Original subtitles

Léo y Martin están en fútbol, Jules en lo de amigos.

Claro, puedes ir a... Ningún problema.

No tienes que castigarte por estar soltera. Si no tienes novio, hay que aprovechar.

Sal con tus amigos, querida. No hay problema.

No, yo también tengo una cena con amigos.

Por eso te dejo, porque voy a llegar tarde.

Tengo que arreglarme un poco, como tú.

No, un beso, mi querida.

No pasa nada. Es la señora que limpia.

El cuarto está listo. Y te hice la valija para la clínica.

A la menor contracción me llamas. Estoy a 5 minutos.

¿Y qué tal es compartir piso con tu colega?

Debe ser una juerga todas las noches.

Recién nos separamos, estás por parir,...

...así que no tengo ánimo para eso.

Esta noche ceno con mi padre. Serán unas 3 hs.

Pero si pasa algo, me llamas.

Y pensar que no me lo presentaste en 2 años de relación.

No es una persona fácil, te lo quise ahorrar.

¿O te avergonzabas de mí?

Me lo puedes decir. No me importa.

No, te digo la verdad.

¿Como cuando te acostabas con Candice?

A GRANDES MALES, GRANDES REMEDIOS.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días, inspectora. ¿Cómo está?

Buenos días.

Quería verla. ¿Querría ir a ver este espectáculo?

Estoy a cargo de la seguridad.

- ¿Todavía lo dan? - Sí. Puedo invitar a alguien,...

...y pensé en usted.

Eres muy amable, pero me avisas muy tarde.

- Es cierto, claro. - Y además tengo hijos...

...un perro. Estoy muy ocupada.

Lo entiendo. Si me lo permite, le anotaré mi número de teléfono.

Si cambia de opinión esta noche u otra noche, no lo dude.

Con un bombero tan lindo como ese, me gustaría estar en su lugar.

Le voy a anotar el del cuartel, siempre estoy ahí.

Tanto que lo practicaste, no sabes si vale la pena.

- Que tenga un buen día. - Gracias. Hasta pronto.

A un tipo como ese, no se le dice que no.

Pero sí, soy la prueba, se los dejo.

Hola, Mehdi, hola, Antoine. Hola, Chrystelle, digo, Valentine. Perdón.

No pasa nada. Solo llevo 1 mes y medio aquí.

- ¿Solo 1 mes y medio? - Antoine Dumas.

Tampoco es para tanto. Me confundí, es todo.

Es que ninguno de ustedes me mira, parece que soy transparente.

Conmigo fue igual. Me llevó más de un año...

...que me aceptaran. Nadie me tendió una alfombra roja.

Cuando hayan terminado, hay una chica en shock,...

...cubierta de sangre en el Centro Ecuestre.

- Vamos. - Iré en mi coche.

Si Jennifer entra en parto, me podré ir.

No, Valentine, quédese aquí.

Hay informes retrasados, será más útil aquí.

- Buenos días. - Buenos días.

- Llamé yo. - Inspectora Renoir.

Es por ahí.

¿Por qué una ambulancia de urgencias psiquiátricas?

Porque Laura es esquizofrénica.

Su madre es la dueña del centro.

Está en una reunión en el banco. Le dejé un mensaje.

- ¿Qué pasó? - Llegué a las 8...

...para darles de comer a los caballos y la encontré así.

Venía de un paseo. Su caballo, Mister Ed, estaba ensillado y sudando.

Respira. No pasa nada, Laura. No pasa nada.

Estamos en casa. Soy Loïc, soy Loïc,...

...estoy con Lisa, vamos a darte un remedio.

Respira. No pasa nada, Laura. Piensa en Mister Ed.

Piensa que estás recostada, como en las primeras sesiones.

Recuerda esa imagen.

Relájate, eso es. Muy bien.

Cálmate. Cálmate.

Eso es. Yo me encargo.

Hola. Inspectora Renoir.

- Hola. - ¿Dijo qué le pasó?

Fue incapaz. Estaba en pleno delirio cuando llegué.

- ¿Dónde está herida? - La sangre no es de ella.

No sé qué decirle.

Para mí acaba de sufrir un trauma emocional muy violento.

Como es esquizofrénica, no sabe manejarlo.

¿Sabe adónde fue a pasear esta mañana?

- Siempre va por el mismo camino. - Antoine y Mehdi vayan con él.

Tenemos que saber de dónde viene esa sangre.

¿Usted quién es para ella?

Loïc Petri, el equiterapeuta del centro. Laura es mi paciente.

El camino es algo escarpado. Iremos a caballo.

No sé montar.

- Puedo llevarlo detrás. - ¿Y él?

- Yo sí sé. - ¿Qué dices?

Monté en pony cuando era chico.

El pony creció y tú también.

Tranquilo.

Espera.

- Voy a llamar a Pauline. - ¿Pauline es su madre?

No, es la hermana de Laura.

Ya está. Quédate aquí.

Te vamos a venir a buscar.

No pasa nada, Laura. Nos veremos enseguida.

¿Laura y su familia viven aquí?

Laura y su madre viven aquí.

Pero su hermana Pauline vive a 10 minutos a pie.

Se ocupa de la administración, así que siempre está en el centro.

- ¿Sí, Mehdi? - Encontramos el origen de la sangre.

La verdad es que es mejor no verlo.

La pobre mujer recibió un escopetazo en la cabeza.

O lo que queda de ella.

¿La identificaron?

Sí, Julien la reconoció, Es Régine Magnier, su jefa.

Es la madre de Laura.

Oiga, ¿su compañera va a volver pronto?

Porque entre sus licencias y sus enfermedades, es suficiente.

¿Cree que es momento para hablar de eso?

¿Y cuándo quiere que hablemos?

Vengo de Montpellier todas las mañanas, está lejos.

- ¿Ya terminó? - En realidad, no.

La mataron con un cartucho de escopeta de caza.

De caza mayor. Murió en el acto.

¿La hora de la muerte?

Es reciente. Entre las 6 y las 8 de la mañana.

- Es la hora del paseo de Laura. - Estaba cerca del cuerpo.

Pueden descartar el suicidio.

Le dispararon a quemarropa en la sien y no hubo huellas.

El tirador la limpió o llevaba guantes.

Candice. Encontramos el celular de la víctima en su bolsillo.

Recibió un mensaje de su hija a las 6:12.

"Mister Ed quiere llevarme de paseo".

- "Ven al corral y tráeme..." - El desayuno.

¿Laura habrá matado a su madre?

No pasa nada. No pasa nada.

Aquí está la policía.

Es la escopeta de Régine.

La mayor parte de los centros ecuestres tienen una,...

...por si hay que acortar el sufrimiento de un caballo...

...y no puede venir el veterinario.

¿Y dónde suelen guardarla?

En la oficina de Régine.

Todos tienen acceso.

Incluida Laura.

La conozco muy bien.

Sería incapaz de hacer algo semejante.

¿Cuáles son sus funciones aquí?

Equiterapeuta.

- ¿Y eso qué es? - Terapia con caballos.

Tenemos pacientes con problemas psicológicos,...

...algunos después de una larga enfermedad, otros con autismo...

...depresión o esquizofrenia, como Laura.

El caballo los ayuda a comunicarse, a formalizar muchas cosas.

Es una terapia reconocida desde hace mucho tiempo.

Laura progresó mucho. Está mucho mejor.

Ya lo veo.

Ella no pudo hacerle daño, es imposible.

Laura no podría vivir sin mamá.

Nunca la habría tocado.

- ¿Ya fue violenta con ella? - Tuvo crisis, sí, está enferma.

Pero no es culpa suya, no es responsable.

¿No la meterá en la cárcel, no?

Hace 15 días tenía que ir a España para comprar un caballo.

Pauline me iba a acompañar.

Cuando Laura se enteró, quiso ir en su lugar.

- ¿Su madre se negó? - No, aceptó.

Pero la idea del viaje alteró a Laura.

Su equilibrio mental se degradó.

Así que Régine tuvo que incumplir su promesa.

Y Laura se puso violenta.

Al contrario de lo que parece creer,...

...los esquizofrénicos no son particularmente violentos.

Ni peligrosos.

Sin embargo, algunos matan a su padre,...

...a su madre o a toda su familia.

Todo apunta a creer que asesinó a su madre, pero...

- ¿Pero? - No hay motivo.

No hay testigos, no hay pruebas.

- Hay que interrogarla. - En su estado no vamos a poder.

Si la hubiera visto en el establo, estaba, guau.

Mandé a Valentine a ver a los médicos para ver si puede hablar.

- ¿Sí, Charles? - Habríamos podido...

...hablar por teléfono, porque vengo de lejos.

Desde Montpellier. Parece un disco rayado.

Ya examiné los guantes y la ropa que Laura usaba esta mañana.

Pero no encontré rastros de pólvora. Adiós.

Muy bien, gracias.

Quiere decir que Laura no mató a su madre.

- ¿Sí? Sí, Valentine. - Estoy en el hospital.

Laura se fugó. Estaba en la unidad cerrada...

...pero aprovechó un cambio de enfermeras para escapar.

Buscamos por todas partes. Desapareció.

Vuelvo a la comisaría.

- Laura desapareció. - ¿Qué?

Laura Magnier, 24 años. 1,65m, 50 Kg.

Cabello castaño, lleva una remera blanca y un pantalón beige.

Sí, le mandé un mail.

¿Lo recibió?

Manden un equipo al aeropuerto y llámenme. ¿Sí?

Infórmenme cada media hora, ¿sí?

Metió la pata en este caso.

¡Tendría que haberla dejado bajo vigilancia policial!

Estaba en una zona cerrada. ¿Qué más podía hacer?

La vamos a encontrar.

Sí, Jennifer, ¿estás bien?

Me llamaste. Sí, tengo una llamada perdida.

Pensé que necesitabas algo.

Pero sabes que aquí me tienes.

Perdona.

Es usted.

Esperaba encontrar aquí a mi hermana.

¿Sabe adónde puede haber ido?

No tengo ni idea. Pasaba la mayor parte del tiempo...

...aquí o en el Centro.

¿Su madre tenía enemigos?

No que yo sepa.

¿Y su padre? No lo mencionaron.

¿Le avisaron al menos?

¿Para qué?

Rehízo su vida con otra mujer. Cortamos el contacto.

Nunca preguntó por nosotras.

¿Ni siquiera por Laura?

La enfermedad de Laura siempre le dio miedo.

Como a mucha gente, por otra parte.

Pero no estuvo mal que se separaran. Estaban siempre peleando.

¿Por qué motivo?

Siempre por lo mismo. Por Laura.

Creía que mi madre la sobreprotegía. Es verdad, pero no tenía opción.

Como no soportaba que Laura fuera el centro de todo, al fin la engañó,...

...mi madre le pidió el divorcio, y ya no supimos más de él.

¿Sabe cómo encontrarlo?

No. ¿Adónde habrá ido?

Todos nuestros equipos están buscándola.

No. Me refiero a su jefa.

¡Antoine!

Estoy aquí, en el cuarto de Laura.

Parece que le gustaba refugiarse aquí.

Sí. La verdad que es acogedor.

Me instalaría aquí. ¿Qué estás haciendo?

Tengo hambre. No comí al mediodía.

Perdona.

¡Bizcochos de naranja! ¡Me encantan!

Los de naranja son mis preferidos.

Y además le gustaba escuchar música, pero no encontré ningún aparato.

¿El lector de CD, no?

No, ni el gramófono ni el tocadiscos, estamos en 2017.

A lo mejor la escuchaba en el celular.

Hay que comprobarlo con Valèche. Que lo mire.

¿Qué?

Un camión. Está en un camión.

- Voy a revisar los camiones del centro. - Tienes razón. Nunca se sabe.

Comisaria, creo que Laura se fue...

...en un camión a España, escondida bajo una lona.

Como en la cabaña en la escena del crimen...

...o el tipi en su cuarto.

Que pregunten y controlen a los camioneros que cruzan la frontera.

- Ya no existe la Banda Ciudadana. - Existe la radio de los camioneros.

Hay que contactarla rápido. Sin tratamiento, sola,...

...le puede pasar cualquier cosa.

Ya me ocupo. ¿No tiene más que eso del tipi?

- Te ayudo. - Gracias.

Muy bien.

Le dije que Laura no era culpable.

Sr. Petri. ¿Sabe quién pudo matar a Régine?

Era una mujer autoritaria, muy decidida. Sabía, exactamente, lo que quería.

Pero no le conocía enemigos.

Ya que estás aquí, desensíllalo tú.

Voy a pillar. Dale también de comer.

Jovencito, me permito decirle...

...que no soy moza de cuadra, soy inspectora de policía.

¿Y qué? No hice nada.

Y eso que ahora está mejor. Hace 6 meses Gabin era insoportable.

Tenía un gran problema con la autoridad.

Nathan. ¿No lo llamó Gabin?

Nathan era su amigo.

Tenía leucemia.

El caballo lo ayudó mucho a soportar el tratamiento.

Cuando murió, su madre le mandó la silla y la manta a Gabin.

Hola, hermosa.

Eh, Marilyn Monroe. ¿Me traes mi teléfono?

Ay, perdón

¿Y sirve la equino terapia para los adolescentes?

Tengo uno en casa que me tiene harta.

¿Qué le pasa?

Está aislado, taciturno.

Siempre enojado. No se le puede decir nada.

- Un poco como usted, en resumen. - ¿Yo?

Debería probar. Lo mismo piensa Ultra Chic.

No. Estoy muy bien, gracias.

El caballo posee canales sensoriales muy desarrollados.

Lo que lo hace receptivo a lo que lo rodea.

Yo interpreto lo que percibe.

Y en usted percibo un grave trauma.

¿Vivió un drama recientemente?

Estoy bien.

Ya estuve con psicólogos, así que, nada.

Dejo que se conozcan.

¿Te tengo que hablar?

Pareces muy buena.

¿Tuviste hijos? Yo tengo 4 en casa.

No es fácil.

Sobre todo con mi adolescente.

- A comer. - ¿Ya?

Los caballos no esperan.

Comen 3 veces por día.

A las 8, a las 12 y a las 6 de la tarde.

Son como un reloj.

Marie, ¿se estabilizó la presión del Sr. Berléand?

Gracias.

Creía que este día no se acabaría nunca.

Los pacientes no paran de quejarse. Es penoso.

- Hola, papá. - ¿Te hice esperar demasiado?

Pero, ven. ¿Qué esperas?

- Bueno, el parto de... - Jennifer.

Eso, Jennifer. ¿Para cuándo está previsto?

Llega a término el 3.

Es un poco angustioso. Ya lo sabes.

Yo nunca tuve miedo por ustedes.

Ya es hora de que me presentes a tu Dulcinea.

Le hiciste una hija, que, además será mi primera nieta.

No es buen momento.

Te digo que no es buen momento.

No. No me digas que se separan.

¿Después de 2 años, cuando está embarazada?

No quiero hablar de eso.

En cualquier caso, era de esperar.

No son de la misma edad, ni del mismo ambiente.

No tienes cosas en común con Jennifer.

Mamá y tú sí eran del mismo ambiente,...

...y no paraban de pelearse, antes de divorciarse.

Sí, pero tardamos una temporada, al menos.

Sí, guardo un muy buen recuerdo.

- Bien, la quiero conocer. - No.

- Me preocupo por ti. - No hace falta. Me las arreglo.

Me lo tienes que contar todo.

Reservé mesa en un restaurante excepcional.

¿Pasó aquí? No hay ningún resto.

Justo al lado.

Mi madre hizo que lo limpiaran todo.

Tú también habrías podido morir.

- ¿Estabas aquí cuando pasó? - No.

David murió solo. Como un héroe.

Mehdi, ¿tienes noticias de Laura?

¿Y de la frontera?

Bueno. Tenme al tanto.

Después te llamo.

¿Qué están haciendo ahí?

Querían ver dónde pasó lo de David.

Hoy hace 5 meses.

¿Y qué?

Señora, David se sacrificó por Jules.

Es hermoso. Hay que rendirle homenaje.

- La muerte forma parte de la vida. - Sí.

Las tinieblas siempre terminan por triunfar.

Jules, creo que tendrías que hablar con alguien...

...de tu malestar, de tu rabia.

Conmigo no, ya lo entendí.

Pero, a lo mejor, hablar con alguien...

¿Quieres que vaya al psiquiatra?

No, pensaba más bien en un caballo.

¿Qué? Eres tú la que necesita ayuda.

Dramatizas demasiado. No es más que una fase.

Alégrate por él.

¿Alegrarme de qué?

Se viste de negro, está fascinado por la muerte,...

- ... sus amigos son zombis. - No viste nada, mamá.

Está siempre con Camille. Le gusta.

¿Camille es la chica zombi? ¿Le gusta?

No me parece una buena idea. Está muy pálida.

¿Prefieres que esté obsesionado por la muerte...

...o simplemente obsesionado?

Pero está muy pálida.

Jules, soy yo de nuevo.

Me gustaría que habláramos.

Podríamos ir a un restaurante, los dos solos,...

...porque hace mucho que no estamos solos.

¿Quieres cerrar el pico, eh?

No hablaba contigo, hablaba con una gaviota.

Llámame. Un beso.

- ¿Qué tal? - Nada, por ahora.

- ¿Novedades? - El análisis de sangre de Laura.

Se lo hicieron antes de escapar del psiquiátrico.

¿Y adivina qué?

No hay rastros de neurolépticos en la sangre.

¿Qué?

Debió dejar de tomarlos hace 15 días.

¿15 días?

¡No puede ser!

Régine no le quitaba los ojos de encima.

Estaba pendiente de que tomara su medicación.

Hasta se la puso en la cesta del desayuno el día del crimen.

A menos que...

A menos que...

Aline, ¿cómo estás?

¿Qué tal tus vacaciones con tu hijo?

Bien, mi hijo es muy hogareño.

Y a nivel de tipos, tranquila, demasiado tranquila.

Por suerte, puedo alegrarme la vista en la playa.

¿Qué me querías preguntar tan urgente?

Apúrate, tengo aquagym.

Es por un neuroléptico hallado en una escena del crimen.

Quiero saber qué hay en el frasco pero no puedo esperar al laboratorio.

Lo pruebas y, si es muy amargo, es un neuroléptico.

Se lo diluye en bebidas azucaradas para que traguen las pastillas.

¿Sí?

- ¿Seguro? - Vamos, hazlo.

Como máximo, harás noni noni, y dada tu carucha, no te vendrá mal.

Gracias.

¡Valentine!

- ¿Sí? - Pase. Pase.

La necesito. Su opinión es muy importante.

Tenemos un proveedor de dispensers de agua, al que seguramente vamos a cambiar,...

Y que nos mandó una muestra de agua nueva.

Me gustaría que la probara.

- ¿Quiere mi opinión? - Sí.

Forma parte del equipo.

Antoine, Mehdi. Pasen, pasen.

No sé. Es normal.

¿No tiene un sabor pronunciado? ¿Un gustito amargo?

No. Es agua normal.

Ya lo sabes. No es un neuroléptico, es un placebo.

¿Me usó como conejito de Indias?

Eso es trabajo en equipo, Valentine.

Le agradezco que haya donado su cuerpo a la investigación.

- Hola, Aline. - Hola, Mehdi.

- Hola. - Gracias.

Bueno, ahora ya lo sabemos.

Cambiaron los remedios de Laura, seguramente, para provocarle una crisis.

Así se aseguraban de que fuera acusada del asesinato.

El crimen perfecto. El problema es que cualquiera...

...pudo meterse en la casa. Nunca está cerrada.

A menos que lo del remedio no tuviera nada que ver con el crimen.

Los médicos dicen que hace 15 días que suspendió el tratamiento.

Hace 15 días Loïc quería ir a España.

Y Laura lo quería acompañar.

¿Alguien haría eso para impedirle ir?

Sí, esa cuyo lugar ocupó Laura.

Toma. Si puedes, repártelo en los peajes,...

...entre tus compañeros. Alguien pudo ver a Laura.

- Cuenta conmigo. Ánimo. - Gracias.

- ¿La encontraron? - No, todavía no.

Pero no venimos por eso.

Fue Ud. la que cambió los remedios de Laura.

Y cuando fue a su casa, no fue para recoger sus cosas.

Sino para recoger el frasco que demostraba eso.

Pero su madre se lo había llevado para Laura.

¿Por qué haría eso?

Tendría que haberse ido a España con Loïc.

Pero su hermana decidió reemplazarla...

...y como su madre no podía negarle nada, aceptó.

Y para recuperar su sitio, ella tenía que enfermarse.

La vi con Loïc. Están juntos.

¿Se da cuenta de la gravedad de sus actos?

No podía más. Por una vez...

...que podía pasar un tiempo a solas con él...

...y sin esconderme y, sin Laura a cuestas, nunca lo consigo.

¿Y por qué no les dijo que están en pareja?

Laura hizo una transferencia a Loïc, si sabe eso, tendrá una crisis.

¿Qué hizo ayer por la mañana, entre las 6 y las 8?

Estaba en mi casa, en Internet, creo.

¿Por qué?

Miren, es cierto que cambié el remedio de Laura,...

...pero no creerán que maté a mi madre.

Quizás descubrió su relación con Loïc,...

...le pidió que lo dejara y Ud. no lo pudo soportar.

- No saben de lo nuestro. - Yo lo adiviné enseguida.

Quizás. Pero mi madre y mi hermana no lo podían saber.

Siempre estábamos súper atentos.

Desde que es esquizofrénica, mi hermana espía a todos.

¿Laura los espiaba?

Tiene la manía de grabar todas las conversaciones...

...con su dictáfono.

Así fue como mi madre supo que mi padre tenía una amante.

Les juro que yo no quería esto.

Solo quería sentirme viva.

Los auriculares que encontramos en su cuarto...

...no eran para escuchar música.

Eran para espiar.

Una grabación causó el divorcio de sus padres...

...y otra pudo ser la causa de la muerte de su madre.

No encontramos un dictáfono, ni sobre ella ni en su cuarto.

Toma. Es porque no buscamos en el lugar correcto.

Laura. ¡Y aquí está!

Bravo.

Pauline dice la verdad.

A la hora del crimen estaba conectada.

Reservó un cuarto de hotel en España.

Entonces, tiene coartada.

¡Bien! Encontraron a Laura.

- ¿Estaba en un camión? - No, en una caravana.

Amplié la búsqueda a ese tipo de vehículos.

Es fácil esconderse en ellos.

Unos viajeros la encontraron en la suya al llegar a Collioure.

Una caravana mucho más pequeña que un camión.

Bravo. Buen trabajo.

- Sí. Buena comunicación de grupo. - Buen trabajo de equipo.

Volvamos al caso. Hay 7 hs. de grabación que descifrar.

¿Quién se anota? Yo no puedo. Tengo familia.

Tengo que irme. Llego tarde. Es muy importante.

Yo voy a buscar a Laura a Collioure. Lo siento.

- Gracias. - Ánimo.

Ya sabes, Mehdi. Eso es trabajo en equipo.

Cállate la boca.

- ¿Cómo? - ¿Cómo?

- Tengo hambre. ¿Quieres algo? - Espera. Me ocupo yo.

- Hola, señora. ¿Cómo está? - Bien, Fabio.

- Pero, pero... - ¿Pero qué? ¿Eres tartamuda?

¿Pero volviste con él? Creía que no lo soportabas.

Sí, tiene sus defectos. Pero me aburro sin él.

Mejor sola que mal acompañada, Emma.

Mamá, me cansas. Deja de preocuparte por nada.

No jodas.

Sí, Jules está enamorado de esa lívida. Y sí, volví con Fabio.

Pero va todo bien. Piensa en otra cosa.

Sal, toma una copa, no sé. Haz algo.

Emma.

Emma.

Lo siento. Es el único que tengo.

- Está empezado. - No pasa nada.

¿Y? ¿Qué tal van sus clientes?

Se dice pacientes para los médicos. No clientes

- Hola, hijo. - ¿Qué haces aquí?

Tengo una noticia excelente.

Encontré el nombre para la niña.

- ¿Cómo? - ¿No se lo dijiste?

- No. - En la familia, la tradición...

...es que el abuelo elija el nombre de la nieta.

Pensé en Aliénor.

- ¿Es una broma? - No, calma, la tradición no dice...

...que sea el abuelo paterno. Se lo preguntaremos a tu padre.

- ¿Eso es prudente? - ¿Perdón, cómo?

No, no, nada.

Sí, para él tu padre es un palurdo, así que teme que elija Kelly o Brenda.

Ese es el problema, sí, ese es el problema.

Hablemos claro. Ella no es lo bastante buena para mí.

Pero, ¿sabes algo? No me importa.

Porque es la mujer que quiero y es la madre de mi hija.

Y, si es un problema,...

Me voy ya mismo.

No quería que vieras eso.

No, gracias por apoyarme.

- ¿Piensas eso? - Sí.

- Perdona, no te había reconocido. - Es el uniforme, cambia un poco.

- A lo mejor prefiere que... - No, no.

- ¿Te molestaría tutearme? - Pero es la inspectora Renoir.

Pero tengo la sensación de ser Cousteau y tener 75 años.

Gracias por llamarme. Me alegro que haya, hayas venido.

- ¿Hace mucho que estás en Sète? -6 meses.

- Ah, qué bien. - Pero soy del norte, de Roubaix.

¡Ah! ¡Yo soy de Valenciennes!

- ¿No? - Sí.

¡Qué bien!

¿Quieres una cerveza?

- ¿Lo extrañas? - Extraño el norte.

Esto es lindo pero no se puede comparar.

El mar del Norte es tempestuoso, pero, al menos, es emocionante.

El Mediterráneo es chato. Y extraño a mis hermanos.

A mis amigos y a mi madre, sobre todo.

- ¿Tu madre? - Sí, mi madre. Es genial.

Es graciosa y rubia, como tú.

No se deja pasar por encima.

Seguro que serían muy amigas.

Deben tener la misma edad.

Tengo que presentarlas.

- No. Tengo que irme. - ¿Dije algo malo?

- ¿No tomas la cerveza? - No.

- Hola, Mehdi. - Hola.

¿Encontraste algo en el dictáfono?

Un poco de todo.

Conversaciones de trabajo, discusiones entre Laura y su madre,...

...pero nada importante.

¡Está totalmente chiflada! ¡Escuchaba hasta en el baño!

Está enferma. No la juzgues.

Pero encontré algo.

Régine hablando por teléfono. Sonaba angustiada.

- ¿Valéche no está? - No, volvió anoche de Collioure.

Está descansando.

¿Sí? ¿Qué? ¿Oliver? ¿Pero cómo que desapareció?

¿Y Laura dónde está? No, no. Voy ahora mismo.

Busqué en su teléfono, en sus archivos.

No hay ningún Oliver.

- A menos que... - ¿A menos que qué?

¿Qué se te ocurrió? Prometo no juzgarte.

Pensé que, a lo mejor, es un caballo.

En Francia se elige el nombre de los caballos...

...en función de su fecha de nacimiento.

A cada año le corresponde una letra por la que debe empezar el nombre.

Averigüé, y la letra O corresponde al 2002.

Así que Oliver puede ser un caballo de 15 años.

Sí, es eso.

- No, no es lo mismo. - Tómalo. Vas a ver que es lo mismo.

Puse una cucharada de chocolate para que se parezca al de mamá.

- No, no. No quiero. - Cálmate. Es como el de mamá.

Pruébalo, ya verás. Cálmate.

No es el de mamá. No es el de mamá.

No es el de mamá. No quiero. No es el de mamá.

¿Quién lo hizo? No es el de mamá.

No es igual. No es igual. No lo quiero.

No es igual.

No es el de mamá. No quiero.

No lo hizo mamá. No lo quiero.

- ¿Qué pasa? ¿No me quieres? - Hiciste lo que pudiste por ella.

No es como el de mamá. No es igual.

Te necesito. No me dejes.

No es como el de mamá.

Buenos días. No los quería molestar.

No lo quiero.

- No pasa nada. - No lo hizo mamá.

¿Dónde está mamá? ¿Está dormida?

¿Dónde está mamá? ¿Pauline, está dormida?

Se lo dijimos, pero todavía no lo asimiló.

Se tiene que acostumbrar poco a poco.

¿Dónde está mamá? ¿Pauline, está dormida?

¿Está dormida? ¿Está dormida? ¿Dónde está mamá?

¿Está dormida?

¿No se acuerda de nada?

Quizás sí, pero, después de un brote,...

...no puede verbalizar lo que vivió.

Si la quiere interrogar, debería dejar pasar unos días.

¿Dónde está mamá? ¿Está dormida?

No vine por eso.

Quería saber si tiene un caballo que se llama Oliver.

¿Qué hice? ¿Qué hice? ¿Hice algo malo con Oliver?

- No, no hiciste nada malo. - ¿Está muerta mamá?

¿Hice algo malo con Oliver?

¿Qué pasó con Oliver?

¿Dónde está mamá?

¿Dónde está mamá? ¿Dónde está mamá?

Oliver murió aquí. Era el caballo de Nathan.

El chico que murió de leucemia.

Es triste decirlo pero fue mejor que no estuviera aquí...

...cuando pasó. Lo quería mucho.

¿Qué le pasó?

Un accidente estúpido.

Ese día Régine y Julien estaban en el centro...

...y Pauline y yo nos habíamos ido.

Por la tarde, Julien cambió la paja de la cuadra,...

...pero aún no estaba bien asentada sobre las baldosas.

Oliver debió hacer un movimiento brusco,...

...resbaló y se lastimó gravemente.

¿No lo pudieron salvar?

En los caballos, una fractura de pelvis es fatal.

Ya era muy tarde. Por la noche, Oliver sufría mucho...

...y no pudieron esperar que llegara el veterinario.

Régine tuvo que practicarle eutanasia para acortar su sufrimiento.

¿Su cuadra sigue vacía?

Los otros caballos notan que aquí pasó algo.

Y eso los perturba.

Esto apesta. ¿Qué es?

La última ración de Oliver. Nadie volvió aquí desde entonces.

Me dijo que Oliver se hirió a la noche, tarde.

Julien les da de comer a las 18 hs.

Dado cómo se abalanzan sobre la comida,...

...este comedero debería estar vacío.

Ese día no había nadie, o casi nadie en el centro.

Régine estaba en su oficina. Yo estaba solo con Laura.

Quería montar a Oliver, pero me negué.

En cuanto me di vuelta, abrió la cuadra y Oliver se escapó.

Y Ud. llamó por teléfono a Régine.

Salimos a buscarlo juntos.

Cuando lo encontramos, estaba atrapado en una zanja pantanosa,...

...se había quebrado la pelvis.

Sufría horriblemente, así que Régine...

- ... fue a buscar una escopeta... - Y le disparó en la cabeza.

Luego Régine me pidió que le quitara...

...el barro a Oliver y lo llevara a su cuadra...

...en la carretilla elevadora, para que pareciera un accidente ahí.

Es raro, pero pasa.

¿Por qué esa puesta en escena si había sido un accidente?

Régine temía que Laura descubriera...

...que había causado la muerte de Oliver.

Temía su reacción.

Y se dañaría la reputación del Centro.

Algunos dueños de caballos miraban a Laura con desconfianza.

Si hubieran descubierto la verdad, se habrían ido.

Yo tenía miedo de perder mi trabajo...

...así que guardé el secreto.

O sea que el caballo murió en el pantano y no en su cuadra.

- ¿Y qué cambia eso? - No es solo eso.

Oliver murió de un balazo en la cabeza,...

...igual que Régine. Es una extraña coincidencia, ¿no?

Pero no se mata por un caballo, ¿no?

Para algunos, los animales valen más que las personas.

Ese caballo era especial.

Era de un chico enfermo terminal.

No era como los demás.

Antoine, ven conmigo.

Esa historia de la paja nunca la creí.

Cuando Nathan murió, dejó a Oliver en el Centro.

Pero dejó de pagar. Debía miles de euros.

Dejé el trabajo para cuidar de Nathan.

Soy madre soltera. Nadie me ayudó.

Así que sí, tengo deudas.

Pero, ¿qué tiene que ver?

Cuando Régine le dijo que había sacrificado al caballo,...

...pensó que había querido deshacerse de él.

Es que eso fue lo que hizo.

Oliver era un lastre para ella.

Tras la muerte de Nathan le escribí, le pedí paciencia.

- Pero, en lugar de eso... - Oliver se lesionó de verdad.

Régine mintió al decir que había pasado en la cuadra,...

...pero todo el resto es cierto.

Entonces, eso quiere decir...

Que si hubiera sabido la verdad, no la habría matado.

Porque fue usted la que la mató, ¿no?

Le había jurado a Nathan que cuidaría de su caballo.

Pero, tras su muerte, no pude salir del pozo.

Creía que ella lo había matado porque no le pagaba más.

Era lo único que me quedaba de mi hijo.

Fue como si su hijo hubiera muerto dos veces.

No podía salirse con la suya.

Cuéntenoslo.

Fui al Centro esa mañana muy temprano.

Antes de que llegara el personal.

Fui a su oficina y agarré la escopeta.

Después la aceché. La vi tomar el camino de los paseos.

Y la seguí.

Entró en el corral,...

...y cuando salió, me vio.

Y se dio cuenta de inmediato.

Le disparé como ella le había disparado a Oliver.

Pero, ¿por qué no me dijo la verdad?

Porque quería proteger a su hija.

- Qué historia tan triste. - Demasiado amor.

Puede hacer daño.

¿CUÁNDO VUELVES? YA ESTÁ.

- Mierda. Ya viene. - ¿Qué?

Que viene el bebé.

Tengo que irme.

- Es linda, ¿no? - Es preciosa, querrás decir.

Me encanta el nombre de tu abuela. Susan le queda muy bien.

Te queda muy bien. Te queda muy bien.

La vas a despertar.

- ¿Quieres volver a casa? - ¿A vivir los tres juntos?

Me gustaría mucho.

Bueno, está bien. Se terminó. Está claro.

Antoine empieza su nueva vida, sin mí.

Y está bien, en realidad me alegro por él. Es bueno.

No estoy nada celosa.

Es mejor sola que mal acompañada, eso sí.

Es cierto, tienes razón. es una tontería.

Pero, ¿qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?

Estoy divorciada de Laurent. Súperdivorciada.

Antoine acaba de tener un bebé. David está muerto.

Mi vida amorosa es una catástrofe.

Soy fea. Soy vieja.

Eres muy amable por consolarme pero no puedo hacer nada contigo.

¿Tú crees?

Es muy fuerte.

¡Qué sabia eres! ¡Eso haré! ¡Eso haré! ¡Tienes razón!

Eso es lo que voy a hacer. Gracias.

¡Vaya! ¡Qué sorpresa! Mi antigua vecina.

Era un poco más que eso, ¿no?

Subtítulos: Oldie.