Original subtitles

Cuidado. Frágil.

Oh, la, la. Qué raro es verte así.

El cuello ortopédico es por la propulsión del airbag.

Es impresionante, ¿no?

Es para sostener las cervicales.

- ¿Eso qué es? - Es una férula, para la pierna rota.

¿Estás bien? ¿Te duele mucho?

Escuchen, estoy bien. Gracias, Fabio.

Despacio.

Gracias, chiquito.

Qué bueno es volver a casa.

¿Está todo bien, eh? No hay mucho desorden.

- Tengo sed. - Voy yo.

- También necesito una pajita. - Voy yo.

Nos alegramos de que hayas vuelto.

- Te extrañábamos. - Yo también los extrañaba.

La comida del hospital era asquerosa.

Me preguntaba qué me iban a preparar en mi primera noche.

¿Tal vez mi salteado de carne?

Lo que pasa es que no tuve tiempo.

Estamos a tu disposición. Tus deseos son órdenes.

Tengo ganas de hacer pis.

- Necesito ayuda. - ¿Qué?

Creía que estaban a mi disposición.

DIOS LOS CRÍA Y ELLOS SE JUNTAN.

Regio. Gracias por llevarla al hospital.

Serán unas vacaciones, ya no podemos más.

¡Mamá! Aline está aquí.

No es fácil para tu madre.

La muerte de David, el accidente.

Desde hace 8 días, desde que volvió del hospital está repesada.

Tiene que volver al trabajo como sea.

No exageres.

¡Vaya! Qué bien estás.

¿Te burlas de mí?

Te traje unas chouquettes. Así te sacaré una sonrisa.

¿No crees que engordé bastante?

Aumenté 2 kg en una semana. ¿Te parece poco?

- Vamos. - Habría tomado un cafecito.

Olvidemos el café.

Enseguida se la devuelvo.

Bueno. Tómate tu tiempo.

Esta férula me tiene loca.

Y el collar es de plomo. Cómo pesa.

Si te quejas es que estás mejor.

Claro que estoy mejor, mucho mejor.

Pero me gustaría hacer algo. Me aburro en casa como una ostra.

Pero, ¿por qué vas por ahí? Caeremos en un embotellamiento.

Sigues sin contarme cómo pasó el accidente.

Me cegó el sol. ¿Te dije lo del seguro? No me reembolsan casi nada.

Con la póliza que pago por año. Es un escándalo.

Hola, Aline. El capitán Dumas...

...pide un equipo de urgencia en la cala del Angle, en Balaruc-le-Vieux

Busca a otro. Tengo una entrega que hacer.

No, no te preocupes por mí. Ve.

- ¿Y la radiografía? - No importa, puede esperar.

Sí, Claire, ya vamos.

Recibido.

- Dime qué pasa. - Sí.

- Porque yo no veo nada. Dímelo. - Una caravana quemada.

- ¿Me lo cuentas después? - Sí.

Te voy a hacer un informe detallado.

Lo dejo abierto para que no tengas calor.

Qué graciosa.

Muy graciosa.

- Toma. ¿Qué pasó? - Los bomberos encontraron un cuerpo.

¿Un indigente que no apagó el cigarrillo?

No, creo que no.

Le dieron un balazo en la cabeza...

...e incendiaron la caravana para ocultar el cuerpo.

Ya hicieron todo el trabajo. Me puedo ir.

No lo podemos identificar, el coche está fundido, no hay patentes...

Así que contamos contigo.

Las manos no están demasiado dañadas, podría hallar alguna huella.

El resto no sé.

Los bomberos arruinaron todo.

Echaron nieve carbónica por todas partes.

No hay nada usable alrededor de la caravana.

¿Y adentro?

Ya veremos.

Haré que se lleven la chatarra.

- ¿Puedo ayudarla? - Sí, soy la inspectora Renoir...

...y aquel es mi equipo. Me gustaría llegar hasta ahí.

Ningún problema.

¿Pero qué hace? ¡Oh!

Así vamos a hacer más rápido. ¡Sí!

El asesino fue muy preciso.

Disparó una sola bala, diría que con una pistola.

Determinar la hora de la muerte...

...va a ser más complicado por el calor del incendio.

- No lo puedo creer. - Sí, pero ya me las voy a arreglar.

¿Me están escuchando?

- Gracias. - A su servicio, inspectora.

- Hola. - Se ve que no pierdes el tiempo.

¿Qué haces aquí, Candice?

- ¿Quién es? - ¿No habrás venido a trabajar?

¿Estás bien? ¿No te duele?

No, estoy bien.

Tenía un tatuaje encima del corazón.

Tienes razón.

Parece una rosa.

Era un chico romántico.

Bueno, Candice, te llevo a casa. Esto es ridículo.

Los voy a acompañar a la comisaría.

En casa me aburro, necesito hacer algo.

Aprende a tejer.

Cuando me hirieron, yo también estaba apurado por volver.

¿Ya viste el resultado?

De todos modos, es decisión de Leclerc.

Sí.

¿Dónde está mi bomberito?

Buenos días, inspectora.

No ganaste.

- Inspectora. - Michel.

Inspectora Renoir. Qué amable al venir a vernos.

Sí. Vuelvo al trabajo.

¿Sabe que la comisaría no cumple con las normas?

Porque no hay ascensor, ni rampa ni instalaciones para minusválidos.

Si el Ministerio se enterara...

Yo que usted me preocuparía.

No me diga que me está chantajeando.

Solo es una pierna rota.

Si quiere jugar a Robocop,...

...tráigame mañana el certificado médico.

Dijo que sí.

Necesito ayuda.

Vamos a subirla. Mehdi, ¿me ayudas?

Cuidado, cuidado. Así va bien.

No es Candice Renoir.

Es Candice Repesada.

Ya tengo su identidad. Es Eddy Battista, 19 años.

Tiene antecedentes.

Pequeños delitos.

Robo de celular, hurto en negocios.

Nada extraordinario.

Último domicilio conocido, Rue de l´Amour 22. En Agde.

Qué romántico.

Con ese nombre y esa dirección,...

...debe de ser un gitano catalán sedentario.

¿Y cómo lo sabes?

Porque mi mejor amiga del colegio era gitana...

Y me tomaban por gitana.

¿Alternas con gitanos?

Sí. ¿Y qué?

¿También bailas flamenco?

Vamos a ver a sus padres. Vamos.

¿Adónde van? ¡No se vayan sin mí!

Les dije que esperaran. Tengo muletas.

No puedo ir sola. Necesito ayuda.

- Es ahí. - ¿Siempre es tan tranquilo?

No. Por la noche el ambiente cambia.

Es Candice.

Sí, Candice. ¿Estás bien?

No, claro que no estoy bien. Todos me abandonaron.

Pensamos que estás mejor en la oficina, por eso.

¿Ya vieron a los padres?

No. Recién llegamos.

Cuando los vean, quiero un interrogatorio...

...a distancia, por Skype.

¿Llevaron la tablet?

Sí, no. No sé. Te tengo que dejar, Candice.

¡Me colgó! ¡Me colgó!

No hay nombre y no funciona.

Buenos días. ¿Buscan a alguien?

Sí, a los Battista.

No los conozco.

Es por su hijo Eddy.

Murió.

Hola. Este es el contestador...

...de la teniente Da Silva. Deje su mensaje.

Hola, Claire, mi querida.

¿Podrías hacerme un favor, por favor?

La caravana de su hijo estaba...

...en Balaruc-le-Vieux, cerca de la laguna.

- ¿Vivía ahí? - No, vivía aquí.

Solo llevaba la caravana cada tanto, para ir a pescar.

No encontramos el coche. Alguien debió llevarlo ahí.

Lo sé. No me dijo nada.

¿Dónde la estacionaba, cuando no la usaba?

A 4 km de aquí, en Vias, donde yo dejo el material.

¿Qué material?

Soy pintor de fachadas.

Guardo todo el material ahí.

Eddy trabaja conmigo.

Bueno, trabajaba.

¿Les parecía nervioso, o ansioso últimamente?

No, para nada. Estaba muy contento. Se iba a casar.

Sra. Battista, ¿dónde está el cuarto de su hijo?

Arriba, en el entrepiso.

Esto está súper limpio. ¿Quién lo hubiera dicho?

¿Esperabas que hubiera gallinas?

¿Gallinas? No, lo constato, nada más.

Los gitanos siempre cuidan su casa. Es su mayor orgullo.

Eddy tenía antecedentes.

Los hurtos fueron hace 3 años. ¿Podría haber vuelto a eso?

Todo eso se terminó. Fue un error de juventud.

Se había calmado. Estaba conmigo todo el tiempo.

¿No tenía enemigos?

De acuerdo. Nos ocupamos.

Era la policía de Agde.

Pelea entre un almacenero y unos gitanos.

Los acusa de haberle robado y los amenazó con un arma.

A lo mejor nos enteraremos de algo porque aquí no vamos a encontrar gran cosa.

Ve a Vias, donde Eddy dejaba su caravana.

Y lleva a Aline, para analizar las cosas.

Y los padres, ¿qué dicen?

Entre los gitanos, se sabe todo pero se lo callan.

Pero no se traicionan entre sí, si uno delata a otro, es hombre muerto.

¿Incluso para encontrar a un asesino?

Especialmente para eso. Tenemos que encontrarlo antes que ellos.

Si no, lo arreglarán entre ellos y puede terminar muy mal.

- ¿Qué? - Estoy apurado.

Sí, y yo también.

¿Seguro que no quiere que la acompañe?

Sí, seguro. Voy a ver a mi equipo. Gracias, Claire, ya puedes irte.

Señora, ¿qué hace? No se puede quedar aquí.

Estamos de duelo. No se puede quedar.

- Venga. - Esa chica, ¿era de la familia?

Sí, casi era su mujer. ¿Por qué?

Cuidado. pero, ¿qué le pasa?

No me siento bien, tengo mucho calor.

¿Quiere sentarse un poco?

- Sí. - Venga.

Yo también perdí a mi pareja.

Cuando pasó, sentí que todo lo que tenía adentro, se congelaba.

Que ya no me entraba aire en los pulmones.

¿Quién eres?

Me llamo Candice.

Solo te quería decir que sé lo que sientes.

No. No lo puedes entender. No eres gitana.

¿Ah, no? ¿Por qué? El dolor y la pena,...

...¿no son iguales para todos?

¿Recuerdas las últimas palabras que le dijiste a tu hombre?

Porque eso es importante para el duelo.

Me preguntó si me había dolido. Le dije que sí.

¿Te hizo doler?

Me hicieron la ceremonia del pañuelo.

Es un ritual para saber si la chica es virgen.

Si no lo es, no hay boda.

¿Tú estabas de acuerdo y tu novio también?

No quería defraudar a mis padres.

Soy viuda y no viví con mi marido.

- ¿Qué le pasó? - Lo mataron anoche.

¿Un amigo celoso?

No, cuando elegimos es para toda la vida. Uno no se va con la mujer de otro.

¿El tuyo cómo murió?

Aún no puedo hablar de eso.

Me robaron un montón de vodka y whisky. Y después lo revenden. ¡3 veces en 2 meses!

No me voy a quedar de brazos cruzados.

¿Qué le hace pensar...

...que fue Eddy Battista quién le robó?

Son los que hacen desastres en el barrio.

Ya hay solo gitanos. Todos los franceses se van.

Los gitanos son tan franceses como usted y yo.

Ya sabe lo que quiero decir. No nos sentimos a salvo.

Pero fue usted el que los amenazó con un arma.

No tuve opción.

Uds. no hacen nada. En la Municipalidad los protegen para que los voten.

Y nosotros hacemos de policías.

- Deme su arma. - ¿Por qué?

Eddy recibió un balazo en la cabeza. Haremos unos tests balísticos.

Y vendrá a la comisaría para explicarnos dónde estuvo anoche.

¿Qué? Pero no fui yo.

- Estaba con mi mujer en Béziers. - Se lo vamos a preguntar.

No, no. Esperen, esperen.

Yo no tuve nada que ver. Búsquenlos a ellos.

Ayer estuvieron toda la tarde dando tiros.

- ¿Quiénes son ellos? - Los jóvenes. Eddy con su pandilla.

Va a venir con nosotros y nos ayudará a identificarlos.

Vamos.

¿Quieren café? ¿Quieres?

¡Tú mataste a mi marido! ¡Hijo de puta! ¡Racista!

¡Cálmese! Teniente da Silva y capitán Dumas,...

...a cargo del caso. ¿Quién es usted?

¡Fue ese el que mató a mi marido!

¡Salió con una pistola y dijo que lo iba a matar!

¡No lo maté! ¡No hice nada!

Vinimos por los amigos de Eddy. Ayer estuvieron disparando.

Hacíamos la ceremonia del pañuelo. Era una fiesta.

Una fiesta con armas. Y se extrañan de que haya muertos.

¿Acusan a sus amigos de matarlo y ustedes le creen?

¡Como siempre, la palabra de un payo vale más que la de un gitano!

El asesino no es de los nuestros. Así que váyanse.

Y déjennos hacer nuestro duelo.

Y llévense a esta pobre señora a casa, que necesita ayuda.

Chrystelle, llévate a ese señor para tomarle declaración...

...y yo llevo a esta pobre señora, que necesita ayuda.

¡Váyanse! ¡Fuera!

No valía la pena traerme. Deberían haber seguido con el caso.

¿Encontraron algo en casa de Eddy?

Nada concreto, pero no cambies de tema.

No te sostenías en pie.

Es solo porque no sé usar las muletas.

¿Y si hubiera terminado mal?

No podía terminar mal. Te prometo que me voy a cuidar.

Manejas muy bien. ¿Cómo pudiste tener un accidente así?

No lo sé.

Me veo manejando y, de repente,...

...un agujero negro.

¿Y la mudanza, qué tal? No me contaste nada.

- ¿Cómo va? - Es un despiole, pero va bien.

¿Saben si es varón o nena?

No. Queremos que sea una sorpresa.

Es muy fácil. Si tiene la panza en forma de sandía es una nena.

Si es grande como una pelota, es un varón.

Si come dulce, es nena.

Si come salado, es varón.

Esos son cuentos de abuela.

Es verdad. Yo me puse como Bibendum...

...y me lo comía todo. Y con los gemelos, ni te cuento.

Qué susto me diste.

A qué hora vuelves.

Te mandé muchos mensajes. no había de qué preocuparse.

Madre mía. Qué ambiente.

Nos tomaste el pelo. No estás nada inválida.

Por supuesto que sí.

Me muevo muy despacio, me canso enseguida.

Dependo de la gente para el transporte.

Pero, tranquilos. Cada vez me siento mejor.

Te puedes lesionar fácilmente. Deberías quedarte en casa.

- Y eso no es posible. - Por suerte, tenemos una solución.

¿Qué es eso?

Así vas a ser independiente. Vamos, pruébala.

¿No están exagerando un poco?

Siéntate.

- No está mal. - Vamos, anda.

Empújenme.

La idea es que te las puedas arreglar sola.

Estupendo. Ahora, no solo necesita chofer sino que hay que empujarla.

Esto es muy duro. Me gustaría verte así.

¿Sabes? Yo hago de taxi a la comisaría y tú la empujas.

Me voy, que llego tarde.

Vamos a divertirnos un poco.

¿Prefieres que vaya rápido o rapidísimo?

¡Abran paso, policía!

¡Cuidado!

¿Qué estaba haciendo en Agde?

Podría haber puesto a su equipo en peligro.

Ayer le permití quedarse en su oficina por amabilidad, pero se acabó.

Tengo un certificado médico.

Está obligada a reintegrarme.

El médico puso IVP, Inadecuada para la Vía Pública.

Lo sé, no pasa nada. No iré al terreno.

Si no cumple esa prohibición, le voy a poner una sanción.

Y ni hablar de ayudarla a subir. Si es apta, arrégleselas sola.

Perdón.

No te muevas.

Comprobé la coartada del almacenero. Estaba con Béziers con su mujer.

Es demasiado cercana para creer en su palabra.

Y el tipo tiene todo para pasar a la acción.

Tengo novedades de Vias, donde Eddy estacionaba la caravana.

Lo vieron discutir con otro joven la noche del crimen.

Parece que siguieron la fiesta después de la ceremonia del pañuelo.

Encontramos latas y colillas. Aline las está analizando.

¿Y tu testigo sabe por qué discutían?

No, no entendía del todo. Hablaban la mitad en romaní.

Pero una vez Eddy gritó: "¡No quiero caer! ¡No quiero caer!"

Entonces se tiró encima del otro y se pelearon.

Los otros jóvenes los separaron y el testigo se marchó.

Encontré restos papilares en las latas.

Una es de Enrique Reyes, 18 años,...

...fichado por hurtos y robo a mano armada.

Enrique Reyes, Place de l´Olivier, en Agde.

Es el barrio de la víctima.

Vamos.

¿Gracias a quién?

- Gracias, Aline. - Gracias, Aline.

- ¿Qué haces? - Trabajar.

Estoy definiendo el perfil psicológico de la víctima.

Voy a revisar sus llamadas y luego entraré en su perfil de Internet.

No vale la pena, tenemos un sospechoso.

¿Tienes lo necesario?

Sí, solo que no logro entrar en su perfil.

Mira su dirección de email, que debe de estar en su expediente...

...o se la pides al proveedor y después buscas la contraseña.

Pero ya tengo su dirección de email, lo que me falta es la contraseña.

Usa los métodos de decodificación habituales,...

...fecha de nacimiento, apodo, nombre...

...centros de interés. No es evidente si no dominas...

...la fuerza bruta o los algoritmos de la Nasa.

Ánimo. ¿Nos vamos?

Mehdi.

No entendí nada.

Buenos días, Enrique Reyes, ¿es usted?

Separémonos.

Ya está. Lo encontré. Sí.

¿Qué hizo? ¿Qué hizo?

Ya no soy un típico vago. Tengo un puesto en el mercado. Estoy calmado.

¿Calmado? Y por qué saliste corriendo al vernos?

Los gitanos temen a la policía. Fueron perseguidos mucho tiempo.

Por eso, cuando ven un poli, corren.

Revisamos tu casa y encontramos objetos valiosos robados...

...de las casas de los clientes del padre de Eddy.

No son míos. Los pusieron Uds. para acusarme.

No te hagas la víctima. Robaban de a dos.

Eddy se fijaba en las cosas de valor y tú pasabas después.

Eddy quería dejarlo y tú querías seguir.

- ¡No es verdad! - Esto es tuyo.

Lo leo. Eddy: "¿eres tú el que robó en casa de los Mérieux?

Tú: "¿Quiénes?" Eddy: "No me tomes por idiota,...

...van a creer que fui yo. No voy a ir a la cárcel por ti."

¿Sigo o ya está bien?

La noche del crimen fuiste a la caravana.

Un testigo te identificó.

Eddy se iba a casar y tenía planes.

Tú querías seguir.

Se pelearon y el asunto degeneró.

¡No es verdad! ¡Eddy no era un soplón!

Enrique, es grave. Te acusan de asesinato.

Es mejor que digas la verdad.

Fui yo el que robó.

Eddy me contaba lo lindos que eran los chalets en que trabajaba.

No era mi cómplice ni nada.

No sabía que usaba lo que me decía.

Cuando se dio cuenta, nos peleamos. Nada grave.

Era como mi hermano. Nunca le habría hecho daño.

Jamás.

Es del informe balístico. La bala que lo mató es calibre 11.43.

El mismo usado en un robo a una joyería en el que estuviste implicado.

¡Pero no lo maté!

"Shana", no. "Caravana", no. No sé. "Bamboleo".

¡Pero sí soy Eddy!

Ese calibre es común entre los atracadores.

No les va a servir de nada. Créame.

Chrystelle.

Perdone, lo tengo que dejar. Es mi jefa. Gracias.

- Sí. - No consigo la contraseña.

¿Cuál es su fecha de nacimiento?

¿Crees que no se me ocurrió?

- ¿Cómo lo hiciste? - No te voy a revelar mis secretitos.

Le resté 1 a todos los números de su fecha de nacimiento.

Lo aprendí en el curso.

¿Qué tal? ¿Estás lista? ¿Te llevo?

Estoy revisando el perfil de Eddy.

Entre sus mensajes, encontré una conversación...

...con una tal Rosa Martin.

"¿Por qué no viniste? Te esperé."

"No me pude escapar. Te extraño"

"Y yo a ti. Cuando tenga 18...

...viviremos juntos y nunca nos vamos a separar."

"Yo también te quiero, Rosa mía, la más bella de las flores."

Una rosa. ¿No es el tatuaje que tenía sobre el corazón?

Estaba a punto de casarse con Shana.

Pero estaba enamorado de Rosa.

Que no es gitana.

- Tiene muchísima grasa. - La grasa es vida.

Para el bebé el colesterol no es bueno.

Y vi que los langostinos de la semana pasada...

...no están recomendados. Lo vi en Internet.

Tienes que hablarlo con la ginecóloga.

Me haces reír. Como todos los futuros papás...

...no entiendes el embarazo y te asustas por nada.

- ¿Cómo va a ser el día del parto? - Tengo calmantes.

Lo pensé. Creo que, finalmente, quiero saber si es varón o nena.

- No. Quedamos en que sería sorpresa. - Pero es importante para la ropa.

Para el color del cuarto, para elegir el nombre.

Es mejor saberlo.

- Te lo voy a decir. - Dímelo.

¿Tu panza es una pelota o una sandía?

- ¿Qué? - Porque parece ser...

...que si es una sandía, es nena.

Y si es una pelota... No, es al revés porque...

Déjalo, tengo cita ahora con la ginecóloga.

Así que esta tarde vamos a saber si es una sandía o una pelota.

¡Carajo!

¡Chicos! ¡Arriba!

¿Qué pasa?

No hay luz. No sonó el despertador. Avísale a tus hermanos.

¡Martin! ¡Léo!

Emma, ¿le puedes pedir a Fabio que lleve a tus hermanos?

Perdieron el autobús, no se lo van a perdonar.

Los van a retar.

No te preocupes, pero, ¿adónde vas?

- Quiero mirar en el freezer. - Voy a mirar yo. Siéntate.

Está todo derretido.

Pero no importa. Solo es comida.

No. No lo entiendes.

Era el cous-cous de David.

El último plato que nos preparó.

¿Qué te pasa?

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa?

Nada. Esta noche vamos a cenar cous-cous.

¡No es posible! ¡Enrique era su mejor amigo!

¡Su madre dice que estaba en casa...

...cuando pasó y yo creo en la palabra de una madre!

- No basta la palabra de un pariente. - ¡Tú a mí no me hables!

¡Mataron a uno de nuestros hijos y nos acusan a nosotros!

Déjennos hacer nuestro trabajo.

¡Le advierto! ¡El barrio está enfurecido! ¡No nos dejaremos engañar!

¡Vamos, José!

Atrapamos al culpable y se enojan.

Nunca voy a poder entender a esta gente.

Vaya con los gitanos y los árabes.

Desde pequeños nos hablan de integración. Ellos no lo hacen y no pasa nada.

No necesitan integrarse. Son franceses.

Yo también soy francés.

Es aquí. Gracias, Fabio,...

...por hacer de taxista para todos.

- ¿La espero aquí? - No, le pediré a un brigadier...

...que me venga a buscar. Puedes irte.

Quería decirle, señora, que me parece muy valiente.

Carajo.

¿Puedo ayudarla?

¿Es Edouard Martin?

Soy la inspectora Renoir. ¿Podría hablar con Rosa Martin, por favor?

¿Eddy le había dicho que se iba a casar?

¿Qué? No, íbamos a vivir juntos al terminar mis estudios.

Eddy se iba a casar con una chica gitana.

Hija mía, te lo había dicho. No era un chico para ti.

Los gitanos siempre se casan entre ellos.

Las chicas tienen que llegar vírgenes al matrimonio.

Así que los chicos se entretienen con las payas.

¡Cállate!

Calla. Eddy no era así.

Se había tatuado una rosa encima del corazón.

Es la prueba de que yo le importaba.

¿Dónde estuvo el martes por la noche?

Estuve aquí. Intenté localizar a Eddy toda la noche...

...pero no atendía.

¿Estaba con la otra chica?

Por supuesto. Se cansó de ti. No merece que llores por él.

¡No entiende nada! ¡Lo amaba!

¡Y él también me amaba!

Rosa.

Ese chico y su padre se presentaron con un nombre falso.

Ocultaron que eran gitanos para conseguir la obra.

¿Cómo podía fiarme de ese chico?

¿Y usted dónde estuvo el martes por la noche?

En el teatro. Con mi mujer.

Se lo confirmará.

Aline, ¿tienes novedades?

Sí. A Eddy no lo mataron en su caravana.

La examiné a fondo y no hubo ningún disparo adentro.

Enrique pudo dispararle afuera y meter después el cuerpo.

No. Nada justifica esa hipótesis.

Gracias. ¿Puedo hablarte de algo personal?

¿Nosotros hacemos eso?

No, pero... Es sobre Candice.

¿Qué te contó del accidente?

Que la deslumbró el sol.

A mí me dijo que no recuerda nada.

- ¿Es raro, no? - Pero, ¿por qué mentiría?

Desde la muerte de David está cambiada.

Hace tonterías.

Tengo la sensación de que está a punto de explotar. ¿Tú no?

Hola, Chrystelle, tengo novedades sobre el caso Battista.

Quiero que hagas venir a Shana, la que se iba...

...a casar con Eddy. La quiero interrogar.

- ¿Para qué? - Porque creo que es un crimen pasional.

Eddy estaba enamorado de una chica que no era gitana.

Y es posible que Shana lo descubriera.

Pero Shana debía imaginarse...

...que se acostaría con otras antes de casarse.

Y que una vez casado, le sería fiel.

No era solo sexo. Era una historia de amor.

Eddy estaba enamorado de verdad. Quería vivir con ella.

Entonces le mintió. Es imposible. Los gitanos no se mezclan con las payas.

Si no, los echan de su familia. Shana sabía que no la dejaría nunca.

¿Dónde estás? ¿Te voy a buscar?

No, no. No hace falta. Me las arreglo.

Parece que no estás mejor.

Por eso hay que hacer deporte.

Pero, ¿qué te pasó?

Acababa de enterarme que mi novio me engañaba con otra.

Estaba furiosa. Tomé el coche y tenía muchas ganas de matarlo...

Y tuve un accidente.

No sé qué habrías hecho tú en mi lugar.

Habría matado a la otra mujer.

No, porque ella no lo sabía.

Él no le había dicho nada. No podía saberlo.

Era él... El desgraciado era él, pero yo...

...tenía ganas de clavarle un cuchillo en la espalda.

No se mata al hombre que se quiere.

Inspectora Renoir. ¿Cuándo va a levantar la prisión preventiva de Enrique?

- El arma no estaba en su casa. - No sé de qué me habla.

¿Eres policía?

Sí. Es de la BSU de Sète.

Es la que se encarga del asesinato de Eddy.

¡Mierda, me mentiste!

¡Confiaba en ti y no viniste más que a husmear la mierda!

Les voy a explicar.

¡Mentiste! ¡Me hiciste creer que eras viuda!

¡Y no eres más que una hija de puta gorda!

¿Y eso también es mentira?

¿Viste hoy a Candice?

No, hablamos por teléfono del caso Battista.

Dice que es un crimen pasional. No lo creo.

¿Crees que habrá vuelto ahí?

- No puede trabajar en la calle. - Leclerc se va a enojar.

Nos llamó un colega de Agde. Parece que hay lío con los gitanos.

Estoy seguro de que está ahí. Vamos.

¿Escucha lo que pasa afuera? ¡Es por su culpa!

- ¿Dónde estoy? - En mi casa.

Suelte a Enrique. ¡No lo denunciaremos!

Pare todo. No nos va a devolver a nuestro hijo.

Nos está haciendo daño.

¡A mi marido, a mi familia, a todos!

¿Puedo pedirle un vaso de agua, por favor?

SOS. ESTOY EN CASA DE LOS BATTISTA.

¿Pero adónde va así?

¡Siempre porque somos gitanos!

¡Dejen pasar! ¡Dejen pasar!

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, tranquilo.

¿Cómo que tranquilo? ¿No viste lo que pasa afuera y cómo estás tú?

- Eres una inconsciente. - No, no pasa nada. De veras.

Descubrí una cosa.

Miren los posters. Todos de Shadow 34.

- Ya estaban aquí el otro día. - Sí, pero no conocía su perfil de memoria.

En las fotos detrás de su cama no aparecen estos posters.

Los graffiti no son su estilo. Y miren la disposición.

Es extraña. Hay algo que no encaja.

Son restos de sangre.

A Eddy lo mataron aquí.

Dada la proyección y la forma de las manchas...

Espera, Mehdi, eres casi como él.

¿Puedes colocarte junto a la cama, por favor?

Date vuelta.

No, agáchate un poco.

La víctima estaba aquí.

Y el tirador estaba a la derecha.

Así que los padres lo limpiaron todo y después,...

...por precaución, lo camuflaron con los posters.

Eddy murió en su cuarto.

¿Qué pasó en su casa esa noche?

Intento comprenderlo, Lucia.

Sr. Battista, en su vehículo hay rastros de sangre...

...y arena en las ruedas.

Transportó su cuerpo, lo puso en la caravana...

...que había llevado a Balaruc, antes de incendiarla.

Mató a su hijo, Sr. Battista.

¡Está loco! ¡Entre nosotros un hijo es un rey!

Quería vivir con una chica no gitana...

...y no soportó que fuera en contra de sus tradiciones.

- ¿Qué chica? - Rosa Martin.

La nieta de uno de sus clientes. ¿La conoce?

¿De qué habla?

Eddy se iba a casar con Shana.

Estaba planeado desde hacía mucho,...

...pero un día, en una obra conoció a Rosa y se enamoró.

Él sabía muy bien que ni usted...

...ni su marido aceptarían ese matrimonio mixto.

Y hace 3 días fue la ceremonia del pañuelo...

...para comprobar que Shana era virgen.

Fue como si el matrimonio ya estuviera consumado.

No podía dar marcha atrás. Estaba comprometido...

...de por vida. Estaba desgarrado.

Si dejaba a Shana arruinaba su reputación...

...y pondría en su contra a toda la comunidad.

Y, si se quedaba, le partía el corazón a Rosa, y el suyo también.

Hiciera lo que hiciera, sufriría y haría sufrir.

Estaba en un callejón sin salida.

Y la vida se le hizo demasiado...

Se suicidó.

Eso es.

¿Con el arma de Enrique?

Tomó el arma de Enrique, Enrique no vio nada.

Volvió a casa y se mató.

¿Y qué prueba tenemos?

Candice.

Dejó esto en la mesita de luz.

PAPÁ, MAMÁ NO PUEDO ELEGIR,

PERDÓN LOS AMO, EDDY

Tengo vergüenza. No noté que mi hijo estaba tan mal.

Entre nosotros, se quiere a los hijos más que a nada.

Es incomprensible que un chico se suicide.

Me da vergüenza.

Usted estaba en casa cuando pasó.

Estaba con mi marido.

Nos íbamos a acostar cuando escuchamos el horrible...

No queríamos que se supiera.

Así que llamamos a nuestro primo que nos ayudó. Tiró el arma al canal.

¿Quién metió a Eddy en la caravana, antes de quemarla?

Fue nuestro primo el que lo hizo.

Nosotros no podíamos hacerle eso a nuestro hijo.

No debían encontrar a Eddy...

No debía saberse que era un suicidio. ¿Entiende?

David.

Hablé con la policía de Agde. Los disturbios terminaron.

A Enrique lo arrestarán por los robos.

Póngame una sanción. Es lo que esperaba.

Estuve observándola.

Se encuentra mal. Busque ayuda.

Por su bien y el del equipo.

¿Qué haces aquí?

La detuvieron por agredir a un agente.

Voy a llamar al fiscal para que la libere.

Michel, por favor, quítale las esposas.

¿Es verdad lo que me dijeron? ¿Eddy se suicidó?

Estaba enamorado de ti pero también quería a otra chica.

Estaba dividido entre las dos.

- ¿Quién es esa puta? - No sabía que iba a casarse contigo.

No se lo dijo nadie.

Ahora tienes que pensar en ti.

¿No lo entiendes? Mi vida está destruida.

Mi marido está muerto y ya no soy virgen.

No me querrá ningún hombre.

Eso es una boludez machista. Eres joven, tienes la vida por delante.

Retoma los estudios, busca trabajo.

No quiero vivir como una paya.

Quiero vivir como las demás gitanas.

Con una vida normal. Marido y chicos.

Ya no tienes esa opción.

Estás obligada a enfrentarte a la realidad.

Es mi culpa. La muerte de David es mi culpa.

No. Fue esa loca que mandó un paquete bomba.

No podías hacer nada.

Pero si no hubiera abierto el paquete, si le hubiera dicho la verdad...

Si le hubiera dicho que lo engañaba contigo,...

...te habría partido la cara...

...pero no habría revisado mi correo.

Murió en mi lugar.

Y eso no sé...

...cómo lo voy a superar.

Lo vas a superar. ¿Sí?

Te va a llevar tiempo, pero lo harás.

Y yo voy a estar a tu lado.

Siempre voy a estar a tu lado.

Subtítulos: Oldie.