Original subtitles

¿Crees que estoy a tu disposición?

¡Reservé los restaurantes, el hotel, todo!

Lo haremos la semana viene. No es grave.

No puedo anular las reservaciones

¡Pero te lo dije 3 veces!

¡A mi amigo Pierre, no lo veo nunca!

¡Si lo viste hace 2 semanas!

¡No digas tonterías! ¡Yo me quedo sola...

...como una idiota! ¡Me tomas el pelo!

¡La próxima vez, te mandaré un email!

¿Somos una pareja, no?

- ¡Esto no me gusta nada! - ¡Claro, no te gusta nada!

¿Se levantaron con el pie izquierdo? Perdón. ¿Qué pasa?

Había pensado un finde genial, con cine, restaurantes, compras,...

...pero prefiere irse con sus compañeros a Nîmes.

Ah, Nîmes. Adoro esa ciudad. Su anfiteatro, sin toros.

Su Maison Carrée, sus Jardines de la Fuente.

Es apasionante lo que acabas de decir.

Está bien, fue algo precipitado,...

...pero no es para tanto.

Van a estar 2 o 3 días sin verse. Les vendrá bien como pareja.

- Ya que a mi madre le parece bien. - Emma, no hace falta que te lo tomes así.

Sabes, querida, el secreto de una pareja duradera,...

...es dejarle algo de espacio al otro.

- Te apegas demasiado. - Mamá, tuviste 3 novios en 3 años.

No eres quien para darme consejos.

¿Un besito?

LA JUVENTUD SE CURA CON LA EDAD.

- ¿Qué haces? - Ordenar.

No puedo más con tus cajas.

No es bueno para el bebé. Lo voy a hacer yo.

Lo voy a hacer este fin de semana.

¿Por qué estás tan estresada?

- Déjame. - ¿Qué te pasa?

Es justo el mismo gesto que le hiciste a tu Candice.

¿Qué estás diciendo?

No me mientas. Estaba en la calle y los vi en el café. Parecían íntimos.

- ¿Ah, eso? - Eso, sí.

Candice estuvo herida, ¿recuerdas? y su novio murió hace poco.

Así que fui a verla para consolarla. Eso es todo.

- ¿Quién hace este gesto a su jefa? - No es solo mi jefa, es mi amiga.

No te hagas una película.

Bueno, perdona. Deben ser las hormonas.

- Ahora tengo cambios de humor. - Ven aquí.

No pasa nada con Candice. ¿Sí?

Es del trabajo. Sylvie Leclerc. ¿De acuerdo?

- Tengo que irme. - Sí.

- Ánimo. - Gracias.

¿Qué pasa?

Tiroteo en la terraza de un café.

- ¿Un ajuste de cuentas? - No, un atentado terrorista.

Me llamaron del Estado Mayor.

No se descarta ninguna pista. Ya pedí refuerzos.

En las redes hablan de heridos.

Ya sabes el crédito que hay que darle a eso.

En marcha.

Adelante, inspectora.

Apúrese. Tranquila.

Necesito más unidades en esta zona.

La van a llevar a la guardia. Calma, la van a curar.

Me duele. Me duele mucho.

Perdió mucha sangre. Hay que llevarla al hospital.

Hay que sacarle la bala. Está demasiado débil.

David.

¿Estás bien?

Sí, me duele un poco todavía la pierna pero estoy bien.

- Hola, Benoit. - Inspectora.

Parece que no es un atentado terrorista. No hay que lamentar víctimas.

Una mujer recibió un tiro en una pierna. Los demás, solo heridos leves.

¿Qué pasó?

Los primeros testigos dicen que el tirador llegó en scooter.

Se paró delante de la terraza y abrió fuego.

- ¿Y el arma? - Debió ser una pistola de 9 mm.

Por eso hay pocos heridos.

Por ahora no se sabe quién era el objetivo concreto.

- Quizás la mujer que recibió el tiro. - Más bien una bala perdida.

¡Candice! ¡Candice!

Vengan a ver.

El tirador entró aquí en su scooter y pasó entre los puestos.

Después salió por ahí.

Parece que seguía al joven que está ahí y le disparó.

Yann Costa.

- Buenos días, inspectora. - Buenos días. ¿Cómo está?

Solo es un hematoma. Al huir se cayó sobre un hombro.

¿Nos puede decir qué pasó?

No sé. Cuando el tipo empezó a disparar salí corriendo y me escondí aquí.

Hay 4 impactos de bala en el mostrador.

Llama a Aline para las pruebas.

¿Sabe por qué lo atacó?

¿A mí? No lo sé.

- ¿Lo reconoció? - No. Llevaba un casco con visera.

Disculpe.

Chrystelle, ocúpate del scooter.

Antoine, interroga a los testigos y después lleva a Yann a la comisaría.

Lo siento. Tengo una emergencia.

¿Qué le pasa?

SALA DE EVIDENCIAS. Pase.

Lo siento. Estaba con un tiroteo.

- Y tuve que dejar a mis compañeros. - Estoy enterado.

La próxima vez, llámeme. Lo podemos retrasar.

- ¿Ah, sí? ¿Se puede? - Sí.

- ¿No me recuesto, no? - No, no tengo diván.

Me las arreglo con los medios a mi alcance.

En Rouen, hacía mis sesiones en la cocina de la comisaría.

Y me la pasaba comiendo. Ese año aumenté 2 kg.

2 kg en un año, hay peores. ¿Empezamos?

- ¿Tengo que hablar? - Esa es la idea, sí.

No se me ocurre nada.

Hágame preguntas. Va a ser más fácil.

Haremos una recapitulación de sus casos.

Lo menos que puede decirse es que no se aburre.

Por ejemplo, el caso Moreno.

No, eso es trabajo. No podemos hablar de trabajo.

Hablemos de lo que quiera.

La muerte de su pareja. Su accidente.

Lo que quiera.

Es su sesión.

- ¿Siguen los casos? - Qué gracioso es.

Como si pararan.

Ya le dije que podemos retrasar la sesión.

Bueno. Vamos a hacer eso.

Chau.

Estoy de acuerdo, parece crimen organizado.

Pero el tipo estaba a menos de 3m de su objetivo y falló.

- Un aficionado. - Sí.

¿Y del scooter, sabemos algo?

Lo robaron esta mañana. Lo encontraron quemado en las afueras.

No hay huellas.

Pero tenemos a Yann Costa. El tirador lo persiguió en scooter.

Lo confirman las cámaras de seguridad.

Vamos a interrogarlo.

Chrystelle, ¿podemos hablar un momento?

Sí.

Se presentó al puesto de teniente en París.

En la oficina central de lucha contra la ciberdelincuencia.

Sí, pero dada la cantidad de solicitudes, creo que voy a tardar unos años.

Quedó un puesto libre.

Me las arreglé para que acepten su candidatura.

Carajo. ¿Lo dice en serio?

Gracias.

Bueno. ¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?

Porque estoy herido. Debería descansar.

No es más que una pupa.

Yann Costa. 19 años. Estás en último año, desde hace 2 años.

Y no tienes antecedentes. Por ahora.

¿Cómo por ahora?

No hice nada.

Entonces explícanos por qué intentó matarte un tipo en pleno día.

No sé. Estaba loco. Llegó y le disparó a todos.

Pero solo te siguió a ti dentro del mercado.

Iba detrás de ti.

No es posible. Soy un tipo muy popular.

En el colegio se lo van a decir. Soy súpergenial.

Y modesto, además.

Parece un ajuste de cuentas.

- ¿Qué nos ocultas? - Nada de nada. Soy la víctima.

¿De qué me acusan?

Muy bien. Vamos a interrogar a tus padres.

Adelante. Mi padre murió cuando era chico.

Y mi madre está destinada en Vietnam, creo.

Volverá en unos 3 meses.

Solo en tu casa, sin tus padres.

Ideal para hacer tonterías.

Anda, vamos.

Lo siento, esta mañana estaba apurado y no tuve tiempo de ordenar.

Al parecer, llevas días apurado.

- Hierba. ¿Vendes? - No. La trajeron unos amigos.

- Eso no es lo mío. - ¿Y qué es lo tuyo?

- Nada. - Cuando mis hijos...

...me están mintiendo, tienen esa misma mirada.

Tu cuarto está ordenado, la cama hecha.

Buen cambio.

Candice, ven a ver.

El señor se pasó al cuarto de mamá. Te presento a 85 C y 95 D.

¿Y qué? No está prohibido.

El encaje es lindo.

También me gusta el color.

Yo no dejaba los corpiños, sino las bombachas.

Sales protegido.

Y sales mucho, aparentemente.

Muy heteróclitas, como lecturas.

¿Te interesa el feng-shui?

Sí, es para el bachillerato.

¿Para el bachillerato? Me estás tomando el pelo, ¿no?

El señor guarda recuerdos de 85 C y 95 D.

¿Me lo explicas?

Graba sus retozos.

¿Cómo te diste cuenta?

Eso es lo tuyo, ¿no?

¡Candice, ven a ver!

Para saber todo sobre alguien, busca en su basura.

Pero también en el historial de Internet.

Es más limpio. Bueno, dependiendo de lo que haya.

¿Cuánto tiempo lleva eso en Internet?

El primer video es de hace 3 días y hay otros 2 más.

¿Es eso? ¿Grababas a tus parejas y las colgabas de Internet para mostrarte?

No, me robaron la laptop esta semana y tenía todos los videos ahí.

No tengo nada que ver, el ladrón los colgó.

Sí, salvo que tus parejas creen que fuiste tú,...

...y, yo en su lugar, solo querría una cosa.

Matarte.

- ¿Y cuántos videos había? - No sé, 8 o 9.

Nos vas a dar los nombres de todas las chicas que salen.

¿Al menos sabían que las grababas?

Si no, es 1 año de cárcel y 45.000€ de multa.

Claro que lo sabían Y tampoco se murió nadie.

¿Si no lo hago ahora, cuándo lo voy a hacer?

- ¿A su edad? - Es increíble.

Increíble.

- ¿Qué tal? - ¿Y tú?

Me enteré de lo de esta mañana.

La policía me protege. No pasa nada.

- ¿De veras? - El taxi del señor espera.

Estas son las 3 chicas que filmó y subió a Internet...

...con el seudónimo Sète Indiscreto.

Y las 3 van al mismo colegio que Yann.

Oh, la, la. Imagínate que todos te vean en plena...

Yann afirma que no fue él el que difundió los videos.

Si fue él, no fue desde su laptop, porque no hay ningún rastro.

La localización de su celular tampoco nos da nada.

Manda el expediente a Pharos, podrán identificar...

...a quien difundió los videos.

Mehdi, ocúpate de Yann. Nosotras interrogaremos a las chicas.

- Hola, Michel. - Candice, ¿podemos hablar un segundo?

- ¿Ahora? - Sí, es importante.

Ven a mi oficina.

Pueden estar ahí.

- Hagamos la lista de las chicas. - ¿No la puedo hacer con tu compañera?

- La que es tan linda. - ¿Chrystelle?

Chrystelle. No me digas que no te echaste un polvo con ella.

Pues no. Ven.

No vas a ser siempre joven y lindo.

¿Y con la negrita?

- Ven. - ¿Eres virgen o qué?

Aquí las preguntas las hago yo.

El truco de la primera vez, funciona. Lo usé con una par de tipas.

- ¿Hiciste eso? - Fue hace muchísimo tiempo.

Debía tener 14 años.

Entra.

Es fantástico.

Y la ciberdelincuencia es lo que más me gusta.

¿No te alegras por mí?

- Sí, sí. - La mala noticia...

...es que quedó un puesto libre y empiezo el lunes.

¿Qué? ¡No! No te puedes ir.

¿Pensaste en tu hijo?

Sí. Mi novio se va a ocupar hasta que encontremos una solución.

Después vendrán conmigo.

No estás... Chrystelle, no estás lista.

Y además te necesito aquí.

¿Por qué siempre lo llevas todo a ti?

¿No entiendes que es la oportunidad de mi vida?

Pero en París, Chrystelle.

Vas a estar totalmente perdida. Quédate 1 o 2 años más.

Te daré más responsabilidades.

Aquí no tengo ningún futuro y lo sabes.

Voy a llamar a mis superiores y me opondré a tu traslado.

¿Sabes una cosa? Me las tomo...

...y sin lamentarlo. Me tienes harta.

No lo puedo creer. Pidió el traslado sin preguntármelo.

¿Te extraña, después de todo lo que pasó?

Habría podido ayudarla.

Candice, una parte de ti la quiere proteger...

...y la otra la quiere emancipada.

- Eres una paradoja ambulante. - ¿Yo?

¿Yo, una paradoja ambulante?

- Buenos días. - Buenos días.

Estas son Lara Jacquemain y Chloé Dessages.

Son valientes para haber venido aquí hoy.

Es la semana del examen de prueba. Es importante.

¿Y Cathy Maillard?

No volvió desde que se difundió el video.

Le diré a Chrystelle que la interrogue.

¿Podríamos ir a un lugar más tranquilo para hablar?

Eres menos tímida de lo que pensaba.

Cállate. Cerdas.

- Cuando quieras. - Los vírgenes no me gustan.

- Puta. - Ustedes dos, a mi oficina.

Y los demás traten de ser más inteligentes que sus compañeros.

Le presento a la Sra. Pages, profesora de historia.

Espero que encuentre a quien difundió los videos...

Fue un infierno para estas adolescentes.

Nadie habla de otra cosa.

Estamos ocupándonos.

- Adiós. - Adiós.

Tengo 18 y hago lo que quiero.

¿Sabías que te filmaba?

Sí, era un jueguito entre nosotros.

Así es más excitante.

¿De veras?

No sabía lo que hacía.

Había bebido.

Ahora me siento tan sucia.

Me doy asco.

¿Cómo supiste que el video estaba en Internet?

Ayer, cuando llegué al colegio.

Todos me miraban como si fuera una puta.

Enseguida entendí.

Yann me juró que lo había destruido.

Pero no debería haberlo colgado.

Lo que hizo es repugnante.

¿Se lo dijiste?

Para eso tendría que tener las pelotas de venir.

Hace 3 días que no viene.

Pero yo no soy como él. Yo lo asumo.

Pero, de todos modos, no será fácil.

No me importa. Veo a todas esas desgraciadas...

...que me miran, pero están celosas. Eso es.

Les encantaría estar en mi lugar, en su cama.

Solo quiero hacerte unas preguntas.

Es importante porque intentaron matar a Yann.

Por mí que reviente.

Hace 3 días que no se atreve a salir.

¡Toda la gente con que me cruzo, creo que me vio en ese video!

¡Es horrible!

¿Sabes que lo puedes denunciar, sobre todo si no hubo consentimiento?

Ya es demasiado tarde.

Yann llega con su gran sonrisa...

Todo está bien. Eres la más linda.

Pero no es más que un depredador.

Hola, ¿está la inspectora Renoir? Soy su hija. No la puedo encontrar.

Está investigando un caso, debe tener el celular apagado,...

...puedes esperarla ahí.

Bueno, gracias.

Va a ser difícil que lo denuncien.

Es como las víctimas de violación. El 90% no lo denuncia.

¿Y qué piensas?

No creo que el tirador fuera una de ellas.

Creo que más bien es la venganza de un padre, de un pariente.

Entonces hay unos cuantos sospechosos.

Los casos de sexo siempre causan estragos.

¿Sí, Mehdi? ¿Cómo?

¿Por qué Yann ya no está en la comisaría?

Pues hay que encontrarlo, claro.

No, déjalo. Ya encontré al Don Juan.

Está en mi casa. ¿Me mandas un equipo?

Así que me tiré al suelo,...

...rodé por debajo de las mesas y escapé.

Tuve que correr porque el blanco era yo.

Hashtag " soy Yann".

¿Todo eso se lo vas a contar al juez?

¿Está bien? Tiene que relajarse. Solo estábamos hablando.

- ¿Toma una copa con nosotros? - ¿Qué hace aquí?

Es por su protección. Me dijo que tenía que dormir en casa.

Es verdad que me sentiría más seguro aquí.

Cállate. Emma, ven conmigo.

Y tú no te muevas de aquí. Te tengo fichado.

¿Sabes lo que hace? Graba a sus novias en la cama.

Y ellas no lo saben.

- Es asqueroso. - Y que lo digas.

Por suerte, llegué a tiempo.

¿Creías que me iba a acostar con él?

Emma, las dos sabemos que estás mal con Fabio.

Y él es peligroso. Es un amante serial.

A los tipos como él, los detecto a 5 km.

No pasa nada. Tengo control.

Sí, pero a veces nos pasa que hacemos tonterías.

Por ejemplo, tú con Fabio,...

...¿ya hicieron películas?

- ¿Películas? - Videos de sexo.

Claro. Muchos. En grupos, con chicas,...

...todas las noches. ¿Los quieres ver?

Organicen la vigilancia de su casa.

Toda la noche. Y no lo pierdan de vista.

- ¿Dónde están tus hermanos? - En casa de Quentin. A ese lo conozco.

- Es el de los videos porno. - No. Tú no. ¡No vas a ver eso!

¡Espérame! ¡Espérame!

Tenemos que hablar. Lo que pasa...

...entre un hombre y una mujer es muy íntimo.

Lo que hizo es muy grave.

Hacer el amor es lo más lindo del mundo.

No me gusta hablar de eso contigo.

Lo entiendo. Lo entiendo, pero ahora vamos a llamar a tu padre.

Así vas a poder hablar con él y hablar de eso a solas.

- ¡Déjame! - ¡Jules!

¿Te puedo ayudar?

No. Bueno, sí. Estoy buscando tu teléfono.

Porque el mío está descargado. Tengo que llamar a mi madre.

Está aquí.

- Toma. - Gracias. ¿El código?

2454. Como siempre. Mándale saludos.

¿Pedimos comida china? No tengo ganas de cocinar.

NOS ENCONTRAMOS DONDE SIEMPRE.

Jules, si quieres que te lleve, vamos ya.

¡Jules!

Somos adultos y lo consentimos.

¿Por qué no nos dijiste que ella salía en los videos?

Se me olvidó.

¿Se te olvidó? Al menos, ¿sabía que la grababas?

- ¿Un buen motivo para dispararte? - ¿Clémence?

No, le gusto demasiado.

Cuando uno cree que tocaste fondo, caes todavía más bajo.

¿Ya sabemos quién creó Sète Indiscreto?

Usa VPN, así que no podemos saber su dirección IP.

Puede estar en cualquier parte.

¿Eso es todo lo que encontraste? En París se van a decepcionar.

Llamé al colegio.

Clémence Pages se fue a su casa y no atiende el teléfono.

Bueno, vamos.

Si intentas conquistarme, te mato.

- ¿Tú nunca me engañaste? - ¡Es tu alumno!

Por suerte es mayor de edad.

Claro que sí. ¿Crees que soy una pervertida?

¡Puta madre, Clémence! ¿Pensaste en Enzo?

¿Y en tu reputación en el colegio?

¡Cállate! Tú solo piensas en tu reputación.

Te sientes humillado y no lo soportas.

- ¿Quiénes son? - Inspectora Renoir.

¿Los llamaste tú? ¿Tienes miedo de que te pegue?

Venimos por una investigación. La tentativa de asesinato de Yann Costa.

- ¿Adónde va? - Voy a hablar con mi hijo.

Él también lo tiene que soportar.

Sí, Mehdi.

No vine para juzgarla.

Sería la primera.

Yann me dijo que estaba enterada del video.

¿Le cree? Lo hace muy bien. Contar historias. Muy bien.

Supongo que forma parte de su encanto.

¿Justo antes de que el video apareciera...

...en Internet, no vino nadie a pedirle dinero?

No. ¿Por qué me lo pregunta?

Porque los videos de sexo muchas veces se hacen para chantajear.

No. Me enteré hoy al llegar al colegio.

Y volví a casa directamente. No sabía nada.

Me llamó Mehdi. Parece que su marido...

...tiene licencia para un arma...

...del mismo calibre que el usado con Costa.

¿Y dónde está esa arma?

La enviaremos a Balística.

Para ver si fue usada o no.

Tardarán 2 o 3 días, a menos que decida ayudarnos a ganar tiempo.

- Yo no disparé. - ¿Pero sabe usar la pistola, no?

Sí. Pero no sabía que existía ese video.

¿No?

En 3 días llamó 15 veces a Yann.

Parece que estaba algo preocupada.

- Y lo entiendo. - Me agarró pánico.

Al ver los primeros videos, pensé que podría haberme grabado.

Es un buen móvil para un asesinato.

Es absurdo. Yo jamás haría algo así.

Ayer por la mañana, a las 8:30, ¿qué hacía?

Corregir unos exámenes.

En mi casa.

- ¿Sola? - Sí, sola.

La difusión de ese video me va a arruinar la vida.

¿No es suficiente?

Justamente. Ya no tenía nada que perder.

¿Tiene alguien que confirme su coartada?

No.

Tengo problemas de pareja. Como todos, supongo.

Y cuando Yann empezó a buscarme,...

...me sentí revivir.

Sí, lo sé. Soy su profesora.

Pero, a sus ojos, yo era una mujer, deseable.

Así que caí. Pero le puede pasar a cualquiera, ¿no?

Un compañero me dijo que el video estaba en Internet.

Cuando lo vi, fue como si me apuñalaran.

¿Su mujer nunca le habló de su relación con él?

En los adulterios, el cónyuge es el último en enterarse.

¿Dónde estaba ayer a las 8:30?

En serio, ¿no creerán que...?

Tiene la misma arma que el tirador.

También es el mismo calibre de la policía.

Sin embargo, eso no los convierte en sospechosos.

¿Cree que es el momento de hacer chistes?

¿Dónde estaba cuando ocurrió el tiroteo?

En el coche, a 100 Km de aquí.

Hace 10 años que practico tiro.

A 25 m siempre doy en el blanco.

No es el caso de su tirador, ¿no?

Yo no habría fallado.

¿Ya viste al psicólogo?

No tengo ganas de hablar hoy de eso.

- ¿Es buen mozo? - No seas tonta.

No me digas que ya estás en plena transferencia.

¿Transferencia de qué?

Del futbolista, Ivanoviychy.

Querrás decir, Ibrahimovitch.

Sí, eso dije.

¿Puedes mandar el arma a Balística? Pídeles los resultados lo antes posible.

A la orden.

Confirmé la coartada del marido, estaba reunido con un cliente.

Lo podemos eliminar como sospechoso.

Entonces volvemos a su mujer.

¡Mamá, otra vez te metiste con mi compu!

¡No tenías derecho! ¡Me tienes harto, carajo!

Sí, Jules. Estoy ocupada. Después te llamo.

¿De veras crees que Clémence pudo...

...robar un scooter, dispararle a Yann...

...y quemar el scooter en un descampado?

¿En serio?

Además lo del arma puede ser una coincidencia.

¿Estás con nosotros, Candice?

Los Pages tienen un hijo, ¿qué edad tiene?

18, está en último año.

- ¿Por qué? - Como Yann.

Seguro que se conocen.

- ¿No atiendes? - No, sé quién es.

¿Yann Costa estuvo aquí?

¿Era tu amigo?

¿Dónde estabas ayer por la mañana?

En el colegio.

No hubo gimnasia. ¿Qué hiciste esas 3 horas?

Pasear por la ciudad.

¿Solo?

¿Yann te habló del video sexual de tu madre?

- No. - No, claro.

Si no, habrías impedido que lo difundiera.

¿Usaste alguna vez el arma de tu padre?

Tienes muchos mensajes.

"Tu madre es una puta". "Tremenda zorra".

"¿Tiene otros videos?"

- ¡Dame eso, carajo! - ¡Tranquilo!

No pasa nada.

Debe ser el calor.

Te pone de mal humor. Sí, yo también tengo calor.

¿No hace calor? Qué barbaridad.

Deberíamos ponernos cómodos.

No sé qué me pasa.

Tengo sed.

¡Está loca!

Muéstrame.

Tienes una quemadura. Por eso te pones mangas largas.

A pesar de este calor.

Te la hiciste incendiando el scooter,...

...después de intentar matar a Yann.

Un compañero me habló del video de mi madre.

Yann se lo había mostrado.

Estaba muy orgulloso.

Encamarse con una profe lo hacía importante.

Debió ser un shock, ¿no?

Antes me pasaba el día en su casa.

Pero cuando pienso que ese hijo de puta se revolcaba con mi madre...

Enzo, modera tu lenguaje, por tu bien.

- ¿Hablaste con él? - Se rió de mí.

Decía que era ella la que lo buscaba.

Que era muy calentona, que le hacía todo lo que quería.

¿Entonces fue que tuviste ganas de dispararle?

No.

Fue cuando empezaron a salir los videos.

Sabía que el de mi madre iba a salir de un momento al otro.

No lo podía permitir.

Es mi madre. La habría destrozado.

Tomé el arma por la mañana, antes de ir al colegio.

Yann va siempre al mismo café. Era fácil encontrarlo.

Solo lamento no haber acertado.

Mi cliente está en estado de shock. No piensa lo que dice.

Sí que lo pienso. Le habría metido...

...una bala en la bocota, a ese hijo de puta de mierda.

- Señora. - No, Michel, déjalos un momento.

Lo siento, lo siento, hijo mío. Es todo culpa mía. Lo siento.

- Perdóname, mamá. - Nos tenemos que ir.

La Dra. Morel se va a ocupar de todo.

Es muy buena abogada. Todo va a salir bien, mi querido.

Todo va a salir bien.

Su familia está destrozada. Su vida profesional ni te cuento.

Todo por alguien que se divierte colgando videos por Internet.

- ¿Tienes noticias de Pharos? - Chrystelle se ocupa, pero nada.

Hay que averiguarlo y rápido.

Si no, esto va a empeorar.

- Bien. - Hasta mañana.

Hasta mañana.

¡No tenías derecho a meterte en mi computadora!

Oh, la, la. No es lo que crees, hijo.

- ¡Violas mi intimidad! - ¿Pero qué hacías mirando esos videos?

¿Sabes que lo que hace ese chico es muy grave?

¿Qué dices? Es gracioso.

¿Gracioso? ¿Sí?

Crees que ese chico es un seductor y las chicas son todas unas putas.

¿Así es como ves las relaciones entre chicos y chicas?

¿Sabes que esas chicas viven un infierno? ¿Que podría ser tu hermana?

- ¡Déjame! - ¡No, no te voy a dejar!

¡No me gusta que te conviertas en un cerdo!

¡No te educamos así!

¡Estás totalmente loca! ¡Que te curen!

No sé qué hacer con él.

Ya sabes que está así después de la muerte de David.

- ¿Crees que me odia? - Odia a todos.

Candice. Su hija desapareció.

- Puede estar relacionado con el caso. - ¿Qué pasó?

Hace unos días que mi hija está muy rara. Y esta mañana se escapó.

Noémie Duteuil. Tienen que encontrarla.

Es la chica que vimos en casa de Yann.

Noémie está muy enamorada de él. Ayer la oí hablar por teléfono con él...

Gritó: "¡No es verdad! y se fue a encerrar en su cuarto.

La escuché llorar. Hay que encontrarla,...

...es muy frágil y temo que haga una tontería.

¡No puede ser! ¡No puede ser!

¿Qué le dijiste anoche?

¡Responde o nos vamos a enojar!

Le dije que había grabado un video de nosotros dos.

Qué sorpresa.

¡Carajo!

Te sientes culpable, es un poco tarde.

Noémie no es como las otras.

La quiero de verdad. Mucho.

Y era su primera vez.

¿Es Noémie quien hizo este dibujo?

- Sí. - ¿Y dónde crees que está?

No lo sé.

¿No lo sabes?

¡Piénsalo bien, porque a lo mejor está a punto de suicidarse!

¡Por tu culpa!

Nuestro primer beso fue en la playa de Mèze.

Fue ella la que me llevó ahí.

¡Ven! ¡Vamos!

El desayuno. ¿Qué tal?

- ¿Qué es esto? - Me llevó casi toda la noche...

...pero encontré las contraseñas del tipo que creó Sète Indiscreto.

- Son nombres de raperos. - Lo que importa son los números.

Siempre usa los mismos. Debe de haber una razón.

Pero no encuentro cuál.

No es una fecha ni un código postal.

En serio, lo dejo. Estoy harta.

Quería decirte que me alegro por ti.

Por tu nuevo puesto.

Te voy a extrañar.

Yo también te voy a extrañar.

Pero vas a venir a verme.

Qué curioso. Tus números al revés, dicen Eloise.

Mierda, Mehdi eres un genio.

¿Cómo no se me ocurrió?

Puede ser una alumna.

Ya lo tengo.

Es el segundo nombre de Lara Jacquemain.

No tiene sentido. Es una víctima. ¿Por qué difundiría su propio video?

Es el mejor modo de que no sospecharan de ella.

Ya debe estar en el colegio. Avísale a Candice. Vamos.

¿Sí, Candice?

Policía, buenos días. Buscamos a Lara Jacquemain.

¡Suelta eso! ¡Suelta eso!

Sète Indiscreto. ¿Eres tú la que cuelga los videos?

¿Y qué? Hago lo que quiero.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Chrystelle!

- ¡Chrystelle! ¡Ven a ver! - ¡Ven aquí!

¡Esto no se detiene! ¿Qué es esto?

Lara Jacquemain, son las 8:43. Queda detenida.

Tiene derecho a que la asistan un abogado y un médico.

No está aquí. ¿No tienes otra idea?

No sé. ¿No pueden localizar su celular?

Cuando lo consigamos, ya estará muerta, así que, piénsalo.

Bien, gracias.

Era Chrystelle. Detuvieron a Lara. Era la que difundía los videos.

¿Lara? ¿Por qué haría eso?

La idea de los videos era de ella.

Quería ver videos de otras chicas. Le gustaba.

- Y claro que lo hiciste. - Las rayas del dibujo.

¿Es una granja de ostras?

Sí. En casa de su abuelo, cerca de Bouzigues.

Tenía una finca ahí.

Murió hace poco. Lo adoraba.

Vamos.

- ¡Noémie! - ¡Noémie!

¡Noémie!

¡Noémie!

¡Candice!

¡Candice!

¡Llama a Emergencias! ¡Se cortó las venas!

Inspectora Renoir, de la BSU de Sète.

Necesito una ambulancia con urgencia.

Estamos en Bouzigues, en el barco de los cultivadores de ostras.

En la avenida Louis Tudesq.

- ¡Noémie! - Háblale, que no se desmaye.

- Mírame, háblame. - Tiene 17 años, se cortó las venas.

- Noémie. - Déjame.

Por favor, te lo suplico, lo siento.

Está consciente, le hicimos un torniquete. Apúrense.

La profe de historia fue idea mía.

Yann la tenía que seducir...

...y después mostrarme el video. Era un reto.

Hicimos lo mismo con las otras.

Y todas las veces mirabas los videos.

Sí. Era un juego entre nosotros.

Salvo que Yann se negó a mostrarte el de Noémie.

Porque ella lo tenía enganchado.

Se pasaba todo el día con ella.

No podía permitírselo.

No me lo iba a robar.

Porque Yann es mío.

¿Por eso difundiste los videos?

¿Sabes que, por culpa de tus idioteces, Noémie intentó suicidarse?

No hay que hundirse ante la primera dificultad.

Hay que luchar.

Luchar, para ti, quiere decir destruir vidas.

Comprendidas las de las personas cuyos videos difundiste.

¿Sabe algo? No me importa nada.

Eso se lo vas a decir al juez.

¿Cree que ese riesgo me da miedo?

Cárcel con libertad condicional, una multa.

Me da lo mismo. Mis padres lo pagarán.

Te haces la astuta. Pero, ahora, con Internet,...

...esta historia va a seguirte por años.

Y, tarde o temprano, lo vas a lamentar.

- ¡Ah! ¡Felicitaciones! - Gracias.

Entonces, es nena.

- Sí, nena. - Qué bien.

¿Y tú qué? Es un gran salto.

Sí, pero fue tan rápido, que aún no lo asimilé.

- ¿Y tu hijo, cómo lo toma? - Le da pena dejar a su amigos,...

...pero quiere ver la torre Eiffel. Lo lleva bien.

Seguro que te va a ir muy bien, no te preocupes.

¿Los demás, aún no vinieron?

Están reunidos con Leclerc.

Te dejo un momento. Voy a buscar unas copas.

Es como un punching-ball.

Están todos alrededor y me pegan y me pegan.

- ¿Quiénes son todos? - ¡Los chicos!

¿Cuáles? Porque tiene varios.

Tiene que seguirme. Emma, Jules, Chrystelle,...

Espere, espere.

Estoy un poco perdido. Chrystelle, ¿es la teniente da Silva?

- Sí. - La considera su hija.

No, no es mi hija.

Pero, cuando llegué, ella era muy joven y la ayudé mucho.

Hacíamos muy buen equipo las dos.

Y ahora tiene la sensación de que la deja.

No, sé que no me deja.

Pero me abandona.

Porque todos me abandonan.

Necesita volar sola, y si lo hace, es gracias a usted.

Y porque un pájaro se marcha del nido, no olvida a su madre.

Eso es una tontería.

Es verdad, pero de veras es una tontería.

¿Volvemos a hablar dentro de 15 días?

- ¿Podemos vernos antes? - ¿Antes?

¿Mañana?

- Chrystelle, ¿podemos hablar? - Sí.

Quería decirte que los parisinos tienen suerte de contar contigo.

Y espero que se den cuenta.

Es la primera vez que me hablas de mi partida.

- Pensaba que no te importaba. - ¿Bromeas? Me voy a quedar con ese.

¿Brindamos o lloramos?

Lloramos.

Si viniste a reprocharme algo, no te molestes.

No, gracias. Tomo jugo de manzana.

- Espera, ¿no vino Aline? - No, no la invité. No la soporto.

¿No?

Esa es la bolsa de Jennifer. ¿Dónde está?

- ¿La viste? - Sí, está, no sé dónde, pero está.

- ¿Qué pasa? - Encontré esto en tu escritorio.

¡Eres un auténtico desgraciado! ¡Te burlaste de mí!

Vamos a hablar afuera.

¿Te da vergüenza? ¿Qué te da vergüenza?

¡Aunque seguro que todos sabían que te acostabas con ella!

¿Tú lo sabías? ¿Y tú también?

¡¿Todos sabían que se coge a esa puta mientras yo estoy embarazada?!

- No digas tonterías. Te equivocas. - ¡Me engañaste!

"Estamos en un caso. Vuelvo tarde. Estuvimos toda la noche vigilando".

¡No eres más que una zorra!

¿La quieres, no? Estás enamorado de ella.

¿La quieres? Respóndeme. ¿La quieres?

- ¡Jennifer! - ¡No me toques!

- ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? - ¡No me toques, te dije!

Respira, respira. Tranquila.

¡Jennifer! ¡Llamen a una ambulancia!

Soy la comisaria Leclerc.

¿Pueden mandar una ambulancia a la comisaría?

Una embarazada se descompuso.

Subtítulos: Oldie.