Original subtitles

Parece que duerme.

Sí, pero no duerme, está en coma.

- ¿Cómo hacemos para despertarla? - El doctor dice que hay que hablarle.

No sabemos si escucha, pero es importante estimularla.

Mamá, si te despiertas, prometo... que haremos todas las tareas a tiempo.

Y arreglaremos nuestro cuarto.

Ella no cree en sus promesas.

Tenemos que estimularla. No dormirla.

- Me saqué un 3 en matemáticas. - Y yo fumé un cigarrillo. Me gustó.

Doctor. Doctor. Lo busqué por todas partes.

Es por la Sra. Renoir. ¿Le va a hacer otros exámenes?

Ya lo exploramos todo. No tiene nada neurológicamente.

Ningún tipo de traumatismo.

No hay causa por bacterias. Es un coma inexplicable.

- Hay que esperar. - ¿Esperar qué?

¿Nos quedamos sin hacer nada?

Cuando salga del coma, ¿tendrá secuelas?

Depende de la duración y la naturaleza del coma.

Falta para eso.

Ustedes no saben nada.

Vaya a descansar. Cuidaremos de su mujer.

No es mi mujer.

Trabajamos juntos y eso es todo.

- ¿Qué haces aquí? - ¿Piensas que la voy a molestar?

¿Que la voy a asfixiar con una almohada?

Quería tener noticias.

No volviste esta noche. No respondiste a mis mensajes.

- Estaba preocupada. - Es mi colega desde hace 5 años.

Es normal que esté aquí.

¿Qué? ¿Estás celosa de una mujer en coma?

¿Sabes? Eres ridícula.

- ¿Sabes algo? - ¿Qué?

Es la primera vez que hago el amor en la playa.

- ¿De veras? - Sí.

Tuve frío, tengo arena por todas partes,...

...parecía que todos nos miraban, pero me encantó.

- Yo también - Te extrañé tanto.

- No estás muy bien. - Sí.

Sí, estoy muy bien, de veras.

Candice, desde donde estoy lo veo todo y lo sé.

- Sé lo que te tortura. - Basta.

Basta. Vas a estropear todo.

El pasado es el pasado, ¿no? Estás aquí.

Y está todo bien.

Sí, pero vamos a tener que hablar, de todos modos.

Es hora de ir al trabajo, pero ya lo sabes.

Nos quedan 5 minutos.

5 minutos.

Estás desenfrenado.

¡No tienen derecho a hacer esto! ¡Es una vergüenza!

¿No tienen nada mejor que hacer que desalojarlas a porrazos?

No estaba enterada. Vine por ti.

Si viniste para sacarme los rollos, soy cinturón verde de karate.

No es por eso. ¿Recuerdas que me dijiste...

...que había polis relacionados con la muerte de Marlène?

- ¿Tienes pruebas o no? - Lo que pasa es que no es una.

Los polis tienen tanto miedo de que ellas hablen...

...que desalojan la iglesia.

¿Qué polis? ¿El comisario Waldeck, Durieux, Maurin?

Ya lo vas a saber. Saldrá en mi artículo de mañana.

Si quieres la primicia, pasa por mi hotel esta noche.

Te lo contaré todo.

No, no, no puedo.

Es una pena.

NUESTROS HIJOS NO QUIEREN QUE SUS MAMÁS VAYAN A LA CÁRCEL.

¿Así que hicieron evacuar la iglesia?

¡No! ¡Yo no tengo nada que ver!

¡Voy a aconsejarles a las huelguistas que lo denuncien!

¡Seguirán oyendo hablar de ellas!

No, ahora no puedo.

¿Qué haces?

Un poco de limpieza. Porque hay mucho desorden.

Y viene bien un toque femenino.

- Menos mal que estoy aquí. - ¿Nos tomas por tontos?

Sí. No. Estaba buscando la carpeta de Marlène.

¿Qué Marlène? ¿Marlène Jobert?

¡Los tres, a mi oficina!

- Aún no saludé a la inspectora. - ¡De inmediato!

- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Prefería tu vestido de ayer.

Se te veía mejor el culo.

Y yo preferiría que usaras los pantalones menos ajustados.

Así se te ve demasiado el culo.

"¡Perseguidas, humilladas, acosadas cotidianamente...

...las prostitutas, a menudo madres de familia,...

...no son tratadas como ciudadanas normales".

"Y cuando asesinan a una de ellas,...

...la policía no interviene o casi no lo hace".

"Por ejemplo, en Sète, una encantadora villa portuaria...

...de Hérault, el asesinato de Martine Rochet,...

...alias Marlène, no parece interesar...

...a la policía urbana a cargo de la investigación".

"¿Por qué? ¿La policía teme lo que ese crimen brutal...

...pudiera revelar sobre sus equipos?"

- Y está firmado por Anne Rousseau. - No irá a creer esas boludeces.

No es culpa nuestra que un idiota haya liquidado a una puta.

¡Díganselo a los periodistas, al prefecto, al ministro!

¡Hay que encontrar al asesino de esa puta!

¡Y rápido!

¿Cómo van?

¡Quiero que haya avances antes de esta tarde!

¡Si no, van a creer que estamos implicados en el crimen!

- ¡Vayan! - Vamos.

Espero que vuelvas a verme.

Hasta la próxima.

Hola, ¿qué tal? ¿Estás apurado?

- Tengo que irme. - ¿No te quieres quedar?

- Otro día. - Vamos a entrar en calor.

Ya sabes dónde estoy.

- ¡Anita! - ¿Qué?

¡Espera, no te quiero multar!

Vengo a hablar de Marlène.

Bueno, Barbara dice que eres buena persona.

Te vi en la iglesia. Parecías la más afectada.

Era una verdadera amiga.

Me ayudó mucho cuando empecé.

Es tan duro.

Si es tan duro, ¿por qué haces esto?

Por el dinero. Es mejor que ser cajera en el Mammouth.

Fue idea de Lolo, mi novio.

Vamos a ahorrar para irnos a España y abrir un bar.

¿Lolo es tu novio o tu chulo?

No puedes entender. Lo amo y haría lo que fuera por él.

Y me protege de los clientes violentos y de los polis.

¿Los polis? ¿Cuáles? ¿Los de Sète?

Porque Marlène ya no tenía chulo para protegerla,...

...está en la cárcel.

¿Tenía problemas con un poli?

Ya te lo conté todo.

¡Por favor! ¡Quiero encontrar...

...al asesino de Marlène y necesito tu ayuda!

No puedo hacerlo sola. Y sé que tú y tus compañeras...

...saben cosas. Se las contaron a la periodista.

Es un inspector. Llevaba meses extorsionándola.

Pero ella no le hacía caso.

La última vez que los vi la abofeteó.

Pero te aviso que no voy a declarar.

¡Su nombre!

- Dime solo su nombre. - Durieux.

Te dejo. Tengo un cliente.

Es mi schnaps. ¿Quieres?

No, gracias. ¿Usas preservativos?

- Es decir, condones. - Uso la píldora.

Pero eso no te protege del SIDA.

¿Qué? Nunca lo sentí nombrar.

No te preocupes, soy inmortal.

Hola.

Espero que hayas puesto...

...calefacción en el coche. Hace frío.

¿Cómo van con la prostituta nigeriana?

¿Mary, no?

Sí. La busqué esta noche. Desapareció.

Espero que la Mama...

...no le haya hecho pagar por hablar con nosotros.

Cuando veo cómo vigilan a Mary,...

...creo que quizás mataron a Stéphanie por querer sacarla de la calle.

No. Cuando las chicas crean lazos con la policía o las asociaciones,...

...las redes las trasladan, no hacen otra cosa.

Pero si la alejaron de Sète, ¿cómo la vamos a encontrar?

Les dijo que alguien había venido a ver...

...a Stéphanie por el asesinato de su madre.

Sí, y le dijo que el hombre culpado, era inocente.

- ¿Y esa persona es hombre o mujer? - No sabemos más.

Mehdi, ve a su departamento a indagar más...

...y Val, tráeme el expediente de la madre de Stéphanie.

Si el culpable sigue vivo, tal vez Stéphanie intentó hacer justicia.

¿Por qué me miras así?

Es lindo lo que usas. El reloj, los zapatos, la camisa.

Se gana mucho como principal. Es hora de que me asciendan.

Te llevarás una decepción.

Tengo problemitas de dinero.

Mi exmarido se niega a pagar la pensión y tengo 4 bocas que alimentar.

- ¿Y? - Bueno, me crucé con una chica.

Nos entendimos bien.

Me propuso un arreglo para que la dejara en paz.

¿Cuánto debería pedirle?

¿Por qué me lo cuentas a mí?

Porque eres forzudo e intimidante y yo me entiendo mejor con las chicas.

Así que podríamos trabajar juntos.

Aunque primero tiene que olvidarse de la historia de Marlène.

¿Qué te dijeron? ¿Que la maté yo?

No. Que la extorsionabas, que ya estaba harta.

Que la maltratabas.

Si tuviera un trato con ella,...

...¿crees que habría matado a la gallina de los huevos de oro?

No sé. ¿Qué hiciste el día del crimen? ¿Tienes coartada?

Si hubiera matado a alguien, habría sabido esconder el cuerpo.

Tienes razón en interesarte por mí.

Podríamos tener un asunto, tú y yo.

¡Cerdo!

¡Histérica! ¡Sucia tortillera!

Sí, Val. Estoy en casa de Stéphanie.

¿Todavía estás en el archivo?

Después te llamo.

"Querida Stéphanie. Encontré esta linda foto de tu madre".

"Te quería más que a nadie. Te recuerdo mucho. Claudie".

Esa Claudie, seguro es la que la fue a ver por el asesino de su madre.

Le mandó la carta hace 2 días. No sabía que estaba muerta.

Hay que encontrarla.

Pasé 2 hs con los archivos.

Es imposible encontrar la carpeta del asesinato de la madre de Stéphanie.

Podemos pedirle información al poli que llevó el caso. Era de aquí.

Era el inspector principal Paul Durieux.

Lo suspendieron en el 80 por proxenetismo.

- ¿Y dónde vive? - En el cementerio de Montpellier.

Murió en el 95, de cáncer.

¡Suéltame! ¿Qué hice?

Eres una chivata. Confío en ti y me delatas.

No estás aquí por captar clientes...

...sino para hablar de la muerte de Marlène. Siéntate.

¡Te digo que no me toques!

A menos que me pagues.

50 francos más hotel y te aviso que no beso.

No los vales. Y no eres mi tipo.

Renoir, ¿no estás tecleando?

Pues no. Me podría romper una uña.

No se puede ser linda y eficaz al mismo tiempo.

Es una locura que haya mujeres policías.

Ayer mataron a Marlène en su lugar de trabajo.

Queremos el nombre de sus clientes.

- ¿Tengo cara de guía telefónica? - Anita, tenemos que saberlo.

Tú y tus compañeras siempre dicen que no hacemos nada por ustedes.

Queremos encerrar al asesino de Marlène.

Sé más cooperativa.

Sé que iba a las obras de Cap d´Agde.

Se veía con los obreros. Argelinos, la mayoría.

No sé sus nombres.

Creo que había un Abdel no sé qué.

¿Y entre sus habituales?

Ahí hay dónde elegir. El dueño del Neptune,...

...el vicealcalde, el médico de la plaza del Poulpe.

Pero su cliente más habitual era el Sr. Ganay.

Todo un caballero.

Siempre la llevaba a un cuarto precioso del Hôtel de France.

Era muy generoso.

¿Ganay? ¿El dueño de los catálogos Bonheur?

Espera, Paul. También es el presidente del club de rugby.

Y se va a presentar a las elecciones municipales.

No te hagas el vivo, Dudu.

Siempre quise detener a un burgués.

¿Y ahora qué hace?

Las ruedas coinciden con las huellas de la escena del crimen.

¿Entiendes de ruedas?

Mi padre tenía un taller.

Me encantan los coches.

Lo tenemos.

Lo tenemos.

¿Tienes 15 años?

¿Vas a los cines porno? ¿Te gustan?

Hay que cambiar las páginas de electrodomésticos.

Firmé un acuerdo con una firma alemana.

¿Sr. Ganay? Inspector principal Durieux.

Tenemos que hacerle algunas preguntas.

No tengo tiempo. Pida cita a mi secretaria.

Es por Martine Rochet. Alias Marlène.

Una prostituta asesinada. Parece que la conocía muy bien.

¿Me sigue tranquilamente o le pongo las esposas?

Eso pensaba. Vamos.

¿Cuál era su relación con Marlène?

¿Con qué derecho me hace esa pregunta?

¿Sabe quién soy?

Al interrogarme así, arruina mi reputación.

El sereno del Hôtel de France, en Agde,...

...lo reconoció oficialmente.

Reservaba con regularidad un cuarto con Marlène.

¿Dónde estuvo anteanoche, entre las 20 y las 24?

En casa, tras un día agotador, estuve escuchando a Chopin.

¿Tiene testigos?

No. La sirvienta había salido y mi mujer estaba en la iglesia.

- No tiene coartada. - Y ustedes ninguna prueba.

¡Ah, sí! Un testigo vio su coche esa noche cerca del lugar del asesinato.

¿Y qué? No era mi coche.

¿Sabe cuántos de ese tipo circulan por aquí?

No muchos.

Ya tienen lo que querían.

Ya me humillaron delante de mi personal.

No tienen nada en mi contra, así que suéltenme.

No.

¿Puedo decirle algo?

Si destruye el acta, podemos llegar a un acuerdo.

- ¿Es decir? - Dígame una cifra y terminamos.

Renoir, escribe que quiso sobornarme...

...y me negué.

Pero no es verdad.

Mándalo al calabozo así va a reflexionar.

Oiga, Marlène era algo más que una prostituta para usted, ¿no?

¡Nunca la habría matado! ¡Nunca!

¿Me puede sacar esto? Tengo calor. Me ahogo.

- Gracias. - ¿Me permite?

- Hágalo. - ¿Qué es este colgante?

¿Lo venden en su catálogo?

Es un modelo único, sin ningún valor.

Sí sentimental. Me lo regaló mi padre.

Es un amuleto. Nunca me separo de él.

Y hasta hoy me sirvió.

¿Sabía que Marlène tenía una hija?

Stéphanie. Pobre chica.

¿Qué va a ser de ella sin su madre?

¡Mi marido es inocente!

¡¿Cómo se atreven a acusarlo del asesinato de Marlène?!

¡No tienen pruebas!

¡Si no sueltan a Henri van a tener noticias mías!

¿No te entiendo? ¿Apoyas a tu marido...

...que va con prostitutas? ¿Y tus grandes principios feministas?

No me importa si me juzgas. Somos una pareja libre.

Te estoy hablando de amor. Amo a Henri y quiero que lo liberen.

Durieux, van a soltar a Ganay.

- ¿Qué? - Es un empresario honrado,...

...alimenta a más de 100 familias.

Tiene contactos, conoce políticos.

No va a caer.

En cambio Ud. se arriesga a ocupar su lugar.

- ¿Cómo dice? - Chantajea a las chicas,...

...y su conducta violenta le juega en contra.

Recuerde el caso Cabrol. Ganay lo va a usar en su contra.

Pero no maté a Marlène.

¿Tiene coartada?

Estaba mirando la tele.

"Los vengadores". Me gusta Emma Peel.

Es como le digo. Entre un inspectorcito corrupto...

...y una persona notable, no hay dudas.

Se cubrió de mierda, y, por tanto, yo también.

- ¿Y qué puedo hacer? - No hay otra opción.

Hay que cerrar este caso, y rápido.

De un modo u otro.

No es el café de mi madre, pero te vendrá bien.

"La marcha del short"

- ¿Qué es eso? - Un evento que estoy organizando.

Contra los desgraciados que te dicen cómo vestirte...

...o te agreden por llevar shorts.

¿No crees que exageras un poco?

Solo eran dos tipas que no tenían nada mejor que hacer.

¿Qué? ¿Porque eran chicas, era menos grave?

No te enojes.

Mierda. Deja de hablarme como si fuera retrasada.

- No dije nada. - Eres imbécil.

¡Eh! ¡Emma!

¿Qué haces?

Hablarle no sirve de nada. Hay que ofrecerle sensaciones.

Y esto es lasaña, que acabo de preparar.

Me recuerda una vez que estabas a dieta...

...y no la quisiste comer.

Te levantaste a escondidas para terminarte el plato.

Al día siguiente dijiste...

...que había sido Fun el que se lo había comido.

Mamá, te prometo que, si despiertas,...

...retomaré la cocina, volveré a la escuela y me haré chef.

Pero tienes que despertarte.

No sé qué me pasó, pero, de pronto, tuve hambre.

A lo mejor, ahora podremos hablar.

Lo de Antoine fue un error.

Nunca, nunca debí hacerlo.

Solo te quería a ti, ¿sabes?

Siempre estuviste a mi lado, y con los chicos eras formidable.

Moriste en mi lugar.

¿Qué dices? No fue tu culpa.

Sí, el paquete bomba de esa loca...

...estaba destinado a mí.

Tendría que haber muerto yo en tu lugar.

Claro que no. Lo abrí, sabiendo que te quería matar.

Fue idiota. Estaba celoso.

No tienes nada que reprocharte.

Eres el hombre de mi vida.

No quise a nadie más que a ti.

No digas idioteces. Quisiste antes y querrás después.

No. Solo te quiero a ti.

Quiero quedarme contigo.

- Ven, abrázame. - Para siempre.

Hay que intubarla.

Está entrando en un coma más profundo.

¡Rápido!

Quiero quedarme contigo. Para siempre.

Sí, lo entiendo. Gracias de todos modos.

El inspector Maurin está en un geriátrico en Bretaña.

Se niega a hablar. ¿Cómo vas tú?

Revisé las llamadas de Stéphanie para buscar rastros de una Claudie.

Fue en vano.

¿Y el STIC y las demás bases de datos?

No se me había ocurrido.

¡Claro que miré!

¿Crees que es fácil identificar a alguien por su nombre de pila?

Perdona. Estoy preocupado por Candice.

Yo también. Podemos ir a verla esta tarde.

¿Sí? Regio, ¿dónde?

Muy bien, ahora vamos.

Encontraron el coche de Stéphanie.

¡Sí!

¿Qué hacía en este barrio?

Mira el ticket. Es del día de su muerte.

Vino a este barrio y no salió viva.

Hay que hablar con los vecinos, conseguir los nombres de todos.

Voy a pedir refuerzos.

¡Bien! ¡Lo encontramos.

Claudie Bouttin. Peluquera a domicilio.

¡Suéltenme! ¡No hice nada! ¡Me quiero ir!

- ¿Qué pasa? - Es el asesino de la puta.

Es uno de sus clientes habituales.

¿Cómo te llamas?

Abdelwahid Assimi.

Te diremos Abdel.

¿Confundiste a Marlène con un cordero?

¿No sabías que aquí no desangramos a las mujeres?

¿Ni siquiera a las putas?

- No fui yo. - Un testigo nos dijo...

...que buscabas a Marlène la noche de su muerte.

¿Qué testigo?

Interrogué a los vecinos con Dudu.

No fui a verla. No es cierto.

- ¿Y esto es cierto o no? - ¡Pero Durieux!

Soy honesto. Hace 5 años...

...que trabajo en Francia y nunca tuve problemas.

Hace 5 años, que el día de cobro te vas de putas.

No te culpamos.

Tu mujer está en tu país y tienes necesidades.

Salvo que las fulanas están en huelga.

Marlène no quiso hacerte tu servicio habitual.

Estaba apurada. Iba a ver a su hija.

¿Sabías que tenía una hija?

No.

Claro, porque si lo hubieras sabido...

...habrías sabido que no te mentía.

Pero en tu cabezota de árabe, no le creíste.

Pensaste que le dabas asco.

Te ofendiste y la liquidaste.

- Dudu. - ¿Qué?

Tienes razón, sería una pena estropearlo.

¿Estás completamente loco?

- Déjame ver. - Señora, no es cierto.

Lo juro. No hice nada. No fui yo.

Renoir. Pon en el acta...

...que encontramos esto en el lugar del crimen

No. De ninguna manera.

No te voy a ayudar a fabricar un falso culpable.

- Teclea. - No.

Maurin.

Teclea. ¡¿Qué carajo esperas?! Teclea.

¿La reconoce?

Es Stéphanie.

Y por eso está aquí, Claudie.

Murió después de su visita.

Necesito saber lo que le dijo sobre el asesinato de su madre.

¿Cree que por culpa de eso la...?

Dios mío, ¿qué hice?

¿Conocía a Marlène?

Sí. Hace 40 años, yo también era prostituta.

Mi nombre de guerra era Barbara.

¡Ya me estoy hartando!

¡Me ponen 4 multas por día y quieren que pague impuestos!

¿Saben quién es mi chulo? ¡El Estado!

¡Es al que le doy todo mi dinero!

¡Estado proxeneta!

¡Estado proxeneta!

¡Cállate, Barbara! Que acá trabajamos.

¡Cómo voy a trabajar si me encierran cada 5 minutos!

¡Cómo voy a pagar las multas y los impuestos!

Sáquenla de ahí. Yo me encargo.

¡Suéltenme!

¡Entra ahí! ¡Entra ahí! ¡Ahí!

No seas tonta, Barbara. Conoces la ley.

Se puede encerrar a quien haya sido detenida...

...2 veces por el mismo motivo, el mismo año, en el mismo lugar,

No, corazón. No me hagas eso.

Tengo un hijo de 3 años. Y nadie que se ocupe de él.

- Pues tu hijo va a ir al orfanato. - Te lo suplico, no me hagas eso.

Te lo suplico.

Dime lo que quieres. Haré todo lo que quieras. Todo.

No podía dejar que mi hijo fuera a un orfanato.

Me da vergüenza. No hay un día que no piense en ese pobre chico.

Bien, Barbara. Cuéntales lo que me acabas de decir.

Cuidado con lo que diga, señorita.

El falso testimonio está severamente castigado por la ley.

No tengas miedo. Habla.

¡Habla!

Es él.

Lo reconozco.

Lo vi la noche del crimen.

Estaba donde encontraron a Marlène.

¿Y?

Tenía sangre encima.

No es cierto. No fui yo. No fui yo.

Bueno, Abdel. Vas a pasar la noche aquí.

La señorita te identificó.

En tu lugar, yo confesaría.

Sería a favor tuyo, te reduciría la condena.

Pero, si no confiesas, te van a condenar a muerte.

Te van a decapitar, Abdel.

Fui yo. La maté.

¡Esto nunca lo va a admitir un juez! ¡Nunca!

Después tuve que declarar bajo juramento en el juicio.

¿Y por qué no se lo dijo antes a Stéphanie?

No había vuelto a verla.

Pero hace 3 semanas, pasaron un reportaje por la tele.

La reconocí enseguida.

Se parecía mucho a su madre.

Quiso aliviar su conciencia.

Quería que supiera que el condenado no era el verdadero culpable.

Que el verdadero asesino no fue detenido y que ese desgraciado sigue suelto.

- ¿Sabe quién es? - No.

Pero si los polis acusaron a ese pobre árabe,...

...seguro encubrían a alguien.

- Buenos días. - Buenos días.

Teniente Atger. Brigadier Bahdou.

Queríamos hacerle unas preguntas...

...sobre un caso antiguo, que defendió en 1975.

El Sr. Abdelwahid Assimi.

¿Otra vez? Hace unos 10 días me vino a ver alguien por lo mismo.

Stéphanie Rocher quería saber lo que le pasó en el juicio.

En esa época, era un abogado muy joven. Era mi primer caso penal.

Assimi había confesado el asesinato bajo presión policial.

Pero después se retractó.

Siempre pensé que era inocente.

En la instrucción debió haber otros sospechosos.

¿Por qué se interesan por ese caso antiguo?

Ya fue juzgado y prescribió hace tiempo.

Stéphanie murió buscando al verdadero asesino de su madre.

Tenemos motivos para pensar que esa persona mató a Stéphanie.

Que yo recuerde, estos eran los otros sospechosos...

...que llamé a declarar en el juicio.

Por desgracia, no bastó para instalar dudas.

- A Assimi le dieron 20 años. - ¿Y le dio estos nombres a Stéphanie?

Le hablé de ellos.

¿Y Assimi? ¿Qué fue de él?

Volvió a Argelia, después de cumplir la condena.

Y rehizo su vida.

Bourdon, Généraise, Kressman, Ganay.

Henri Ganay, me suena. ¿A ti no?

Sí, espera.

El equipo encontró un Ganay. ¿Sabes dónde?

Muy cerca del coche de Stéphanie.

¿Te acuerdas de lo que me dijiste? Que no se puede querer a medias.

¿Y sabes qué? Creo que Fabio me quiere a medias.

Debería apoyarme. Es mi novio.

Y además, sé lo que piensas.

Que es un machista, que no le importa lo que siento.

Tienes razón. ¿Qué hago con un tipo que no me entiende?

Y creo que yo también solo lo quiero a medias.

¿Tú crees?

Tienes razón. Debería dejarlo.

Voy a dejarlo.

Así es. Lo dejo.

LO NUESTRO SE TERMINÓ

Sí. Ya está.

¡Corre! ¡Corre!

Me estás salpicando.

¿Nunca vas a olvidar que te quise?

Cuando no estés bien, cuando te pelees con Leclerc.

Cuando pienses que tu vida es una porquería.

¿Recordarás que te quise?

¿Te vas a ir?

No. No, Candice. Tú eres la que se va a ir.

No quiero. Me quiero quedar contigo.

Tienes una vida que vivir. Tus hijos.

Me encanta cuando la lluvia te riza el cabello.

¿Qué dices?

Dije que me gusta que la lluvia te rice el cabello.

Nicole. Marlène murió un día de lluvia.

Lo recuerdo porque sacamos huellas del suelo.

No había visto huellas de ruedas como esas...

...desde el taller de papá.

Nicole dijo que no había salido de la iglesia en toda la noche.

Sin embargo, al otro día, cuando la interrogué,...

...tenía el cabello rizado.

Pasé la noche acá con las chicas. Debo tener una cara horrible.

- ¿Y? - Normalmente tiene el pelo lacio.

Se lo alisa continuamente.

Me mintió. Salió de la iglesia.

Nadie notó su ausencia,...

...nadie vio que podía entrar y salir cuando quisiera.

¿Crees que ella mató a Marlène?

Vieron el coche de su marido, Henri, al lado del lugar del crimen.

¿Y qué? No era mi coche.

¿Saben cuántos coches de esa marca andan por esa zona?

No muchos.

Pero no lo conducía su marido, sino Nicole.

Debió recoger en la ruta a Marlène, que iba a ver a su hija.

Evidentemente Marlène no desconfió, se subió y ella la mató.

Porque se enteró de que su marido se acostaba con Marlène.

No, es un poco más complicado que eso.

Henri le había regalado a la pequeña Stéphanie...

...una muñeca muy linda.

Lleva un vestido precioso. ¿Cómo se llama?

Belinda.

Y un poco después le regaló un colgante con un escarabajo.

Un amuleto. Y creo que estaba muy unido a esa chica.

Pobre chica. ¿Qué va a ser de ella sin su madre?

Pero cuando Nicole se dio cuenta, se sintió traicionada.

Hablo de amor. Amo a Henri, y quiero que lo liberen.

Ella no podía tener hijos.

Así que Nicole mató a Marlène.

Ya ves. Aún tienes cosas que hacer abajo.

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

¿Estás bien?

- ¿Nos estás viendo? - ¿Nos escuchas?

- ¿Puedes mover todos los músculos? - ¿Cómo era el coma?

¿Viste cosas?

Vamos. A llamar a la abuela.

Me asustaste, carajo.

No vuelvas a hacerme nada así, ¿sí?

Dime.

Nicole Ganay.

No. Soy yo, Antoine.

Su cabello, la muñeca.

No entiendo qué me quieres decir.

El amuleto.

Se lo dio a Stéphanie.

Es por la lluvia.

Es por la lluvia.

¿Qué dice el médico? ¿El coma dejó secuelas?

Porque no está bien.

- ¿Cómo está? - Bien, algo rara...

...pero eso es normal. Es Candice.

- ¿Dónde está? - Haciéndose pruebas. ¿Y el caso?

Tenemos una pista seria. Un tipo llamado Henri Ganay.

Encontraron el coche de Stéphanie cerca de su casa.

Esperen. Candice me habló de una Nicole Ganay.

No sé. Debe ser de la misma familia.

Pero, ¿sale del coma y te habla de Nicole Ganay?

- Lo sé, es raro. - Es rarísimo.

Seguridad Urbana De Sète. Queremos hablar con el Sr. Henri Ganay.

Va a ser difícil. Mi padre murió hace 8 años.

Lo siento. ¿Y Nicole Ganay?

- ¿Para qué es? - Tenemos que hacerle preguntas.

- Mi madre no puede responderlas. - Eso lo decidiremos nosotros.

Si insisten.

Gracias.

- Buenos días, señora. - ¿Son los de la mudanza?

No, mamá. Es la policía.

Tiene Alzheimer, les avisé.

Adelante.

- Buenos días, señora. - Buenos días, señor.

¿Conocía a Stéphanie Rocher?

Esta es Stéphanie Rocher.

La hija de Marlène.

Va a ser complicado.

Candice me habló de una muñeca, un amuleto.

La muñeca, sí, la muñeca.

Le compró una muñeca y le dio un colgante.

Una sucia puta. Una sucia puta.

Sucia puta.

¿Y usted la conoce?

No.

Sin embargo, ella tenía la intención de venir a verlos el otro día.

Y después encontramos su coche en esta calle.

- Nunca la vi. - Tengo la impresión de que vino...

...a saldar cuentas con su familia y no salió viva.

Deje de decirnos tonterías.

Encontramos sangre en su casa y en su coche. ¿Lo puede explicar?

¿Transportó el cuerpo de quién en el baúl del coche?

- No lo sé. - Sí lo sabe.

Stéphanie fue a su casa.

Para acusar a su padre de haber matado a su madre.

Marlène. Usted no sabía quién era ella, debió preguntarse de dónde salía.

Dijo que nuestras madres se conocieron en la huelga de prostitutas.

En 1975.

Y que mi padre tenía miedo de que Marlène...

...le contara a mi madre que él era su cliente.

Y que por eso la había matado.

Era una estupidez.

La fortuna era de su madre, el divorcio lo habría arruinado.

Mi padre nunca habría matado a nadie y mucho menos por dinero.

Esa Stéphanie estaba loca.

¿Por eso la mató?

¿Para salvar el honor de su padre?

No. Fue por mi madre.

Cuando mamá vio el colgante que llevaba Stéphanie,...

...se puso a temblar.

Nunca la había visto en ese estado.

La llamaba Marlène, le decía: ¡Puta!

E intentaba sacarle el colgante.

Esa loca empujó a mi madre. Solo la quise proteger.

Empujé a Stéphanie y se cayó. Se dio con la cabeza en la chimenea.

Nunca quise matarla.

Pero no llamó a una ambulancia.

No llamó a la policía.

Y llevó su cuerpo a un descampado.

Veremos qué opina el juez.

Lo más triste es que el asesinato de Marlène prescribió...

...y la culpable tiene Alzheimer.

Nunca tendremos la certeza.

¿Cómo sabías lo de Nicole Ganay?

¿Investigaste en coma?

Leí el caso antes de perder el conocimiento,...

...así que, a lo mejor...

...avanzó solo mientras estaba inconsciente.

Incluso KO sigues siendo la jefa.

¿La dejamos descansar?

Salgan, quisiera hablar con Candice.

Adiós.

Últimamente, las cosas no le resultaron nada fáciles.

Y le quería decir que hizo un trabajo formidable.

No estoy acostumbrada a que me elogie.

¿Quiere despedirme, es eso?

¿Qué le parece ser Subinspectora de la Seguridad Departamental?

- ¿Yo? - Sí, usted.

Estaría al frente de un equipo de 150 investigadores.

Muy bien pagado, con buena jubilación.

Y, además, es en La Rochelle.

¿En La Rochelle?

El océano. No sé qué decir. No me lo esperaba para nada.

¿Trata de deshacerse de mí? ¿Es eso?

Pero, ¿qué la retiene aquí?

Es la ocasión de empezar de nuevo, y una oferta como esa no se rechaza.

Piénselo bien.

Comisaria.

Gracias.

Jennifer.

Jennifer, ¿estás aquí?

"Antoine, lo nuestro se acabó. Te dejo. Me llevo a Suzanne".

"Me instalo en casa de mi madre".

Una mujer libre es exactamente lo contrario de una mujer ligera.

Lo decía Simone de Beauvoir.

En los años 60 y 70 nuestras abuelas lucharon...

...porque las mujeres fueran libres.

Hoy algunos vuelven a cuestionar esa libertad.

Por eso estamos en la calle.

Nos toca luchar para conservarla.

Gracias, señorita. Estamos en la marcha de...

En directo desde Sète.

Candice, soy yo, Antoine.

¡Candice, ábreme, por favor!

Se fue. Jennifer se fue.

Se fue con la chiquita. No sé qué hacer.

Candice, por favor, solo quiero hablar. Ábreme.

Sé que estás ahí.

Candice.

Subtítulos: Oldie.