الحفلة؟ ‫- لا، سأغادر.

‫عيد ميلاد مجيداً!

‫- مرحباً، أخيراً! ‫- تحيا "فيلا سيلينا"!

‫- الآن؟ ‫- عيد ميلاد مجيداً.

‫عيد ميلاد مجيداً.

‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- بخير. وأنت؟

‫بخير.

‫- عيد ميلاد مجيداً. ‫- أعياداً سعيدة.

‫وهل هذا قميص "هوراكان"؟

‫إنه هدية بعيد الميلاد يا أخي.

‫إنه رائع!

‫يبدو عتيقاً.

‫بالفعل. ارتداه "هاوسمان".

‫- هل تمزح؟ ‫- أنا جاد.

‫ساعده والدي ذات مرة فأعطاه القميص.

‫آل "بيندر".

‫لا يهم، إنه بشع.

‫بشع؟ أنت تهينني وأنا أطعمك.

‫هذه من أمي. أنت الوحيد الذي يأكلها.

‫- "سيلفيتا" رائعة! ‫- إنها مقرفة.

‫- مرحباً يا "لوكي". ‫- مرحباً يا "لو".

‫هذه الـ"بانيتوني" لذيذة.

‫عيد ميلاد مجيداً أيها الطفيليون.

‫- مرحباً! ‫- عيد ميلاد مجيداً يا "شيتي"!

‫- عرّف "طفيلي" يا "شيتي". ‫- اصمت أيها الواشي.

‫أنت غير متحضّر.

‫"لولي"، يا حبيبتي. أعتقد أن هذه الجعة لي.

‫اجعليه يدفع ثمن ذلك.

‫- ألم نكن نشرب منها؟ ‫- بلى.

‫- تعالي إلى هنا. ‫- هذه هدية لك.

‫- لا، مهلاً. تعال إلى هنا. ‫- ماذا؟

‫- ما الأمر؟ ‫- لديّ هدية لك أيضاً.

‫يا للغموض! ما هي؟

‫- مستحيل. ويلاه. ‫- وسجائرك.

‫- أتوق إلى سيجارة. ‫- أعطني هذه.

‫ما هذه؟

‫- لا أصدق! إنها رائعة! ‫- أجل!

‫دعيني أرى ما لدينا هنا. لا أصدّق!

‫- شكراً على الحظ السعيد. ‫- العفو.

‫هل أستطيع قول شيء؟

‫لا تخيفيني.

‫لا أصدّق.

‫- أنت تمزحين معي؟ ‫- أعطتني إياها "بيتي".

‫تباً! أتمنى أن أموت!

‫لا بأس. سنتظاهر بأن هذا لم يحدث.

‫أردت التصرّف برومانسية فساءت الأمور.

‫اصمت أيها الأحمق.

‫لا تقلق. سأشتريها منك بنصف السعر.

‫ألن تذهب إلى "مار ديل بلاتا"؟

‫سنعطيها لأخت "شيتي". ‫تريد الذهاب وليست معها بطاقة.

‫من يلقنك ما يجب أن تقوله؟ أمي؟ ‫إن أعطيتها لي، سأبقى هنا.

‫كما أنها أصغر من أن تذهب. ‫كم عمرها، 13 عاماً؟

‫- عمرها 15. ‫- لا فرق.

‫ما الذي أسمعه؟ هل هناك بطاقة لأختي

‫ويريد عازف غيتار جهور سيئ أن يحتفظ بها؟

‫- فوق جثتي الهامدة. ‫- ما قصة هذا الرجل؟

‫يا صاحب الأذنين الآليتين، ‫أنت لست طرفاً في هذا.

‫اسمع أيتها المتبطّل.

‫- أريد أن أقول لك شيئاً. ‫- الآن؟

‫نعم، تعال. أريد أن أخبرك بشيء.

‫ثمة أنباء طيبة للفرقة يا أخي.

‫عيد ميلاد مجيداً يا أخي.

‫ماذا تفعلون؟

‫نعزف قليلاً. عيد ميلاد مجيداً.

‫عيد ميلاد مجيداً.

‫مع بعض الأطباق والشوك، نستطيع تشكيل فرقة.

‫أعطيني الغيتار. إنه أكبر منك يا "أنيتا".

‫- سمعت ما قلته. ‫- ماذا؟

‫- قلت إن عمري 13. ‫- آسف. قصدت 15.

‫- لا فرق. ‫- سحقاً لك.

‫- ما الأمر؟ ‫- أريد بطاقتي.

‫عيد ميلاد مجيداً. أحبك أيضاً.

‫لا شكر على واجب. يروق لي هذا. ‫إنه حماسي. رائع.

‫- هل ستعطيني إياها؟ ‫- نعم.

‫حقاً؟

‫لنشغّل بعض الموسيقى.

‫ألا تعمل أختك في "كرومانيون"؟

‫- بلى، لكنني أحاول ألّا... ‫- إذاً فقد حُسم الأمر، صحيح؟

‫إنها تشبه زعيماً في المافيا.

‫"سأقدّم لك عرضاً لا يمكنك أن ترفضه."

‫- من أين جاءت بهذا السلوك؟ ‫- لا أدري.

‫لا تسمح للفرق الموسيقية ‫التي تدين لنا بالنقود بالدخول.

‫إنها تسيطر عليّ عن كثب.

‫- أحسنت يا "أنيتا". ‫- هراء.

‫إنها أصغر من أن تكون رأسمالية.

‫- أنت محق. ‫- نعم.

‫لندخل صلب الموضوع.

‫- سيأتي الألماني لرؤيتنا غداً. ‫- ماذا؟ كيف فعلت ذلك؟

‫أرسلت له شريطاً تجريبياً وأُعجب به.

‫إنه أحد منظمي مهرجان "كوزكوين".

‫إنه يدير أعمال الفرق ‫ويحدد المواعيد لفصل الصيف.

‫يريد أن يرانا نعزف.

‫يوم الأحد بعد عيد الميلاد؟

‫يجب أن يحدث هذا الآن لأن إحدى الفرق انسحبت

‫من مهرجان في 8 يناير في "خيسيل".

‫يريدنا أن نعزف هناك. ‫و"بيسي تشينوس" لن تجبن.

‫كما أن الوقت مناسب. ‫فقد أصبح عزفنا أفضل من أي وقت مضى.

‫نعم، تبدو موسيقاكم أفضل مع مرور الأيام.

‫إنه الوقت الملائم لهذه الموسيقى.

‫لا نستطيع تفويت الفرصة. ‫انظروا إلى "كاييخيروس".

‫بدؤوا مثلنا، ‫والآن سيحيون 3 حفلات في "كرومانيون".

‫ربما نفتتح العرض لهم في المرة المقبلة.

‫- حسناً. استرخ أيها البطل. ‫- تحيا فرقة "بيسي تشينوس".

‫لا، لن أسترخي. يجب أن نؤمن بأنفسنا.

‫لا أريد أن أمضي بقية حياتي ‫وأنا أعزف مرة كل سنة لـ10 أشخاص.

‫أريد عزف الـ"روك أند رول".

‫أريد الخروج في جولات، ‫وأن تُعزف أغانينا على الإذاعة.

‫- وأن تدخل فتيات عاريات إلى غرفة ملابسنا. ‫- جميل!

‫أنت ظريف بأوهام العظمة هذه.

‫أوهام، لماذا؟

‫ألا تؤمنين بـ"بيسي تشينوس"؟

‫لأنني أؤمن بك أيتها الأميرة.

‫كلامك هراء.

‫اهدأ أيها الشبق.

‫- "نيكو"، أعطني الغيتار الجهور... ‫- سأريك ما أقصده.

‫هكذا، ثم تعزفين هذا...

‫أحب الجنوب أيضاً. البحيرات الـ7 وكل ذلك.

‫نستطيع الذهاب ‫من "أوشوايا" إلى "لا كوياكا".

‫- ماذا؟ ‫- نسافر لـ3 أشهر.

‫حبيبي مخبول!

‫- هل ستدفع التكاليف؟ ‫- بالطبع!

‫السفر بإيقاف السيارات على حسابي.

‫هيا يا "لوكيتا"! أتحداك! هيا!

‫تريد أن أهزمك.

‫هيا، سأتغلّب عليك.

‫- هكذا! ‫- خذ هذه!

‫أيها الوغد!

‫جدا غرفة. أريد دخول المرحاض!

‫ارحل أيها الوغد!

‫سحقاً لك يا "شيتي"!

‫احترس، إنها ترتفع.

‫كدت أهزمك.

‫هدف! اللاعب رقم 9 بركلة مذهلة!

‫وقف الحارس عاجزاً.

‫يزيد "سان لورنزو" من تقدمه على "هوراكان".

‫أنت تبرم المقابض طوال الوقت.

‫أنت لا تتقبّل الهزيمة. كفّ عن الشكوى. ‫هيا، العب. انطلق.

‫ما قضية هذه الدراجة؟

‫لنر. أسرع يا رجل!

‫- ماذا؟ ‫- هذه لحظة الحقيقة.

‫الفائز يحصل على بطاقة الـ30 من الشهر.

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا. رائع.

‫ستكون أنت الحكم.

‫- هيا بنا. ‫- حسناً.

‫هيا. ابدأ.

‫تريد الفوز دائماً يا "شيتي"!

‫أنت مدمن على الفوز. لكنك ستخسر هذه المرة.

‫اصمت. حتى مع وجه كهذا، ‫فإنك تفوز أكثر مما ينبغي.

‫احترس!

‫انتبه!

‫هدف! يا له من هدف رائع!

‫انظروا من بات يتحلّى بالجرأة الآن!

‫- انظري من هنا. ‫- مرحباً.

‫- "فيكتور". عيد ميلاد مجيداً! ‫- كيف حالكم يا شباب؟

‫أعياداً سعيدة.

‫هيا يا رجل.

‫تباً يا رجل.

‫هيا يا صاح.

‫ماذا دهاك يا "فيكتور"؟

‫- كدت تسبب لي ذبحة قلبية. ‫- فقدت سمعي إلى الأبد.

‫أين روح عيد الميلاد؟

‫كيف الحال يا شباب؟ عيد ميلاد مجيداً!

‫أنت تتعاطين المخدرات بالفعل. ‫نسيت أمر "توكا"!

‫لا.

‫هيا. بُعث الطفل "يسوع" يا صاح!

‫بل وُلد أيها الأبله.

‫هذا سبب آخر. لم لا تغيرون تعابير وجوهكم؟

‫خاصة أنت.

‫أنا بخير يا "فيكتور"، ‫لكن لا تشعل ألعاباً نارية قرب المتجر،

‫وإلّا سيكون عليك عبور الطريق السريع ‫لشراء جعتك.

‫- أعبر الطريق السريع؟ أنا ذاهب. ‫- اسمع.

‫- ستكون مشهوراً. ‫- أنا؟

‫- تعال. سأخبرك عن ذلك. ‫- "شيتي"، إلى أين تذهب؟ تعال والعب.

‫يحتاج اللاعبون إلى استراحة يا أخي.

‫يا صاح، هيا بنا.

‫هل سترحلان؟ إلى أين تذهبان؟

‫سأذهب للحظة.

‫ماذا تفعلين؟

‫هل يتعاطى ذلك الغبي المخدرات؟

‫لا يزال لديّ بعضها. أتريد القليل؟

‫لم أكن أخطط لذلك، لكن لا بأس. ‫هل هي معتدلة؟

‫هذه هي الفكرة.

‫عرض في "خيسيل"، ومن يدري ما سيحدث بعد ذلك؟

‫مخدرات.

‫- ماذا تقصد؟ أيها الوغد. ‫- أنت تملك المخدرات.

‫يا رفاق.

‫يبدو أنني سأنضم إليكم الليلة. ‫سأتعاطى بعض المخدرات.

‫عجباً!

‫أطلق العنان لنفسه.

‫معلّم الشعب.

‫تخلّص منها!

‫"لوكيتا"، حانت لحظتك المهمة.

‫افتح فمك.

‫ما مدى قوتها؟

‫افتح فمك.

‫افتح فمك اللعين.

‫أهلاً بك في نادي مغني الـ"روك" الخفيين.

‫- "نيكو"؟ ‫- أعطني إياها.

‫أعطني إياها.

‫مذاقها مرّ حقاً.

‫إنها لا تؤثّر فيّ.

‫تعاطيتها لتوّك!

‫- متى يبدأ تأثيرها؟ ‫- لا أدري، بعد قليل.

‫لساني مخدّر.

‫من المعبّر؟

‫- لساني مخدّر. ‫- "لساني مخدّر."

‫مهلاً.

‫- ماذا أفعل؟ ‫- مرحباً.

‫نعم.

‫التقطي صورة! هيا.

‫- التقطيها! ‫- تحيا "فيلا سيلينا"!

‫"مشاريع (فيلا سيلينا)"

‫سمعت أن هناك بطاقة مطروحة للتداول ‫لحفلة الـ30. أريدها أيضاً.

‫كفّ عن العيش على نفقة الآخرين. ‫هذا ليس لطيفاً، جدياً.

‫اصمت. أنت أيضاً تريدها.

‫كفاك يا "توكا".

‫إنهم يتشاجرون على بطاقتي ‫وأنت لا تقول أي شيء.

‫إنها هديتي أنا.

‫سيداتي وسادتي،

‫أعتقد أنني سأبرم صفقة أنا و"تاماريتا".

‫هل افتُتح السوق؟

‫- هل تريد الانضمام إلينا؟ ‫- نعم.

‫هيا بنا.

‫- حسناً يا شباب. ‫- وداعاً يا عائلتي.

‫إلى اللقاء.

‫من سيركب معي؟

‫لم يتبق إلّا الصالحون.

‫أتعلم يا رجل؟

‫سيفوز أحدنا ببطاقة الـ30 من الشهر.

‫بكل عدل وإنصاف.

‫إما أنت أو أنا، نيابة عن أختي الصغيرة.

‫اسمع يا "شيتي".

‫من يشرب زجاجة جعة أسرع من الآخر، ‫يفوز بالبطاقة.

‫ستخسر.

‫- هل أنت موافق؟ ‫- موافق.

‫- هل لي بزجاجتي جعة؟ ‫- واحدة فقط.

‫اثنتان، للمسابقة.

‫- تحت الخصر. هيا. ‫- 3، 2، 1. ابدآ.

‫- هيا! ‫- هيا!

‫هيا يا "نيكو".

‫إنه يبصق. هذا غش.

‫- أنا فزت. ‫- أنا فزت.

‫- أنا فزت. ماذا تقول؟ ‫- مستحيل. أنا فزت، أليس كذلك؟

‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟

‫من فاز؟

‫ماذا حدث؟ ألم تر؟ من الواضح أنني فزت.

‫لا تكن خاسراً...

‫لا.

‫- ماذا شربت؟ ‫- هذا سيئ.

‫مخفوق سهرة رأس السنة. ماذا غيره؟

‫- أنت ثمل يا "لوكي". ‫- سآخذك إلى المنزل.

‫خذ.

‫- دعه يبقى هنا. ‫- أنا بخير.

‫- حسناً. ‫- سآخذك.

‫- متأكد؟ ‫- نعم.

‫- سيكون بخير. ‫- سآخذ "أنيتا".

‫اسمعا.

‫تخلّصا من الزجاجات لئلا يغضب والديّ.

‫- حسناً. ‫- شكراً.

‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سيكون بخير. لنخلد إلى النوم.

‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟

‫نعم، شكراً.

‫كيف تبدأ هذه الأغنية؟

‫"كانت موجودة...

‫كانت موجودة...

‫- فقط في حلم ‫- فقط في حلم

‫وهو القصيدة التي لم يكتبها

‫الشاعر"

‫تعال وساعدني.

‫انتظري، دعيني أساعدك.

‫"وفي الحياة الآخرة

‫- جمع الاثنان روحيهما ‫- جمع الاثنان روحيهما

‫لبثّ الحياة بأغنية الحب

‫- الحزينة هذه ‫- الحزينة هذه"

‫- يا لها من أغنية رائعة. ‫- تعال إلى هنا.

‫- هل انتهينا؟ ‫- لا.

‫ساعدني بترتيب هذه الغرفة فقط.

‫- هل معك المفتاح؟ ‫- ما فائدة الجيران؟

‫رائع.

‫هناك.

‫"إنه يشبه البحر

‫- وهي كالقمر ‫- كالقمر

‫وفي الليالي التي يكتمل بها القمر

‫يمارسان الحب

‫وفي الحياة الآخرة جمع الاثنان روحيهما

‫لبثّ الحياة بأغنية الحب الحزينة هذه"

‫اللعنة.

‫نحلّق في الجو.

‫لم لا نستطيع فعل ذلك؟

‫لا أدري.

‫- ربما لأننا تعاطينا المخدرات. ‫- نعم.

‫- صحيح؟ ‫- نعم.

‫متى الحافلة التالية إلى "بوينس آيرس"؟

‫لديّ فكرة.

‫ما هي قوتك الخارقة المفضّلة؟

‫- إن تسنى لك الاختيار. ‫- ماذا؟

‫كنت لأختار القدرة على الطيران بالتأكيد. ‫الطيران هو ما أحبه.

‫وُلدت للقيام بذلك. أريد الطيران.

‫هو ما تحبه؟

‫نعم، لا جدال في ذلك.

‫ماذا كنت لتختاري؟

‫هذا صعب.

‫الغناء.

‫الغناء، نعم.

‫- هذه ليست قوة خارقة. ‫- لماذا؟

‫كما أنك تغنين بالفعل.

‫لا، أريد أن أغني حقاً يا "نيكولاس".

‫بأسلوب "يانيس جوبلن"، هل تفهم قصدي؟ ‫أريد أن أغني وأصرخ.

‫- أهذا ما كانت "يانيس جوبلن" تفعله؟ ‫- نعم.

‫في الواقع، ليس تماماً. ليس بهذا الشكل.

‫عندما أستمع إليها...

‫عندما تغني، لا أدري، يشبه ذلك

‫فتح صنبور الدش، ‫لكن تخرج منه النار. هل تفهم؟

‫- دش من النار؟ ‫- نعم.

‫هذا رائع، "دش من النار." ‫أحب ذلك يا "مالي".

‫هل أعجبك ذلك؟

‫- سأسرق العبارة وأستخدمها في أغنية. ‫- انظر إلى نفسك.

‫- نعم. ‫- شاعر موسيقى الـ"روك".

‫تبيّن أنك تسرق ثم تكتب.

‫نعم.

‫بالتأكيد. عليك أن تسرقي كثيراً.

‫أفضل المؤلفات تأتي من السرقة من كل مكان.

‫لا أدري. هل ترغبين...

‫هل ترغبين في أن تكوني مشهورة؟

‫- معروفة جيداً؟ ‫- لا أدري.

‫لا أدري.

‫أريد أن أغني وأؤلف الموسيقى، لكن...

‫لا تهمني الأمور الأخرى كثيراً.

‫ألا تظن ذلك؟

‫الآن عليك أن تطرحي عليّ سؤالاً.

‫- كي تستمر اللعبة. ‫- حسناً.

‫- هل فهمت؟ ‫- أجل. هذا منطقي.

‫لنر.

‫إن كانت لديك كرة سحرية للتنبؤ بالمستقبل...

‫نعم.

‫وإن كان بوسعك أن تطرح عليها سؤالاً

‫- حول نفسك، ‫- نعم.

‫فماذا عساه يكون؟

‫كنت لأسألها...

‫ما الخطأ

‫الموجود بداخلي.

‫"إنه أشبه بإله

‫- وهي أشبه بعذراء ‫- وهي أشبه بعذراء"

‫ماذا يحدث لي الآن؟

‫"وعلّمتهما الآلهة

‫الخطيئة

‫وفي الحياة الآخرة جمع الاثنان روحيهما

‫لبثّ الحياة بأغنية الحب

‫الحزينة هذه

‫بأغنية الحب الحزينة هذه

‫تعلن "روزاريو إكسبريس" عن انطلاق حافلتها ‫إلى "ريتيرو" من الرصيف 4.

‫- هل معك حقيبة؟ ‫- لا.

‫مرحباً يا "مالي". أنا "كارلوس بيندر".

‫كما تعلمين، أنا أترأس قضية "كرومانيون".

‫أتصل لأننا وجدنا حقيبة ظهرك.

‫تلك التي كنت تحملينها تلك الليلة.

‫كانت ضمن ممتلكات أحد الناجين ‫الذي انتحر لسوء الحظ.

‫أردت أن أخبرك كيف حدث الأمر،

‫وأن أسألك إن كانت هناك أية فرصة ‫لكي تدلي بشهادتك.

‫ترجمة "باسل بشور"

‫مشرف الجودة ‫"طارق إلياس"