Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:05,300
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:05,324 --> 00:00:15,324
ITCBET SITUS TARUHAN B⚽LA
TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012
3
00:00:15,348 --> 00:00:25,348
⚽ KEMENANGAN PULUHAN RIBU
SAMPAI MILYARAN RUPIAH DIBAYAR CEPAT ⚽
4
00:00:25,349 --> 00:00:42,449
⚽⚽⚽
www.itcbetdanamon.com
5
00:00:44,473 --> 00:00:48,473
Berdasarkan film "The Negotiator"
karya James Demonaco & Kevin Fox
6
00:00:49,497 --> 00:01:15,397
⚽ KEMENANGAN PULUHAN RIBU
SAMPAI MILYARAN RUPIAH DIBAYAR CEPAT ⚽
www.itcbetdanamon.com
7
00:01:18,421 --> 00:01:20,421
TAHUN 1993
8
00:01:22,445 --> 00:01:25,445
Permisi...
/ Jongkok!
9
00:01:27,469 --> 00:01:30,469
Pada jam 12 siang, peti mati Huang Jia Ju
diantar keluar
10
00:01:30,493 --> 00:01:34,493
dari balai pemakaman oleh anggota Beyond
dan teman-teman lainnya.
11
00:01:34,517 --> 00:01:37,417
Ribuan penggemar menunggu di luar rumah duka.
12
00:01:37,441 --> 00:01:39,441
Hotline: 999.
13
00:01:39,465 --> 00:01:41,465
Bu,
14
00:01:41,489 --> 00:01:43,489
ini Lai,
15
00:01:43,513 --> 00:01:45,513
Chen Da Lai.
16
00:01:47,437 --> 00:01:49,437
Istriku bernama Lian,
17
00:01:49,461 --> 00:01:51,461
Zhang Qi Lian.
18
00:01:51,485 --> 00:01:53,485
Kami berdua membawa pisau.
19
00:01:53,509 --> 00:01:55,509
Juga satu tabung LPG,
20
00:01:56,433 --> 00:01:59,433
dan ada 2 orang staf disini.
Tolong tanyakan ke Dinas Sosial
21
00:01:59,457 --> 00:02:01,457
mengapa mereka membawa putra kami.
22
00:02:01,481 --> 00:02:04,481
Kalau kami tak mendapat jawaban memuaskan,
23
00:02:04,505 --> 00:02:06,505
akan kami ledakkan tabung LPG ini.
24
00:02:08,429 --> 00:02:15,429
terjemahan broth3rmax
25
00:02:16,453 --> 00:02:17,453
PNC.
26
00:02:17,477 --> 00:02:19,477
Zhuo Wen Wei, PNC!
/ Lewat sini, pak.
27
00:02:32,401 --> 00:02:34,401
Ini Nona Chen dari Dinas Sosial.
28
00:02:34,425 --> 00:02:36,425
Dia yang menangani kasus Chen Da Lai.
29
00:02:36,449 --> 00:02:39,449
Oh.
/ Ngobrollah dengan Nona Chen.
30
00:02:39,473 --> 00:02:41,473
Baik. Nona Chen, mari kira keluar.
31
00:02:48,497 --> 00:02:50,497
Jangan bergerak!
32
00:02:50,521 --> 00:02:52,521
Jangan bergerak!
/ Jangan bergerak!
33
00:02:54,445 --> 00:02:55,445
Angkat telponnya!
34
00:02:55,469 --> 00:02:56,469
Biar aku saja.
/ Angkat telponnya.
35
00:02:56,493 --> 00:02:58,493
Biar kuangkat.
/ Jangan bergerak!
36
00:03:08,417 --> 00:03:09,417
Halo?
/ Halo?
37
00:03:09,441 --> 00:03:11,441
Halo?
38
00:03:11,465 --> 00:03:13,465
Apakah ini Lai?
/ Siapa kau?
39
00:03:13,489 --> 00:03:15,489
Aku Inspektur Xie Jia Jun.
40
00:03:15,513 --> 00:03:17,513
Aku disini untuk membantumu.
/ Oh.
41
00:03:17,537 --> 00:03:20,437
Baiklah!
/ Tapi aku tak tahu ceritanya secara utuh.
42
00:03:20,461 --> 00:03:22,461
Bisa kau jelaskan?
43
00:03:22,485 --> 00:03:24,485
Tentu!
44
00:03:24,509 --> 00:03:25,509
Terima kasih. Terima kasih.
/ Tentu!
45
00:03:25,533 --> 00:03:27,533
Aku dan istriku mau tahu
46
00:03:27,557 --> 00:03:30,457
mengapa Dinas Sosial membawa putra kami
tanpa alasan.
47
00:03:30,481 --> 00:03:32,481
Apa maksudmu?
48
00:03:32,505 --> 00:03:33,505
Mereka...
49
00:03:33,529 --> 00:03:35,529
menaruhku di rumah sakit.
50
00:03:35,553 --> 00:03:37,553
Selagi aku pergi,
51
00:03:37,577 --> 00:03:41,477
mereka membawa putraku.
/ Apa kau sudah berusaha bicarakan dengan mereka?
52
00:03:42,401 --> 00:03:44,401
Sudah, jangan nangis!
53
00:03:44,425 --> 00:03:46,425
Apa lagi, Lai?
54
00:03:46,449 --> 00:03:48,449
Halo, Lai?
/ Aku disini...
55
00:03:48,473 --> 00:03:50,473
Setelah aku keluar rumah sakit,
56
00:03:51,497 --> 00:03:53,497
kulakukan penyelidikan
lewat pihak terkait
57
00:03:53,521 --> 00:03:55,521
tentang keberadaan putraku.
Tapi mereka tak mau menjelaskan!
58
00:03:55,545 --> 00:03:58,445
Oh, ini jelas tak bisa diterima.
59
00:03:58,469 --> 00:04:00,469
Aku sudah upayakan jalur hukum.
/ Tentu...
60
00:04:00,493 --> 00:04:01,493
Ya, Inspektur...
61
00:04:01,517 --> 00:04:03,517
Inspektur Xie?
/ Ya.
62
00:04:03,541 --> 00:04:04,541
Namaku Xie Jia Jun. Ya...
63
00:04:04,565 --> 00:04:06,565
Aku...
/ Apa lagi?
64
00:04:06,589 --> 00:04:08,589
Kami tak ada makanan.
/ Oh?
65
00:04:08,613 --> 00:04:10,413
Mereka hentikan tunjangan kami...
66
00:04:10,437 --> 00:04:12,437
Makin mempersulit hidup, begitu?
67
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
Pastinya berat, ya?
68
00:04:14,485 --> 00:04:16,485
Kami tak punya tempat tinggal.
/ Begitu ya...
69
00:04:16,509 --> 00:04:17,509
Tak ada makanan...
70
00:04:17,533 --> 00:04:19,533
Itu yang membuat emosimu tak stabil 'kan?
71
00:04:19,557 --> 00:04:21,457
Ya!
72
00:04:21,481 --> 00:04:22,481
Lai, bantu aku.
73
00:04:22,505 --> 00:04:24,505
Katakan siapa saja yang bersamamu?
74
00:04:26,429 --> 00:04:28,429
2 orang staf.
/ Begitu ya...
75
00:04:28,453 --> 00:04:30,453
Bisa kau lepaskan satu orang?
76
00:04:30,477 --> 00:04:31,477
Tidak bisa!
77
00:04:31,501 --> 00:04:32,501
Kenapa tidak?
/ Tak mungkin!
78
00:04:32,525 --> 00:04:33,525
Mengapa tak bisa?
79
00:04:33,549 --> 00:04:35,549
Tak ada alasannya. Tak bisa saja.
80
00:04:35,573 --> 00:04:37,573
Kurasa kau ke sini mau menangkapku.
81
00:04:37,597 --> 00:04:39,597
Tidak, aku janji tak akan menangkapmu.
82
00:04:39,621 --> 00:04:40,621
Aku janji, percayalah.
83
00:04:35,422 --> 00:04:38,444
[DIBEBASKAN DARI RS JIWA 2 MINGGU LALU,
DINAS SOSIAL MEMBAWA PUTRA MEREKA USIA 8 BULAN ]
84
00:04:46,468 --> 00:04:48,468
[TAK PUNYA UANG MERAWAT ANAK ITU,
ISTRINYA SAKIT MENTAL]
85
00:04:40,645 --> 00:04:42,645
Kalau kau tak beritahu dimana putraku,
86
00:04:42,669 --> 00:04:44,669
tak boleh ada orang yang keluar.
/ Aku ngerti.
87
00:04:44,693 --> 00:04:46,693
Jika mereka keluar dari pintu ini,
88
00:04:46,717 --> 00:04:48,717
akan kuledakkan tabung LPG-nya.
89
00:04:49,441 --> 00:04:50,441
Kuledakkan!
/ Lai!
90
00:04:50,465 --> 00:04:52,465
Kami tak ingin begitu..
91
00:04:52,489 --> 00:04:53,489
Jangan bergerak...
92
00:04:53,513 --> 00:04:55,413
Kami ke sini kemarin
93
00:04:55,437 --> 00:04:57,437
dan menanyakan ke mereka cara
mengambil kembali bayi kami.
94
00:04:57,461 --> 00:04:59,461
Mereka mengabaikan kami!
95
00:05:00,485 --> 00:05:02,485
Mereka tak menghiraukan kami...
/ Tidak, dengarkan aku...
96
00:05:02,509 --> 00:05:04,509
Aku disini untuk menyelesaikan masalah kalian.
Tolong tenanglah.
97
00:05:04,533 --> 00:05:06,533
Selalu ada solusinya.
/ Mereka tak menghiraukan kami!
98
00:05:06,534 --> 00:05:10,434
[PERCOBAAN BUNUH DIRI SEBELUMNYA. MANTAN ISTRI MENINGGAL
KECELAKAAN MOBIL, DILECEHKAN AYAHNYA SEWAKTU KECIL]
99
00:05:09,458 --> 00:05:11,458
Aku sangat memahami situasi kalian.
100
00:05:11,482 --> 00:05:13,482
Bu, semua masalah bisa diselesaikan.
101
00:05:13,506 --> 00:05:15,506
Mereka mengabaikan kami!
/ Selalu ada solusi.
102
00:05:16,430 --> 00:05:18,430
Bicaralah, aku bisa bantu.
103
00:05:19,454 --> 00:05:21,454
Mereka tak menghiraukan kami!
104
00:05:21,478 --> 00:05:22,478
Halo, Lai?
105
00:05:22,502 --> 00:05:25,402
Tolong minta istrimu untuk tenang.
Kami berusaha membantumu, ngerti?
106
00:05:26,426 --> 00:05:27,426
Bisa dengar, Lai?
107
00:05:27,450 --> 00:05:30,450
Istriku dan aku sudah siap mati.
108
00:05:32,474 --> 00:05:33,474
Lai...
109
00:05:33,498 --> 00:05:35,498
Sebelum itu...
110
00:05:35,522 --> 00:05:37,522
Tolong jangan lakukan ini.
/ ...kami ingin tahu
111
00:05:37,546 --> 00:05:39,546
Tak bisa ketemu putra kalian
jika melakukan ini, mengerti?
112
00:05:39,570 --> 00:05:43,470
Apa hak mereka membawa putra kami?
113
00:05:43,494 --> 00:05:45,494
Aku akan minta pada mereka.
114
00:05:46,418 --> 00:05:49,418
Lai, kenapa tak bantu aku saja?
Barangkali ada yang lapar.
115
00:05:49,442 --> 00:05:51,442
Mau makanan?
116
00:05:52,466 --> 00:05:54,466
Kau lapar?
117
00:05:54,490 --> 00:05:57,490
Lapar?
/ Tanyakan ke mereka.
118
00:05:57,514 --> 00:05:58,514
Bantulah aku.
119
00:05:58,538 --> 00:06:01,438
Kita belum makan.
/ Tanyakan barangkali ada yang lapar. Mau makan?
120
00:06:01,462 --> 00:06:03,462
Sana tanya mereka.
121
00:06:07,486 --> 00:06:09,486
Kalian mau makan?
122
00:06:09,510 --> 00:06:11,510
Kau punya apa?
/ Sesuatu dari kedai teh?
123
00:06:11,534 --> 00:06:14,434
Mie sama lauk makan siang daging,
telur, paha babi, babi panggang, sapi...
124
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
Mie sama lauk makan siang daging,
telur, paha babi... / Ya, ya.
125
00:06:16,482 --> 00:06:17,482
Sosis dan telur...
/ Mie sama daging dan telur.
126
00:06:17,506 --> 00:06:18,506
Mie sama sosis dan telur.
127
00:06:18,530 --> 00:06:21,430
Mie sama sosis dan telur buat 4 orang.
/ Baik, mau pesan minum?
128
00:06:21,454 --> 00:06:23,454
Teh susu buat 4.
/ Kau mau paketan?
129
00:06:23,478 --> 00:06:27,478
$16 per paket termasuk teh susu.
130
00:06:27,502 --> 00:06:28,502
Oh.
131
00:06:28,526 --> 00:06:29,526
Bentar....
132
00:06:29,550 --> 00:06:31,550
Bentar.
133
00:06:33,474 --> 00:06:35,474
Kau bawa uang?
/ Tak punya.
134
00:06:35,498 --> 00:06:37,498
Tidak, tak ada uang.
135
00:06:41,422 --> 00:06:43,422
Halo.
/ Ya, Lai?
136
00:06:43,446 --> 00:06:45,446
Aku hanya punya $40.
137
00:06:45,470 --> 00:06:48,470
Aku akan bayari dulu.
Saat kau keluar, nanti kau bisa lunasi.
138
00:06:48,494 --> 00:06:50,494
Bagaimana?
/ Baiklah.
139
00:06:50,518 --> 00:06:52,518
Ya sudah.
/ Nanti kubayar kalau sudah keluar...
140
00:06:52,542 --> 00:06:55,442
Oke, biar kuurus makanannya.
141
00:06:55,466 --> 00:06:57,466
Nanti kuantar kalau sudah datang.
142
00:06:58,490 --> 00:07:00,490
Gitu saja, ya?
143
00:07:00,514 --> 00:07:01,514
Baik.
144
00:07:01,538 --> 00:07:03,538
Inspektur!
/ Ya?
145
00:07:03,562 --> 00:07:06,462
Aku disini, ngomong saja.
/ Bantulah aku,
146
00:07:06,486 --> 00:07:09,486
cari tahu dimana bayiku.
/ Pasti. Jangan kuatir.
147
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
Biar kuurus makanannya dulu, ya?
148
00:07:11,534 --> 00:07:13,534
Nanti kita bicara lagi.
Terima kasih, dah!
149
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Katakan saja padanya
dia tak mampu merawat anak itu.
150
00:07:20,482 --> 00:07:22,482
Bukankah begitu?
151
00:07:23,406 --> 00:07:25,406
Kau benar.
152
00:07:25,430 --> 00:07:27,430
Dan kita bisa tuntaskan masalah ini segera.
153
00:07:27,454 --> 00:07:30,454
Tapi bagaimana dengan dia?
Bagaimana kalau dia ledakkan tabung itu?
154
00:07:31,478 --> 00:07:33,478
Coba kasih aku waktu bentar lagi.
155
00:07:44,402 --> 00:07:46,402
Ini pesananmu.
/ Makasih.
156
00:07:46,426 --> 00:07:48,426
Akan kuantarkan padanya.
157
00:07:48,450 --> 00:07:51,450
Aku bisa pinjam baju dan celanamu?
Biar keliatan berwibawa.
158
00:07:52,474 --> 00:07:54,474
Baik.
/ Maaf.
159
00:07:58,498 --> 00:08:00,498
Negosiator mau bersiap masuk.
160
00:08:03,422 --> 00:08:06,422
Kami melihat seorang pria
yang kayaknya membawa makanan
161
00:08:06,446 --> 00:08:08,446
yang mau masuk ke Kantor Dinas Sosial Daerah.
162
00:08:08,470 --> 00:08:10,470
Menurut sumber, pria ini adalah
seorang Negosiator Polisi.
163
00:08:18,494 --> 00:08:19,494
Lai!
164
00:08:19,518 --> 00:08:21,418
Aku Xie Jia Jun.
165
00:08:21,442 --> 00:08:23,442
Yang tadi bicara di telpon.
166
00:08:23,466 --> 00:08:25,466
Makanannya datang.
167
00:08:27,490 --> 00:08:29,490
Ini pesananmu.
/ Berhenti!
168
00:08:29,514 --> 00:08:31,514
Berhenti!
/ Aku datang sendirian.
169
00:08:32,438 --> 00:08:34,438
Tak bawa senjata.
/ Mundur!
170
00:08:35,462 --> 00:08:37,462
Letakkan.
171
00:08:37,486 --> 00:08:39,486
Taruh situ.
172
00:08:39,510 --> 00:08:41,510
Ya.
173
00:08:44,434 --> 00:08:46,434
Boleh aku masuk?
/ Tidak!
174
00:08:48,458 --> 00:08:50,458
Bagaimana dengan putraku?
Dimana dia?
175
00:08:50,482 --> 00:08:51,482
Maafkan aku.
176
00:08:51,506 --> 00:08:53,506
Aku belum mendapat jawaban.
Kau harus menunggu.
177
00:08:53,530 --> 00:08:55,530
Buat apa?
/ Aku tak bohong.
178
00:08:55,554 --> 00:08:57,454
Aku hanya katakan yang kutahu. Percayalah.
179
00:08:57,478 --> 00:09:00,478
Kami sudah cukup lama menunggu.
Kami tak mau nunggu lagi!
180
00:09:00,502 --> 00:09:01,702
Kami berusaha maksimal untuk memenuhi
kebutuhan kalian. / Tak mau nunggu lagi!
181
00:09:01,726 --> 00:09:03,426
Jangan lakukan ini.
/ Tolong tenanglah.
182
00:09:03,450 --> 00:09:04,650
Kita lagi minta bantuan mereka.
183
00:09:04,674 --> 00:09:06,474
Maaf, pak...
184
00:09:06,498 --> 00:09:08,498
Kami akan tunggu.
/ Tak mau nunggu lagi!
185
00:09:08,522 --> 00:09:10,522
Kami akan tunggu!
Sampai jam 17.
186
00:09:10,546 --> 00:09:11,546
Oke.
187
00:09:11,570 --> 00:09:13,470
Kembalilah!
188
00:09:13,494 --> 00:09:14,494
Baik!
189
00:09:14,518 --> 00:09:16,418
Bu, silahkan dinikmati makanannya.
/ Baik.
190
00:09:16,442 --> 00:09:18,442
Tak apa.
/ Tak apa.
191
00:09:19,466 --> 00:09:21,466
Pergi!
192
00:09:21,490 --> 00:09:23,490
Cepat!
193
00:09:31,414 --> 00:09:32,414
Sang negosiator sudah kembali...
194
00:09:32,438 --> 00:09:34,438
ke mobil komando.
/ Putranya Chen Da Lai sudah diadopsi.
195
00:09:34,462 --> 00:09:36,462
Tapi belum diketahui identitas pengadopsinya.
196
00:09:36,486 --> 00:09:38,486
Akan ada pengarahan Polisi 15 menit lagi.
197
00:09:38,510 --> 00:09:40,510
Semoga, kita bisa lebih mengetahui tentang situasi ini.
/ Bagaimana sekarang?
198
00:09:40,534 --> 00:09:42,534
Sekarang, kita kembali ke ruang berita.
199
00:09:58,458 --> 00:10:00,458
Lai!
200
00:10:00,482 --> 00:10:02,482
Lemarinya.
201
00:10:02,506 --> 00:10:04,506
Lemari kabinet bergerak.
202
00:10:04,530 --> 00:10:05,530
Lemari kabinet bergerak.
203
00:10:05,554 --> 00:10:07,554
Pintu kedua...
204
00:10:26,478 --> 00:10:28,478
Disini Xie Jia Jun.
Ada apa, Lai?
205
00:10:28,502 --> 00:10:30,502
Pak Xie... Aku ada masalah disini.
/ Ya?
206
00:10:30,526 --> 00:10:32,526
Masalah apa?
207
00:10:32,550 --> 00:10:34,550
Ada gadis lain disini.
208
00:10:35,474 --> 00:10:36,474
Keluar!
209
00:10:36,498 --> 00:10:38,498
Apa yang kau lakukan disini?
210
00:10:38,522 --> 00:10:40,522
Sungguh aku tak tahu dia ada di situ.
211
00:10:40,546 --> 00:10:41,846
Aku tak sangka bakal menyusahkan begini.
212
00:10:41,847 --> 00:10:43,447
Aku tak bermaksud mencelakai siapapun.
213
00:10:43,471 --> 00:10:45,471
Begitu ya...
Makasih telah memberitahu.
214
00:10:45,495 --> 00:10:47,495
Mereka yang memaksaku berbuat ini.
215
00:10:47,519 --> 00:10:48,519
Baik...
216
00:10:48,543 --> 00:10:50,543
[PERMINTAAN MAAFNYA]
217
00:10:49,467 --> 00:10:51,467
Lai, bisa kau lepaskan gadis itu?
218
00:10:51,491 --> 00:10:53,491
Aku tak bisa lepaskan mereka.
/ Bukan mereka.
219
00:10:53,515 --> 00:10:55,515
Lepaskan gadis yang ini saja.
220
00:10:55,539 --> 00:10:57,539
Kau bisa?
221
00:10:58,463 --> 00:11:00,463
Lian!
/ Lai? Lai?
222
00:11:00,487 --> 00:11:02,487
Kau masih di situ?
223
00:11:02,511 --> 00:11:04,511
Apa mesti kita lepaskan dia?
224
00:11:06,435 --> 00:11:08,435
Lai, ada apa?
225
00:11:21,459 --> 00:11:23,459
Dia bawa pisau! Hati-hati.
/ Mundur!
226
00:11:24,483 --> 00:11:26,483
Mundur!
227
00:11:29,447 --> 00:11:31,447
Sekarang sudah aman.
/ Pak Sie...
228
00:11:31,471 --> 00:11:33,471
20 menit lagi!
229
00:11:39,495 --> 00:11:41,495
Jika tidak ada kemajuan,
230
00:11:41,519 --> 00:11:43,519
kita akan masuk.
/ Bukankah dia sudah lepaskan 1 orang?
231
00:11:43,543 --> 00:11:45,543
Beritahu mereka kita sudah temukan bocah itu.
Suruh dia nunggu lebih lama lagi. / Nona Chen.
232
00:11:45,567 --> 00:11:47,567
Sebenarnya apa yang terjadi?
233
00:11:47,591 --> 00:11:48,791
Kita akan tentukan pada jam 16:55.
234
00:11:48,815 --> 00:11:50,815
Bisa kau jelaskan situasinya?
/ Mengulur waktu tak menghasilkan apa-apa.
235
00:11:50,839 --> 00:11:52,439
Kita tak mengulur waktu.
/ Situasinya...
236
00:11:52,463 --> 00:11:53,963
Kita tak akan menyia-nyiakan peluang apapun.
/ ...cukup rumit.
237
00:11:53,987 --> 00:11:55,487
demi penyelesaian damai.
/ Kita ambil saja bocah itu.
238
00:11:55,511 --> 00:11:57,511
Nona Chen sedang wawancara.
/ ...karena orangtua bocah itu sakit mental.
239
00:11:57,535 --> 00:11:59,535
Dia mengatakan apa?
/ Mereka tak mampu merawat dia.
240
00:11:59,559 --> 00:12:00,959
Penyakit ortunya kronis.
/ Mereka bisa lihat siaran langsungnya!
241
00:12:00,983 --> 00:12:02,983
Ini siaran langsung!
/ Mereka kekurangan keuangan...
242
00:12:02,984 --> 00:12:06,484
Kami bertindak hanya berdasarkan
Peraturan Perlindungan Anak dan Remaja.
243
00:12:06,508 --> 00:12:08,508
Kami terpaksa melakukan itu.
/ Dimana bocah itu sekarang?
244
00:12:08,532 --> 00:12:11,432
Menurut Perjanjian yang Dirahasiakan,
kami tak boleh mengungkap keberadaannya.
245
00:12:14,456 --> 00:12:16,456
Walau pada orangtuanya sekalipun.
246
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Aku hanya bisa mengatakan
247
00:12:17,504 --> 00:12:20,404
bocah itu sudah diadopsi oleh keluarga kaya raya.
248
00:12:20,428 --> 00:12:23,428
Kami yakin dia bisa tumbuh
dalam lingkungan keluarga bahagia
249
00:12:23,452 --> 00:12:25,452
dan mendapatkan pendidikan yang layak.
250
00:12:25,476 --> 00:12:27,476
Campur tangan Dinas Sosial
251
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
dan membawa bocah itu
252
00:12:29,524 --> 00:12:31,524
untuk menjamin kepentingan terbaik
dan melindunginya.
253
00:12:31,548 --> 00:12:33,548
Ya...
254
00:12:35,472 --> 00:12:36,472
Dengan begini...
/ Polisi!
255
00:12:36,496 --> 00:12:38,496
Kau harus sudahi wawancara ini.
256
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
Maaf, Nona Chen!
Mohon jangan wawancara. Terima kasih.
257
00:12:49,444 --> 00:12:52,444
Kita...
bukan orangtua yang pantas.
258
00:12:54,468 --> 00:12:56,468
Anak itu tak bisa
menjalani hidup layak bersama kita.
259
00:13:13,492 --> 00:13:15,492
Bisakah kau jadi bagian anak itu?
260
00:13:18,416 --> 00:13:20,416
Bisakah?
261
00:13:22,440 --> 00:13:24,440
Apapun yang terbaik untuknya.
262
00:13:26,464 --> 00:13:28,464
Apapun yang terbaik untuknya.
263
00:13:40,488 --> 00:13:42,488
Sandera sudah lolos.
264
00:13:43,412 --> 00:13:46,412
Kita bisa lihat para sandera dilepaskan.
265
00:13:50,436 --> 00:13:52,436
Lari!
/ Dia menyalakan tabung itu!
266
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
Lari!
/ Mundur!
267
00:13:53,484 --> 00:13:55,484
Itu akan meledak!
/ Dia menyalakan tabungnya!
268
00:13:55,508 --> 00:13:57,408
Menyingkir!
269
00:13:57,432 --> 00:13:59,432
Chen Da Lai belum keluar!
270
00:14:22,456 --> 00:14:28,456
CRISIS NEGOTIATORS
271
00:14:28,458 --> 00:14:33,458
⚽ KEMENANGAN PULUHAN RIBU
SAMPAI MILYARAN RUPIAH DIBAYAR CEPAT ⚽
www.itcbetdanamon.com
272
00:14:33,482 --> 00:14:35,482
3 TAHUN KEMUDIAN
273
00:14:36,406 --> 00:14:41,406
Siang kemarin, sutradara terkenal, Li Hanxiang,
di lokasi syuting serial TV studio Beijing,
274
00:14:41,430 --> 00:14:44,430
berjudul "Terbakarnya Istana Kaisar Pertama",
dia mengalami serangan jantung.
275
00:14:44,454 --> 00:14:48,454
Dia dilarikan ke rumah sakit
dan meninggal pada pukul 21:45.
276
00:14:48,478 --> 00:14:51,478
Film-film Li Hanxiang
277
00:14:51,502 --> 00:14:54,402
memenangkan banyak penghargaan di
Festival Film Internasional.
278
00:14:54,426 --> 00:14:56,426
Li Hanxiang lahir di Liaoning.
279
00:14:56,450 --> 00:14:58,450
Kemudian, dia kuliah drama dan film
di Universitas Drama Shanghai.
280
00:15:03,474 --> 00:15:04,474
Pak, bisa kubantu?
281
00:15:04,498 --> 00:15:06,498
Pak...
bisa kubantu, pak?
282
00:15:06,522 --> 00:15:08,522
Ini perampokan!
283
00:15:09,446 --> 00:15:11,446
Aku bawa granat.
284
00:15:11,470 --> 00:15:14,470
Kalau kalian tak mau mati,
berdiri di sana!
285
00:15:14,494 --> 00:15:16,494
Masukkan uangnya ke tas.
Cepat!
286
00:15:23,418 --> 00:15:26,418
Pak, sedang apa disini?
Tolong SIM dan STNK-nya.
287
00:15:29,442 --> 00:15:31,442
Berhenti!
288
00:15:33,466 --> 00:15:35,466
Masuk!
/ Jangan bergerak!
289
00:15:54,490 --> 00:15:56,490
Berdiri kau!
Cepat, brengsek!
290
00:15:59,414 --> 00:16:01,414
Mundur!
291
00:16:02,414 --> 00:16:04,414
Lepaskan dia!
/ Mundur!
292
00:16:04,438 --> 00:16:06,438
Atau kuledakkan semua orang di dalam!
293
00:16:06,462 --> 00:16:08,462
Tenang! Lepaskan dia.
294
00:16:08,486 --> 00:16:09,486
Keluar!
295
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
Tolong! Tolong!
296
00:16:10,534 --> 00:16:11,534
Sini kau!
/ Tolong!
297
00:16:11,558 --> 00:16:13,558
Tenanglah.
Lepaskan dia!
298
00:16:13,582 --> 00:16:15,582
Keluarlah!
/ Lepaskan dia!
299
00:16:15,606 --> 00:16:17,606
Menyerahlah!
/ Sudah kubilang, kau keluarlah!
300
00:16:17,630 --> 00:16:19,630
Tenang!
301
00:16:26,454 --> 00:16:28,454
Negosiator sudah datang.
302
00:16:30,478 --> 00:16:32,478
BANK YAU TONG
303
00:16:33,402 --> 00:16:34,402
Pak Zhou?
/ Ya.
304
00:16:34,426 --> 00:16:36,426
Mari kuantar ke Pusat Komando.
305
00:16:48,450 --> 00:16:52,450
Penjinak Bom menduga
pelaku membawa MK2
306
00:16:52,474 --> 00:16:56,474
yang radius ledakannya sampai 15 meter.
307
00:16:56,498 --> 00:16:59,498
Sniper kami sudah di posisi,
308
00:16:59,522 --> 00:17:01,522
tapi granat ini ada fungsi sentuhannya.
309
00:17:01,546 --> 00:17:03,546
Begitu pin-pengaman dilepas,
itu bisa meledak saat terjadi benturan.
310
00:17:04,470 --> 00:17:07,470
Sampai si pelaku menjauh dari massa,
sniper kami tidak akan bertindak.
311
00:17:09,494 --> 00:17:12,494
Ada info tentang si pelaku?
/ Yang terluka sedang dirawat.
312
00:17:12,518 --> 00:17:14,518
Belum mungkin mendapat info darinya.
313
00:17:21,442 --> 00:17:23,442
Negosiator akan ke sana sekarang.
314
00:17:29,466 --> 00:17:31,466
Negosiator memasuki zona berbahaya.
315
00:17:32,490 --> 00:17:34,490
Tim A, Tim B, siaga.
316
00:17:34,514 --> 00:17:37,414
Terus awasi sandera.
317
00:17:44,438 --> 00:17:46,438
Siapa kau?
318
00:17:49,462 --> 00:17:51,462
Inspektur Zhuo Wen Wei.
319
00:17:51,486 --> 00:17:53,486
Aku ke sini barangkali bisa membantumu.
320
00:17:54,410 --> 00:17:56,410
Aku tak bersenjata.
/ Tolong aku!
321
00:17:56,434 --> 00:17:58,434
Aku mesti memanggilmu siapa?
322
00:17:58,458 --> 00:18:00,458
Tak penting itu.
/ Bila begitu,
323
00:18:00,482 --> 00:18:02,482
kupanggil saja kau "Abang".
324
00:18:02,506 --> 00:18:04,506
Abang, apa yang bisa kubantu?
325
00:18:05,440 --> 00:18:07,440
Tak ada jalan mundur bagiku.
326
00:18:07,464 --> 00:18:09,464
Aku tak mau dipenjara.
327
00:18:09,488 --> 00:18:11,488
Aku ingin keluar dari sini dengan selamat.
328
00:18:11,512 --> 00:18:13,512
Biar kupikirkan dulu caranya.
329
00:18:13,536 --> 00:18:15,536
Tapi pertama,
kuingin petugas
330
00:18:15,560 --> 00:18:18,460
yang menodongmu ini untuk pergi.
331
00:18:18,484 --> 00:18:21,484
Kemudian, mungkin kita semua bisa tenang.
332
00:18:21,508 --> 00:18:23,508
Bagaimana menurutmu?
333
00:18:24,432 --> 00:18:25,432
Baik!
334
00:18:25,456 --> 00:18:27,456
Suruh dia keluar.
335
00:18:30,480 --> 00:18:32,480
Petugas,
336
00:18:33,404 --> 00:18:36,404
kuingin kau turunkan pistolmu pelan-pelan
337
00:18:36,428 --> 00:18:38,428
dan keluar.
338
00:18:57,452 --> 00:18:59,452
Abang, dari mana kau mendapatkan granat itu?
339
00:19:00,476 --> 00:19:02,476
Aku membelinya.
/ Kau beli? Dari mana?
340
00:19:02,500 --> 00:19:04,400
Aku tak bisa kasih tahu.
341
00:19:04,424 --> 00:19:06,424
Begitu ya.
342
00:19:06,448 --> 00:19:08,448
Aku ada saran.
/ Tak usah basa basi!
343
00:19:08,472 --> 00:19:10,472
Carikan aku mobil.
344
00:19:10,496 --> 00:19:14,496
Kau bisa?
/ Akan kuusahakan kau keluar dari sini dengan aman.
345
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
Tapi aku butuh waktu.
346
00:19:16,544 --> 00:19:18,544
10 menit.
347
00:19:18,568 --> 00:19:20,568
10 menit? Itu sungguh...
348
00:19:20,592 --> 00:19:22,592
tidak mungkin.
/ 20 menit!
349
00:19:22,616 --> 00:19:25,416
Akan kuusahakan.
Ada permintaan lain?
350
00:19:26,440 --> 00:19:29,440
Bilang sama polisi-polisi di luar
tak usah macam-macam.
351
00:19:30,464 --> 00:19:32,464
Kecuali,
kalian mau lihat berapa banyak orang
352
00:19:32,488 --> 00:19:34,488
yang ikut kekubur bersamaku.
353
00:19:36,412 --> 00:19:38,412
Tenang. Mereka tak akan macam-macam.
354
00:19:38,436 --> 00:19:40,436
Jelas mereka tak perlu begitu.
355
00:19:40,460 --> 00:19:42,460
Nona, jangan cemas.
356
00:19:42,484 --> 00:19:44,484
Jika kubisa masuk ke sini,
pasti kupikirkan jalan keluarnya.
357
00:19:45,408 --> 00:19:47,408
Percayalah.
358
00:19:47,432 --> 00:19:49,432
Kujamin kita semua pergi dari sini dengan selamat.
359
00:19:49,456 --> 00:19:51,456
Bagaimana?
360
00:19:53,480 --> 00:19:55,480
Siapkan aku mobil!
361
00:19:55,481 --> 00:19:58,381
Akan kulakukan.
/ Jangan pergi...
362
00:19:58,443 --> 00:20:00,443
Kumohon jangan pergi...
363
00:20:01,467 --> 00:20:03,467
Negosiator sudah pergi sekarang.
364
00:20:03,491 --> 00:20:05,491
Sniper, terus awasi pelaku.
365
00:20:05,515 --> 00:20:07,515
Alpha, Bravo, Charlie, waspada.
366
00:20:07,539 --> 00:20:09,539
Perhatikan granatnya pelaku.
367
00:20:13,463 --> 00:20:16,463
Dia relatif stabil, namun keras kepala.
368
00:20:16,487 --> 00:20:18,487
Dia kira dia bisa lolos.
369
00:20:18,511 --> 00:20:19,511
Tapi dia kecapekan.
370
00:20:19,535 --> 00:20:21,535
Belum yakin berapa lama
dia bisa memegang granat itu.
371
00:20:23,459 --> 00:20:25,459
Kita harus akhiri ini secepatnya.
372
00:20:25,483 --> 00:20:27,483
Jauhkan orang-orang sejauh radius 15 meter.
373
00:20:27,507 --> 00:20:29,507
Siapkan dia mobil.
374
00:20:30,431 --> 00:20:32,431
Apa Yi salah satu snipernya?
/ Ya.
375
00:20:34,455 --> 00:20:45,155
ITCBET SITUS TARUHAN B⚽LA
TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012
⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽
376
00:20:50,479 --> 00:20:53,479
Mobilnya sudah siap.
Polisi sudah mundur.
377
00:20:53,503 --> 00:20:55,503
Lepaskan dia.
Biar aku yang jadi sanderamu
378
00:20:55,527 --> 00:20:57,527
dan menyetirkan mobil buatmu, bagaimana?
379
00:20:58,451 --> 00:21:00,451
Aku tak akan melepaskan dia.
380
00:21:00,475 --> 00:21:02,475
Tapi kau boleh menyetir mobilnya.
381
00:21:02,499 --> 00:21:04,499
Kapan kau akan melepas dia?
382
00:21:04,523 --> 00:21:06,523
Kita pergi dari sini dulu.
383
00:21:06,547 --> 00:21:08,547
Masuk mobil kalau kau sudah siap.
384
00:21:27,471 --> 00:21:29,471
Biar kuingatkan,
385
00:21:29,495 --> 00:21:31,495
saat kau masuk mobil,
pegang erat-erat granat itu.
386
00:21:31,519 --> 00:21:33,519
Kita tak mau terjadi kecelakaan.
387
00:21:36,443 --> 00:21:37,443
Mundur!
388
00:21:37,467 --> 00:21:38,467
Pelaku tumbang!
389
00:21:38,491 --> 00:21:39,491
Mundur!
390
00:21:39,515 --> 00:21:41,515
Pelaku tumbang!
391
00:21:47,439 --> 00:21:49,439
Pak Zhuo!
Karung pasir sudah siap.
392
00:21:50,463 --> 00:21:52,463
Baik.
393
00:22:29,487 --> 00:22:31,487
Ini granat palsu.
394
00:22:38,411 --> 00:22:40,411
Kofi Annan Sekjen PBB terpilih,
395
00:22:40,435 --> 00:22:42,435
menjadikannya orang Afrika pertama
yang memegang jabatan ini.
396
00:22:42,459 --> 00:22:44,459
Tindakanmu hari ini adalah berbahaya.
397
00:22:44,483 --> 00:22:46,483
Aku begitu takut menonton berita.
398
00:22:46,507 --> 00:22:48,507
Granat itu palsu.
399
00:22:48,531 --> 00:22:50,531
Perampok itu tak harusnya mati.
400
00:22:50,555 --> 00:22:53,455
Dia lebih memilih mati ketimbang ditangkap.
401
00:22:54,479 --> 00:22:57,479
Diantara 27.000 Polisi di Hongkong,
mengapa harus kamu yang bicara dengannya?
402
00:22:57,503 --> 00:22:59,503
Harus ada yang melakukan itu.
403
00:23:00,427 --> 00:23:02,427
Cuma hati-hati saja.
404
00:23:02,451 --> 00:23:05,451
Bedanya tipis antara berani dan bodoh.
405
00:23:05,475 --> 00:23:07,475
Aku tak mau ganti lampu bolam sendiri.
406
00:23:07,499 --> 00:23:10,499
Tenang saja,
aku janji akan pulang padamu.
407
00:23:10,523 --> 00:23:12,523
Entah apakah aku harus percaya padamu atau tidak.
408
00:23:12,547 --> 00:23:14,547
Kerjaanmu memang berbohong.
409
00:23:14,571 --> 00:23:16,571
Apa maksudmu?
410
00:23:16,595 --> 00:23:19,495
Negosiator tak pernah berkata jujur.
411
00:23:19,519 --> 00:23:22,419
Aku berusaha menyelamatkan nyawa.
Kau tahu kenapa orang mati meski mereka tak mesti mati?
412
00:23:22,443 --> 00:23:24,443
Karena mereka ingin mati.
413
00:23:24,467 --> 00:23:25,467
Tapi aku tak mau mati.
414
00:23:25,491 --> 00:23:28,491
Aku ingin pulang dengan selamat.
Itu sebabnya aku tak mau mati. Paham?
415
00:23:28,515 --> 00:23:31,415
Sudah tak usah ngomongin mati.
/ Sudah barusan.
416
00:23:33,439 --> 00:23:35,439
Tak usah berakting!
417
00:23:35,463 --> 00:23:37,463
Aku tahu kau cuma ingin aku berhenti ngomong.
418
00:23:44,487 --> 00:23:46,487
Kau tahu mengapa aku menikahimu?
419
00:23:46,511 --> 00:23:48,511
Mengapa?
420
00:23:48,535 --> 00:23:50,535
Cuma kamu yang tak bisa kukelabui.
421
00:23:52,459 --> 00:23:54,459
Aku cuma mau bilang
422
00:23:54,483 --> 00:23:56,483
aku tak mau kamu sok pahlawan.
423
00:23:56,507 --> 00:23:58,507
Woof!
424
00:23:58,531 --> 00:24:00,531
Aku tahu.
425
00:24:02,455 --> 00:24:06,455
♪ Selamat ulang tahun ♪
426
00:24:06,479 --> 00:24:10,479
♪ Selamat ulang tahun ♪
427
00:24:10,503 --> 00:24:15,403
♪ Selamat ulang tahun untuk Pak Zhou ♪
428
00:24:15,427 --> 00:24:20,427
♪ Selamat ulang tahun! ♪
429
00:24:20,451 --> 00:24:22,451
Yeah!
430
00:24:23,475 --> 00:24:25,475
Panjatkan keinginan...
431
00:24:29,499 --> 00:24:31,499
Selamat ulang tahun!
432
00:24:31,523 --> 00:24:33,523
Selamat ulang tahun!
433
00:24:33,547 --> 00:24:35,547
Potong kuenya.
/ Ya.
434
00:24:37,471 --> 00:24:39,471
Teman-teman, semoga kalian tak keberatan.
435
00:24:39,495 --> 00:24:41,495
Terutama aku menghormati para atasan.
436
00:24:41,519 --> 00:24:43,519
Potongan kue pertama untuk Pak Luo.
437
00:24:43,543 --> 00:24:45,442
Makasih.
438
00:24:45,443 --> 00:24:47,443
Kasus kemarin... bagus sekali.
439
00:24:47,467 --> 00:24:49,467
Atasan cukup senang.
/ Mantap, Pak Zhuo!
440
00:24:49,491 --> 00:24:51,491
Mantap, Pak Zhuo!
/ Hebat!
441
00:24:51,515 --> 00:24:54,415
♪ Hari ini ♪
442
00:24:54,439 --> 00:24:57,439
♪ kulihat salju melayang ditengah malam dingin ♪
443
00:24:57,463 --> 00:25:01,463
♪ hatiku yang dingin melayang ke tempat jauh ♪
444
00:25:01,487 --> 00:25:03,487
[.]
445
00:25:04,488 --> 00:25:06,488
Itu bukan apa-apa.
446
00:25:06,512 --> 00:25:07,510
Bukan apa-apa?
447
00:25:07,511 --> 00:25:08,911
Kau memegang granat!
/ Dan kau menakut-nakuti istriku.
448
00:25:08,935 --> 00:25:10,535
Omong kosong.
/ Aku tak apa, teruslah bicara, biar aku tahu.
449
00:25:10,559 --> 00:25:12,459
Lihat?
/ Kau tak ingin tahu faktanya,
450
00:25:12,483 --> 00:25:14,483
selain melahap semua omong kosong!
/ Omong kosong?
451
00:25:14,507 --> 00:25:16,507
Oh! Itu Jia.
452
00:25:18,431 --> 00:25:20,431
Halo.
/ Kau telat.
453
00:25:21,455 --> 00:25:23,455
Kapan kelahiran bayinya?
/ April depan.
454
00:25:23,479 --> 00:25:25,479
Sayang, sana ngobrollah sama Kai Lin.
455
00:25:25,503 --> 00:25:27,503
Aku mau bicara sama Wei.
456
00:25:27,527 --> 00:25:29,527
Ayo kita keluar.
457
00:25:29,551 --> 00:25:32,451
Sana ikutlah.
Aku akan bersama Pei Wen.
458
00:25:32,475 --> 00:25:34,475
Ayo makan kue.
459
00:25:36,499 --> 00:25:38,499
Ada apa?
460
00:25:39,423 --> 00:25:42,423
Kau tahu aku menangani
Kasus Dana Kesejahteraan Polisi?
461
00:25:42,447 --> 00:25:44,447
Melibatkan lebih dari $10 juta.
462
00:25:44,471 --> 00:25:46,471
Ya.
463
00:25:47,495 --> 00:25:49,495
Aku telat gara-gara aku menemui seorang informan.
Dia juga seorang polisi.
464
00:25:50,419 --> 00:25:53,419
Dia bilang dia tahu siapa yang menggelapkan Dana itu.
465
00:25:54,443 --> 00:25:56,443
Dia tadi bilang,
selama 2 tahun terakhir,
466
00:25:56,467 --> 00:25:58,467
ada seseorang yang secara sistematis
467
00:25:58,491 --> 00:26:00,491
mengarang kecelakaan kerja dan kerja lembur
untuk menggelapkan Dana Kesejahteraan.
468
00:26:02,415 --> 00:26:04,415
Siapa yang mengadukan?
469
00:26:04,439 --> 00:26:07,439
Apa dia bisa dipercaya?
/ Kami dulu di satu kelas.
470
00:26:07,463 --> 00:26:09,463
Dia jujur dan bisa dipercaya.
471
00:26:09,487 --> 00:26:11,487
Tapi aku tak bisa kasih tahu
siapa dia.
472
00:26:11,511 --> 00:26:13,511
Kau harus laporkan ke Penyidikan Internal.
473
00:26:14,435 --> 00:26:16,435
Penyidikan Internal juga terlibat.
474
00:26:17,459 --> 00:26:20,459
Informanku bilang nama Li Jun Jie muncul.
475
00:26:23,483 --> 00:26:25,483
Sekarang ada seseorang yang mau
memberi dia uang tutup mulut.
476
00:26:25,507 --> 00:26:27,507
Dia takut,
477
00:26:27,531 --> 00:26:29,531
dan tak tahu harus berbuat apa.
Itulah sebabnya dia mendatangiku.
478
00:26:29,555 --> 00:26:32,455
Jangan sampai mereka dengan gampang
menggelapkan uang Kepolisian.
479
00:26:32,479 --> 00:26:34,479
Kau ikut Komite Dana Kesejahteraan.
Apa kau dengar sesuatu?
480
00:26:38,403 --> 00:26:39,403
Ada apa?
481
00:26:39,427 --> 00:26:41,427
Pak Zhuo, Pak Luo pergi.
482
00:26:41,451 --> 00:26:43,451
Akan kuantar dia pergi.
483
00:26:43,475 --> 00:26:45,475
Nanti kita bicara lagi.
484
00:26:51,499 --> 00:26:58,299
ITCBET | MENANG BERAPAPUN DIBAYAR CEPAT
⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽
485
00:27:03,423 --> 00:27:05,423
[Sampai ketemu di Dermaga ~Jia]
486
00:27:05,447 --> 00:27:07,447
Jia ingin menemuiku.
487
00:27:07,471 --> 00:27:09,471
Oke. Pergilah.
488
00:27:09,495 --> 00:27:11,495
Bilang padanya sebentar lagi dia akan jadi ayah.
489
00:27:44,419 --> 00:27:46,419
Kau sangat telat.
490
00:28:10,443 --> 00:28:12,443
Jia!
491
00:28:12,467 --> 00:28:14,467
Jia!
492
00:28:20,491 --> 00:28:23,491
Polisi! Angkat tangan!
/ Aku Inspektur Zhuo Wen Wei, ada Petugas terluka.
493
00:28:23,515 --> 00:28:24,615
Pokok jangan bergerak!
494
00:28:24,639 --> 00:28:26,639
Ada yang melapor suara tembakan.
/ Hubungi Pusat Kendali.
495
00:28:26,663 --> 00:28:28,663
Mintakan ambulans.
496
00:28:31,487 --> 00:28:33,487
MARKAS KEPOLISIAN WANCHAI
497
00:28:33,511 --> 00:28:36,411
Mengapa Jia memanggilmu
di dermaga larut malam begitu?
498
00:28:36,435 --> 00:28:38,435
Mungkin dia ingin bicara.
499
00:28:38,459 --> 00:28:40,459
Di pesta ultah, dia bilang padaku
500
00:28:40,483 --> 00:28:42,483
teman kelas lamanya di sekolah kadet
501
00:28:42,507 --> 00:28:44,507
membocorkan rahasia
502
00:28:44,531 --> 00:28:47,431
tentang siapa yang menggelapkan
Dana Kesejahteraan Polisi.
503
00:28:48,455 --> 00:28:51,455
Siapa itu?
/ Dia tak beritahu.
504
00:28:53,479 --> 00:28:55,479
Apa pendapatmu atas kematian Jia?
505
00:28:55,503 --> 00:28:57,503
Sepertinya dia dibungkam.
506
00:28:57,527 --> 00:28:59,527
Pembunuhnya
507
00:28:59,551 --> 00:29:01,551
adalah rekan sesama polisi?
/ Semoga tidak.
508
00:29:01,575 --> 00:29:04,475
Tapi aku tetap kepikiran begitu.
509
00:29:07,499 --> 00:29:11,499
Ini bakal merusak reputasi Kepolisian.
510
00:29:11,523 --> 00:29:14,423
Sebelum kita punya cukup bukti,
511
00:29:14,447 --> 00:29:16,447
tetap kita rahasiakan ini.
512
00:29:16,471 --> 00:29:18,471
Ya, pak!
513
00:29:18,495 --> 00:29:20,495
Jangan biarkan kematian Jia
dibawah keadaan yang meragukan begini.
514
00:29:22,419 --> 00:29:24,419
Tentu!
515
00:29:24,443 --> 00:29:28,443
JIWA MULIA YANG TAK BISA RUSAK
516
00:30:01,467 --> 00:30:03,467
Siapa pula itu di jam segini?
517
00:30:03,491 --> 00:30:05,491
Akan kubukakan.
518
00:30:09,415 --> 00:30:11,415
Pak Luo!
/ Wei!
519
00:30:11,439 --> 00:30:14,439
Unit Kriminal menemukan pistol yang
menewaskan Jia di bawah dermaga.
520
00:30:14,463 --> 00:30:16,463
Tidak ditemukan sidik jari.
521
00:30:17,487 --> 00:30:19,487
Li Zhi Bin, Unit Kriminal.
522
00:30:19,511 --> 00:30:21,511
Li Jun Jie dari Penyidikan Internal.
523
00:30:21,535 --> 00:30:23,535
Lama tak jumpa, Pak Zhuo.
524
00:30:23,559 --> 00:30:25,559
Ini surat perintah penggeledahan.
525
00:30:26,483 --> 00:30:28,483
Hey! Yang sopan,
dia ini rekan kita.
526
00:30:28,507 --> 00:30:30,507
Itulah tujuanku ke sini.
527
00:30:30,531 --> 00:30:32,531
Ada apa ini, pak?
528
00:30:32,555 --> 00:30:35,455
Aku ke sini begitu melihat surat perintah itu.
529
00:30:35,479 --> 00:30:37,479
Ingat penggerebekan narkoba 6 bulan lalu
530
00:30:37,503 --> 00:30:39,503
dan 2 pistol hilang?
531
00:30:39,527 --> 00:30:42,427
Kau menemukan salah satunya.
Pistol satunya yang menewaskan Jia.
532
00:30:43,451 --> 00:30:46,451
Apa hubungannya denganku?
/ Kau tersangka dalam kasus pembunuhan polisi.
533
00:30:47,475 --> 00:30:49,475
Ayo kerjakan.
534
00:30:49,499 --> 00:30:51,499
Biarkan mereka.
535
00:30:51,523 --> 00:30:53,523
Mereka bakal pergi jika tak menemukan apa-apa.
536
00:31:10,447 --> 00:31:11,447
Pak!
537
00:31:11,471 --> 00:31:13,471
Aku menemukan sesuatu.
538
00:31:13,495 --> 00:31:15,495
Paket terbuka untuk rekening luar negeri.
539
00:31:18,419 --> 00:31:20,419
Itu bukan milikku.
540
00:31:20,443 --> 00:31:23,443
Ada yang membawa masuk sini
dan menaruhnya untuk menjebakku.
541
00:31:23,467 --> 00:31:24,467
Jaga mulutmu!
542
00:31:24,491 --> 00:31:27,491
Zhang Yong Jia sedang menyelidiki
penggelapan Dana Kesejahteraan Polisi.
543
00:31:27,515 --> 00:31:29,415
Kau adalah anggota komite.
544
00:31:29,439 --> 00:31:32,439
Rekan biasa tak membuka rekening luar negeri
di Karibia.
545
00:31:32,463 --> 00:31:36,463
Kemungkinan kau yang menyimpan
pistol yang menewaskan Zhang Yong Jia.
546
00:31:37,487 --> 00:31:39,487
Kau tersangka pembunuhan.
/ Kamu juga.
547
00:31:39,511 --> 00:31:41,511
Jia membawa-bawa namamu.
548
00:31:41,535 --> 00:31:43,535
Namamu juga muncul di Penyidikan Internal.
Kau tahu kenapa?
549
00:31:43,559 --> 00:31:46,459
Karena kau diduga terlibat penggelapan.
550
00:31:48,483 --> 00:31:50,483
Kau harus ikut kami.
551
00:31:50,507 --> 00:31:53,407
Wei!
/ Tenanglah, aku akan ikut untuk minum kopi.
552
00:31:53,431 --> 00:31:56,431
Kembali maksimal dalam 48 jam.
553
00:31:57,455 --> 00:31:59,455
Baiklah!
554
00:32:03,479 --> 00:32:05,479
Cukup sekian untuk hari ini.
555
00:32:15,403 --> 00:32:17,403
Aku akan kembali ke kantor Penyidikan Internal.
556
00:32:18,427 --> 00:32:20,427
Nanti akan kukirimi pernyataan dia.
557
00:32:36,451 --> 00:32:38,451
Bukan aku yang membuka rekening luar negeri itu.
558
00:32:38,475 --> 00:32:41,475
Perkiraan waktu kematian pada laporan otopsi
559
00:32:41,499 --> 00:32:43,499
adalah sama dengan waktu kau tiba di TKP.
560
00:32:43,523 --> 00:32:45,523
Ada seseorang melihatmu berdiri dekat mayat itu.
561
00:32:45,547 --> 00:32:47,547
Bagaimana penjelasanmu?
562
00:32:47,571 --> 00:32:48,571
Aku sudah bilang,
563
00:32:48,595 --> 00:32:50,595
Zhang Yong Jia mengirimiku SMS
dan ingin menemuiku.
564
00:32:50,619 --> 00:32:53,419
Saat aku tiba, dia sudah tertembak.
565
00:32:53,443 --> 00:32:55,443
Aku sudah bermitra dengan Jia bertahun-tahun.
566
00:32:55,467 --> 00:32:57,467
Kami bersahabat.
567
00:32:57,491 --> 00:32:59,491
Tak mungkinlah aku membunuh dia.
568
00:32:59,515 --> 00:33:01,515
Zhang Yong Jia mengetahui
kau menggelapkan Dana Kesejahteraan.
569
00:33:01,539 --> 00:33:03,539
Dia membujukmu untuk menyerahkan diri.
Kau membungkam dia. / Jaga ucapanmu!
570
00:33:03,563 --> 00:33:05,563
Atau dia memerasmu.
/ Jangan coba-coba menjebakku...
571
00:33:05,587 --> 00:33:07,587
Kau bunuh dia dalam kondisi marah.
/ dan menjelek-jelekkan jia.
572
00:33:13,411 --> 00:33:15,411
Tersangka terganggu emosionalnya
573
00:33:15,435 --> 00:33:17,435
dan tak bisa memberikan pernyataan.
574
00:33:18,459 --> 00:33:20,459
Biarkan dia tenang dulu di dalam sel.
/ Jangan main-main denganku.
575
00:33:21,483 --> 00:33:24,483
Meski kau tuntut aku ataupun melepaskanku.
576
00:33:26,407 --> 00:33:28,407
Jangan kuatir.
Kami akan konsultasi dengan Departemen Pengadilan.
577
00:33:30,431 --> 00:33:32,431
Bawa dia.
578
00:33:32,455 --> 00:33:34,455
Pak Zhuo, lewat sini.
579
00:33:43,479 --> 00:33:45,479
Pak Luo, lewat sini.
580
00:33:47,403 --> 00:33:49,403
Kau sudah makan?
581
00:33:50,427 --> 00:33:52,427
Ini omong kosong.
582
00:33:53,451 --> 00:33:55,451
Istrimu menghubungiku.
583
00:33:55,475 --> 00:33:57,475
Kubilang padanya
584
00:33:57,499 --> 00:34:00,499
aku akan berusaha membantu.
/ Caranya?
585
00:34:01,423 --> 00:34:03,423
Ada yang ingin kau katakan?
586
00:34:03,447 --> 00:34:06,447
Pak Luo,
ini jelas jebakan.
587
00:34:06,471 --> 00:34:08,471
Kau tahu siapa?
588
00:34:08,495 --> 00:34:10,495
Jia dibungkam.
589
00:34:10,519 --> 00:34:12,519
[.]
590
00:34:16,443 --> 00:34:20,443
Bantu aku mencari seseorang
yang lulus bersama Jia dari sekolah kadet.
591
00:34:20,467 --> 00:34:22,467
Satu lagi.
592
00:34:22,491 --> 00:34:24,491
Kau juga harus menyelidiki Li Jun Jie.
593
00:34:24,515 --> 00:34:26,515
Jia bilang Penyidikan Internal terlibat.
594
00:34:26,539 --> 00:34:28,539
Ini bukan kasusku.
595
00:34:28,563 --> 00:34:30,563
Meskipun aku membantumu,
596
00:34:30,587 --> 00:34:32,587
harus kulakukan dengan diam-diam.
597
00:34:32,611 --> 00:34:34,611
Wei, aku percaya padamu.
598
00:34:35,435 --> 00:34:37,435
Tapi kau tak punya bukti pasti.
Kau sekedar menduga
599
00:34:37,459 --> 00:34:40,459
Unit Kriminal dan Penyidikan Internal
600
00:34:40,483 --> 00:34:42,483
telah mengumpulkan bukti terhadap dirimu.
601
00:34:42,507 --> 00:34:44,507
Kau tahu latihannya.
602
00:34:49,431 --> 00:34:52,431
Maka sampaikan kasus kita ke pengadilan.
Mungkin... / Kau tak percaya aku.
603
00:34:52,455 --> 00:34:54,455
Aku percaya
604
00:34:54,479 --> 00:34:56,479
tapi pengadilan hanya akan melihat pada bukti.
605
00:34:57,403 --> 00:34:58,403
Hey!
606
00:34:58,427 --> 00:35:00,427
Wei!
607
00:35:02,451 --> 00:35:04,451
Hey!
608
00:35:07,475 --> 00:35:09,475
Aku menemukan sesuatu.
/ Itu bukan milikku.
609
00:35:09,499 --> 00:35:11,499
Kemungkinan kau yang menyimpan pistol
yang menewaskan Zhang Yong Jia.
610
00:35:11,523 --> 00:35:13,523
Kau dalam tersangka kasus pembunuhan polisi.
611
00:35:13,547 --> 00:35:15,547
Ada yang sengaja menaruh bukti itu.
612
00:35:18,471 --> 00:35:22,471
ITCBET SITUS TARUHAN B⚽LA
TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012
⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽
613
00:35:36,495 --> 00:35:38,495
Tn. Zhuo Wen Wei,
614
00:35:38,519 --> 00:35:40,519
pagi tadi kami menemukan peluru di mobilmu
615
00:35:40,543 --> 00:35:43,443
yang dipakai pada pistol
yang menewaskan Zhang Yong Jia.
616
00:35:43,467 --> 00:35:46,467
Kau dengan ini secara resmi ditahan
dan tuduhan akan diajukan terhadapmu.
617
00:35:46,491 --> 00:35:49,491
Kau akan segera didakwa.
/ Pengadilan hanya akan melihat pada bukti.
618
00:35:49,515 --> 00:35:51,515
Unit Kriminal dan Penyidikan Internal
619
00:35:51,539 --> 00:35:53,539
sudah mengumpulkan bukti terhadap dirimu.
620
00:35:53,563 --> 00:35:55,563
Borgol dia.
621
00:35:57,487 --> 00:35:59,487
Hey!
622
00:36:01,411 --> 00:36:03,411
Akan kucari bukti untuk membersihkan namaku.
623
00:36:11,435 --> 00:36:13,435
Hubungi pusat kendali!
624
00:36:26,459 --> 00:36:28,459
Kabur dari penahanan!
625
00:36:28,483 --> 00:36:30,483
Tersangka adalah Zhuo Wen Wei.
/ Berhenti, Pak Zhuo!
626
00:36:32,407 --> 00:36:34,407
Ada yang kabur!
627
00:36:34,431 --> 00:36:36,431
Hey!
628
00:36:39,455 --> 00:36:42,455
Dia membawa mobil van! Hentikan!
/ Hey berhenti! / Berhenti!
629
00:36:53,479 --> 00:36:57,479
Penyidikan Internal terlibat.
Informanku bilang nama Li Jun Jie muncul.
630
00:36:57,503 --> 00:36:58,503
Jia dibungkam.
631
00:36:58,527 --> 00:37:00,527
Pembunuhnya rekan sesama polisi?
632
00:37:00,551 --> 00:37:02,551
Namamu juga muncul dalam Penyidikan Internal.
633
00:37:02,575 --> 00:37:04,475
Perhatian, semua unit.
634
00:37:04,499 --> 00:37:07,499
Tersangka membajak ambulans AM7198.
635
00:37:08,423 --> 00:37:11,423
Hadang begitu kalian melihatnya.
/ Ambulans, berhenti!
636
00:37:11,447 --> 00:37:13,447
Matikan mesin dan menepi!
637
00:37:13,471 --> 00:37:15,471
Menyerahlah!
638
00:38:04,495 --> 00:38:06,495
Hentikan mobilnya!
639
00:38:06,519 --> 00:38:08,519
Tersangka masuk ke gang antara
Jalan Wai Sing dan Jalan Hung Kwong.
640
00:38:08,543 --> 00:38:10,543
Cegat dia di Gedung Greenwood.
641
00:38:10,567 --> 00:38:13,467
Ambulans AM7198, hentikan mobilnya!
642
00:38:23,491 --> 00:38:25,491
Periksa yang terluka.
/ Siap!
643
00:38:25,515 --> 00:38:27,515
Tersangka keluar dari mobil.
Dia menuju ke Jalan Shing On.
644
00:38:29,439 --> 00:38:31,439
Berhenti!
645
00:38:31,463 --> 00:38:33,463
Berhenti!
646
00:38:36,487 --> 00:38:38,487
Kejar dia!
647
00:38:52,411 --> 00:38:54,411
Berhenti!
648
00:39:14,435 --> 00:39:16,435
MARKAS DISTRIK TIMUR
649
00:39:36,459 --> 00:39:38,459
Dia masuk ke dalam gedung.
650
00:39:49,483 --> 00:39:51,483
KANTOR PENYIDIKAN INTERNAL
651
00:39:52,407 --> 00:39:54,407
Bisa kubantu?
652
00:39:54,431 --> 00:39:55,431
Pak?
653
00:39:55,455 --> 00:39:58,455
Apa yang kau lakukan disini?
/ Zhang Yong Jia bilang kau terlibat penggelapan 'kan?
654
00:39:58,479 --> 00:40:00,479
Aku tak tahu apa maksudmu.
655
00:40:00,503 --> 00:40:02,503
Tangkap dia.
656
00:40:05,427 --> 00:40:07,427
Tetap di tempatmu!
Jongkok!
657
00:40:07,451 --> 00:40:09,451
Kau juga!
658
00:40:09,475 --> 00:40:12,475
Kenapa kau menjebakku?
Karena Zhang Yong Jia bicara denganku?
659
00:40:12,499 --> 00:40:15,499
Zhuo Wen Wei, kau tahu akibat buruk apa
dari perbuatanmu?
660
00:40:15,523 --> 00:40:16,523
Letakkan pistolnya.
661
00:40:16,547 --> 00:40:18,547
Aku sudah siap menguburmu bersamaku.
662
00:40:19,471 --> 00:40:20,471
Kau keluar!
663
00:40:20,495 --> 00:40:22,495
Keluar!
664
00:40:24,419 --> 00:40:26,419
Kamu, sini!
665
00:40:26,443 --> 00:40:28,443
Sini kau!
666
00:40:31,467 --> 00:40:33,467
Tenang...
667
00:40:36,491 --> 00:40:37,491
Jatuhkan pistolnya!
/ Jatuhkan senjata!
668
00:40:37,515 --> 00:40:38,515
Jatuhkan pistolnya!
669
00:40:38,539 --> 00:40:40,539
Jatuhkan senjata!
670
00:40:44,463 --> 00:40:46,463
Ini peringatan untuk kalian.
671
00:40:46,487 --> 00:40:48,487
Selanjutnya tak akan meleset.
672
00:40:48,511 --> 00:40:50,511
Kalian yang di atas, turun!
673
00:40:50,535 --> 00:40:52,535
Kalian semua, tinggalkan senjata,
674
00:40:52,559 --> 00:40:54,559
taruh borgol dan kunci di meja.
675
00:40:54,583 --> 00:40:56,483
Lalu keluar!
676
00:40:56,507 --> 00:40:58,407
Cepat! Sekarang!
677
00:40:58,431 --> 00:41:01,431
Suruh mereka pergi.
Atau kulubangi punggungmu.
678
00:41:01,455 --> 00:41:04,455
Kalian dengar dia. Keluar!
679
00:41:04,479 --> 00:41:06,479
Cepat!
680
00:41:06,503 --> 00:41:08,503
Cepat!
681
00:41:18,427 --> 00:41:20,427
Disini kantor Penyidikan Internal.
682
00:41:20,451 --> 00:41:22,451
Seseorang menyandera Pak Li
dengan menodongkan senjata.
683
00:41:26,475 --> 00:41:28,475
Wei, apa yang kau lakukan?
684
00:41:28,499 --> 00:41:30,499
Kau menantang seluruh Kesatuan Polisi.
685
00:41:30,523 --> 00:41:33,423
Senang kau bergabung dengan kami.
Kau memberiku penawaran tambahan.
686
00:41:33,447 --> 00:41:35,447
Tinggalkan senjatamu dan kemarilah.
687
00:41:35,471 --> 00:41:37,471
Apa kau marah?
688
00:41:37,495 --> 00:41:38,495
Ya!
689
00:41:38,519 --> 00:41:40,519
Taruh pistol di meja dan kemarilah.
690
00:41:42,443 --> 00:41:44,443
Cepat!
691
00:41:44,467 --> 00:41:46,467
Aku tidak bercanda.
692
00:41:46,491 --> 00:41:48,491
Cepat!
693
00:41:55,415 --> 00:42:04,415
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
694
00:42:09,439 --> 00:42:12,439
Tim 1, evakuasi kantor ini.
695
00:42:12,463 --> 00:42:14,463
Tim 2, tutup semua pintu keluar.
696
00:42:14,487 --> 00:42:16,487
Tim 3, masuk ke kantor.
697
00:42:16,511 --> 00:42:18,511
Tutup semua tangga menuju Lantai 10.
698
00:42:18,535 --> 00:42:20,435
Siap!
699
00:42:20,459 --> 00:42:22,459
Periksa jalur langsung ke kantor Penyidikan Internal.
/ Ya, pak!
700
00:43:01,483 --> 00:43:03,483
Halo?
/ Ini Li Zhi Bin.
701
00:43:03,507 --> 00:43:05,507
Waktunya pas, Pak Li!
Aku sudah periksa.
702
00:43:05,531 --> 00:43:07,531
Minimal kau menyiapkan 3 titik serangan.
703
00:43:07,555 --> 00:43:09,555
Jangan lupa aku punya 4 sandera.
704
00:43:09,579 --> 00:43:12,479
Jika kau masuk, kubunuh mereka.
Lihat siapa penembak lebih cepat?
705
00:43:14,403 --> 00:43:16,403
Matikan lift-nya.
706
00:43:16,427 --> 00:43:18,427
Cari tuasnya.
707
00:43:18,451 --> 00:43:22,451
Selain Pusat Komando,
blokir semua panggilan masuk dan keluar.
708
00:43:25,475 --> 00:43:26,475
Ada mobil mendekat.
709
00:43:26,499 --> 00:43:28,499
Mobil Wakil Komisaris Polisi lewat.
710
00:43:28,523 --> 00:43:30,523
Seperti yang anda saksikan di TKP,
711
00:43:30,547 --> 00:43:32,547
satu mobil pribadi baru masuk.
712
00:43:32,571 --> 00:43:36,471
Berdasarkan plat nomornya,
dipastikan itu Li Jia Chang, Wakil Komisaris Polisi Operasi.
713
00:43:41,495 --> 00:43:43,495
Pak!
/ Bagaimana situasinya?
714
00:43:43,519 --> 00:43:45,519
Kami menggunakan satu toko
sebagai Pusat Komando sementara.
715
00:43:45,543 --> 00:43:47,543
Sebelah sana.
716
00:43:49,467 --> 00:43:52,467
Wei, katakan apa yang kau inginkan.
717
00:43:52,491 --> 00:43:54,491
Maaf, Pak Luo!
Bukan kau yang bertanggung jawab disini.
718
00:43:54,515 --> 00:43:56,515
Tapi aku.
719
00:43:58,439 --> 00:44:00,439
Kurasa kau sekretarisnya Li Jun Jie.
720
00:44:00,463 --> 00:44:02,463
Siapa namamu?
721
00:44:02,487 --> 00:44:04,487
Maggie, aku asistennya Pak Li.
722
00:44:05,411 --> 00:44:07,411
Jangan takut, Maggie.
723
00:44:07,435 --> 00:44:09,435
Aku pernah mengalami situasi kayak begini.
724
00:44:09,459 --> 00:44:11,459
Aku tidak takut.
Aku...
725
00:44:11,483 --> 00:44:13,483
sering lihat senjata selama kerja disini.
726
00:44:13,507 --> 00:44:16,407
Cuma tak pernah lihat ada yang
menodongkannya ke orang lain.
727
00:44:16,431 --> 00:44:18,431
Kau asistennya, mungkin kau juga terlibat.
728
00:44:18,455 --> 00:44:20,455
Kurasa tidak.
729
00:44:20,479 --> 00:44:22,479
Mungkin nanti aku butuh bantuanmu.
730
00:44:22,503 --> 00:44:24,503
Aku bukan asistennya Pak Li,
bahkan aku bukan polisi.
731
00:44:24,527 --> 00:44:26,527
Aku tak bisa membantumu.
732
00:44:26,551 --> 00:44:28,551
Kau Lu Di, seorang Informan Polisi.
Aku menangkapmu tahun 1993
733
00:44:28,575 --> 00:44:30,575
karena penipuan kartu kredit.
734
00:44:30,599 --> 00:44:32,599
Kau tak mengenaliku?
735
00:44:33,423 --> 00:44:36,423
Oh ya... aku ingat kau.
736
00:44:37,447 --> 00:44:39,447
Aku tahu dirimu.
737
00:44:39,471 --> 00:44:41,471
Nampaknya suasana hatimu lagi tidak senang.
738
00:44:41,495 --> 00:44:43,495
Apa yang terjadi?
/ Itu yang ingin kutahu.
739
00:44:48,419 --> 00:44:50,419
Tim Sky mendekat.
740
00:44:50,443 --> 00:44:52,443
Sekitar 20 detik.
Siaga untuk turun.
741
00:44:52,467 --> 00:44:54,467
Tim Sky, ayo, ayo, ayo.
742
00:45:14,491 --> 00:45:16,491
Aku penasaran apakah kelompokmu ada di luar sana.
743
00:45:18,415 --> 00:45:21,415
Maksudku para polisi korup yang berkolusi denganmu.
744
00:45:21,439 --> 00:45:22,439
Kau membutuhkan psikiater.
745
00:45:22,463 --> 00:45:25,463
Mereka mestinya yang kuatir
aku memaksamu membocorkan rahasia.
746
00:45:25,487 --> 00:45:28,487
Itu sebabnya mereka ingin membunuhku.
Tapi kalau tak bisa, mereka akan membunuhmu.
747
00:45:32,411 --> 00:45:41,311
ITCBET SITUS TARUHAN B⚽LA
TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012
⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽
748
00:45:47,435 --> 00:45:49,435
Disini, dan disini, semuanya ditutup.
749
00:45:49,459 --> 00:45:50,459
Ya begitulah, pak.
750
00:45:50,483 --> 00:45:52,483
Pak!
751
00:45:53,407 --> 00:45:55,407
Pak, Zhang Zhen Fa dari PNC.
752
00:45:55,431 --> 00:45:57,431
Mitraku Tang Duan.
/ Kuingin kalian siaga.
753
00:45:57,455 --> 00:45:59,455
Pak, bagaimana statusnya?
754
00:46:04,479 --> 00:46:05,479
Perhatian, semua unit!
755
00:46:05,503 --> 00:46:07,503
Disini Li Zhi Bin dari Unit Kriminal.
756
00:46:07,527 --> 00:46:09,527
Pelaku yang menawan sandera di atas
757
00:46:09,551 --> 00:46:12,451
adalah Zhuo Wen Wei.
Dia punya akses ke berbagai senjata api.
758
00:46:13,475 --> 00:46:15,475
Dia juga petugas Polisi
yang mengabdi di Unit Kesatuan Khusus.
759
00:46:15,499 --> 00:46:18,499
Dia familiar dengan latihan kita.
760
00:46:18,523 --> 00:46:19,523
Jangan bertindak sembrono.
761
00:46:19,547 --> 00:46:21,547
Sniper, siaga.
762
00:46:21,571 --> 00:46:23,571
Tim 1 siap.
/ Tim 2 siap.
763
00:46:23,595 --> 00:46:25,595
Tim 3 siap.
764
00:46:39,419 --> 00:46:41,419
Pak Li, kita mendapat gambaran visual.
765
00:47:05,443 --> 00:47:08,443
Sniper, apa yang kalian lihat?
766
00:47:08,467 --> 00:47:10,467
Tak ada. Tirai-tirai ditutup.
767
00:47:20,491 --> 00:47:22,491
Pak Zhang, bicaralah dengannya.
768
00:47:23,415 --> 00:47:25,415
Khawatirnya aku tak bisa.
769
00:47:25,439 --> 00:47:28,439
Lantas kenapa kau ke sini?
/ Aku tak tahu tersangkanya adalah Pak Zhuo.
770
00:47:28,463 --> 00:47:30,463
Pak Zhang, angkat telponnya.
771
00:47:30,487 --> 00:47:32,487
Lakukan tugasmu.
772
00:47:32,511 --> 00:47:34,511
Ya, pak!
773
00:47:49,435 --> 00:47:51,435
Dia nutup telponnya, pak.
774
00:47:51,459 --> 00:47:53,459
Telpon lagi. Tanyakan yang dia inginkan.
775
00:48:05,483 --> 00:48:07,483
Kau, bicaralah ke mereka.
776
00:48:08,407 --> 00:48:10,407
Ayo.
777
00:48:10,431 --> 00:48:12,431
Halo, ini Lu Di.
/ Halo?
778
00:48:12,455 --> 00:48:16,455
Halo, Lu Di. Ini Zhang Zhen Fa.
779
00:48:17,479 --> 00:48:20,479
Kuingin bicara dengan Tn. Zhuo Wen Wei.
780
00:48:21,403 --> 00:48:23,403
Zhang Zhen Fa ingin bicara denganmu.
781
00:48:23,427 --> 00:48:26,427
Bilang padanya
aku cuma mau bicara dengan Xie Jia Jun.
782
00:48:29,451 --> 00:48:32,451
Katanya,
dia cuma mau bicara dengan Xie Jia Jun.
783
00:48:32,475 --> 00:48:34,475
Jika dia tak ke sini dalam 30 menit,
784
00:48:34,499 --> 00:48:36,499
kau pertama yang mati.
785
00:48:36,523 --> 00:48:38,523
Selain Xie Jia Jun,
786
00:48:38,547 --> 00:48:40,547
aku tak mau bicara dengan orang lain.
787
00:48:42,441 --> 00:48:45,441
Cepat carilah Xie Jia Jun
atau dia akan membunuhku.
788
00:48:46,465 --> 00:48:48,465
Baik, kami dengar.
789
00:48:50,489 --> 00:48:52,489
Mereka bilang mereka mendengarmu.
790
00:48:52,513 --> 00:48:54,513
Tutup telponnya.
791
00:48:56,437 --> 00:48:58,437
Aku tutup.
792
00:48:58,461 --> 00:49:00,461
Halo?
793
00:49:05,485 --> 00:49:07,485
Siapa Xie Jia Jun?
794
00:49:07,509 --> 00:49:09,509
Dia dulu bersama Unit Anti-Triad
795
00:49:09,533 --> 00:49:11,533
dan juga negosiator dari PNC.
Negosisasi terlamanya adalah 55 jam.
796
00:49:11,557 --> 00:49:13,557
Dia tak pernah menggunakan taktik kekerasan.
797
00:49:13,581 --> 00:49:16,481
Dia berhenti dari Kesatuan dan menjadi pekerja sosial.
798
00:49:16,505 --> 00:49:18,505
Lekas cari dia.
/ Ya, pak!
799
00:49:18,529 --> 00:49:21,429
Situasi penyanderaan sedang berlangsung selama 4 jam.
800
00:49:21,453 --> 00:49:24,453
Polisi belum memberikan keterangan lebih lanjut.
801
00:49:24,477 --> 00:49:27,477
Menurut sumber,
pria bersenjata adalah anggota Polisi.
802
00:49:27,501 --> 00:49:29,501
yang setidaknya menawan 4 sandera,
/ Boleh kupesan...
803
00:49:29,525 --> 00:49:32,425
termasuk anggota Polisi.
/ setengah porsi mie nasi dengan bakso ikan?
804
00:49:32,449 --> 00:49:34,449
Tak ada separoh porsi.
Semangkok $16.
805
00:49:34,473 --> 00:49:36,473
Oh.
806
00:49:36,497 --> 00:49:38,497
Aku cuma punya $9.
807
00:49:38,521 --> 00:49:42,421
Berikan separoh porsi saja.
808
00:49:42,445 --> 00:49:44,445
Kubilang tak ada. Pergilah.
809
00:49:44,469 --> 00:49:46,469
Qiong,
810
00:49:46,493 --> 00:49:48,493
semangkok mie nasi dengan bakso ikan.
811
00:49:49,417 --> 00:49:52,417
Jun, dia selalu ngemis makanan sama kami.
812
00:49:53,441 --> 00:49:56,441
Semangkuk aku yang bayar, oke?
813
00:49:56,465 --> 00:49:58,465
Baik, semangkuk ya?
Beres.
814
00:49:59,489 --> 00:50:01,489
Nenek...
/ Aku siapkan pesananmu.
815
00:50:01,513 --> 00:50:03,513
Semangkuk mie nasi dengan bakso ikan.
816
00:50:03,537 --> 00:50:05,537
Apa kau mau duduk?
817
00:50:06,461 --> 00:50:07,461
Terima kasih.
/ Sama-sama.
818
00:50:07,485 --> 00:50:09,485
Nenek, apa kabar?
819
00:50:09,509 --> 00:50:12,409
Apa kau punya jaminan sosial?
820
00:50:12,433 --> 00:50:14,433
Subsidi pemerintah?
/ Ya.
821
00:50:14,457 --> 00:50:15,457
Aku punya.
/ Kau punya.
822
00:50:15,481 --> 00:50:17,481
Tinggal sendirian atau sama orang lain?
823
00:50:17,505 --> 00:50:19,505
Sama seorang teman.
824
00:50:19,529 --> 00:50:21,529
Kata dia kami keluarga.
825
00:50:21,553 --> 00:50:23,553
Begitu ya, sama teman.
826
00:50:23,577 --> 00:50:25,577
Lihat...
827
00:50:25,601 --> 00:50:28,401
aku pekerja sosial.
Namaku Jun.
828
00:50:28,425 --> 00:50:29,425
Oh!
829
00:50:29,449 --> 00:50:32,449
Kau punya ponsel?
/ Terima kasih.
830
00:50:32,473 --> 00:50:34,473
Tidak.
/ Bentar...
831
00:50:34,497 --> 00:50:35,497
Aku tak punya.
832
00:50:35,521 --> 00:50:37,521
Tak punya ponsel?
/ Tidak.
833
00:50:37,545 --> 00:50:40,445
Dimana kau tinggalnya?
/ Di Mongkok.
834
00:50:40,469 --> 00:50:42,469
Di Mongkok?
Begitu ya, Mongkok.
835
00:50:42,493 --> 00:50:45,493
Masukkan ini ke sini.
Telpon aku di nomor ini.
836
00:50:45,517 --> 00:50:46,517
Baik.
/ Mengerti?
837
00:50:46,541 --> 00:50:49,441
Kami punya berbagai fungsi.
/ Baik.
838
00:50:49,465 --> 00:50:51,465
Untuk Natalan...
839
00:50:51,489 --> 00:50:54,489
atau Titik Balik Matahari Musim Dingin...
kami ada fungsi berbeda. / Terima kasih.
840
00:50:54,513 --> 00:50:55,513
Terima kasih.
/ Kau...
841
00:50:55,537 --> 00:50:57,437
Maaf...
842
00:50:57,461 --> 00:50:59,461
Halo?
843
00:51:01,485 --> 00:51:03,485
Pak Lin, Xie Jia Jun akan ke sini 20 menit lagi.
844
00:51:03,509 --> 00:51:05,509
Waktu kita hanya 15 menit.
845
00:51:07,433 --> 00:51:10,433
Hubungi Zhuo Wen Wei.
Beritahu dia Xie Jia Jun mau ke sini.
846
00:51:11,457 --> 00:51:13,457
Ya, pak!
847
00:51:15,481 --> 00:51:17,481
Halo?
/ Pak Zhuo, ini Fa.
848
00:51:17,505 --> 00:51:20,405
Aku cuma menginginkan Xie Jia Jun.
849
00:51:20,429 --> 00:51:22,429
Aku tahu...
850
00:51:22,453 --> 00:51:24,453
dia dalam perjalanan dan agak terlambat.
851
00:51:24,477 --> 00:51:26,477
Bisa kau beri kami waktu?
852
00:51:26,501 --> 00:51:28,501
30 menit. Itu saja.
853
00:51:28,525 --> 00:51:30,525
Bentar, Pak Zhuo.
854
00:51:30,549 --> 00:51:32,549
Kumohon?
855
00:51:32,573 --> 00:51:35,473
Beri aku waktu.
/ Kau kira bisa meyakinkaku?
856
00:51:35,497 --> 00:51:37,497
Dengarkan aku dulu...
857
00:51:38,421 --> 00:51:40,421
aku ingin...
858
00:51:41,445 --> 00:51:43,445
kuingin kau mengatakan tuntutanmu.
859
00:51:47,469 --> 00:51:48,469
Baik!
860
00:51:48,493 --> 00:51:50,493
Kita masih ada waktu sebelum Xie Jia Jun sampai sini.
861
00:51:51,417 --> 00:51:53,417
Kuberi kau kesempatan.
862
00:51:53,441 --> 00:51:55,441
Kau tanya apa yang kuinginkan?
863
00:51:55,465 --> 00:51:56,465
Oke...
864
00:51:56,489 --> 00:51:59,489
Kirimkan pendeta.
Aku mau membuat pengakuan dosa.
865
00:52:00,413 --> 00:52:02,413
Tidak, jangan pendeta.
866
00:52:02,437 --> 00:52:03,437
Kau benar.
867
00:52:03,461 --> 00:52:05,461
Kau pasti melarangku menemui pendeta.
868
00:52:05,485 --> 00:52:07,485
Pendeta membuat orang memikirkan kematian.
869
00:52:07,509 --> 00:52:12,409
Pada jeda waktu ini, seorang negosiator
tak boleh membuat subyek memikirkan kematian.
870
00:52:12,433 --> 00:52:15,433
Tapi tadi kau bilang...
871
00:52:15,457 --> 00:52:16,457
"Tidak."
872
00:52:16,481 --> 00:52:18,481
Dalam situasi penyanderaan,
873
00:52:18,505 --> 00:52:20,505
jangan pernah mengatakan "tidak".
874
00:52:20,529 --> 00:52:22,529
Tenanglah, Pak Zhuo.
Mari kita bicara, oke?
875
00:52:22,553 --> 00:52:24,553
Aku sangat tenang.
876
00:52:24,577 --> 00:52:26,577
Aku cuma ingin mengingatkanmu,
877
00:52:26,601 --> 00:52:28,601
di panduan negosiator
878
00:52:28,625 --> 00:52:30,425
jangan pernah mengatakan "tidak"
879
00:52:30,449 --> 00:52:32,449
pada subyek di situasi penyanderaan.
880
00:52:32,473 --> 00:52:34,473
Jangan provokasi mereka
atau mereka kemungkinan akan bunuh orang.
881
00:52:36,497 --> 00:52:39,497
Kuingin kau ingat itu.
Jangan bilang "tidak" pada subyek, ngerti?
882
00:52:40,421 --> 00:52:42,421
[DIA MULAI MENGELAK?]
883
00:52:44,445 --> 00:52:45,445
Ya...
884
00:52:45,469 --> 00:52:47,469
"Ya" itu bagus.
885
00:52:47,493 --> 00:52:49,493
Kau bilang "tidak" lagi,
aku akan bunuh orang.
886
00:52:50,417 --> 00:52:51,417
Ayo latihan.
887
00:52:51,441 --> 00:52:53,441
Boleh aku menemui pendeta?
888
00:52:55,465 --> 00:52:57,465
Mari kita bicarakan ini.
889
00:52:57,489 --> 00:52:59,489
Memang kita lagi bicara.
890
00:52:59,513 --> 00:53:01,513
Biar aku menemui pendeta, paham?
891
00:53:01,537 --> 00:53:03,537
Biar kucoba apa yang bisa kuperbuat.
892
00:53:03,561 --> 00:53:04,561
Bagus!
893
00:53:04,585 --> 00:53:05,585
Kau cepat belajar.
894
00:53:05,609 --> 00:53:07,609
Boleh kuminta senjata submachine
untuk membunuh sandera?
895
00:53:11,433 --> 00:53:13,433
Biar kupikir-pkir dulu.
/ Bagus sekali.
896
00:53:13,457 --> 00:53:15,457
Fa,
897
00:53:15,481 --> 00:53:17,481
apa bisa aku menyelingkuhi istrimu?
/ Aku...
898
00:53:17,505 --> 00:53:19,505
Tidak!
/ Maka aku akan mulai membunuh.
899
00:53:19,529 --> 00:53:21,529
Menyelingkuhi? Ya atau tidak.
Jawab!
900
00:53:21,553 --> 00:53:23,553
Biar kupikirkan dulu.
901
00:53:24,477 --> 00:53:26,477
Kuingin kau lepas bajumu.
902
00:53:26,501 --> 00:53:29,401
dan lari di jalanan sambil telanjang.
903
00:53:29,425 --> 00:53:31,425
Pak Zhuo...
tolong jangan lakukan ini.
904
00:53:31,449 --> 00:53:33,449
Aku cuma ingin bicara.
905
00:53:33,473 --> 00:53:35,473
Ya sekarang lagi kita lakukan.
906
00:53:36,497 --> 00:53:39,497
Kau bisa telanjang dada
di depan Wakil Komisari Polisi?
907
00:53:40,421 --> 00:53:42,421
Biar kupikirkan dulu.
908
00:53:42,445 --> 00:53:44,445
Fa, aku tak tahu kau ini pemikir.
909
00:53:44,469 --> 00:53:46,469
Apa kau menjebak orang tak bersalah
910
00:53:46,493 --> 00:53:48,493
untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
911
00:53:49,417 --> 00:53:51,417
Jangan lakukan ini, Pak Zhuo.
912
00:53:51,441 --> 00:53:53,441
Ini tak membantu masalah ini.
913
00:53:53,465 --> 00:53:55,465
Kau bisa keluarkan lelucon
914
00:53:55,489 --> 00:53:57,489
biar membantuku tenang?
915
00:53:57,513 --> 00:53:59,513
Aku tak tahu caranya.
916
00:53:59,537 --> 00:54:02,437
Kau tak mau?
Kau membuat sandera terbunuh.
917
00:54:02,461 --> 00:54:04,461
Zhang Zhen Fa,
permainan selesai.
918
00:54:04,485 --> 00:54:05,485
Tidak! Tidak!
919
00:54:05,509 --> 00:54:06,509
Tidak...
920
00:54:06,533 --> 00:54:07,533
Subyek menembak!
921
00:54:07,557 --> 00:54:09,557
Menembak?
922
00:54:15,481 --> 00:54:17,481
Sniper, apa yang kalian lihat?
923
00:54:18,445 --> 00:54:20,445
Tak kelihatan, pak.
924
00:54:20,469 --> 00:54:22,469
Disini sama, pak.
925
00:54:25,443 --> 00:54:27,443
Waktumu tinggal 11 menit 42 detik.
926
00:54:27,467 --> 00:54:29,467
Pak Zhuo...
927
00:54:29,491 --> 00:54:31,491
Apa kalian tak apa-apa?
928
00:54:31,515 --> 00:54:33,515
Apa ada yang terluka?
/ Dia tanya apa ada yang terluka.
929
00:54:34,439 --> 00:54:36,439
Kami baik-baik saja.
930
00:54:36,463 --> 00:54:38,463
Tapi tolonglah!
931
00:54:38,487 --> 00:54:40,487
Jangan bilang "tidak" padanya lagi.
932
00:54:48,411 --> 00:54:50,411
Kapan Xie Jia Jun datang?
933
00:54:51,435 --> 00:54:54,435
Semenit lalu, suara tembakan terdengar.
934
00:54:54,459 --> 00:54:55,459
Kami belum tahu yang terjadi.
935
00:54:55,483 --> 00:54:57,483
...kau bisa rasakan ketegangan di TKP.
936
00:54:57,507 --> 00:54:59,507
Siapa yang menembak? Apa ada yang terluka?
937
00:54:59,531 --> 00:55:00,531
Kami belum tahu.
938
00:55:00,555 --> 00:55:02,555
Kami akan update terus beritanya.
939
00:55:06,479 --> 00:55:07,479
Pak!
940
00:55:07,503 --> 00:55:09,503
Situasi masih terkendali.
941
00:55:09,527 --> 00:55:11,527
Semua perhatian tertuju pada kita.
942
00:55:11,551 --> 00:55:13,551
Bagaimana kalau Xie Jia Jun tidak datang?
943
00:55:14,475 --> 00:55:16,475
Zhuo Wen Wei tidak terkendali.
944
00:55:16,499 --> 00:55:18,499
Tak ada yang bisa membujuk dia.
945
00:55:22,423 --> 00:55:23,423
Hey!
946
00:55:23,447 --> 00:55:25,447
Kami tak ada kaitannya dengan masalah ini.
947
00:55:25,471 --> 00:55:27,471
Aku juga.
948
00:55:28,495 --> 00:55:30,495
Kau temannya 'kan?
949
00:55:30,519 --> 00:55:32,519
Bisa lepaskan kami?
950
00:55:32,543 --> 00:55:34,543
Ayolah...
951
00:55:34,567 --> 00:55:36,467
Diam kau, Lu Di.
952
00:55:36,491 --> 00:55:37,491
Mengapa?
953
00:55:37,515 --> 00:55:39,515
Kau bisa jamin keselamatanku?
/ Diam.
954
00:55:39,539 --> 00:55:40,839
Bisa? Persetan kau!
/ Shh. Diamlah!
955
00:55:40,840 --> 00:55:42,440
Kau bicara apa?
/ Dia bisa dengar, dia bawa pistol.
956
00:55:42,464 --> 00:55:44,464
Dia bilang akan membunuhku duluan.
957
00:55:47,488 --> 00:55:49,488
Wei!
958
00:55:49,512 --> 00:55:52,412
Biarkan Maggie pergi.
Dia tak ada kaitannya, dia seorang gadis...
959
00:55:53,436 --> 00:55:55,436
Permisi, Pak Luo!
960
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
Kurasa
961
00:55:56,484 --> 00:55:58,484
ini bukan masalah gender.
962
00:55:58,508 --> 00:56:00,508
Tolong jangan suruh aku pergi
karena aku perempuan.
963
00:56:01,432 --> 00:56:03,432
Menurutku itu diskriminasi gender.
964
00:56:05,456 --> 00:56:07,456
Sebenarnya...
965
00:56:07,480 --> 00:56:11,480
Lu Di dan aku harus pergi karena
kami tak ada kaitan sama masalah ini.
966
00:56:11,504 --> 00:56:13,504
Betul!
967
00:56:13,528 --> 00:56:15,528
Ini masalah Kepolisian.
968
00:56:15,552 --> 00:56:18,452
Kami tak ada kaitan sama masalah ini.
969
00:56:18,476 --> 00:56:20,476
Pak Zhuo!
970
00:56:20,500 --> 00:56:22,500
Aku bukan berandalan lagi.
971
00:56:23,424 --> 00:56:25,424
Aku punya keluarga.
972
00:56:25,448 --> 00:56:27,448
Aku punya seorang putri.
973
00:56:27,472 --> 00:56:29,472
Usia 4 tahun yang menggemaskan.
/ Aku akan menikah minggu depan.
974
00:56:30,496 --> 00:56:32,496
Aku sudah pesan katering.
975
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
Kami baru dapat pesan,
976
00:56:33,544 --> 00:56:35,544
pria bersenjata adalah tersangka pembunuhan
977
00:56:35,568 --> 00:56:39,468
yang menembak petugas Zhang Yong Jia minggu lalu.
978
00:56:39,492 --> 00:56:40,492
Kami belum tahu...
979
00:56:40,516 --> 00:56:41,816
motif pembunuhan dan...
/ Lihat?
980
00:56:41,817 --> 00:56:44,417
Seluruh dunia menganggapmu pembunuh.
981
00:56:44,441 --> 00:56:46,441
Mereka memutuskan untuk menangkapmu.
982
00:56:46,465 --> 00:56:48,465
Apa gunanya bawa-bawa Xie Jia Jun?
983
00:56:48,489 --> 00:56:50,489
Kau telah mengenalku selama 20 tahun.
984
00:56:50,513 --> 00:56:52,513
Kau kira aku yang membunuh Jia?
985
00:56:52,537 --> 00:56:55,437
Aku tak tahu.
Tahunya kau dalam masalah besar.
986
00:57:01,461 --> 00:57:03,461
Aku lupa kita ada di kantor Polisi.
987
00:57:08,485 --> 00:57:11,485
Semuanya, ini Inspektur Zhuo Wen Wei.
988
00:57:11,509 --> 00:57:13,509
Aku di atas
989
00:57:13,533 --> 00:57:16,433
dan kalian pasti penasaran kenapa.
990
00:57:16,457 --> 00:57:18,457
[.]
991
00:57:18,481 --> 00:57:22,481
yang menggelapkan Dana Kesejahteraan Polisi.
992
00:57:22,505 --> 00:57:24,405
Yang lebih penting,
993
00:57:24,429 --> 00:57:27,429
kuingin tahu siapa yang
membunuh temanku Zhang Yong Jia.
994
00:57:28,453 --> 00:57:30,453
Mungkin kalian tak percaya padaku
995
00:57:30,477 --> 00:57:32,477
dan mengira aku pembunuhnya.
996
00:57:32,501 --> 00:57:34,501
Tapi bagi mereka yang mengenalku
997
00:57:38,425 --> 00:57:40,425
aku tetap pria yang sama
998
00:57:42,449 --> 00:57:45,449
yang menghadapi situasi sulit
bersama kalian di setiap kasus.
999
00:57:45,473 --> 00:57:47,473
Pria yang bermain bola
dan minum-minum bersama kalian.
1000
00:57:48,497 --> 00:57:49,497
Fa,
1001
00:57:49,521 --> 00:57:52,421
jangan menyerah. Tetap semangat.
1002
00:57:52,445 --> 00:57:55,445
Kelak kau akan jadi negosiator ulung.
1003
00:57:55,469 --> 00:57:57,469
Xiao Mo,
1004
00:57:57,493 --> 00:57:59,493
kau adalah pendamping pengantin
saat aku menikah.
1005
00:57:59,517 --> 00:58:02,417
Dan beberapa kalian adalah pengiringku.
1006
00:58:02,441 --> 00:58:05,441
Kalian dulu dipuji sebagai Pengiring Super.
1007
00:58:05,465 --> 00:58:07,465
Saat sudah giliran kalian,
1008
00:58:07,489 --> 00:58:10,489
aku yang akan bertanggung jawab untuk
menegosiasi angpao di depan pintu.
1009
00:58:10,513 --> 00:58:13,413
Yi, istriku yang mengenalkanmu pada istrimu.
1010
00:58:13,437 --> 00:58:15,437
Putramu baru lulus SD.
1011
00:58:15,461 --> 00:58:17,461
Dia mempermainkan pikiran.
/ Aku berakhir disini...
1012
00:58:17,485 --> 00:58:19,485
karena aku dijebak.
1013
00:58:19,509 --> 00:58:21,509
Mereka ingin aku dipenjara.
1014
00:58:21,533 --> 00:58:24,433
Beritahu semuanya untuk beralih ke Saluran 3.
1015
00:58:24,457 --> 00:58:27,457
Aku tak mau istriku nanti menjalani hidup sendirian.
1016
00:58:30,481 --> 00:58:32,481
Semoga kalian mengerti,
1017
00:58:32,505 --> 00:58:34,505
aku tak punya pilihan.
1018
00:58:34,529 --> 00:58:36,529
Aku harus cari tahu siapa yang menjebakku.
1019
00:58:37,453 --> 00:58:40,453
Kalau tidak aku tak akan pergi.
1020
00:58:40,477 --> 00:58:42,477
Zhang Yong Jia telah dibungkam.
1021
00:58:42,501 --> 00:58:44,501
Sebelum dia tewas,
1022
00:58:45,425 --> 00:58:47,425
dia bilang Li Jun Jie dari Penyidikan Internal
1023
00:58:47,449 --> 00:58:49,449
terlibat dalam kasus Dana Kesejahteraan Polisi.
1024
00:58:49,473 --> 00:58:51,473
Jaga mulutmu!
Tak akan ada yang percaya padamu.
1025
00:58:51,497 --> 00:58:55,497
Siapapun yang membunuh Jia kuatir
Li Jun Jie bakal membocorkan rahasia.
1026
00:58:55,521 --> 00:58:57,521
Mereka ingin menuntaskan cepat.
1027
00:58:57,545 --> 00:59:00,545
Li Zhi Bin, waktumu 5 menit lagi.
1028
00:59:00,569 --> 00:59:02,569
Jika Xie Jia Jun tidak muncul,
1029
00:59:02,593 --> 00:59:04,593
kau bakal tahu kalau aku serius.
1030
00:59:05,417 --> 00:59:07,417
Berikan nomornya
Penyidik Internal ke Xie Jia Jun.
1031
00:59:07,441 --> 00:59:09,441
Suruh dia menghubungi Zhuo Wen Wei.
1032
00:59:10,465 --> 00:59:13,465
Kapan kau mengetahui
Jia menangani kasus Dana Kesejahteraan itu?
1033
00:59:15,489 --> 00:59:17,489
Kemarin.
/ Kau bohong.
1034
00:59:19,413 --> 00:59:21,413
Aku bisa tahu.
1035
00:59:21,437 --> 00:59:23,437
Kok bisa?
1036
00:59:23,461 --> 00:59:25,461
Kukasih tahu.
1037
00:59:25,485 --> 00:59:27,485
Jika aku tanya padamu,
1038
00:59:27,509 --> 00:59:30,409
berapa kali seminggu kau naik kereta bawah tanah?
1039
00:59:31,433 --> 00:59:33,433
Kalau matamu bergerak ke kiri,
1040
00:59:33,457 --> 00:59:36,457
kau mencari ingatanmu.
Ke atas kanan,
1041
00:59:36,481 --> 00:59:38,481
artinya otakmu lagi mengarang-ngarang.
1042
00:59:38,505 --> 00:59:40,505
Begitulah caraku bisa tahu.
1043
00:59:40,529 --> 00:59:42,529
Sebagai contoh,
1044
00:59:45,443 --> 00:59:47,443
siapa favoritmu diantara 4 Raja Lagu Pop.
1045
00:59:47,467 --> 00:59:49,467
Ibumu.
1046
00:59:49,491 --> 00:59:51,491
Aku tak mau ikut permainan konyolmu.
1047
00:59:51,515 --> 00:59:54,415
Mengapa?
Takut aku melihat kebohonganmu?
1048
00:59:54,439 --> 00:59:57,439
Kapan kau mengetahui Jia
dan Dana Kesetahteraan itu?
1049
01:00:00,463 --> 01:00:02,463
Kemarin.
1050
01:00:02,487 --> 01:00:05,487
Matanya tak bergerak.
/ Matanya memang tak bergerak.
1051
01:00:05,511 --> 01:00:07,511
Karena dia tidak mikir.
1052
01:00:07,535 --> 01:00:08,535
Bahunya bergerak.
1053
01:00:08,559 --> 01:00:11,459
Itu perilaku naluriah yang khas
saat orang berbohong.
1054
01:00:12,483 --> 01:00:14,483
Ada lain lagi.
1055
01:00:14,507 --> 01:00:15,507
Seperti
1056
01:00:15,531 --> 01:00:18,431
bersin, batuk atau menyilangkan kaki.
1057
01:00:18,455 --> 01:00:20,455
Semua akan memberitahu tentang dirimu.
1058
01:00:21,479 --> 01:00:23,479
Meski kau menatapku sekilas saja,
1059
01:00:24,403 --> 01:00:26,403
kau tak bisa menyembunyikan
fakta kalau kau berbohong.
1060
01:00:26,427 --> 01:00:28,427
Pertanyaan terakhir.
1061
01:00:28,451 --> 01:00:30,451
Siapa yang membunuh Jia?
/ Kamu.
1062
01:00:30,475 --> 01:00:32,475
Dia tak bergerak sama sekali.
/ Apa yang kau inginkan?
1063
01:00:35,499 --> 01:00:37,499
Apa kau bisa pakai bualan ini sebagai bukti?
1064
01:00:38,423 --> 01:00:39,423
Tidak.
1065
01:00:39,447 --> 01:00:41,447
Aku meyakinkan tanpa bukti.
1066
01:00:41,471 --> 01:00:43,471
Kau sudah tahu Jia menangani kasus ini.
1067
01:00:43,495 --> 01:00:47,495
Itu sebabnya kau bunuh dia.
/ Kau yang menggelapkan Dana Kesejahteraan.
1068
01:00:47,519 --> 01:00:48,519
Dan kau
1069
01:00:48,543 --> 01:00:51,443
yang membunuh Zhang Yong Jia.
1070
01:00:55,467 --> 01:00:57,467
Waktunya habis.
1071
01:00:58,491 --> 01:01:00,491
Maaf, Lu Di.
1072
01:01:01,415 --> 01:01:03,415
Pak Zhuo, yang adil dong.
1073
01:01:03,439 --> 01:01:05,439
Bunuh siapapun yang membunuh temanmu.
1074
01:01:05,463 --> 01:01:06,463
Wei, jangan lakukan ini.
1075
01:01:06,487 --> 01:01:09,487
Jika kau percaya aku membunuh Jia,
kenapa kau tak percaya aku akan membunuh dia?
1076
01:01:10,411 --> 01:01:12,411
Telpon!
1077
01:01:12,435 --> 01:01:14,435
Jawab telponnya.
1078
01:01:17,459 --> 01:01:18,459
Halo?
1079
01:01:18,483 --> 01:01:20,483
Zhuo Wen Wei? Ini Xie Jia Jun.
1080
01:01:20,507 --> 01:01:22,507
Waktunya tepat kau muncul.
1081
01:01:22,531 --> 01:01:23,531
Tidak juga.
1082
01:01:23,555 --> 01:01:25,555
Aku lagi di jalan. Bentar lagi aku sampai.
1083
01:01:25,579 --> 01:01:27,579
Makasih mau datang.
1084
01:01:27,603 --> 01:01:30,403
Mengapa bikin masalah sebesar ini?
1085
01:01:30,427 --> 01:01:32,427
Kita tidak ketemu selama 3 tahun.
1086
01:01:32,451 --> 01:01:34,451
Ya. Yang terakhir itu...
1087
01:01:34,475 --> 01:01:36,475
Jangan bergerak.
1088
01:01:36,499 --> 01:01:38,499
di Kantor Dinas Sosial
karena kasus Chen Da Lai.
1089
01:01:39,423 --> 01:01:41,423
Ya, kau sangat mengingatnya.
1090
01:01:41,447 --> 01:01:43,447
Kau berhenti setelah kasus itu.
1091
01:01:43,471 --> 01:01:45,471
Sebenarnya kau ingin aku berbuat apa?
/ Tidak banyak.
1092
01:01:45,495 --> 01:01:48,495
Lakukan saja tugasmu.
1093
01:01:48,519 --> 01:01:50,519
Dan aku lakukan tugasku.
1094
01:01:51,443 --> 01:01:52,443
Baik.
1095
01:01:52,467 --> 01:01:54,467
Mobil plat nomor FW2486.
/ Bentar... / Dia datang.
1096
01:01:56,491 --> 01:01:58,491
Aku baru sampai di lokasi.
1097
01:01:58,515 --> 01:02:00,515
Aku ada pertanyaan untukmu.
1098
01:02:00,539 --> 01:02:01,939
Mengapa kamu?
/ Betul!
1099
01:02:01,963 --> 01:02:03,463
Aku punya alasan.
Nanti kujelaskan.
1100
01:02:03,487 --> 01:02:05,487
Baik!
1101
01:02:06,411 --> 01:02:08,411
Kami di sana.
1102
01:02:09,435 --> 01:02:12,435
Ya, aku dengar.
Bagaimana aku bisa bantu?
1103
01:02:12,459 --> 01:02:13,459
Pertama-tama,
1104
01:02:13,483 --> 01:02:17,483
pemakamanku harus mengikuti
standar seorang perwira yang gugur.
1105
01:02:18,407 --> 01:02:20,407
Tak ada yang mati hari ini.
1106
01:02:20,431 --> 01:02:22,431
Kedua, kuingin bicara langsung
empat mata denganmu.
1107
01:02:26,455 --> 01:02:27,455
Xiu Jia Jun.
/ Lin Jia Chang.
1108
01:02:27,479 --> 01:02:29,479
Halo, Pak Lin!
/ Makasih atas bantuannya.
1109
01:02:29,503 --> 01:02:30,503
Sama-sama.
1110
01:02:30,527 --> 01:02:32,527
Zhang Zhen Fa, PNC.
/ Halo, aku Xiu Jia Jun.
1111
01:02:32,551 --> 01:02:35,451
Boleh aku lihat berkas kasus ini?
1112
01:02:36,475 --> 01:02:38,475
Makasih.
1113
01:02:38,499 --> 01:02:40,499
Kau tahu kenapa dia memintaku?
1114
01:02:40,523 --> 01:02:42,523
Kami anggap kau sudah tahu.
1115
01:02:44,447 --> 01:02:46,447
Sungguh aku tak tahu, pak.
1116
01:02:47,471 --> 01:02:49,471
Siapa yang melaksanakan evaluasi psikiater?
/ Aku.
1117
01:02:49,495 --> 01:02:51,495
Dia menganggap dia dijebak.
1118
01:02:51,519 --> 01:02:53,519
Istrinya datang.
/ Ny. Zhuo.
1119
01:02:53,543 --> 01:02:55,543
Bagaimana Wei?
Apa ada yang bicara dengannya?
1120
01:02:57,467 --> 01:02:58,467
Dia baik-baik saja.
1121
01:02:58,491 --> 01:03:00,491
Namaku Xiu Jia Jun.
1122
01:03:00,515 --> 01:03:03,415
Dia yang memintaku. Aku akan ke atas.
/ Dia menyebutkan namamu.
1123
01:03:03,439 --> 01:03:05,439
Kau harus bantu dia.
1124
01:03:05,463 --> 01:03:08,463
Dia tak berbuat apa-apa.
Dia dijebak.
1125
01:03:11,487 --> 01:03:14,487
Ny. Zhuo, aku baru sampai.
1126
01:03:14,511 --> 01:03:16,511
Aku akan berusaha semampuku. Tenang saja.
1127
01:03:17,435 --> 01:03:20,435
Silahkan ngobrol dengan Ny. Zhuo
1128
01:03:20,459 --> 01:03:22,459
dan antar dia pulang. Makasih.
/ Aku tak akan pulang.
1129
01:03:22,483 --> 01:03:25,483
Kau hanya akan membuat kami tegang
dan memperumit masalah.
1130
01:03:25,507 --> 01:03:27,507
Aku tak akan pergi.
1131
01:03:27,531 --> 01:03:29,531
Baik... aku ke sini untuk membantu Zhuo Wen Wei.
1132
01:03:29,555 --> 01:03:31,555
Bantulah aku
1133
01:03:31,579 --> 01:03:35,479
ngobrollah dengan rekan-rekanku.
1134
01:03:35,503 --> 01:03:37,503
Kau boleh tetap disini.
Nanti kita bicara setelah aku turun.
1135
01:03:37,527 --> 01:03:39,527
Baik.
/ Ny. Zhuo, mari kita bicara.
1136
01:03:39,551 --> 01:03:41,551
Tak apa, ayo...
1137
01:03:41,575 --> 01:03:43,575
Ayo, Ny. Zhuo.
Ikut aku ke atas, lewat sini.
1138
01:03:45,499 --> 01:03:47,499
Oke, makasih. Saluran mana?
/ Saluran 3.
1139
01:03:47,523 --> 01:03:48,523
Makasih.
/ Hey...
1140
01:03:48,547 --> 01:03:50,547
Hey!
/ Apa?
1141
01:03:51,471 --> 01:03:53,471
Kuingin satu orang ikut aku keluar.
1142
01:03:53,495 --> 01:03:55,495
Aku ikut denganmu.
1143
01:03:58,419 --> 01:04:00,419
Aku lagi? Mengapa?
1144
01:04:00,443 --> 01:04:03,443
Ajak orang lain saja.
Aku pembawa sial.
1145
01:04:05,467 --> 01:04:07,467
Baiklah... aku ikut.
1146
01:04:09,491 --> 01:04:11,491
Yang paling atas.
1147
01:04:32,415 --> 01:04:34,415
Buka pintu sebelah kanan.
1148
01:04:40,439 --> 01:04:42,439
Hai, aku Xie Jia Jun.
1149
01:04:50,463 --> 01:04:51,463
Hai!
1150
01:04:51,487 --> 01:04:53,487
Kau tak apa-apa?
1151
01:04:53,511 --> 01:04:54,511
Ya tak apa.
1152
01:04:54,535 --> 01:04:56,535
Kecuali punggungku ditodong pistol.
1153
01:04:56,559 --> 01:04:58,559
Sudah cukup.
1154
01:05:00,483 --> 01:05:02,483
Kau dari rumah?
1155
01:05:02,507 --> 01:05:04,507
Aku lagi makan.
1156
01:05:04,531 --> 01:05:06,531
Maaf mengganggu makan malammu.
1157
01:05:06,555 --> 01:05:08,555
Tak apa.
1158
01:05:08,579 --> 01:05:10,579
Bagaimana?
1159
01:05:10,603 --> 01:05:12,603
Aku sudah disini. Ada apa?
1160
01:05:12,627 --> 01:05:14,427
Aku melakukan ini
1161
01:05:14,451 --> 01:05:16,451
karena aku dijebak.
1162
01:05:16,475 --> 01:05:18,475
Aku percaya padamu.
Aku akan membantumu.
1163
01:05:18,499 --> 01:05:20,499
Tak usah basa-basi begitu!
1164
01:05:21,423 --> 01:05:23,423
Maaf!
1165
01:05:23,447 --> 01:05:25,447
Memang sudah lama.
/ Kita tak bisa bicara kalau kau tak menunjukkan itikad baik.
1166
01:05:25,471 --> 01:05:27,471
Kembalilah saat kau ada itikad baik.
/ Kenapa harus begitu?
1167
01:05:27,495 --> 01:05:29,495
Kau yang memintaku.
1168
01:05:29,519 --> 01:05:32,419
Aku hampir tak tahu dirimu.
Kita tangani kasus itu 3 tahun lalu.
1169
01:05:32,443 --> 01:05:33,443
Benar? Selain itu,
1170
01:05:33,467 --> 01:05:36,467
aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tak tahu apakah kau bersalah
1171
01:05:36,491 --> 01:05:38,491
atau apakah tuduhan mereka itu sungguhan.
1172
01:05:39,415 --> 01:05:41,415
Itu tidak penting.
1173
01:05:41,439 --> 01:05:43,439
Kau ingin membuktikan
bila kau tak bersalah.
1174
01:05:43,463 --> 01:05:46,463
Tapi kau memanfaatkan nyawa orang lain
sebagai bahan tawar menawar.
1175
01:05:46,487 --> 01:05:48,487
Kau tahu dalam situasi penyanderaan,
1176
01:05:48,511 --> 01:05:50,511
jika ada korban,
1177
01:05:50,535 --> 01:05:53,435
negosiasi segera dihentikan.
1178
01:05:53,459 --> 01:05:55,459
Mereka hanya memikirkan keselamatan sandera.
1179
01:05:55,483 --> 01:05:57,483
Apakah kau bisa keluar hidup-hidup
bukanlah tujuannya.
1180
01:05:57,507 --> 01:05:59,407
Bagus.
1181
01:05:59,431 --> 01:06:01,431
Kita membuat kemajuan.
/ Aku belum memulai.
1182
01:06:01,455 --> 01:06:03,455
Negosiasi harus kedua pihak.
Aku belum sepakat.
1183
01:06:03,479 --> 01:06:05,479
Jawab pertanyaanku dulu.
Mengapa aku?
1184
01:06:05,503 --> 01:06:08,403
Sebelum Zhang Yong Jia tewas, dia bilang ke aku
1185
01:06:08,427 --> 01:06:10,427
seorang rekan sekelas dari sekolah kadet
berkata padanya
1186
01:06:10,451 --> 01:06:12,451
para polisi korup menggelapkan Dana Kesejahteraan.
1187
01:06:12,475 --> 01:06:15,475
Jika rekan sesama polisi tak bisa dipercaya,
aku butuh bantuan orang luar.
1188
01:06:15,499 --> 01:06:16,499
Oke.
1189
01:06:16,523 --> 01:06:18,523
Dari sekian banyak orang di luar sana, mengapa aku?
1190
01:06:18,547 --> 01:06:23,447
Kau menyerahkan gaji besar seorang Inspektur
1191
01:06:23,471 --> 01:06:24,471
[.]
1192
01:06:24,495 --> 01:06:27,495
Itu artinya kau berhati mulia
dan tidak serakah.
1193
01:06:27,519 --> 01:06:30,419
Aku tak tahan saja sama tekanan.
1194
01:06:30,443 --> 01:06:32,443
Mengapa jadi pekerja sosial?
1195
01:06:32,467 --> 01:06:35,467
Seorang negosiator di PNC
perannya sangat pasif.
1196
01:06:36,491 --> 01:06:38,491
Hanya saat terjadi sesuatu
1197
01:06:38,515 --> 01:06:40,515
sebelum kita diberangkatkan untuk membantu.
1198
01:06:42,439 --> 01:06:44,439
Kau ada di TKP saat kasus Chen Da Lai.
1199
01:06:47,463 --> 01:06:49,463
Mereka mengabaikan kami!
1200
01:06:50,487 --> 01:06:52,487
Kurasa mereka tak pantas bernasib begitu.
1201
01:06:53,411 --> 01:06:56,411
Kuingin hentikan masalah sejak awal.
Membantu orang buangan yang menderita.
1202
01:06:58,435 --> 01:07:00,435
Supaya mereka tak akan
memulai jalan yang tidak bisa kembali.
1203
01:07:00,459 --> 01:07:02,459
Ya.
1204
01:07:02,483 --> 01:07:05,483
Itu bukan perasaan mulia,
apa itu? Meretas seseorang dengan pisau?
1205
01:07:07,407 --> 01:07:09,407
Keluar! Keluar!
/ Bukan aku yang suruh mereka masuk.
1206
01:07:09,431 --> 01:07:11,431
Keluar!
/ Bukan aku.
1207
01:07:30,455 --> 01:07:32,455
Aku menawan sandera. Jangan macam-macam.
/ Jatuhkan senjatamu.
1208
01:07:32,479 --> 01:07:34,479
Jatuhkan!
/ Kalau tidak, akan kutembak sandera.
1209
01:07:34,503 --> 01:07:36,503
Jatuhkan sekarang!
1210
01:07:36,527 --> 01:07:38,527
Akan kubunuh sandera.
1211
01:07:38,551 --> 01:07:41,451
Jatuhkan pistolnya!
/ Pak Luo, suruh mereka jatuhkan senjata.
1212
01:07:42,475 --> 01:07:44,475
Pak Luo!
1213
01:07:44,499 --> 01:07:46,499
Aku Inspektur Pengawas, Luo An Bang.
1214
01:07:46,523 --> 01:07:49,423
Jatuhkan senjata kalian!
Kalian gila ya! Ada sandera disini.
1215
01:07:49,447 --> 01:07:51,447
Jatuhkan!
1216
01:08:02,471 --> 01:08:03,471
Memanggil Pak Li!
1217
01:08:03,495 --> 01:08:06,495
2 Anggota Khusus meletakkan senjata mereka.
/ Polisi barus saja bertindak.
1218
01:08:06,519 --> 01:08:09,419
Rupanya 2 Anggota Khusus
1219
01:08:09,443 --> 01:08:11,443
turun dari atap kantor Polisi.
1220
01:08:11,467 --> 01:08:13,467
Apa yang terjadi?
1221
01:08:13,491 --> 01:08:15,491
Apa yang sebenarnya terjadi? Mengapa?
1222
01:08:15,515 --> 01:08:17,515
Karena kau mengalihkan dia.
1223
01:08:17,539 --> 01:08:19,539
Kami berkesempatan untuk masuk.
1224
01:08:20,463 --> 01:08:22,463
Pak Lin, apa kau yang pimpin atau...
1225
01:08:22,487 --> 01:08:24,487
orang lain?
/ Itu idenya Pak Li.
1226
01:08:24,511 --> 01:08:26,511
Tapi aku yang memberi perintah.
1227
01:08:26,535 --> 01:08:28,535
Yang telah kau lakukan
1228
01:08:28,559 --> 01:08:31,459
membahayakan nyawaku dan para sandera.
1229
01:08:31,483 --> 01:08:33,483
Kalau kau ingin kita bekerja sama,
1230
01:08:33,507 --> 01:08:36,407
bukankah kita harus...
/ Tak ada yang bisa membujuk dia.
1231
01:08:36,431 --> 01:08:39,431
Aku baru tiba disini 30 menit yang lalu.
1232
01:08:39,455 --> 01:08:42,455
Mengapa kau beranggapan
aku tak bisa membujuknya?
1233
01:08:42,479 --> 01:08:44,479
Karena dia juga seorang negosiator.
1234
01:08:44,503 --> 01:08:47,403
Dia paham latihannya.
/ Itu pendapat pribadimu.
1235
01:08:47,427 --> 01:08:49,427
Menurut panduan internal Kepolisian
1236
01:08:50,451 --> 01:08:52,451
dalam situasi penyanderaan,
1237
01:08:52,475 --> 01:08:54,475
[.]
1238
01:08:54,499 --> 01:08:56,499
Penyerangan dengan kekerasan itu opsi terakhir.
Aku hubungi Zhuo Wen Wei.
1239
01:08:56,523 --> 01:08:58,523
Tn. Xie, jangan memutuskan sendiri...
1240
01:08:58,547 --> 01:09:00,547
Sekarang aku negosiator disini.
1241
01:09:00,571 --> 01:09:02,571
Tugasku adalah memastikan keselamatan sandera.
1242
01:09:02,595 --> 01:09:05,495
Kau bukan lagi petugas Polisi.
Kalau tak mau kerjasama, kau menghalangi kami.
1243
01:09:05,519 --> 01:09:08,419
Kau dulu di Kesatuan, mestinya kau tahu
prosedur dan pertimbangan kami.
1244
01:09:14,443 --> 01:09:16,443
Memang aku tahu.
1245
01:09:17,467 --> 01:09:19,467
Tapi biar kuperjelas dulu...
1246
01:09:19,491 --> 01:09:22,491
Mengapa kau sebaik itu?
Cuma mengirimi dia 2 sandera tambahan saja.
1247
01:09:22,515 --> 01:09:24,415
Jika mereka mati,
1248
01:09:24,439 --> 01:09:26,439
siapa yang akan bertanggung jawab?
1249
01:09:27,463 --> 01:09:28,463
Begini saja...
1250
01:09:28,487 --> 01:09:30,487
Zhuo Wen Wei yang memintaku.
1251
01:09:30,511 --> 01:09:33,411
Dan disinilah aku.
Kuharap kalian memberiku waktu lagi
1252
01:09:33,435 --> 01:09:35,435
untuk menyelesaikan situasi ini
dengan caraku sendiri.
1253
01:09:35,459 --> 01:09:38,459
Aku cuma ingin semua sandera
keluar dengan utuh.
1254
01:09:39,483 --> 01:09:42,483
Kalau kalian tak setuju, aku bisa pergi sekarang.
1255
01:09:43,407 --> 01:09:45,407
Apa kau ada ide,
1256
01:09:45,431 --> 01:09:47,431
katakan saja.
1257
01:09:48,455 --> 01:09:49,455
Baik!
1258
01:09:49,479 --> 01:09:52,479
Sebelum kau mengambil tindakan,
1259
01:09:52,503 --> 01:09:54,503
mohon beri aba-aba padaku.
1260
01:09:54,527 --> 01:09:56,527
Baik.
/ Terima kasih.
1261
01:09:59,451 --> 01:10:01,451
Li Zhi Bin,
1262
01:10:01,475 --> 01:10:04,475
aku masih disini.
Lihat?
1263
01:10:04,499 --> 01:10:06,499
Aku masih disini.
1264
01:10:06,523 --> 01:10:08,523
Aku belum mati!
1265
01:10:08,547 --> 01:10:10,547
Di atas lantai 10 Kantor Polisi,
seorang pria keluar lewat jendela.
1266
01:10:11,471 --> 01:10:13,471
Seorang pria keluar lewat jendela lantai 10.
1267
01:10:14,495 --> 01:10:15,495
Aku Zhuo Wen Wei.
1268
01:10:15,519 --> 01:10:17,519
Aku Zhuo Wen Wei.
1269
01:10:19,443 --> 01:10:21,443
Aku tak bersenjata.
1270
01:10:27,467 --> 01:10:28,467
Kuharap kalian mengerti...
1271
01:10:28,491 --> 01:10:29,991
Apa salurannya?
/ ...siapa musuh kalian malam ini.
1272
01:10:30,015 --> 01:10:31,415
Saluran 1. Halo?
1273
01:10:31,439 --> 01:10:32,439
Zhuo Wen Wei!
/ Musuh kalian...
1274
01:10:32,463 --> 01:10:34,463
adalah para bajingan yang mencuri Dana Kesejahteraan.
/ Zhuo Wen Wei!
1275
01:10:34,487 --> 01:10:36,487
Zhuo Wen Wei...
1276
01:10:36,511 --> 01:10:39,411
Dana Kesejahteraan Polisi disiapkan untuk mensubsidi
1277
01:10:39,435 --> 01:10:42,435
mereka yang terluka atau tewas saat bertugas.
1278
01:10:42,459 --> 01:10:45,459
Sekarang ada seseorang di Kesatuan ini
secara sadar
1279
01:10:45,483 --> 01:10:47,483
melanggar hukum dan mencuri uang itu.
1280
01:10:47,507 --> 01:10:49,507
Jika dia terus bicara,
dia membahayakan reputasi Kepolisian.
1281
01:10:49,531 --> 01:10:51,531
Panggil helikopter.
Biar suara dia tak kedengaran.
1282
01:10:51,555 --> 01:10:52,855
Ya, pak!
/ Dimana Ny. Zhuo?
1283
01:10:52,879 --> 01:10:54,479
Panggil helikopter.
/ Di atas.
1284
01:10:54,503 --> 01:10:55,503
Panggil dia ke sini.
/ Baik!
1285
01:10:55,527 --> 01:10:58,427
Mereka yang mencuri Dana Kesejahteraan
membutuhkan seorang kambing-hitam.
1286
01:10:58,451 --> 01:11:00,451
Mereka ingin mengubur kebenaran
supaya mereka lolos dari hukuman.
1287
01:11:00,475 --> 01:11:02,475
Kalian ingin membungkamku?
1288
01:11:02,499 --> 01:11:04,499
Inikah yang kalian inginkan?
1289
01:11:04,523 --> 01:11:06,523
Tembaklah aku!
1290
01:11:06,547 --> 01:11:08,547
Tembak!
1291
01:11:10,471 --> 01:11:12,471
Tim Sky di posisi.
1292
01:11:16,495 --> 01:11:18,495
Kalian ingin membunuhku?
1293
01:11:18,519 --> 01:11:20,419
Inilah aku!
1294
01:11:20,443 --> 01:11:21,443
Tembaklah!
1295
01:11:21,467 --> 01:11:23,467
Memanggil Pusat Komando!
Minta ijin untuk menembak.
1296
01:11:24,491 --> 01:11:26,491
Dia masuk siaran langsung di TV.
1297
01:11:26,515 --> 01:11:29,415
Kau ingin mengeksekusi dia di depan umum?
1298
01:11:29,439 --> 01:11:31,439
Pak Lin!
1299
01:11:31,463 --> 01:11:33,463
Ijin ditolak.
/ Batalkan misi.
1300
01:11:33,487 --> 01:11:34,487
Ya, pak!
1301
01:11:34,511 --> 01:11:35,511
Ayo!
/ Misi dibatalkan.
1302
01:11:35,535 --> 01:11:37,535
Misi dibatalkan.
/ Ini aku! Tembaklah!
1303
01:11:37,559 --> 01:11:39,559
Tembak!
1304
01:11:39,583 --> 01:11:42,483
Kalian ingin aku mulai membunuhi sandera
sebelum percaya padaku?
1305
01:11:42,507 --> 01:11:44,507
Ya atau tidak?
Pasti kulakukan.
1306
01:11:44,531 --> 01:11:47,431
Akan kulakukan yang kalian paksakan padaku.
1307
01:12:00,455 --> 01:12:02,455
Halo?
1308
01:12:02,479 --> 01:12:04,479
Menyerahlah. Kau tak akan lolos.
/ Halo?
1309
01:12:04,503 --> 01:12:06,503
Zhuo Wen Wei? Kau dengar aku?
1310
01:12:06,527 --> 01:12:08,527
Kalau mereka mengirimku untuk membunuhku.
Kau terlibat dalam menjebak diriku.
1311
01:12:08,551 --> 01:12:10,551
Zhuo Wen Wei, kau dengar?
1312
01:12:10,575 --> 01:12:12,575
Jangan sakiti siapapun.
1313
01:12:12,599 --> 01:12:13,599
Bisa dengar aku?
1314
01:12:13,623 --> 01:12:15,623
Kau pantas mati.
1315
01:12:15,647 --> 01:12:17,647
Mereka janji tak ada serangan lagi.
1316
01:12:17,671 --> 01:12:19,671
Kau dengar?
/ Mereka tak bisa dipercaya.
1317
01:12:20,495 --> 01:12:23,495
Akan kubuktikan
kalau mereka harus mendengarkanmu.
1318
01:12:23,519 --> 01:12:25,519
Tapi kuingin kau mendengarkanku.
/ Tidak, tak mau!
1319
01:12:25,543 --> 01:12:27,543
Wei! Ada satu dakwaan lagi terhadapmu.
1320
01:12:27,567 --> 01:12:29,567
[.]
1321
01:12:33,467 --> 01:12:35,467
Dia makin tak terkendali.
1322
01:12:35,491 --> 01:12:37,491
Bantu aku menenangkan dia.
1323
01:12:40,415 --> 01:12:42,415
Wei!
1324
01:12:42,439 --> 01:12:43,439
Ini Kai Lin.
1325
01:12:43,463 --> 01:12:45,463
Bisa mendengarku?
1326
01:12:45,487 --> 01:12:48,487
Jawablah! Wei!
1327
01:12:50,411 --> 01:12:53,411
Sudah kubilang aku tak mau
ganti lampu bolam sendiri.
1328
01:12:57,435 --> 01:12:59,435
Wei, kau mau menjawab?
1329
01:13:00,459 --> 01:13:02,459
Kau ingat janjimu?
1330
01:13:04,483 --> 01:13:06,483
Katakan sesuatu, bisa?
1331
01:13:08,407 --> 01:13:09,407
Wei!
1332
01:13:09,431 --> 01:13:11,431
Kau mendengarku?
1333
01:13:12,455 --> 01:13:13,555
Kau mendengarku 'kan?
1334
01:13:13,579 --> 01:13:15,579
Apa yang kau lakukan?
1335
01:13:19,403 --> 01:13:21,403
Wei!
/ Lepaskan dia!
1336
01:13:22,427 --> 01:13:24,427
Mau kau bawa kemana dia?
Lepaskan dia!
1337
01:13:24,451 --> 01:13:26,451
Hey!
1338
01:13:26,475 --> 01:13:28,475
Lepaskan dia!
/ Wei...
1339
01:13:32,499 --> 01:13:34,499
Ke!
1340
01:13:35,423 --> 01:13:37,423
Ke!
1341
01:13:37,447 --> 01:13:39,447
Zhuo Wen Wei, kau bisa dengar?
1342
01:13:40,471 --> 01:13:41,471
Halo?
1343
01:13:41,495 --> 01:13:42,495
Halo?
1344
01:13:42,519 --> 01:13:43,519
Bajingan!
1345
01:13:43,543 --> 01:13:45,543
Kau ngakunya tak bersalah.
1346
01:13:45,567 --> 01:13:47,567
Mati saja kau!
Kau tak akan bisa lolos!
1347
01:13:47,591 --> 01:13:49,591
Halo?
1348
01:13:52,415 --> 01:13:54,415
Matikan listrik di atas.
1349
01:13:55,439 --> 01:13:57,439
Matikan listrik di atas.
1350
01:13:57,463 --> 01:14:00,463
Belumlah lama,
ada kegaduhan lagi di Lantai 10
1351
01:14:00,487 --> 01:14:03,487
dan terdengar suara tembakan.
Polisi melum mengungkap jumlah korban.
1352
01:14:07,411 --> 01:14:09,411
Zhuo Wen Wei!
1353
01:14:09,435 --> 01:14:12,435
Tamat sudah kau,
kau barusan membunuh rekan sekerja.
1354
01:14:12,459 --> 01:14:14,459
Aku tak peduli.
1355
01:14:15,483 --> 01:14:17,483
Aku tak akan pergi
sampai kutahu fakta yang sebenarnya.
1356
01:14:18,407 --> 01:14:20,407
Kalian semua juga sama.
1357
01:14:20,431 --> 01:14:23,431
Li Jun Jie, apa yang sudah kau perbuat?
Bicaralah!
1358
01:14:26,455 --> 01:14:28,455
Maggie!
1359
01:14:29,479 --> 01:14:31,479
Maggie!
1360
01:14:31,503 --> 01:14:33,503
Sudah berapa lama kau kerja sama dia?
1361
01:14:34,427 --> 01:14:36,427
5 tahun.
/ 5 tahun?
1362
01:14:37,451 --> 01:14:39,451
Kau pasti tahu sesuatu.
/ Aku tak tahu.
1363
01:14:39,475 --> 01:14:41,475
Aku tak tahu apa-apa.
/ Lihat dia.
1364
01:14:42,499 --> 01:14:44,499
Dia melihat jumlah korban bertambah.
Tapi tetap tak mau bicara.
1365
01:14:45,423 --> 01:14:46,423
Bagaimana dengan kamu?
1366
01:14:46,447 --> 01:14:47,747
Aku tak tahu apa-apa.
/ Kau seperti itu juga?
1367
01:14:47,748 --> 01:14:49,448
Tidak, tidak! Aku tak bersalah.
1368
01:14:49,472 --> 01:14:51,472
Sungguh, aku tak tahu apa-apa.
/ Apa yang kau tahu?
1369
01:14:51,496 --> 01:14:52,496
Aku tak tahu apa-apa.
1370
01:14:52,520 --> 01:14:54,520
Hey! Wei!
1371
01:15:01,444 --> 01:15:03,444
Ada sesuatu yang semestinya
tak boleh kuketahui.
1372
01:15:04,468 --> 01:15:07,468
Tapi mungkin yang di dalam
komputernya bisa membantumu.
1373
01:15:08,492 --> 01:15:10,492
Maggie!
1374
01:15:21,416 --> 01:15:23,416
Cuma Pak Zhuo yang bisa menelpon di nomor ini.
1375
01:15:31,440 --> 01:15:33,440
Kenapa tak kau angkat?
1376
01:16:01,464 --> 01:16:02,464
Ya?
1377
01:16:02,488 --> 01:16:04,488
Kamu pakai trik yang sama.
/ Hey!
1378
01:16:04,512 --> 01:16:06,512
Suara tembakanmu membuatku sibuk
/ Gini saranku...
1379
01:16:06,536 --> 01:16:08,536
menenangkan mereka.
/ ...jangan membuat subyek menunggu.
1380
01:16:08,560 --> 01:16:10,560
Kau akan membuat subyek...
1381
01:16:16,484 --> 01:16:19,484
Telpon ini akan berdering lagi.
Tolong kau yang angkat.
1382
01:16:19,508 --> 01:16:21,508
Katakan padanya
aku sedang ke atas.
1383
01:16:22,432 --> 01:16:24,432
Tak usah buru-buru.
Santai saja.
1384
01:16:25,456 --> 01:16:27,456
Santai saja.
1385
01:16:36,480 --> 01:16:37,480
Halo?
1386
01:16:37,504 --> 01:16:39,504
Ini jelas dinyatakan di buku panduan.
1387
01:16:39,528 --> 01:16:41,428
Pak Zhuo...
1388
01:16:41,452 --> 01:16:42,452
Ini Fa.
1389
01:16:42,476 --> 01:16:44,476
Dia menghampirimu.
1390
01:16:55,400 --> 01:16:56,400
Ayo...
1391
01:16:56,424 --> 01:16:58,424
membunuh satu sandera
tak memberimu daya tawar lebih.
1392
01:16:58,448 --> 01:17:01,448
Semua polisi di luar sana
menginginkanmu secara utuh.
1393
01:17:02,472 --> 01:17:04,472
Beri aku alasan
mengapa aku harus mencegah mereka.
1394
01:17:05,496 --> 01:17:07,496
Aku masih ada sandera lain.
1395
01:17:07,520 --> 01:17:09,520
Kumau negosiasi ulang.
1396
01:17:14,444 --> 01:17:16,444
Kau sudah membunuh satu sandera.
1397
01:17:17,468 --> 01:17:19,468
Kasih tahu bagaimana caranya negosiasi ulang?
1398
01:17:20,492 --> 01:17:22,492
Nyalakan lagi listriknya.
Atau aku akan membunuh lagi.
1399
01:17:23,416 --> 01:17:25,416
Dan tak ada negosiasi lagi.
1400
01:17:25,440 --> 01:17:27,440
Aku ke sini bukan untuk membantumu membunuh orang.
Itu saja.
1401
01:17:27,464 --> 01:17:30,464
Kau kira mereka tak akan masuk.
Lantas apa yang terjadi?
1402
01:17:34,488 --> 01:17:36,488
Mereka merahasiakan sesuatu padamu
supaya mereka bisa membunuhku.
1403
01:17:37,412 --> 01:17:38,412
Kau memintaku
1404
01:17:38,436 --> 01:17:41,436
karena kau memanfaatkan simpatiku
untuk mengulur-ulur waktu mereka.
1405
01:17:41,460 --> 01:17:42,460
Tapi sampai berapa lama?
1406
01:17:42,484 --> 01:17:44,484
Menurutmu apa yang bakal terjadi?
1407
01:17:45,408 --> 01:17:49,408
Aku perlu mengecek komputernya Li Jun Jie.
Aku juga butuh makanan. Buat sandera juga.
1408
01:17:51,432 --> 01:17:53,432
Berikan aku 2 sandera.
1409
01:17:53,456 --> 01:17:55,456
Pak Luo saja.
1410
01:17:59,480 --> 01:18:01,480
Nyalakan kembali listriknya.
1411
01:18:02,404 --> 01:18:04,404
Mohon ulangi.
1412
01:18:06,428 --> 01:18:08,428
Aku akan bawa turun satu sandera.
Nyalakan kembali listriknya.
1413
01:18:10,452 --> 01:18:12,452
Pak!
1414
01:18:13,476 --> 01:18:15,476
Nyalakan kembali listriknya.
1415
01:18:15,500 --> 01:18:17,500
KANTOR PENYIDIK INTERNAL
1416
01:18:19,424 --> 01:18:29,924
⚽ KEMENANGAN PULUHAN RIBU
SAMPAI MILYARAN RUPIAH DIBAYAR CEPAT ⚽
www.itcbetdanamon.com
1417
01:18:30,448 --> 01:18:32,448
Pak Luo, lewat sini.
1418
01:18:41,472 --> 01:18:43,472
Penipuan kartu kredit dan pengalihan uang
1419
01:18:43,496 --> 01:18:46,496
andai kau dulu tak melanggar hukum,
kau bisa saja jadi ahli IT.
1420
01:18:48,420 --> 01:18:50,420
Aku memang ahli IT.
Aku otodidak.
1421
01:18:51,444 --> 01:18:53,444
Karena tak punya gelar diploma,
tak ada yang mempekerjakanku.
1422
01:18:55,468 --> 01:18:57,468
Enkripsi apa yang kau pakai?
1423
01:19:03,492 --> 01:19:05,492
Maggie!
1424
01:19:11,416 --> 01:19:13,416
F1.
1425
01:19:13,440 --> 01:19:15,440
Enter.
1426
01:19:15,464 --> 01:19:16,464
C.
1427
01:19:16,488 --> 01:19:17,488
(-).
1428
01:19:17,512 --> 01:19:19,512
I.
1429
01:19:19,536 --> 01:19:20,536
(-).
1430
01:19:20,560 --> 01:19:21,560
Com.
1431
01:19:21,584 --> 01:19:23,584
G-9.
1432
01:19:24,408 --> 01:19:26,408
Tekan "search".
1433
01:19:27,432 --> 01:19:28,432
Oke!
1434
01:19:28,456 --> 01:19:30,456
Periksa semua file pada Dana Kesejahteraan Polisi.
1435
01:19:32,480 --> 01:19:33,480
Wow!
1436
01:19:33,504 --> 01:19:34,504
Semua dilindungi password.
1437
01:19:34,528 --> 01:19:36,528
Umumnya orang butuh minimal 3 bulan.
1438
01:19:39,452 --> 01:19:41,452
Tapi aku bukan orang pada umumnya.
1439
01:19:43,476 --> 01:19:44,476
Maggie, kau dipecat.
1440
01:19:44,500 --> 01:19:46,500
Mengenai kasus ini,
1441
01:19:46,524 --> 01:19:48,524
Pak Luo, apa yang pernah kau dengar?
1442
01:19:48,548 --> 01:19:49,548
Atau yang kau ketahui?
1443
01:19:49,572 --> 01:19:52,472
Bisa kau jelaskan padaku?
1444
01:19:52,496 --> 01:19:54,496
Dia ingin kita percaya sama dia.
1445
01:19:54,520 --> 01:19:56,520
Tapi tak sangka
1446
01:19:56,544 --> 01:19:59,444
jadi kacau begini.
/ Dia ungkit seorang informan.
1447
01:20:00,468 --> 01:20:02,468
Apa cerita dibalik informan ini?
1448
01:20:02,492 --> 01:20:04,492
Siapa dia?
1449
01:20:04,516 --> 01:20:06,516
Dia pernah bilang ke aku soal ini.
1450
01:20:06,540 --> 01:20:08,540
Tapi aku tak tahu.
1451
01:20:08,564 --> 01:20:10,564
Buka folder "Taps".
1452
01:20:11,488 --> 01:20:13,488
Semuanya bernomor.
/ Gulir ke bawah.
1453
01:20:13,512 --> 01:20:15,512
Terus ke bawah.
Gulir ke bawah.
1454
01:20:18,436 --> 01:20:20,436
Itu nomor lencananya Zhang Yong Jia.
1455
01:20:20,460 --> 01:20:22,460
Bukalah.
1456
01:20:25,484 --> 01:20:27,484
Pak Li, aku tahu kau
terlibat dalam Dana Kesejahteraan
1457
01:20:28,408 --> 01:20:29,808
Aku juga tahu siapa lagi yang terlibat.
1458
01:20:29,809 --> 01:20:31,809
Kuingin bicara denganmu.
1459
01:20:32,433 --> 01:20:34,433
Kau sudah tahu Zhang Yong Jia mencurigaimu.
1460
01:20:34,457 --> 01:20:36,457
Apa yang ingin dia bicarakan?
1461
01:20:40,481 --> 01:20:42,481
Cari "19 Desember",
hari sebelum Jia tewas.
1462
01:20:46,405 --> 01:20:48,405
Sayang, maafkan aku.
1463
01:20:49,429 --> 01:20:51,429
Aku nanti telat menjemputmu.
1464
01:20:51,453 --> 01:20:53,453
Sekarang ultahnya Wei. Jangan telat.
1465
01:20:53,477 --> 01:20:55,477
Aku lagi menangani kasus.
1466
01:20:55,501 --> 01:20:57,501
Aku harus menemui seseorang.
Ini penting.
1467
01:20:57,525 --> 01:21:00,425
Siapa yang begitu penting?
/ Nanti kujelaskan.
1468
01:21:00,449 --> 01:21:02,449
Aku akan pulang secepatnya.
1469
01:21:02,473 --> 01:21:03,473
Ya sudah, cepetan.
1470
01:21:03,497 --> 01:21:05,497
Baik!
1471
01:21:05,521 --> 01:21:07,521
Jia pergi untuk menemui seorang informan.
1472
01:21:07,545 --> 01:21:10,445
Kok kamu tahu?
/ Dia cerita di hari itu saat ulang tahunku.
1473
01:21:10,469 --> 01:21:12,469
Dia baru menemui informan itu.
1474
01:21:12,493 --> 01:21:15,493
Kau menyadap telponnya.
Kau pasti tahu soal informannya dia.
1475
01:21:15,517 --> 01:21:17,517
Aku bersama Penyidik Internal,
1476
01:21:17,541 --> 01:21:19,541
banyak sekali ponsel yang kusadap.
1477
01:21:19,565 --> 01:21:21,565
Apa kau ijin pengadilan untuk penyadapan ini?
1478
01:21:24,489 --> 01:21:26,489
Kau pasti sudah mendekati informan itu.
1479
01:21:26,513 --> 01:21:28,513
Kau bunuh Jia dan informan itu.
1480
01:21:29,437 --> 01:21:31,437
Aku tidak membunuh siapapun.
1481
01:21:35,461 --> 01:21:37,461
Cuma ada satu pembunuh disini.
Yaitu kamu.
1482
01:21:37,485 --> 01:21:38,485
Tidak, kamu.
1483
01:21:38,509 --> 01:21:41,409
Kamu!
/ Kamu!
1484
01:21:42,433 --> 01:21:44,433
Kamu!
/ Kamu!
1485
01:21:52,457 --> 01:21:54,457
Xie Jia Jun, bicaralah.
/ Bisa bicara berdua?
1486
01:21:55,481 --> 01:21:57,481
Dia ingin bicara denganku secara pribadi.
1487
01:21:57,505 --> 01:21:59,505
Maaf!
1488
01:21:59,529 --> 01:22:01,529
Bicaralah.
1489
01:22:01,553 --> 01:22:03,553
Kuingin kau bicara
pada istrinya Jia, Liu Pei Wen.
1490
01:22:03,577 --> 01:22:05,577
Mengapa?
1491
01:22:05,601 --> 01:22:08,401
Aku menemukan rekaman
yang bisa membuktikan keterlibatan Li Jun.
1492
01:22:08,425 --> 01:22:10,425
Tanyakan pada Liu Pei Wen
1493
01:22:10,449 --> 01:22:13,449
siapa yang ditemui Jia pada 19 Desember.
1494
01:22:13,473 --> 01:22:15,473
Jika kau mengetahui orangnya,
akan kulepas satu sandera.
1495
01:22:15,497 --> 01:22:18,497
Jika kau temukan langsung informan itu,
akan kulepas mereka semua.
1496
01:22:19,421 --> 01:22:20,421
Baik!
1497
01:22:20,445 --> 01:22:22,445
Siapkan sanderanya.
1498
01:22:23,469 --> 01:22:25,469
Rekaman? Rekaman apa?
1499
01:22:25,493 --> 01:22:26,493
Sungguh omong kosong!
1500
01:22:26,517 --> 01:22:28,517
Zhuo Wen Wei bilang apa?
1501
01:22:28,541 --> 01:22:31,441
Dia bilang akan melepas sandera lagi.
1502
01:22:32,465 --> 01:22:34,465
Tapi aku harus
mencarikan seseorang untuknya sekarang.
1503
01:22:34,489 --> 01:22:37,489
Tn. Xie, aku ada saran untukmu.
1504
01:22:38,413 --> 01:22:40,413
Baik.
1505
01:22:40,437 --> 01:22:42,437
Gao He mempelajari denah lantai gedung ini.
1506
01:22:43,461 --> 01:22:45,461
Dia ada satu saran.
1507
01:22:45,485 --> 01:22:47,485
Kita bisa mendekati Zhuo Wen Wei
melalui saluran udara.
1508
01:22:47,509 --> 01:22:50,409
Unit Satuan Khusus akan siaga di Lantai 11.
1509
01:22:50,433 --> 01:22:52,433
Aku setuju dengan pengerahan ini.
1510
01:22:52,457 --> 01:22:55,457
Jika dia mencelakai sandera,
kita bisa cegah dia.
1511
01:22:55,481 --> 01:22:57,481
Aku yakin,
1512
01:22:57,505 --> 01:22:59,505
kita bisa kendalikan situasi dalam 10 detik.
1513
01:22:59,529 --> 01:23:00,529
Ini bukan serangan skala penuh.
1514
01:23:00,553 --> 01:23:02,553
Sekedar tindakan balasan untuk
mencegah dia mencelakai rekan kerja lainnya.
1515
01:23:02,577 --> 01:23:05,477
Nyawa mereka sangat berarti bagi kita.
1516
01:23:05,501 --> 01:23:07,501
Kita ingin bersiap.
1517
01:23:07,525 --> 01:23:09,525
Aku tahu, aku ngerti.
1518
01:23:09,549 --> 01:23:11,549
Aku cuma ada satu permintaan kecil.
1519
01:23:11,573 --> 01:23:16,473
Beri aku aba-aba
sebelum kalian bertindak, bagaimana?
1520
01:23:16,497 --> 01:23:18,497
Tak masalah.
/ Makasih.
1521
01:23:19,421 --> 01:23:21,421
Aku akan pergi sekarang.
1522
01:23:27,445 --> 01:23:29,445
Kita harus bereskan ini secepatnya.
1523
01:24:04,469 --> 01:24:06,469
Siapa yang ngobrol sama Xie Jia Jun?
1524
01:24:06,493 --> 01:24:08,493
Tak tahu. Tapi mereka sudah agak lama ngobrolnya.
1525
01:24:12,417 --> 01:24:14,417
Mengapa kau harus mengakses
semua rekening bank Kepolisian ini?
1526
01:24:14,441 --> 01:24:17,441
Bagaimana bisa kau menyelidiki satu kasus
yang kau sendiri terlibat di dalamnya?
1527
01:24:17,465 --> 01:24:19,465
Itu hanya akan membuktikan aku tak terlibat.
1528
01:24:19,489 --> 01:24:22,489
Kau sudah tahu siapa
yang menggelapkan Dana Kesejahteraan.
1529
01:24:22,513 --> 01:24:24,513
Kau peras mereka, bukan begitu?
1530
01:24:24,537 --> 01:24:28,437
Tapi polisi tak mungkin menyentuh uang itu.
1531
01:24:29,461 --> 01:24:31,461
Ini kayak penipuan asuransi.
1532
01:24:31,485 --> 01:24:32,485
Sangat simpel.
1533
01:24:32,509 --> 01:24:35,409
Temanku menipu
perusahaan asuransi tentang mobilnya.
1534
01:24:35,433 --> 01:24:38,433
Kau cuma butuh seorang pialang asuransi
untuk menyiapkan
1535
01:24:38,457 --> 01:24:40,457
dokumen untuk menyetujui klaimnya
1536
01:24:40,481 --> 01:24:42,481
dan kau mendapatkan kompensasinya.
1537
01:24:42,505 --> 01:24:44,505
Bagus!
1538
01:24:44,529 --> 01:24:46,529
Kau pialang asuransi.
1539
01:24:46,553 --> 01:24:48,553
Bagaimana denganmu?
1540
01:24:58,477 --> 01:25:00,477
Siapa dia?
/ Bentar lagi kau akan tahu.
1541
01:25:03,401 --> 01:25:05,401
Halo?
/ Zhuo Wen Wei.
1542
01:25:05,425 --> 01:25:07,425
aku sudah menemui Liu Pei Wen,
dan bicara dengannya.
1543
01:25:07,449 --> 01:25:09,449
Aku juga menemukan informanmu.
1544
01:25:09,473 --> 01:25:11,473
Siapa dia?
1545
01:25:11,497 --> 01:25:13,497
Inspektur Wen Zhi Ming.
1546
01:25:13,521 --> 01:25:15,521
Dia tahu siapa yang
menggelapkan Dana Kesejahteraan.
1547
01:25:15,545 --> 01:25:17,545
Namun dia pergi
bersembunyi setelah Zhang Yong Jia terbunuh.
1548
01:25:18,469 --> 01:25:20,469
Siapa yang menggelapkan Dana Kesejahteraan?
1549
01:25:20,493 --> 01:25:22,493
Terlalu banyak orang yang terlibat dalam kasus ini.
1550
01:25:22,517 --> 01:25:24,517
Bukan ide bagus membahas ini di telpon.
1551
01:25:24,541 --> 01:25:26,541
Biar sama-sama adil,
1552
01:25:26,565 --> 01:25:29,465
Wen Zhi Ming akan pergi ke ICAC
untuk memberikan pernyataan.
1553
01:25:29,489 --> 01:25:30,489
Tenang saja.
1554
01:25:30,513 --> 01:25:32,513
Buatmu,
1555
01:25:32,537 --> 01:25:33,537
masalahmu terselesaikan.
1556
01:25:33,561 --> 01:25:36,461
Kau harus keluar bersama semua sandera.
1557
01:25:40,485 --> 01:25:42,485
Mereka sudah menemukan informannya.
1558
01:25:42,509 --> 01:25:44,509
Bagus! Selamat!
1559
01:25:44,533 --> 01:25:46,533
Selamat buat kita juga!
1560
01:25:46,557 --> 01:25:48,557
Boleh kami pergi sekarang?
/ Pak Zhuo, lepaskan borgol kami...
1561
01:25:51,481 --> 01:25:54,481
Pak Li, aku tahu kau terlibat dalam Dana Kesejahteraan.
1562
01:25:54,505 --> 01:25:56,505
Aku juga tahu siapa lagi yang terlibat.
1563
01:25:57,429 --> 01:26:00,429
Jia menemui informan itu tanggal 19.
1564
01:26:00,453 --> 01:26:02,453
[.]
1565
01:26:06,477 --> 01:26:08,477
Halo?
/ Ya?
1566
01:26:08,501 --> 01:26:10,501
Biar kubicara sama informan itu.
1567
01:26:10,525 --> 01:26:12,525
Tak kubolehkan kau bicara sama pihak ketiga.
1568
01:26:12,549 --> 01:26:14,549
Ini jelas dinyatakan di buku panduan...
1569
01:26:14,573 --> 01:26:16,573
kau mestinya lebih tahu.
/ Sebelum kulepaskan sandera,
1570
01:26:16,597 --> 01:26:18,597
aku perlu bicara sama informan itu.
1571
01:26:20,421 --> 01:26:22,421
Baik, akan kubuat pengecualian.
1572
01:26:22,445 --> 01:26:24,445
Tn. Wen,
1573
01:26:24,469 --> 01:26:26,469
kemarilah...
1574
01:26:29,493 --> 01:26:32,493
Ini Wen Zhi Ming.
/ Pak Wen, terima kasih bersedia datang.
1575
01:26:32,517 --> 01:26:34,517
Kuingin tahu siapa lagi yang
menggelapkan Dana Kesejahteraan.
1576
01:26:34,541 --> 01:26:36,541
Banyak orang yang mendengarkan ini.
1577
01:26:36,565 --> 01:26:38,565
Aku tak bisa ungkapkan nama-namanya disini.
1578
01:26:38,589 --> 01:26:41,489
Itu tidak pantas.
1579
01:26:41,513 --> 01:26:43,513
Aku tak peduli.
1580
01:26:43,537 --> 01:26:46,437
Aku perlu tahu siapa lagi yang terlibat.
/ Jangan paksa aku sebutkan nama.
1581
01:26:48,461 --> 01:26:50,461
Apa kau sudah laporkan ke Penyidik Internal?
/ Tidak.
1582
01:26:50,485 --> 01:26:52,485
Karena Li Jun Jie dari Penyidik Internal terlibat.
/ Bagaimana kau bertemu Jia?
1583
01:26:52,509 --> 01:26:54,509
Kami teman sekelas di sekolah kadet.
1584
01:26:54,533 --> 01:26:56,533
Berapa lama kau di Kesatuan?
1585
01:26:56,557 --> 01:26:58,557
Lebih dari 21 tahun. Apa ada masalah?
1586
01:26:58,581 --> 01:27:00,581
Kapan terakhir kau melihat Jia?
1587
01:27:00,605 --> 01:27:02,605
Di hari sebelum dia terbunuh.
1588
01:27:02,629 --> 01:27:04,629
Pak Zhuo!
1589
01:27:04,653 --> 01:27:06,653
Bentar.
1590
01:27:08,477 --> 01:27:10,477
[RAHASIA]
1591
01:27:10,501 --> 01:27:13,401
[Informan Penyidik Internal: Zhang Yong Jia]
1592
01:27:24,425 --> 01:27:26,425
Halo, Pak Wen.
/ Ya?
1593
01:27:26,449 --> 01:27:29,449
Jia bilang ke aku saat dia di sekolah kadet,
1594
01:27:29,473 --> 01:27:31,473
dia sering main sepak bola bersamamu 'kan?
1595
01:27:32,497 --> 01:27:34,497
Kadang-kadang.
Apa kaitannya sama kasus ini?
1596
01:27:34,521 --> 01:27:36,521
Zhong Yong Jia hanya main bola basket.
1597
01:27:36,545 --> 01:27:38,545
Dia tak pernah main sepak bola.
1598
01:27:38,569 --> 01:27:40,569
Terima kasih, Pak Wen!
Tolong kembalikan telponnya ke Xie Jia Jun.
1599
01:27:49,493 --> 01:27:51,493
Bagaimana?
/ Kau keringetan sekarang, Xie Jia Jun?
1600
01:27:51,517 --> 01:27:53,517
AC-nya berfungsi dengan baik.
1601
01:27:53,541 --> 01:27:55,541
Apa kau mengunjungi Liu Pei Wen?
/ Ya.
1602
01:27:55,565 --> 01:27:58,465
Dia bilang apa?
/ Dia tak tahu apa-apa.
1603
01:27:59,489 --> 01:28:01,489
Baik!
1604
01:28:11,413 --> 01:28:13,413
Li Jun Jie barusan membocorkan rahasianya.
1605
01:28:13,437 --> 01:28:15,437
Dia bilang informan
yang disebutkan Zhang Yong Jia
1606
01:28:15,461 --> 01:28:18,461
sebenarnya Zhang Yong Jia sendiri.
Dia bekerja untuk Penyidik Internal.
1607
01:28:18,485 --> 01:28:20,485
Dia mengetahui seseorang di Kesatuan
1608
01:28:20,509 --> 01:28:23,409
menggunakan aplikasi palsu untuk memanipulasi
subsidi lembur dan kompensasinya.
1609
01:28:23,433 --> 01:28:25,433
Tapi Li Jun Jie bilang dia tak terlibat
dalam pembunuhan Jia.
1610
01:28:26,457 --> 01:28:27,457
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
1611
01:28:27,481 --> 01:28:30,481
Tapi dia akan bersaksi di pengadilan
dan menyebutkan kaki tangannya.
1612
01:28:30,505 --> 01:28:32,505
Apa? Aku tak ngomong begitu!
1613
01:28:32,529 --> 01:28:33,929
Syarat dari dia hanya satu
1614
01:28:33,930 --> 01:28:35,630
kau tak bisa menjatuhkan
tuduhan pembunuhan padanya.
1615
01:28:35,631 --> 01:28:38,431
Dia memakai trikku untuk
memancing Li Jun Jie biar bicara.
1616
01:28:38,455 --> 01:28:39,455
Pikirkan itu.
1617
01:28:39,479 --> 01:28:41,479
Hubungi aku bila kau sudah ada keputusan.
/ Kenapa kau mengatakan itu?
1618
01:28:42,403 --> 01:28:44,403
Aku tak menyepakati apapun.
1619
01:28:45,427 --> 01:28:47,427
Tapi polisi di luar sana menganggap
kau menyepakati itu.
1620
01:28:51,451 --> 01:28:53,451
Kau menemukan orang
yang berperan jadi informan?
1621
01:28:56,475 --> 01:28:58,475
Kau tahu soal ini?
/ Aku tak tahu.
1622
01:28:58,499 --> 01:28:59,499
Yang kau lakukan
1623
01:28:59,523 --> 01:29:01,523
adalah berupaya membuat kami percaya
Zhuo Wen Wei tak bersalah?
1624
01:29:01,547 --> 01:29:03,547
Aku cuma ingin Zhuo Wen Wei dan para sandera
1625
01:29:03,571 --> 01:29:05,571
keluar dengan selamat.
1626
01:29:05,595 --> 01:29:07,595
Apakah dia bersalah atau tidak,
1627
01:29:07,619 --> 01:29:09,619
itu yang ingin kuketahui.
1628
01:29:17,443 --> 01:29:18,443
Hey! Apa yang kau lakukan?
1629
01:29:18,467 --> 01:29:20,467
Jangan main-main.
1630
01:29:20,491 --> 01:29:22,491
Kau bawa aku kemana?
1631
01:29:22,515 --> 01:29:23,515
Hey!
1632
01:29:23,539 --> 01:29:25,539
Hey!
1633
01:29:31,463 --> 01:29:33,463
Kau mau apa?
/ Kawan-kawan, Li Jun Jie ada disini!
1634
01:29:33,487 --> 01:29:35,487
Hey!
1635
01:29:35,511 --> 01:29:37,411
Kau gila ya?
1636
01:29:37,435 --> 01:29:38,435
Hey!
1637
01:29:38,459 --> 01:29:39,959
Mengapa kau membunuh Jia?
Mengapa menjebakku?
1638
01:29:39,983 --> 01:29:41,583
Bicaralah!
/ Bukan aku!
1639
01:29:41,607 --> 01:29:42,607
Hey!
1640
01:29:42,631 --> 01:29:44,631
Baik... akan kukatakan.
Masukkan aku lagi.
1641
01:29:44,655 --> 01:29:46,655
Siap bicara?
/ Akan kukatakan.
1642
01:29:46,679 --> 01:29:48,679
Masukkan aku.
1643
01:29:49,403 --> 01:29:50,403
Bicaralah.
1644
01:29:50,427 --> 01:29:52,427
Zhang Yong Jia mulai
mengumpulkan info untuk Penyidik Internal.
1645
01:29:52,451 --> 01:29:54,451
Dia membawakanku rekaman
1646
01:29:54,475 --> 01:29:56,475
yaitu bukti yang memberatkan
terhadap petugas lain.
1647
01:29:56,499 --> 01:29:59,499
Mereka membayarku untuk memulihkan rekaman itu.
1648
01:29:59,523 --> 01:30:01,523
Aku cuma terima uang sekali.
Cuma sekali.
1649
01:30:01,547 --> 01:30:04,447
Mengapa mereka membunuh Jia?
/ Mereka berusaha menyuap dia.
1650
01:30:04,471 --> 01:30:06,471
Awalnya dia menerima uang itu.
1651
01:30:06,495 --> 01:30:08,495
Tapi dia mengembalikannya.
Mereka takut dia bakal bocorkan rahasia.
1652
01:30:08,519 --> 01:30:10,419
Siapa mereka?
1653
01:30:10,443 --> 01:30:12,443
Siapa lagi yang di rekaman itu?
/ Aku tak tahu. Carilah sendiri.
1654
01:30:12,467 --> 01:30:15,467
Baik... akan kukatakan.
1655
01:30:15,491 --> 01:30:17,491
Akan kukatakan...
/ Ayo bicara.
1656
01:30:17,515 --> 01:30:19,515
Akan kukatakan...
1657
01:30:20,439 --> 01:30:22,439
Ayo!
1658
01:30:22,463 --> 01:30:24,463
Teman-temanmu.
/ Siapa?
1659
01:30:25,487 --> 01:30:27,487
Blondie. Gao He.
1660
01:30:27,511 --> 01:30:29,511
Wei Lun.
/ Omong kosong!
1661
01:30:29,535 --> 01:30:31,435
Bukan omong kosong.
1662
01:30:31,459 --> 01:30:33,459
Mereka menyebutkan cara mereka
mengambil uang dari Dana Kesejahteraan.
1663
01:30:33,483 --> 01:30:35,483
Mereka tak bisa menyentuh uang itu!
1664
01:30:35,507 --> 01:30:37,507
Pasti ada dalangnya.
Kau simpan dimana file itu di komputermu?
1665
01:30:37,531 --> 01:30:39,431
Tidak disini.
1666
01:30:39,455 --> 01:30:41,455
Dimana?
/ Aku tak tahu.
1667
01:30:41,456 --> 01:30:42,456
Baik! Baik!
1668
01:30:42,480 --> 01:30:44,480
Dasar pengkhianat.
/ Kusembunyikan di tempat lain.
1669
01:30:51,404 --> 01:30:53,404
Tembakan! Tembakan!
1670
01:30:54,428 --> 01:30:56,428
Siapa yang menembak?
1671
01:30:59,452 --> 01:31:01,452
Zhuo Wen Wei!
Apa yang terjadi?
1672
01:31:01,476 --> 01:31:03,476
Siapa yang menembak?
/ Perhatian semua unit... Beraksi!
1673
01:31:03,500 --> 01:31:05,500
Hentikan! Jangan bertindak!
/ Tenanglah!
1674
01:31:28,424 --> 01:31:30,424
Dia lempar granat flashbang!
1675
01:31:31,448 --> 01:31:33,448
Dia pakai granat flashbang.
1676
01:31:40,472 --> 01:31:43,472
Awas ada sandera!
1677
01:31:43,496 --> 01:31:45,496
Jangan nembak ngawur!
1678
01:31:47,420 --> 01:31:48,420
Tenang!
/ Hentikan!
1679
01:31:48,444 --> 01:31:49,444
Apa yang kau lakukan?
1680
01:31:49,468 --> 01:31:50,768
Kau sudah janji!
/ Tenang!
1681
01:31:50,792 --> 01:31:51,992
Bukankah kau sepakat
memberiku aba-aba dulu?
1682
01:31:52,016 --> 01:31:54,416
Apa ini? Kau plin-plan?
/ Tenang!
1683
01:31:54,440 --> 01:31:55,440
Lepas!
1684
01:31:55,464 --> 01:31:57,464
Awasi dia!
/ Ya, pak!
1685
01:31:57,488 --> 01:32:00,488
Sniper, apa yang kalian temukan?
1686
01:32:00,512 --> 01:32:02,512
Aku melihat Zhuo Wen Wei.
1687
01:32:02,536 --> 01:32:04,536
Tembak dia.
/ Baik.
1688
01:32:04,560 --> 01:32:06,560
Tembak dia sekarang!
1689
01:32:12,484 --> 01:32:14,484
Baik.
/ Tak usah menjawabku!
1690
01:32:14,508 --> 01:32:16,508
Tembak saja dia.
1691
01:32:16,532 --> 01:32:18,532
Target bergerak, tak mungkin dibidik.
1692
01:32:18,556 --> 01:32:20,556
Tembak dia sekarang. Ini perintah!
1693
01:32:20,580 --> 01:32:22,580
Aku sudah rasakan kondisi sulit bersama dia.
1694
01:32:22,604 --> 01:32:25,404
Aku percaya dia.
Dia tak mungkin membunuh rekannya.
1695
01:32:25,428 --> 01:32:27,428
Maaf, pak!
1696
01:32:30,452 --> 01:32:32,452
Kalau kau tak bisa menembak, pulang saja!
1697
01:32:46,476 --> 01:32:48,476
Kalian semua, keluarlah!
1698
01:32:50,400 --> 01:32:52,400
Mundur, mundur!
1699
01:33:00,424 --> 01:33:02,424
Kalian tak apa-apa?
1700
01:33:02,448 --> 01:33:04,448
Kami tak apa-apa.
1701
01:33:04,472 --> 01:33:06,472
Tolong...
1702
01:33:06,496 --> 01:33:08,496
Tolong...
1703
01:33:08,520 --> 01:33:10,520
Tolong...
1704
01:33:10,544 --> 01:33:12,544
Li Jun Jie terluka.
Li Jun Jie tertembak.
1705
01:33:14,468 --> 01:33:17,468
Rekaman...
1706
01:33:18,492 --> 01:33:20,492
loker...
1707
01:33:20,516 --> 01:33:23,416
gym...
1708
01:33:23,440 --> 01:33:25,440
Aku mendengarmu.
1709
01:33:25,464 --> 01:33:27,464
Ibu!
1710
01:33:28,488 --> 01:33:30,488
Ibu!
1711
01:33:30,512 --> 01:33:32,512
Ibu...
1712
01:33:45,436 --> 01:33:47,436
Mereka membunuh Li Jun Jie.
1713
01:33:47,460 --> 01:33:49,460
Mereka menembak Li Jun Jie.
1714
01:33:54,484 --> 01:33:56,484
Dimengerti.
1715
01:33:56,508 --> 01:33:58,508
Puas sekarang? Li Jun Jie tewas.
1716
01:33:58,532 --> 01:34:00,532
Ada polisi lagi yang mati.
Apakah ini tujuan operasimu?
1717
01:34:00,556 --> 01:34:03,456
Itu kecelakaan.
/ Kecelakaan apa? Itu tembakan tanpa ijin.
1718
01:34:03,480 --> 01:34:05,480
Kami bereaksi dalam kondisi darurat.
1719
01:34:05,504 --> 01:34:06,504
Darurat apa?
/ Ini tugasmu.
1720
01:34:06,528 --> 01:34:08,528
Itu tembakan tanpa ijin.
Bagaimana mungkin darurat?
1721
01:34:08,552 --> 01:34:10,552
Dia memakai flashbang.
/ Kita lihat di siaran TV.
1722
01:34:10,576 --> 01:34:12,576
Suara tembakan itu muncul sebelum flashbang.
/ Kami tidak tahu...
1723
01:34:12,600 --> 01:34:13,700
...yang terjadi di atas.
/ Atau mengapa kau lakukan ini.
1724
01:34:13,701 --> 01:34:14,801
Berdebat denganku untuk melindungi timmu?
1725
01:34:14,802 --> 01:34:15,702
Apa kau anggota triad?
/ Yang barusan terjadi...
1726
01:34:15,703 --> 01:34:18,403
Kau Polisi Hongkong!
/ Yang barusan terjadi kita urus nanti saja.
1727
01:34:19,427 --> 01:34:21,427
Aku tak akan menuruti Zhuo Wen Wei lagi.
1728
01:34:21,451 --> 01:34:23,451
Aku sudah putuskan untuk serangan penuh.
1729
01:34:25,475 --> 01:34:28,475
Aku tahu beberapa kalian sangat ingin lakukan itu.
1730
01:34:29,499 --> 01:34:30,499
Tapi aku mendesakmu
1731
01:34:30,523 --> 01:34:32,523
untuk memikirkan keselamatan sandera.
1732
01:34:34,447 --> 01:34:36,447
Sudah cukup!
1733
01:34:36,471 --> 01:34:37,471
Kuulangi.
1734
01:34:37,495 --> 01:34:40,495
Kau bukan lagi Polisi.
Tak usah mencampuri kerjaan kami.
1735
01:34:40,519 --> 01:34:42,519
Sudah kuputuskan
untuk menghentikan semua negosiasi.
1736
01:34:42,543 --> 01:34:44,543
Tolong antar Tn. Xie keluar.
/ Ya, pak!
1737
01:34:44,567 --> 01:34:46,567
Baik!
1738
01:34:46,591 --> 01:34:48,591
Aku bisa sendiri.
1739
01:34:49,415 --> 01:34:51,415
Aku akan keluar sendiri.
1740
01:35:08,439 --> 01:35:10,439
Zhuo Wen Wei!
Aku ke atas.
1741
01:35:13,463 --> 01:35:14,463
Hey!
1742
01:35:14,487 --> 01:35:16,487
Hey!
1743
01:35:16,511 --> 01:35:18,411
Hey!
1744
01:35:18,435 --> 01:35:20,435
Xie Jia Jun memasuki kantor Polisi.
1745
01:35:20,459 --> 01:35:21,659
Kau dengar?
/ Apa yang kau lakukan?
1746
01:35:21,683 --> 01:35:23,483
Xie Jia Jun memasuki kantor Polisi.
1747
01:35:23,507 --> 01:35:25,507
Xie Jia Jun!
1748
01:35:25,531 --> 01:35:26,731
Ini peringatan terakhirmu.
1749
01:35:26,755 --> 01:35:28,455
Segera tinggalkan kantor Polisi.
1750
01:35:28,479 --> 01:35:30,479
Kami akan masuk 5 menit lagi.
1751
01:35:43,403 --> 01:35:46,403
Maaf melibatkan kalian dalam masalah ini.
1752
01:35:54,427 --> 01:35:56,427
Hati-hati!
1753
01:35:56,451 --> 01:35:58,451
Aku datang sendirian.
1754
01:36:00,475 --> 01:36:02,475
Li Zhi Bin memberikan perintah untuk masuk?
1755
01:36:02,499 --> 01:36:04,499
Sebaiknya kau menyerah.
Kau tak akan bisa keluar.
1756
01:36:04,523 --> 01:36:06,523
Mereka akan naik dan membunuhmu.
1757
01:36:08,447 --> 01:36:09,447
Mereka memecatku.
1758
01:36:09,471 --> 01:36:11,471
Aku tak bisa cegah mereka.
1759
01:36:11,495 --> 01:36:13,495
Kau masih belum kepikiran ini konspirasi?
1760
01:36:13,519 --> 01:36:15,519
Li Jun Jie bilang polisi di seksi-ku terlibat.
1761
01:36:15,543 --> 01:36:17,543
Mana buktinya?
1762
01:36:17,567 --> 01:36:19,567
Li Jun Jie sudah mati.
1763
01:36:20,491 --> 01:36:22,491
Kami mendengar pengakuan Pak Li.
1764
01:36:22,515 --> 01:36:24,415
Aku bisa jamin.
1765
01:36:24,439 --> 01:36:26,439
2 polisi mati.
1766
01:36:26,463 --> 01:36:29,463
Dia membunuh salah satunya.
Aku sudah berusaha
1767
01:36:29,487 --> 01:36:31,487
mengeluarkan kalian dari sini hidup-hidup.
1768
01:36:31,511 --> 01:36:33,511
Menyerahlah.
1769
01:36:36,435 --> 01:36:38,435
Cuma Li Jun Jie saja yang mati.
1770
01:36:43,449 --> 01:36:45,449
Lantas apa?
Mereka tak peduli.
1771
01:36:45,473 --> 01:36:47,473
Aku tahu.
1772
01:36:47,497 --> 01:36:49,497
Mereka mengejarku.
1773
01:36:51,421 --> 01:36:53,421
Tetap disini.
1774
01:36:53,445 --> 01:36:55,445
Basahi selimut untuk mleindungi diri.
1775
01:36:55,469 --> 01:36:57,469
Polisi akan mengeluarkanmu.
1776
01:36:58,493 --> 01:37:00,493
Dimana gym ini?
1777
01:37:18,417 --> 01:37:20,417
Beraksi!
1778
01:37:46,441 --> 01:37:47,441
Awas penyergapan.
1779
01:37:47,465 --> 01:37:48,465
Flashbang muncul dari atas.
1780
01:37:48,489 --> 01:37:50,489
Geledah di atas.
1781
01:37:52,413 --> 01:37:54,413
Tim B, beraksi!
1782
01:37:55,437 --> 01:37:57,437
Tim C, beraksi!
1783
01:38:22,461 --> 01:38:24,461
Di dalam sini!
1784
01:38:29,485 --> 01:38:31,485
Memanggil Pak Li, kami menemukan 2 sandera.
1785
01:38:31,509 --> 01:38:33,509
Dimana Zhuo Wen Wei?
1786
01:38:35,443 --> 01:38:38,443
Tak ada tanda keberadaan Zhuo Wen Wei.
/ Cari dia.
1787
01:38:56,467 --> 01:38:57,467
Memanggil Pak Li!
1788
01:38:57,491 --> 01:38:59,491
Kami menemukan Ke.
Dia masih hidup.
1789
01:39:02,415 --> 01:39:04,415
Cari Zhuo Wen Wei.
1790
01:39:09,439 --> 01:39:24,039
ITCBET SITUS TARUHAN B⚽LA
TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012
⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽
1791
01:39:57,463 --> 01:39:58,463
Mundur, hati-hati!
1792
01:39:58,487 --> 01:40:00,487
Tak ada yang perlu dilihat disini.
Tak ada, minggir.
1793
01:40:00,511 --> 01:40:02,511
Terus jalan.
1794
01:40:02,535 --> 01:40:03,535
Ayo menyingkir.
1795
01:40:03,559 --> 01:40:05,559
Awas mobil!
1796
01:40:06,483 --> 01:40:08,483
Terus jalan. Tak ada yang perlu dilihat disini.
1797
01:40:08,507 --> 01:40:10,507
Masuk!
1798
01:40:18,431 --> 01:40:22,431
Perhatian, FW2486.
1799
01:40:22,455 --> 01:40:25,455
Menepi. Ini Polisi!
1800
01:41:53,479 --> 01:41:55,479
Mundur!
1801
01:41:59,403 --> 01:42:00,403
Pak,
1802
01:42:00,427 --> 01:42:03,427
aku masih ketakutan.
Aku tak bisa mikir.
1803
01:42:04,451 --> 01:42:05,451
Tak apa.
1804
01:42:05,475 --> 01:42:07,475
Katakan yang kau ketahui.
1805
01:42:08,499 --> 01:42:10,499
Sejujurnya,
1806
01:42:10,523 --> 01:42:12,523
aku kurang yakin apa bisa mempercayaimu.
1807
01:42:16,447 --> 01:42:18,447
Maggie.
/ Aku cuma melakukan tugasku.
1808
01:42:18,471 --> 01:42:20,471
Kami ngerti bagaimana rasanya.
1809
01:42:20,495 --> 01:42:22,495
Tapi kami harus menemukan Zhuo Wen Wei.
1810
01:42:22,519 --> 01:42:24,519
Kami harus hentikan dia.
1811
01:42:24,543 --> 01:42:25,543
Paham?
1812
01:42:25,567 --> 01:42:27,567
Dimana dia?
1813
01:42:29,491 --> 01:42:31,491
Aku tak tahu.
1814
01:42:32,415 --> 01:42:34,415
Mungkin kau simpati dengan dia.
1815
01:42:36,439 --> 01:42:38,439
Tapi kalau kau merahasiakannya dari kami,
1816
01:42:38,463 --> 01:42:40,463
namanya itu menghalangi hukum.
1817
01:42:43,487 --> 01:42:45,487
Kau bisa dipenjara.
1818
01:42:51,411 --> 01:42:53,411
Dia ingin pergi ke gym.
1819
01:42:54,435 --> 01:42:56,435
Dimana?
1820
01:42:56,459 --> 01:42:58,459
Buat apa?
1821
01:42:58,483 --> 01:43:00,483
Katakan.
1822
01:43:04,407 --> 01:43:05,407
Perhatian, semua unit.
1823
01:43:05,431 --> 01:43:08,431
Zuo Wen Wei pergi ke Golden Mile Fitness.
1824
01:43:09,455 --> 01:43:12,455
Jalan Sands No. 26.
1825
01:43:14,479 --> 01:43:16,479
Xuan dan Ying, ikut aku.
1826
01:43:16,503 --> 01:43:18,503
Masuk Mobil 4. Siap berangkat.
1827
01:43:18,527 --> 01:43:20,527
CIB, tetap di belakang untuk pengamanan.
1828
01:43:27,451 --> 01:43:31,451
GO24 FITNESS
1829
01:43:32,475 --> 01:43:35,475
Makasih. Kau harus pergi.
Katakan ke polisi aku yang menyanderamu.
1830
01:43:42,499 --> 01:43:44,499
Kenapa kau masih disini?
1831
01:44:08,423 --> 01:44:11,423
Pak Luo, berapa kau
mau bayar buat rekaman ini?
1832
01:44:11,447 --> 01:44:13,447
Apa $1 Juta cukup?
1833
01:44:13,471 --> 01:44:15,471
Zhang Yong Jia harus dihentikan menyelidiki.
1834
01:44:15,495 --> 01:44:18,495
Terserah kau bagaimana bernegosiasi dengannya.
1835
01:44:18,519 --> 01:44:19,519
Tak masalah.
1836
01:44:19,543 --> 01:44:20,543
Zhang Yong Jia anggota kita.
1837
01:44:20,567 --> 01:44:22,567
Dia pastinya tak sembrono.
1838
01:44:31,491 --> 01:44:33,491
Mereka datang!
1839
01:44:45,415 --> 01:44:46,415
Wei!
1840
01:44:46,439 --> 01:44:48,439
Aku tahu kau disini.
1841
01:44:49,463 --> 01:44:51,463
Wei, keluarlah!
1842
01:44:51,487 --> 01:44:53,487
Kita teman lama, kami akan bantu.
1843
01:44:53,511 --> 01:44:55,511
Caranya?
1844
01:44:55,535 --> 01:44:57,535
Kalian percaya bukan aku yang membunuh Jia?
1845
01:44:58,459 --> 01:45:00,459
Yang kami percayai itu tak penting.
1846
01:45:00,483 --> 01:45:01,483
Wei,
1847
01:45:01,507 --> 01:45:03,407
serahkan dirimu.
1848
01:45:03,431 --> 01:45:05,431
kami akan menjaga istrimu saat kau dipenjara.
1849
01:45:05,455 --> 01:45:07,455
Kau pasti dipenjara.
1850
01:45:07,479 --> 01:45:09,479
Bersama Pak Luo.
1851
01:45:11,403 --> 01:45:13,403
Pak! Ini Xie Jia Jun.
1852
01:45:13,427 --> 01:45:16,427
Wei Lun, Gao He, kalian dungu!
1853
01:45:16,451 --> 01:45:18,451
Mereka punya rekaman kalian.
1854
01:45:18,475 --> 01:45:19,475
Sekarang kubawa.
1855
01:45:19,499 --> 01:45:22,499
Ini bukti bagaimana kalian
menggelapkan Dana Kesejahteraan.
1856
01:45:22,523 --> 01:45:24,523
Dimana Xie Jia Jun?
1857
01:45:24,547 --> 01:45:26,547
Kulihat kau masuk ke mobilnya.
1858
01:45:28,471 --> 01:45:30,471
Kau carilah sendiri.
1859
01:45:44,495 --> 01:45:46,495
Dia membawa bukti itu.
Dia membawa rekaman kita.
1860
01:45:46,519 --> 01:45:48,519
Dia kayaknya ada di sana.
1861
01:45:49,443 --> 01:45:51,443
Wei!
1862
01:45:51,467 --> 01:45:53,467
Ini aku.
1863
01:45:53,491 --> 01:45:55,491
Aku paham situasimu.
1864
01:45:56,415 --> 01:45:58,415
Kau tahu betapa aku percaya padamu.
1865
01:45:58,439 --> 01:46:00,439
Bukti apa yang kau punya?
1866
01:46:00,463 --> 01:46:01,463
Tunjukkan.
1867
01:46:01,487 --> 01:46:03,487
Biar kita perjelas dulu masalah ini.
1868
01:46:03,511 --> 01:46:06,411
Ini sudah sangat jelas bagiku.
1869
01:46:07,435 --> 01:46:09,435
Kau adalah dalang dibalik
penggelapan Dana Kesejahteraan.
1870
01:46:09,459 --> 01:46:11,459
Blondie juga.
Kalian pencuri.
1871
01:46:12,483 --> 01:46:14,483
Jia menolak untuk ikut
1872
01:46:14,507 --> 01:46:16,507
dan kau membunuh dia.
1873
01:46:16,531 --> 01:46:18,531
Kematian Jia
1874
01:46:18,555 --> 01:46:20,555
juga membuatku sedih.
1875
01:46:20,579 --> 01:46:22,579
Kami beri dia bagian.
1876
01:46:22,603 --> 01:46:24,603
Dia tak hanya menolaknya,
1877
01:46:24,627 --> 01:46:26,627
dia ingin mengadukan kami.
1878
01:46:26,651 --> 01:46:28,451
Kami bisa dipenjara!
1879
01:46:28,475 --> 01:46:30,475
Untuk menyelamatkan diri kalian,
kalian bunuh teman yang sudah lebih 20 tahun,
1880
01:46:30,499 --> 01:46:32,499
dan menjebakku.
1881
01:46:32,523 --> 01:46:34,523
Wei, aku bisa membantumu.
1882
01:46:35,447 --> 01:46:38,447
Bisakah kau serahkan rekaman itu
1883
01:46:38,471 --> 01:46:40,471
dan memberikan kita jalan keluar?
1884
01:46:40,495 --> 01:46:42,495
Aku bisa buktikan
1885
01:46:42,519 --> 01:46:44,519
Gao Ke yang membunuh Jia.
1886
01:46:44,543 --> 01:46:46,543
Pak Luo!
1887
01:46:46,567 --> 01:46:48,567
Gao Ke kuatir Jia bakal mengkhianati kami.
1888
01:46:49,491 --> 01:46:51,491
Itu sebabnya Gao Ke membunuh Jia.
Sebelumnya aku tak tahu.
1889
01:46:52,415 --> 01:46:54,415
Sekarang kau dibebaskan
dari tuduhan pembunuhan Jia.
1890
01:46:54,439 --> 01:46:57,439
Bisa kau serahkan rekaman itu padaku?
1891
01:46:57,463 --> 01:46:58,463
Tidak!
1892
01:46:58,487 --> 01:47:00,487
Aku harus selesaikan yang dimulai oleh Jia.
1893
01:47:04,411 --> 01:47:06,411
Maka kami tak akan biarkan kau pergi.
1894
01:47:54,435 --> 01:47:56,435
Kau percaya bakal kuledakkan kepalamu?
1895
01:48:14,459 --> 01:48:16,459
Blokir tempat ini.
1896
01:48:16,483 --> 01:48:18,483
Siapkan pemblokiran.
1897
01:48:26,407 --> 01:48:28,407
Wei!
/ Awas!
1898
01:48:29,431 --> 01:48:31,431
Bangun kau!
1899
01:48:31,455 --> 01:48:32,755
Tangkap dia!
/ Ya, pak!
1900
01:48:32,756 --> 01:48:33,756
Jalan!
1901
01:48:33,780 --> 01:48:35,780
Ini bukti Pak Luo bersalah.
1902
01:48:36,404 --> 01:48:38,404
Serahkan ini pada Pak Lin.
/ Ya, pak!
1903
01:48:38,428 --> 01:48:40,428
Pak Lin, rekamannya.
1904
01:48:41,452 --> 01:48:43,452
Tangkap Blondie.
/ Blondie, kau ditangkap.
1905
01:48:43,476 --> 01:48:45,476
Letakkan senjatamu.
1906
01:48:46,400 --> 01:48:48,400
Jalan!
1907
01:48:50,424 --> 01:48:52,424
Jangan bergerak!
1908
01:48:53,448 --> 01:48:55,448
Keluar!
1909
01:48:55,472 --> 01:48:57,472
Atau kutembak dia!
1910
01:48:58,496 --> 01:49:00,496
Pak Luo!
Jatuhkan pistolnya!
1911
01:49:01,420 --> 01:49:03,420
Lepaskan Xie Jia Jun.
/ Pak Luo, serahkan dirimu.
1912
01:49:04,444 --> 01:49:06,444
Kau sadar kau tak akan bisa lolos.
1913
01:49:09,468 --> 01:49:11,468
Berikan aku truk lapis baja.
1914
01:49:11,492 --> 01:49:13,492
Perampok bank yang bawa granat
1915
01:49:13,516 --> 01:49:15,516
juga meminta mobil.
1916
01:49:15,540 --> 01:49:17,540
Kau sudah tahu nasibnya dia.
1917
01:49:17,564 --> 01:49:19,564
Hentikan ocehanmu!
1918
01:49:19,588 --> 01:49:21,588
Pokok siapkan mobilnya!
Atau kutembak dia!
1919
01:49:22,412 --> 01:49:24,412
Kau menembak,
aku menembak.
1920
01:49:24,436 --> 01:49:26,436
Lalu semua yang di luar akan menembak.
1921
01:49:27,460 --> 01:49:29,460
Kau hanya punya satu sandera.
1922
01:49:29,484 --> 01:49:32,484
Jika kau bunuh dia,
kau tak punya sandera lagi.
1923
01:49:34,408 --> 01:49:35,408
Pikirkan baik-baik.
1924
01:49:35,432 --> 01:49:38,432
Kau mau mati bersama Xie Jia Jun?
1925
01:49:39,456 --> 01:49:41,456
Tak usah menggertakku.
1926
01:49:41,480 --> 01:49:44,480
Xie Jia Jun, kau dulu seorang negosiator.
1927
01:49:44,504 --> 01:49:46,504
Bagaimana caramu memberitahu Pak Luo
1928
01:49:46,528 --> 01:49:48,528
kalau aku tidak menggertak?
1929
01:49:50,452 --> 01:49:52,452
Pak Luo,
1930
01:49:53,476 --> 01:49:55,476
menyerahlah.
1931
01:49:56,400 --> 01:49:58,400
Kau tak akan bisa lolos.
1932
01:49:58,424 --> 01:50:00,424
Lihat?
1933
01:50:00,448 --> 01:50:02,448
Lihat sekelilingmu.
1934
01:50:02,472 --> 01:50:04,472
Kau membunuhku, kau kehilangan perisaimu,
1935
01:50:04,496 --> 01:50:07,496
orang-orang di luar itu akan menembakmu.
1936
01:50:08,420 --> 01:50:10,420
Paham?
1937
01:50:11,444 --> 01:50:13,444
Menyerahlah.
1938
01:50:15,468 --> 01:50:18,468
Xie Jia Jun, berhenti!
/ Pak Luo, hentikan selagi sempat.
1939
01:50:19,492 --> 01:50:21,492
Ayo!
1940
01:50:21,516 --> 01:50:23,516
Tembak aku!
1941
01:50:24,440 --> 01:50:27,440
Kau hanya akan memberi mereka alasan
menjadikanmu sasaran tembak.
1942
01:50:32,464 --> 01:50:34,464
Coba saja.
1943
01:50:34,488 --> 01:50:36,488
Ayo.
1944
01:51:14,412 --> 01:51:16,412
Pak Luo, letakkan pistolmu!
1945
01:51:24,436 --> 01:51:26,436
Zhuo Wen Wei,
1946
01:51:27,460 --> 01:51:29,460
kita juga telah berteman lebih dari 20 tahun.
1947
01:51:32,484 --> 01:51:34,484
Hey!
1948
01:52:10,408 --> 01:52:12,408
Pak Zhuo!
1949
01:52:18,432 --> 01:52:20,432
Terima kasih.
1950
01:52:31,456 --> 01:52:32,456
Silahkan.
1951
01:52:32,480 --> 01:52:34,480
Mari kita bicara.
1952
01:52:47,404 --> 01:52:49,404
Mari kita pulang.
1953
01:52:53,428 --> 01:52:55,428
Apa kita punya makanan?
1954
01:52:55,452 --> 01:52:56,452
Aku tak tahu.
1955
01:52:56,476 --> 01:52:58,476
Aku menunggumu buat memasak untukku.
1956
01:53:01,400 --> 01:53:04,400
3 BULAN KEMUDIAN
1957
01:53:04,424 --> 01:53:06,424
KANTOR POLISI YAUMATEI
1958
01:53:07,448 --> 01:53:08,448
Bu!
1959
01:53:08,472 --> 01:53:10,472
Uang jaminan buat Chen Feng Lan.
1960
01:53:12,496 --> 01:53:14,496
$80 'kan? Makasih.
1961
01:53:14,520 --> 01:53:16,420
Chen Feng Lan boleh pergi.
1962
01:53:16,444 --> 01:53:18,444
$80 'kan?
Dua... empat... enam...
1963
01:53:19,468 --> 01:53:20,468
Delapan...
1964
01:53:20,492 --> 01:53:22,492
silahkan dihitung uangnya.
/ Hey, kebetulan sekali!
1965
01:53:22,516 --> 01:53:24,516
Hey!
/ Ada apa?
1966
01:53:24,540 --> 01:53:26,540
Membayar jaminan untuk seorang nenek.
1967
01:53:26,564 --> 01:53:30,464
Kalian menangkap dia karena menghalangi jalan
dan beroperasi tanpa ijin.
1968
01:53:30,488 --> 01:53:31,488
Maksudku...
1969
01:53:31,512 --> 01:53:32,512
Lihat? Itu dia.
1970
01:53:32,536 --> 01:53:34,536
Chen Feng Lan.
1971
01:53:34,560 --> 01:53:36,560
Dia hidup dengan mencari-cari kardus.
1972
01:53:36,584 --> 01:53:39,484
Kalian jatuhkan dakwaan juga uang jaminan $80 padanya.
1973
01:53:39,508 --> 01:53:40,508
Ada apa kalian ini?
1974
01:53:40,532 --> 01:53:42,532
Sudah bawa semua barang-barangmu?
1975
01:53:42,556 --> 01:53:45,456
Mereka menyita kardus-kardusku.
1976
01:53:47,480 --> 01:53:49,480
Dia seorang Inspektur.
Komplain sama dia.
1977
01:53:50,404 --> 01:53:52,404
Kami akan carikan yang baru besok.
1978
01:53:52,428 --> 01:53:54,428
Yang baru dijualnya lebih mahal.
1979
01:53:54,452 --> 01:53:56,452
Perasaan yang mulia.
1980
01:53:57,476 --> 01:53:59,476
Apa kau tak berniat untuk kembali?
1981
01:53:59,500 --> 01:54:00,500
Tidak juga.
1982
01:54:00,524 --> 01:54:02,524
Apa kau tak berniat kerja sosial?
1983
01:54:02,548 --> 01:54:03,748
Kami...
/ Tidak juga.
1984
01:54:03,749 --> 01:54:05,749
...bisa manfaatkan bantuanmu untuk
grup Asia Tenggara kami.
1985
01:54:05,773 --> 01:54:07,473
Coba pikirkan.
1986
01:54:07,497 --> 01:54:10,497
Menghentikan masalah sejak awal, betul?
1987
01:54:10,521 --> 01:54:12,521
Bagi mereka yang menderita.
1988
01:54:12,545 --> 01:54:14,545
Aku akan bantu mengawasimu.
/ Tunggu...
1989
01:54:14,569 --> 01:54:16,569
buka payungnya.
1990
01:54:16,593 --> 01:54:18,593
Terima kasih, pak!
1991
01:54:20,417 --> 01:54:21,417
Ya sudah.
1992
01:54:21,441 --> 01:54:23,441
Sekarang kita bisa pergi.
1993
01:54:23,465 --> 01:54:24,465
Ayo.
1994
01:54:24,489 --> 01:54:25,489
Ayo.
1995
01:54:25,513 --> 01:54:27,513
Bisa jalan? Apa perlu kubopong?
1996
01:54:27,537 --> 01:54:29,537
Ya, aku bisa.
/ Bagus, kau bisa jalan.
1997
01:54:31,461 --> 01:54:33,461
Kapan-kapan kita makan siang bareng.
1998
01:54:33,560 --> 01:54:38,560
broth3rmax, 19 September 2024
1999
01:54:38,561 --> 01:54:43,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 19 September 2024
2000
01:54:43,585 --> 01:54:48,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
2001
01:54:48,609 --> 01:54:53,609
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
2002
01:54:53,624 --> 01:54:58,624
ITCBET | SITUS TARUHAN B⚽LA
TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012
2003
01:54:58,648 --> 01:55:03,648
⚽ Kemenangan Puluhan Ribu
sampai Milyaran Rupiah Dibayar Cepat ⚽
2004
01:55:03,672 --> 01:55:33,672
⚽⚽⚽
www.itcbetdanamon.com
2005
01:59:59,000 --> 02:00:05,000
TAMAT
146696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof