Original subtitles

# Llega este momento de este año y lo vamos todos a aprovechar #

#lo vamos a aprovechar porque... #

¿Pero qué haces aquí? ¿No estabas en el trabajo?

- Volví directamente del juzgado. - Podrías haber avisado.

¿Me preparan una sorpresa para mi cumpleaños? ¿Es eso?

- ¡Qué amorosos! - Pues no.

No pasa nada. No vi ni oí nada.

No vi ni oí nada. ¡Sorpresa!

Mis queridos.

Si no se les ocurre ningún regalo, vi un trajecito de muy buen corte.

¿Prefieres una transferencia?

Vamos a tener que prepararle un cumpleaños en serio.

Y vamos a tener que decirle la verdad.

No respondiste a mis mensajes.

Sí, te dije que todos los compañeros pensaban en ti y te apoyaban.

LA CURIOSIDAD MATÓ AL GATO.

Me refería a nosotros.

¿Estuvo bien el rato que pasamos juntos, no?

Sí, claro. Sí, por supuesto.

Pero vamos a hablar después, ¿sí?

- ¿Brindamos por el regreso? - Gracias, Val.

Había que salvarte la vida para que te relajaras un poco.

- Me alegro de verte. - Y yo a ti.

No te preocupes por Asuntos Internos, solo es una formalidad.

Inspectora, la comisaria la quiere ver.

- Buen regreso. - Gracias, Michel.

- ¿El viaje y el hotel, bien? - Muy bien, gracias.

- Renoir, le presento a Victoire Filippi. - Hola.

Encantada. Soy periodista, del Sud Hebdo.

- Hacen falta. - Victoire viene a hacer un reportaje.

Vengo a sumergirme 7 días en la rutina policial.

A nuestros lectores les encantan esas investigaciones.

Lo hará en su equipo.

No se preocupe. Soy una profesional.

Acabo de hacerlo en el 36 de París.

Sabré acomodarme a un equipo más pequeño.

¿Pero un equipo más pequeño sabrá acomodarse a usted?

Eso es un misterio.

¿Podemos hablar 5 minutos?

- Gracias. - Gracias.

¿Qué historia es esta?

Sabe perfectamente que tengo una relación deplorable con la prensa.

Ahora pueden hacer las paces. ¿O teme que presencien sus métodos?

¡No tengo tiempo de hacer de niñera de una periodista!

Renoir, ¿sigue viendo al psicólogo regularmente?

Debería hablarle de sus problemas para controlar la ira.

¡No necesito un psicólogo! ¡Y controlo perfectamente mi ira!

Es el comando el que nos mandó a Filippi.

Y no es negociable.

Así que, hasta luego.

¡No necesito un psicólogo! ¡Y controlo perfectamente mi ira!

Podemos hacerle una visita guiada por el sitio, si quiere.

¿De veras? Me encantaría.

Victoire, como no estoy acostumbrada...

...a trabajar con periodistas, vamos a fijar reglas, ¿sí?

1) Mientras trabaje con nosotros,...

...no va a escribir sobre investigaciones en curso.

Un dato filtrado puede tener consecuencias desastrosas.

2) Antes de publicar nada, lo voy a leer yo primero.

3) Si respeta eso, deberíamos llevarnos bien.

Bueno. Muy bien.

Respetaré escrupulosamente sus reglitas.

Hasta luego.

¡Lo hizo a propósito! Dice que no lo vio, pero lo vio.

¡Arrancó y paf! ¡Aplastó a mi perro!

Mire. Nerón. Un caniche de pura raza.

Me costó 1500€. Y mi mujer está traumatizada.

Es como si le hubieran robado la billetera.

¿Y cómo se llama su vecino?

Chaudaillon.

- Candice. - Henri.

Cuéntemelo todo, desde el principio.

Ya me puedo reincorporar al equipo.

No voy a poder volver al terreno de inmediato, pero...

- ... estoy aliviado. - ¿Lo ves?

Te lo había dicho. Estaba segura.

La BSU de Sète causa sensación en la red Fuitter.

- Me lo manda Emma. - ¡No! A ver.

Córrete.

VICTOIRE F. DECLARACIÓN: PERRO APLASTADO.

"La semana empieza tranquila".

¿No fui lo bastante clara?

No escribiría nada sobre casos abiertos.

Sí, pero, 1) No escribí nada.

2) Solo envié un fuit.

Y 3) En serio, ¿no llamará a eso un caso?

¿Se está burlando de mí?

Tengo que alimentar mi cuenta de Fuitter.

Así es como funciona la prensa ahora.

Además, la comisaria está de acuerdo...

¡Nuestro trabajo es la función social!

¡También tenemos casos de proximidad! ¡Ese es nuestro trabajo!

- ¿Lo entiende? - Lo sé. No me estoy burlando.

Candice. Vamos. Que no mató a nadie.

Es un malentendido.

No quería que... Voy a volver mañana.

Sepa que nadie respeta a la policía más que yo.

- ¿Y cómo se llamaba su perro? - Nerón, como el emperador.

Hasta mañana, amigos. Ánimo.

Hola, Mehdi.

Estas cosas van despacio. Sí, lo sé...

Hola, Mehdi.

¿Estás bien?

No. No lo sé.

Suelo llevarme bien con la gente, pero no pasa eso con tu jefa.

Mi redactor espera mucho de mi artículo.

No sé cómo lo voy a hacer, carajo.

Tranquila. Ya se calmará.

¿Te puedo preguntar algo?

- Sí. - Tengo que hacer...

...retratos de polis para la página web del diario.

Y pensé que quizás quisieras prestarte al juego.

Podríamos hacerlo tomando un trago.

- No sé. - Puede ser la ocasión...

...para que des tu versión de la muerte de Malterre.

No estaría mal.

Sí, muy bien. Vamos a tomar una copa.

- Tu lasaña estaba deliciosa. - Gracias.

¿Una tisana? Tenemos camomila, tilo,...

...Piernas ligeras, Noche tranquila.

Yo me voy a estudiar para el examen.

Basta. Están demasiado amables. ¿Qué pasa?

Estamos pasando una tarde agradable.

¿Eso es tan raro?

Sí, es raro, porque nunca pasó.

Llegué y todo estaba listo.

Los gemelos subieron a hacer los deberes...

...sin que les gritara. ¡Hacía 2 años que eso no pasaba!

Y, sobre todo, nadie protesta.

Y eso no es normal. Así que les pregunto: ¿qué pasa?

Linda opinión que tienes de tus hijos, es triste.

Todos me dicen que hice lo correcto, pero yo solo pienso una cosa.

Maté a un hombre.

¿No tienes el sentimiento del deber cumplido?

No sé. Creo que no.

Voy a salir del marco profesional.

Pienso que esa chica podría haber sido yo.

Casi la violan y la matan.

Y tú la salvaste.

¡Es heroico, carajo!

- Gracias. - ¿Ya pediste?

- No tomo alcohol. - Qué lástima.

Salud.

Seguimos. ¿No te importa?

Tu hija es una preciosura. Se te debe caer la baba, ¿no?

No, no. Qué va.

Seguro que antes eras un poli duro, pero ahora,...

...a las 6 cierras y vuelves para estar con tu familia.

Me declaro culpable.

Es exactamente así. Un hombre hogareño.

- Hola, Mehdi. - Hola.

Tu primer día de reincorporado y llegas tarde. ¿Qué te pasó?

Anoche bebí. No me siento muy bien.

Espera. Boca pastosa, la misma ropa que ayer...

Toma. Lo necesitas más que yo.

Sí. ¿Adónde?

Sí. Vamos ahora mismo.

Encontraron un cuerpo...

...en el estanque piscícola de la Pointe Courte.

Vamos.

Me gusta ver a su equipo trabajando en un caso serio.

Pero no puede ir así.

Hace falta ropa reglamentaria para escenas del crimen.

Tiene que ir a la sala 24. Baje a recepción,...

...tome el segundo pasillo a la izquierda,...

...es la segunda puerta a la derecha.

Bueno.

- Hasta luego. - Gracias.

¿Por qué la tienes entre ceja y ceja? Es simpática.

Sabe perfectamente lo que quiere.

Hola, vengo por la ropa.

Parece que sí quiere una visita guiada.

¡La desgraciada!

¿Qué esperamos?

Lo siento, acabo de enterarme que ya no tengo mi trabajo en la facultad,...

...y al ver a estos bichos, me imaginaba en el lugar del cadáver...

...comido por los peces, y no pude...

Una vez encontramos un cadáver que llevaba 3 semanas en descomposición.

Se podía oír el ruido de los gusanos trabajando. Fue duro.

Bueno, sáquenlo de ahí.

El tipo tiene entre 60 y 65 años.

No tiene documentos y lo golpearon en la nuca,...

...con un martillo, aparentemente.

No le vi más heridas. Eso lo veremos en la autopsia.

Debieron golpearlo y después cayó al estanque.

Encontraron su teléfono en medio de las anguilas.

Estaba con el propietario. Fue él quien nos llamó.

Va a vaciar el estanque, quizás encontremos algo.

¿Sabemos cuándo pasó?

Anoche. No puedo ser más preciso.

Es complicado cuando el cadáver está sumergido.

La pérdida térmica se acelera, el rigor mortis también se altera.

Qué día de mierda.

No lo puedo creer. Es una plaga.

Borre ahora mismo ese video.

¿Qué? ¿Nunca vio algo así en el 36?

No. No es eso.

Es Patrick Astier, mi antiguo jefe.

Trabajé 4 meses en su Pure Player.

¿Sabe lo que es un Pure Player?

- No. - Es un diario en Internet.

Pero que se puede consultar desde donde sea.

Patrick había fundado la página. Se llamaba todosloshechos. com.

¿Qué publicaba?

Esto. Investigaciones largas, muy documentadas.

Cosas originales. Lo que no está en la prensa clásica.

Antes trabajaba para un diario de tirada nacional.

Y cuando un grupo compró el diario, hizo valer su cláusula de consciencia.

De repente tuvo dinero y lo invirtió todo en su página.

Todo.

Pero si estaba tan bien con él, ¿por qué se fue?

No pudo renovarme mi contrato temporal.

Tuvo demandas por difamación y los abogados son caros.

La independencia se paga.

- Tome, señorita. - Gracias.

Estaba orgullosa de trabajar para él.

Era muy reconocido por su deontología.

Su originalidad.

Ese Astier no dejaba títere con cabeza en sus artículos.

Él sacó la historia del cultivador de ostras,...

...el que había escondido los estudios.

- No lo vi. - Sí. ¿Cómo se llamaba?

Un cultivador de ostras oculta los resultados de un control sanitario.

Eso es. Losserand.

Cultivaba ostras y sabía que eran tóxicas.

Las vendió como saldos y murió una mujer.

Pues vamos a ver a Losserand.

Quisiera que registraras la casa de Astier.

Y llama a Mehdi.

Que compruebe si pudo haber más enemigos.

Voy con ustedes. Quiero ayudarlos a encontrar...

...a ese hijo de puta. No va a salirse con la suya.

Es muy convincente.

Pero no olvidemos que al final hay una primicia.

Espera.

¿Sr. Losserand?

La reconozco. Es el insecto que siempre seguía a Astier.

No hablo con gente como usted.

Vengo como observadora.

Inspectora Renoir. Venimos a verlo por la muerte de...

Ya respondí a todas sus preguntas.

No tengo nada que ver con la muerte de esa madre.

Por la muerte de Patrick Astier. Fue asesinado anoche.

¿Astier?

Homicidio voluntario. Ahogado, golpeado. ¿Qué dice?

Que la justicia existe.

No, espere. Voy para allá. Porque si no...

...esta historia va a ser una catástrofe.

- ¿Eran sus empleados? - ¿Usted qué cree?

- ¡Que esa se largue! - La gente tiene derecho...

...a saber la verdad sobre esas 2 muertes.

Basta.

¿Qué dice esa garrapata? ¿Que soy un asesino?

Nadie dijo eso.

Vendió esa cosecha sabiendo que estaba contaminada.

¡Basta! ¡Dije que basta!

¡Qué sabes tú! Aquí tenemos precios fijos...

...y lo vendemos todo para pagarle a nuestra gente.

Habría cerrado si no hubiera vendido las ostras.

¡Pero tú juzgas antes de saber, imbécil!

- ¡Fuera de aquí! - ¡Dije que basta ya!

¡No hace más que echar leña al fuego!

Esto se lo confisco y se larga de acá.

¡Lárguese!

Sí, Mehdi.

Y Ud. va a dejar de ser tan terco porque tengo preguntas que hacerle.

Mire. No lamento nada. Pude pagarle a mi gente.

Y pasaron las fiestas en calma.

Ahora están todos desempleados.

¿Cómo pudo enterarse Astier de los análisis?

Ni idea.

Me acabo de enterar de que lo había denunciado por agresión.

- ¿Me lo puede explicar? - Mierda. No toqué a ese tipo.

Estaba tomando unas copas con amigos.

Compruébelo.

Lo vamos a comprobar. Venga, acompáñenos.

¡Si interviene otra vez,...

...hago que la despidan y la pongan en la lista negra!

Empezó él. No voy a dejar que me insulten así sin decir nada.

Deme mi tablet.

No. La voy a guardar hasta que se vaya.

Mientras interrogo a Losserand, ¿qué tenemos de Astier?

Traje su computadora y las notas de sus investigaciones.

Estaban bajo llave.

Escribe peor que mi médico.

Yo estaba acostumbrada. Lo puedo descifrar.

No. Serías capaz de robarle los temas.

Me recuerda cuando quería ser periodista.

Linda idea.

- ¿Y estos celulares prepagos? - Es normal, en las investigaciones...

...a veces tenemos que contactar de forma anónima con las fuentes.

Se los llama soplones.

Así que un soplón dio el informe de las ostras contaminadas...

...y Losserand sostiene que no sabe quién fue.

Aquí tengo la prueba de que miente.

"Si quieres saber quién me dio tu análisis,...

...podemos llegar a un acuerdo".

- ¿Qué respondió? - Que lo podíamos conversar.

- Pero, ¿quién fue? - Bertrand Sargueil.

Mi cuñado, el marido de mi hermana. Trabajaba conmigo.

¿Y qué hacía en su empresa?

Lo que podía. Es un pobre tipo.

¿Y cómo fue el asunto con Astier?

Deposité 5000€ en un buzón, sin verlo.

Después me enteré, por un SMS, que el chivato era Bertrand.

Y eso lo cambió todo.

Antes de conocer su nombre, solo quería darle un susto...

...para que no declarara ante el juez.

Pero no iba a golpear a mi cuñado.

Intenté hablar con él, hacérselo entender.

Pero me acusó de asesino.

5000€ para enterarme de que mi cuñado es un traidor.

Todavía no sé si me salió caro o barato.

Mañana iremos a ver al soplón.

Espero que Val tenga información sobre él.

Traicionar para que te traicione el periodista en quien confiaste.

Es una linda ironía.

¿Cómo pudo caer tan bajo?

Sabía que tenía problemas de dinero.

¿Pero dejarse comprar?

Él era quien escribía para defender el estatuto de los soplones.

¡Qué asco!

Sí, son las feas sorpresas que te da la vida.

- Hasta mañana. - Hasta mañana.

- Hasta mañana. - Espera.

¿Quieres que hagamos algo? Necesito hablar.

Estoy algo frágil todavía.

Creo que lo nuestro no es una buena idea.

No te pido matrimonio.

Solo apoyo después del peor día de mi vida.

Pero no importa. Chau.

# Llega el gran momento de este año #

#y lo vamos todos a aprovechar #

#lo vamos a aprovechar lo vamos a aprovechar #

#Daphne con papá se va a casar #

¿Hay alguien ahí?

¿Por qué no me dijeron que su padre se volvía a casar?

Desde que David se fue, no estás bien.

No se le pega a una mujer que ya está en el suelo.

Eres tonto. No se pega a una mujer...

- ... y punto. - Es verdad.

- Pero no se preocupen. - ¿Estás segura?

Sí, claro. ¿Daphne es abogada, no?

No. Es community manager, en eventos.

¿Y qué edad tiene?

- Unos 30. -26.

- Eres un idiota. - Cállate.

¡Podrías tener las pelotas y el respeto para avisarme!

¡Pero no! ¡En lugar de eso dejas que lo hagan tus propios hijos!

¡Qué cobarde eres!

¡Y deberías tener cuidado, porque el día de la boda...

...todos podrían confundirte con el padre de la novia!

Métanse en sus asuntos.

Este por la primera estría de Daphné.

Cuando tenga su primer hijo.

Tu quinto hijo.

Este por su primera arruga.

Este por todos los kilos que engordará y no sabrá quitarse.

Y este por cuando te las tomes con la siguiente,...

...mucho más joven que Daphné.

¡Bien! ¡Bien!

¡Campeona del mundo!

- Vaya. ¿Estás bien? - Sí, pero no me preguntes.

Sabes que puedes hablar conmigo. Sé por lo que estás pasando.

¿Qué novedades tenemos desde ayer?

La coartada de Losserand se sostiene. Anoche estuvo con sus amigos.

En cuanto al soplón, todos le dieron la espalda.

Me dijeron los vecinos que eso está hace una semana.

Es un apestado. Nadie lo quiere contratar.

Buenos días.

- ¿Qué hace aquí? - Mi trabajo.

Y hace una hora que espero.

No intervenga. ¿Fui clara?

No. Te lo desaconsejo. Sobre todo cuando usa anteojos.

Para mí lo importante es tener la conciencia limpia.

No el dinero. No como su hermano.

Se creía un príncipe con sus fajos de billetes.

Así que le hice una sola llamada a Astier. Y, paf, hice cerrar su negocio.

La justicia estaba de mi lado.

A fuerza de despreciar a la gente, y explotarla...

Bertrand, por favor.

Y cuando Astier reveló su identidad, ¿no le dio rabia?

No me interesa ese corrupto.

Tengo la conciencia tranquila.

Y el desempleo, los insultos,...

...los compañeros que lo desprecian, ¿eso tampoco le importa?

Esos cobardes están apoyando a un asesino.

No olvidemos que su hermano lo es.

Mató a una mujer.

Basta. Ese asesino nos dio de comer por 10 años.

¿Qué hicieron los dos el lunes por la noche?

Nada. Nos acostamos temprano.

Tienen una vista muy bonita. Voy a subir para sacar fotos.

Prefiero que no. La casa está desordenada.

No me importa.

Sé que hay alguien.

¿Qué hace aquí? ¿Es de la puta poli?

Te dieron una buena paliza.

Debería ver su jeta.

Pero puede esperar sentada que le diga quién me lo hizo.

No soy un chivato.

Tu padre tampoco.

Y además tenía razón. Hubo una muerte por esas ostras.

Se queja todo el día como una nenita, cuando no duerme.

Sí. Vi los remedios.

Duerme abajo, ¿no?

Y, mientras tanto, ¿tu madre qué hace?

Por la noche se va a trabajar.

¿No se lo dijo?

Estelle Sargueil está en interrogatorio. ¿Alguna novedad?

Sí. Hablé con su jefe.

Hace la limpieza en un almacén por la noche.

La noche de la muerte de Astier dijo que llegaba tarde...

...porque su hijo estaba enfermo. Eso no es cierto.

El almacén está a 10 minutos de la piscifactoría.

Pudo matar a Astier y volver al trabajo.

Hablé con policía científica.

Encontraron mensajes que Estelle borró de su celular.

Astier le propuso verse...

...en el estanque de ostras la noche de su muerte.

Ella aceptó.

¿Puedo asistir al interrogatorio?

¡Mierda! ¡Ya me tiene harta!

¡No puedo hacer bien mi trabajo...

...por culpa de esa tipa! ¿Qué le pasa?

¿No le gustan las chicas ambiciosas?

Ni idea.

¿Qué pasó el lunes por la noche cuando se citó con Astier?

No mienta, vimos sus mensajes.

Nada. No pasó nada.

Astier me contactó. Como una idiota...

...pensé en que quizás tendría un gesto caritativo...

...y nos ayudaría. Pero ni siquiera vino.

Ese hombre le destrozó la vida.

¿Qué hizo cuando se encontró con él?

¿Se indignó, le pegó, lo ahogó?

No lo vi. Es cierto que lo odiaba. Por su culpa perdí todo.

Mi hermano, al que adoraba, mis amigos.

El honor. ¿Pero en qué habría cambiado mi vida o la de mi hijo?

No me hará creer que se quedó de brazos cruzados,...

...viendo a su marido morir en vida.

No me lo trago.

¡Mi marido! ¡El cretino de mi marido y su conciencia de mierda!

También quise que se muriera.

Como Astier.

Pero recé para aceptarlo.

Yo no mato.

Recé mucho.

Son las 12:30.

Estelle Sargueil, queda en prisión preventiva.

Tiene derecho a un médico y a un abogado.

¿Y a usted su conciencia no le importa?

Me da pena.

- ¿Qué pasa? - Creen que maté a Astier.

Ve a cuidar de Léon.

Tenías razón, Bertrand. Fuiste el único honesto en esta historia.

Dudé antes de delatar a Losserand.

Pero no pensé que la justicia nos escupiría en la cara.

Hay que ser paciente. La investigación está en curso.

¿Y qué le digo a mi hijo?

¡Sé deshonesto! Porque si actúas honestamente te van a destrozar.

- Lo llevarán a casa. Michel. - ¡No me toque!

¡Saque esa mano!

- ¡Le dije que no me toque! - Calma. Calma.

Espero no equivocarme, Val.

La entiendo.

Tome. El informe del forense. Acaba de llegar.

Encontraron el reloj de Astier en el fondo del estanque.

La malla estaba rota. Se paró a las 11:58.

Así que tenemos la hora de la muerte.

Muy bien. Revisa las cámaras...

...que hay entre el almacén...

...donde trabaja Estelle y la piscifactoría.

Tal vez corroboren su declaración.

- Bueno. - Gracias.

Perdone. Disculpe.

¿Me autoriza a entrevistar a Estelle Sargueil?

Creo que es un personaje fascinante.

Decencia. ¿Conoce la palabra? Abajo está Claire, en recepción.

Es el centro neurálgico de la comisaría.

Pasan muchas cosas interesantes. Vaya ahí, aprenderá mucho.

Gracias, pero paso. Estamos llegando al corazón del caso.

- Sí. - Va estudiar las hipótesis.

Va a leer los informes sobre los golpes en la cabeza y en la espalda.

- ¿Sí? - No me lo pienso perder.

¡Ni hablar!

¿Sí, Laurent, cómo estás?

No tenía ninguna intención de disculparme.

Sí, es que creo que pareces el padre de Daphne.

Y además me parece muy cobarde no decirme que volvías a casarte.

Eso es. Exacto. Eso.

Y mucha suerte.

- ¿Tu exmarido se...? - Sí, mi exmarido se...

Madre mía. Este no es tu año.

Tengo novedades.

Son las últimas notas de Astier.

Tuvo una cita con un político en Montpellier...

...y tuvo que dejar su celular en seguridad.

Pero se supone que a esa hora mandó un mensaje para ver a Estelle.

- Lo que significa... - Que no fue él.

Alguien la citó en su lugar. Seguramente el asesino.

El asesino mató a Astier antes de que llegara Estelle...

...y ella lo esperó ahí en vano.

Y se convirtió en la principal sospechosa. Es maquiavélico.

¡Me equivoqué por completo!

¡No entiendo nada! ¡No entiendo nada!

Candice, ¿quieres que hablemos?

Podemos hablar. Somos amigos.

Podemos hablar.

¿Somos amigos?

¿Somos amigos?

Tengo una cita réqueteurgente.

Nos vemos pronto, amigo.

¡Mierda!

¡Ya está! ¡Mi exmarido vuelve a casarse,...

...con una chica, que podría ser mi hija.

Así que también podría ser hija suya.

Y no me lo dijo. Lo peor, es que acá arriba,...

...ya no tengo nada.

¡Ya no funciona!

¿8 semanas sin venir y aparece así?

Es muy cara dura. No la puedo recibir, tengo que ver...

...al brigadier Bahdou, que necesita apoyo desde que mató a ese monstruo.

Será mejor que le dé una cita.

El miércoles, a las 12.

¡Una puñalada por la espalda!

¡Ni siquiera me dijo que se vuelve a casar!

¡Y encima la chica debe tener talle 34!

Digamos, 36.

¡Como máximo!

- Como la periodista esa... - Victoire Filippi. Ya lo sé.

El brigadier ya va a llegar así que...

¿La conoce? Todos se fijan en esas jovencitas seductoras.

Nos cruzamos en la máquina de café.

Se presentó. Nos vemos el miércoles.

¡Claro! Es raro, porque siempre es ese tipo de chica...

...la que consigue lo que quiere.

En lo de puñaladas por la espalda, se lleva las palmas.

Porque delante de todo mi equipo...

...se dedica a desacreditarme.

Les dice cosas y qué cosas.

Y ahora los demás me toman por loca.

No, eso es un mecanismo perverso y no una puñalada por la espalda.

Váyase.

¿Puñaladas por la espalda?

¡Usted es un genio!

Esto no se hace nunca entre paciente y psicólogo.

Además me aprieta muy fuerte, me lastima...

Puedo pasar más tarde, si quiere.

- No, no. - No, no hace falta.

- Ya terminé. - Sí.

Mehdi, convoca a todos en el vestuario.

A Filippi no. Nos vemos el martes.

¡No! ¡El miércoles, Candice! ¡El miércoles!

La jefa tiene entre ojos a la periodista, ¿no?

- Te va a oír. - Cierra la puerta, por favor.

Haré un resumen. Tenemos un periodista íntegro desde hace 30 años.

De la noche a la mañana, sin saber por qué,...

...traiciona a su fuente, destruye a una familia, y olvida sus ideales.

Y todo eso con unos mensajes mandados desde un teléfono...

...que no usó nunca. Antoine tiene la prueba.

Así que no solo quiso matar a Astier.

Quiso destruir su reputación, su trabajo.

Fue una venganza calculada.

Fría.

¿De quién? ¿Su excolega?

Va demasiado lejos.

Victoire es una chica ambiciosa, pero no es una bruja.

Escucha hasta el final.

¡No, Victoire adoraba a Astier!

¿Pero quién nos dijo eso?

Victoire. ¿Quién nos dio la información sobre Astier?

Otra vez, Victoire.

Y, sobre todo, me habló de golpes en la espalda.

Y todavía no había recibido el informe del forense.

- ¿Le habló de eso? - ¡Sí!

Tenemos un problema.

¿Cuál?

La noche del crimen, ella estaba conmigo.

- ¿Qué? - Sí, estuvimos en su casa, juntos.

Hasta la mañana.

- Vaya. - Entonces, tiene coartada.

No. En realidad, no me acuerdo de nada.

Al día siguiente tenías tremenda resaca.

- ¿Bebiste? -2 copas.

Con 2 copas no te quedas amnésico, lo sabes bien.

Así que Victoire se fabricó una coartada, drogando a un poli.

Ahí. Ya está. Tengo el bulbo.

Si te drogaron, lo veré en tu cabello.

Pero hay un margen de 7 días.

Carajo, ¿qué me daría?

Podría encontrar GHB, mezclado con alcohol, es ideal para dejarte out.

¿Y cómo lo conseguiría?

Supongo que se registró en una página holandesa,...

...hizo una declaración jurada de que tenía coche,...

...y le llegó por correo un frasquito de gamma-butirolactona.

Es algo para limpiar las llantas de los coches.

Es como el GHB, te lo ponen en la copa y te olvidas de todo.

Qué cosas les enseñan en la facultad.

La autoexperimentación también funciona.

Perdonen. Tengo que tomar aire.

Es una de las teorías más alocadas...

...que escuché y suyas escuché bastantes.

Antes de mandársela, ¿verificaron sus antecedentes?

No sé. Es su trabajo.

No hay pruebas en su contra.

El fiscal no se va a contentar con presunciones.

- ¿Cómo vamos con Estelle? - Quedó en libertad.

Val revisó la cámara de una estación de servicio...

Estaba ahí en el momento del crimen.

Entonces, solo tenemos su pista.

¡Es sólida! Créame.

Oye. Desde que llegué, no dejo de pensar que ya nos vimos.

Creo que no.

En la discoteca 300, en la noche de las pelucas.

No. Seguro que no.

Si vuelvo a ir, te llamo.

NO SE HABLA MÁS DEL CASO ASTIER

DELANTE DE VICTOIRE. EMBARREN LA CANCHA.

¿Qué pasa?

Nos acabamos de enterar que liberaron a Estelle Sargueil.

Mehdi, ¿me puedes dar la carpeta? Querría releer el procedimiento.

Gracias.

QUIERO SABER TODO SOBRE VICTOIRE.

¡SU CV ES MUY INTERESANTE! MIREN SU TESIS, PAG.36.

¿"LA EVALUACIÓN DE LA HORA DE LA MUERTE"?

"EL AGUA QUE COMPLICA TODO " EXCELENTE, VAL.

Victoire, no me acuerdo. ¿Cuánto dura tu pasantía?

No es una pasantía. Me quedan 5 días.

5 días. Vaya.

¿LEYERON SU CARTA DE PRESENTACIÓN A ASTIER? ¡LO IDOLATRABA!

¡QUÉ APASIONADA! ¿ALGÚN RECUERDO, MEHDI?

- ¿Qué? - Nada.

TENGO UN CONTACTO PERIODISTA EN PARÍS. ME VA A LLAMAR.

¿DE LA ÉPOCA EN QUE QUERÍAS SERLO?

Bueno, tengo que volver con mi familia.

- ¿A las 5:25? - Sí, es mi costado funcionario.

- Hasta luego. - Hasta mañana.

Ya está. Ya estás limpita.

Hola.

Hola. Cuesta un ojo de la cara tu leche biológica.

Hoy no paró de sonreír.

Y se rió como una loca.

Es una pena que no lo hayas visto. Fuimos al parque.

Dile a papá cuántos amigos hiciste.

Y además descubrió su mano.

¿Viste? ¿Qué pasa?

Nada. Solo pienso en la suerte que tengo.

Me gusta estar aquí.

- Ven con papá. - ¿Qué quieres decir?

Esto. Esta armonía. Nosotros 3. Quiero que dure toda la vida.

¿Qué entiendes por toda la vida? Te hice una pregunta.

Es del trabajo. ¿Sí?

Gracias por llamarme.

Sí, la abogada Dumas de l´Estang me dio su número, eso es.

Quería saber si Patrick Astier estuvo en el mismo diario que usted.

Sí, me interesa. ¿Me lo puede mandar por email?

El redactor jefe de l´Hebdo me dijo que Astier no soportaba a Victoire.

La echó antes de que terminara su contrato.

La consideraba una oportunista.

No me parece un motivo grave.

Pero ella buscó trabajo con una recomendación falsa de Astier.

Él lo descubrió y la desenmascaró.

Segunda herida en su orgullo.

A la ambiciosa Victoire debió dolerle mucho.

Hablé con Central. El que nos mandó a Filippi...

...no comprobó sus antecedentes.

Esto va a traer cola, seguro.

Pero, ¿qué hacemos? No tenemos pruebas.

¿No podríamos alentarla a confesar?

- ¿Y qué tenemos para que hable? - Vaya.

- Están aquí. - Ah, Victoire. ¿Qué tal?

- Bien, gracias. - Precisamente, hablábamos de Ud.

Decíamos que no podría hacer un buen reportaje...

...si no asistía a un interrogatorio decente.

Ud. no quería que asistiera.

La hice cambiar de opinión.

La jefa soy yo.

- ¿No te alegra? - Claro, sí.

Entonces, vamos.

Gracias.

Siéntate, por favor.

- No. Estoy bien. - Siéntese.

- ¿Por qué? - Sorpresa.

Bueno.

- ¿Y el sospechoso? - No. Tablet no. Y bolso tampoco.

Parece que no era muy real tu admiración hacia Astier.

¿Por qué lo dices? Era real.

Y tampoco verificó su información.

Astier no tenía su teléfono...

...cuando Ud. mandó un mensaje a Estelle Sargueil.

Pero yo no le mandé ningún mensaje.

¿Es una broma?

¿Y su alusión a los golpes en la espalda de Astier?

¿De dónde la sacó?

Yo aún no había leído el informe del forense en ese momento.

¿Por qué está hablando de eso? No entiendo nada.

Me están acusando del asesinato de Patrick, ¿no es eso?

Bravo, BSU de Sète.

Los voy a exponer en las redes. Lo siento mucho, pero es muy ridículo.

Y me molesta mezclarlo en esto, pero tengo coartada.

Lamento decepcionarte, pero, jurídicamente,...

...tu coartada no se sostiene.

El brigadier Bahdou no se acuerda de nada, así que no va a poder testificar.

Nos preguntamos por qué, y descubrimos que lo drogaron con GHB.

Los estragos de la droga en la policía. Qué vergüenza.

Nos gustaría que explicaras...

...por qué encargaste GHB en este sitio.

Tengo un scooter. Me gusta que brille.

Pero dejé el envase en el garaje y me lo robaron.

Soy tonta.

Tiene respuesta para todo.

Vamos a tener que soltarla o la prensa nos caerá encima.

Y si la prensa se entera de que una asesina...

...usó a la policía para fabricarse una coartada...

No va a alardear que la acusan de asesinato.

Antoine.

Voy a cortar por lo sano. Llamaré al fiscal.

¿Puedo intentar algo?

- ¿Qué? - Atacarla donde más le duele.

En su vanidad.

De acuerdo. Adelante.

Debe ser duro ser despreciada por alguien a quien admiras.

Patrick me apreciaba.

"Te desaconsejo fuertemente contratar a Victoire Filippi".

"Es una incompetente, una periodista perniciosa...

...que destroza la imagen de nuestra profesión. "

Está dirigido al redactor jefe de l´Actu.

¡Qué me importa lo que piense ese viejo hijo de puta!

Apestaba. Suerte que se murió. Un viejo menos.

El problema es que se dirigió a otros periodistas.

Tipos con los que te ibas a contactar.

- Puedes leerlo. - No es cierto.

Adelante.

Mientras Ud. estaba ocupada tendiéndole una trampa,...

...hizo lo que mejor sabía hacer, escribir.

Lo sabía. No es él. No es su dirección.

Pero tenía otra dirección de email. ¿No lo comprobó, Victoire?

Sabemos que no tienes nivel. Leímos los correos.

Te iría mejor trabajando con tu culo.

¡No tenía otra dirección! Busqué en su casa, ¿sabes?

¿Estuviste en su casa?

Astier descubrió que habías denunciado a Sargueil.

Te dio miedo, preparaste tu golpe y lo mataste.

Confiesa. Te digo que confieses.

- ¿Qué haces aquí? - Perdón. Como no había nadie...

- ... cuidando la puerta. - ¡Largo!

¿No hay nadie en la puerta? Esta detención es falsa, ¿no?

No tienen nada contra mí.

Qué idiotas.

Renoir. Dumas.

- ¿Se va a salir con la suya? - Por ahora no hay pruebas.

Pero no podemos dejar que se vaya. Es una psicópata.

No me voy a quedar de brazos cruzados.

Llamé al fiscal. Si la soltamos, nos quedan 43 hs. de preventiva.

Seguimos con la investigación el tiempo necesario.

En cuanto tengamos pruebas, la detendremos...

...por las horas restantes.

Voy a terminar por meterla entre rejas. Lo juro.

- Mi tablet. - No se va a salir con la suya.

A mí también me parece sexy ese capitán Dumas.

No es difícil estar sola por las noches.

"Te desaconsejo fuertemente contratar a Victoire Filippi".

"Es una incompetente, una periodista perniciosa...

...que destroza la imagen de nuestra profesión. "

Está dirigido al redactor jefe de l´Actu.

¡Qué me importa que se haya muerto ese viejo hijo de puta!

Apestaba. Suerte que se murió. Un viejo menos.

El problema es que se dirigió a otros periodistas.

¡Qué me importa lo que opinaba ese viejo hijo de puta!

Apestaba. Suerte que se murió. Un viejo menos.

Victoire Filippi.

¿Qué relación mantenía con Patrick Astier?

El redactor jefe de L´Actu confirmó que ponía...

Déjeme pasar.

Eso es lo que llaman fin de una carrera.

¿Quién les avisó?

Un soplón. También los hay en la policía.

¿No? ¿Fuiste tú?

Al final, los chicos lograron convencerme...

...de que les hiciera un regalo de bodas.

- Bien. ¿Qué es? - Te lo voy a mostrar.

Espera. Tengo que encontrarlo.

Esto no es. Aquí.

¿Guardaste el ticket? Es espantoso.

Una urna funeraria para una boda.

No es una urna funeraria. Es una caja.

- ¡Una caja! - ¡De un muerto!

Es una caja.

Me alegra que estés mejor.

Espera. ¿Qué hora es? Tengo que irme.

Estuvo bien como primera vez.

- ¿Como primera vez? - Vernos así, como amigos.

- ¿No es así? - Sí, sí.

No voy a poder con esta amistad.

- ¿Qué? - La próxima, tomaremos un café.

Subtítulos: Oldie.