Original subtitles

ÁM SÁT THẦY HIỆU TRƯỞNG TRƯỜNG TRUNG HỌC

Bạn muốn biết sự thật về trường trung học

Bạn cần phải phân tích nó ra thành từng nguyên tố

Thật không may, tại trường St. Donovan

Bảng hệ thống tuần hoàn còn ngoằn nghèo hơn cả một ca vẹo xương sống

Cho tôi một cơ hội đi rồi tôi sẽ làm cho mọi thứ thẳng lại

Ví dụ như bài tập tiếng Tây Ban Nha

"Dame un batido de esperma" không có nghĩa là đưa tôi ra sân bay

Nó có nghĩa là đưa tôi một ly sữa tinh dịch

Và 22 đứa nhóc đã trả lời thế trong lớp tiếng Tây Ban Nha 3 tuần trước

Tôi không chắc lắm về ly sữa

Nhưng chắc chắn vài người cho chúng tôi ăn vài thứ khó chịu

Mỗi bọn trong trường đang bắt chước giống như cái bài tập chết tiệt ấy

Những đứa chơi nổi, thằng đẹp trai, thằng ngu trong đội kịch, kẻ tranh luận, thằng ghét thể thao

Mà bạn có thể nêu ra

Rất nhiều

Và tôi dính vào nó như sợi thun buộc vào dây đeo quần của các chị em

Tôi là Bobby Funke, người sẽ viết bài luận

Ðợi, đợi đã. Ai cơ?

Bobby Funke. Tớ sẽ viết bài luận

Không đâu, tôi Tad Goltz

Và tớ sẽ viết bài luận, cậu không viết cái cóc khô gì cả

Ðợi đã, có phải cậu là sinh viên mới bị bọn họ buộc vào dương vật của người tuyết?

Sinh viên năm 2

Bobby, cậu không thể mong chờ chúng tớ chấp nhận cho cậu viết

Khi đề tài đó chẳng có gì để viết và khó có chứng cứ lắm

Này, Clara, tớ là người giỏi nhất mà cậu có được. Nói cho tớ nghe sự khác biệt xem

Cậu chưa bao giờ hoàn thành một bài báo cả

Cậu có muốn tham dự vũ hội với tớ không?

Không

Clara Diaz, tổng biên tập và là một cô nàng cứng rắn

Tất cả những gì tôi muốn là một sự thử thách

Friedrich Nietzsche nói rằng

Thứ không giết được bạn sẽ khiến bạn mạnh hơn

Nhưng cá 10 đô là Nietzsche không bao giờ có một rối loạn chức năng cơ thể

Tớ không muốn nói chuyện vào lúc này Clara à

Tớ cảm thấy tệ về chuyện đã xảy ra

Tớ biết cậu sẽ theo học trường đại học Northwestern

Tớ có việc cho cậu đây

Ðưa cậu đến buổi dạ vũ ư? Nghe nói cậu sẽ đi với Tad mà

Cậu biết Tad là tên gọi tắt của chữ gì không? Theodore ư?

Không. Mà là Âm đạo

Cứ tra từ nghĩa của nó đi

Tớ muốn cậu viết một câu chuyện về hội trưởng học sinh

Thật sao? Ừ

Nộp đúng hạn nhé, được chứ?

Ðược

Cuối cùng, cơ hội lớn là đây. Ðây chính là câu chuyện mà tôi cần

... để được vào học khoa báo chí trường Northwestern

Thay vì đi giao báo trong mùa hè này, tôi sẽ viết về đề tài này

Cho tớ một tờ giấy đi

Thôi nào, đưa tớ một tờ đi

Một cây viết nữa

Cây viết lần trước tớ đưa cậu đâu?

Ðưa tớ cây viết đi, Funke. Đưa tớ cây viết

Cầm lấy này

Mọi người đều tập trung khi Francesca Fachini bước vào phòng

Cô ấy có được học bổng quốc gia

Ðội trưởng đội bóng chày Mỹ và là bạn gái của hội trưởng

Tôi sẽ phỏng vấn cô ấy ngay khi tôi có thêm nhiều tinh hoàn nữa

Sao cơ?

Em khỏe, còn thầy?

Hội trưởng là một người bận rộn và quan trọng

Cậu ta sẽ cho tôi một bài báo cho công việc của tôi

Cậu có thể nói tên, năm và chứng minh nhân dân không?

Paul Moore, sắp tốt nghiệp

Tớ sẽ không cho cậu số chứng minh nhân dân của tớ đâu

Cậu có phải là chàng lính mới bị buộc vào thằng nhóc của người tuyết không?

Năm 2

Với tư cách là hội trưởng học sinh, cậu sẽ giải quyết tình trạng...

... về sự sụt giảm điểm trong kỳ thi ACT và SAT?

Thế thì cậu muốn tôi làm gì đây?

Cậu thấy tôi thi đấu rồi đó. Tôi sẽ làm mọi thứ để có được chiến thắng

Ðó là lời hứa của Paul Moore với cậu với trường St. Donovan

Với Paul Moore. Cậu biết tôi đang nói gì chứ?

Sau 30 phút trong phòng tắm, mọi thứ đã quá rõ ràng

Cậu ta nông cạn

Cậu ta chẳng cho cậu được ý gì hả? Sao có thể thế được?

Nhìn cậu ta xem

Cậu ta thích tổng thống Kenndy, thông minh, lôi cuốn và ưa nhìn nữa

Cậu ta là một vận động viên bền bỉ

Tớ xin lỗi Tad, tớ không nhận ra cậu nghĩ thế về cậu ta

Buồn thật

Ongatumamwe với cú bắt bóng bật bảng. Chàng trai đến từ Sudan!

Thôi nào! Tệ quá!

Hết giờ, Friars

Nhanh lên, đến đây nào Đến đây nào. Mau lên

Cái gì vậy các cậu?

Các cậu giống như một đống rác tôi quăng hồi lễ Tạ ơn năm ngoái

Chuyện gì vậy, Pauley? Em không biết nữa! Em không có cảm giác bóng

Cậu phải cảm nhận nó, di chuyển và chạy

Cậu hiểu chứ, cảm nhận, di chuyển, tung người và ghi điểm

Pauley! Ghi điểm đi

Không ai hiểu tại sao cậu lại viết bài về Moore thay vì Tad Goltz

Tớ chắc là có nhiều thứ cậu không hiểu đâu, Tad

Tớ hiểu về nghệ thuật khi tớ nhìn thấy nó

Trên đường sao? Ừ

Marlon Piazza, Bobby Funke, tớ đang viết một bài bào

Làm một bài viết về Paul Moore. Tớ thắc mắc...

Cút ra

Những gã khổng lồ đó là nhân vật chủ yếu trong hội học sinh trường St. Donovan

Marlon Piazza, hội phó và là anh kế của Francesca

Matt Mullen, trưởng lớp và tay sát gái

Marty Mullen, thư ký và là người mẫu quần lót nam

Chúa ơi, có nghe thấy tiếng bốp không vậy?

Có đấy Chẳng có tiếng gì cả

Cho cậu Moore chút không gian đi, làm ơn chứ? Cẩn thận

Cậu ổn chứ, Paul?

Có nên đỡ cậu ta lên không? Nào Paul

Ngưng lại đi. Ngưng lại đi!

Trận đấu bóng rổ không phải là tất cả những gì chúng tôi đánh mất tối qua

Như người của Nixon ở Watergate, một tên trộm đã lẻn vào đánh cắp sự ngây thơ của chúng tôi

Tên khốn nào sẽ làm chuyện thế này đây, Nancy?

Tôi không biết thưa ngài. Tôi gọi cảnh sát nhé

Không. Đưa danh sách tình nghi cho tôi

Khi trường St. Donovan có rắc rối

Hiệu trưởng sẽ tập trung những kẻ phạm tội trước đây

Nhưng vào buổi sáng u ám ấy, có một cái tên mối xuất hiện trong danh sách

Bobby Funke!

Thật ra thì đó đánh vần là "Funke"

Lên phòng hiệu trưởng ngay đi

Luôn cảm thấy dễ chịu khi ở đây Mông tớ ngứa quá

Gã đó là ai, tên gì thế?

Bobby Funke.

Frankie. Funke.

Có vẻ như một quí ông nhỏ đây

Ðúng đấy, nhìn cậu ta xem Giống như một nhà chơi chứng khoán vậy

Funke.

Ðừng nhìn tôi

Có chuyện gì với gương mặt cậu vậy, chàng trai?

Nhìn kìa cậu cứ như có một cái mông trên mặt vậy

Có cái mông đấy

Có khi nào cõng một người đàn ông sau lưng chưa?

Khó thở, cưỡi cậu như một con ngựa vậy

Không ư?

Tôi cho rằng các cậu biết tại sao mình lại ở đây

Ðể em đoán xem

Cuối cùng thầy đã muốn thành lập một nhóm ca mà thầy ao ước đã lâu

Landis, hay là tôi đến câu lạc bộ thoát y mà em đang làm

... và gỡ cái đó ra khỏi miệng em?

Dựa tường đi, em đã trễ rồi

Thật ra thì em không chắc chắn lắm về việc em ở đây, thưa ngài

Thật sao, hay đấy?

Ðây lý do mà cậu ở đây! Ðây này!

Bệnh thật

Cậu có vấn đề về kẹo cao su

Cái đó mau chóng trở thành một vấn đề về thái độ

Ðó là lý do mà cậu ở đây

Tôi không thích kẹo cao su

Tôi không thích cậu rình mò xung quanh

Các cậu đã là năm thứ 5 rồi

Bố mẹ các cậu chắc là đã làm hư các cậu hoặc trong trường hợp này có thể đã hành hạ cậu

... một ít

Giờ thì một trong những tên vô lại nhí các cậu

... tối qua đã lẻn vào văn phòng này và đánh cắp đề thi SAT

Tôi chắc chắn thế

Tôi xin, tôi van các cậu, đừng thú tội

Vì tôi sẽ rất hân hạnh tìm ra các cậu

... cũng giống như cách tôi tìm ra cái tên công sứ quân sự ngủ nướng đó..

.. Ở cách Tigris 2 cây số về phía Ðông, cái nôi văn minh

Cậu Cipriato?

Cậu có biết từ Ả rập "la hariq" có nghĩa là gì không?

Không Nó có nghĩa là "Đừng bắn"

"Ðừng bắn"

Hãy nhớ lấy điều đó

Giải tán!

Chào, Francesca.

Chào, Funke.

Cậu làm gì trong phòng vệ sinh nam chứ?

Tớ nghĩ tớ có thể tìm đàn ông ở đây. Cậu có phải là đàn ông không, Funke?

Tớ chỉ giỡn với cậu thôi

Tớ cần cậu giúp

Giúp gì?

Cho dù ai đánh cắp đề thi, tớ muốn cậu tìm giúp tớ và trả nó lại

Tớ làm được bài thi ấy, tớ biết mà

Cậu có biết chữ mastication có nghĩa là gì không?

Không. Tớ cũng không nhưng vào lúc đó thì tớ biết

Tớ cần cậu tìm những bài kiểm tra ấy

Sao lại là tớ?

Tớ không biết, tớ cảm giác thế về cậu Funke

Thứ này ngay trên đường đi của cậu đấy

Thế cậu có biết ai có thể lấy đề thi không?

Chúng ta ư?

Tớ không biết

Cậu có lấy nó không?

Không, tớ không có, mọi người đều ở trong lớp mà

Ðó là bài học về cuộc khởi nghĩa

Thế thì tối qua cậu ở đâu?

Ðó là nơi tối qua tớ đến

Funke, muốn ăn kẹo không?

Nó rất ngon, mềm và ngọt nữa

Tớ sẽ không rơi vào cái bẫy đó đâu, Cipriato

... vì thế cậu có thể dẹp cái đó của cậu vào trong quần được rồi đó

Sẽ thế nào khi ngón tay của người khác đụng vào nhỉ?

Sẽ thế nào khi ăn cắp đề kiểm tra chứ?

Tớ hỏi cậu trước

Tối qua cậu ở đâu? Tại sao cậu lại quan tâm thế?

Tớ đang viết lý lịch cho cậu

Ðược thôi, cho tớ xem bài cậu thì tớ sẽ nói cho biết

Tốt

Tớ ở Park Amrs chơi bài với bà ngoại

Tớ có 30 người già có thể làm chứng

Cảm động đấy Cipriato.

Không được nói lời nào đấy, Funke

Sau khi theo dõi Landis, tôi khám phá ra cuộc sống bí mật của cô ta ngoài trường học

Cô ấy thoải mái khi tôi hứa sẽ giữ bí mật về cuộc thi trượt băng của cô ấy

Tớ không biết ai lấy chúng cả nhưng tớ biết chuyện đã xảy ra trong suốt buổi thi đấu

Hôm qua tớ đã ở khu vực đậu xe và tớ đã nhìn thấy ánh đèn

... trong văn phòng của Kirkpatrick

Cậu làm gì ở khu vực đậu xe?

Tớ và Dutch Middleton đã ở bên nhau

Ðược rồi, cám ơn Landis

Lâu rồi không gặp Rocky

Những kỳ cuối tuần và nghỉ lễ nữa

Cám ơn Cậu có làm việc đó không?

Không, còn cậu?

Tớ ước gì có thể. Những bài kiểm tra là công cụ phân biệt chủng tộc của giai cấp tư sản

Trở về phòng nào

Tối hôm qua hả? Không có. Tớ đi thu gom đồ

... giữ suốt đêm. Thứ quái dị đấy

Tớ đã khó chịu

Ðó là một vài chứng cớ

Chết tiệt, cầm lấy này. Ðây là cái máy của tớ đấy

Chẳng ai trong những người này đánh cắp bài kiểm tra cả

Những chứng cứ thì nhảm nhí nhưng rất chắc chắn

Có thể tôi đã nhìn mọi việc theo hướng sai. Có thể một tên nhóc đã làm điều đó

Cái gì khiến cậu sợ hãi Funke?

Cậu biết cái gì làm tôi sợ không? Sự bất công

Cậu biết tại sao không? Vì nó ở bất cứ mọi nơi

Cậu nghĩ tôi không thấy Cipriato đang chọc ngoáy ngay sau lưng tôi à?

Cậu ta chết chắc rồi, tôi sẽ xử cậu ta vậy

Nhưng trận chiến chống lại sự bất công chính là biết cách chọn trận đấu

Còn trận chiến bây giờ của tôi là tìm ra bài kiểm tra

Tôi không biết sự liên quan của cậu trong tất cả chuyện này

Nhưng tôi đang chú ý đến cậu

Tôi sẽ để mắt đến cậu

Cậu hiểu chứ? Vâng

Cậu đau đớn, Funke. Chúng ta cũng thế

Cám ơn thầy

Tad, hay là mình sẽ viết bài về đội bowling nữ nhé?

Thôi đi Clara

Chẳng ai muốn đọc về tin đó đâu

Tớ muốn, được chứ?

Tớ phải làm gì để được cậu đồng ý cho viết đây, Tad?

Và Bobby?

Sao?

Câu chuyện của Paul Moore đâu rồi?

Paul là một chàng trai tốt. Có lẽ đầu gối của cậu ta cũng không có gì nghiêm trọng

Có lẽ lời quảng cáo của tôi cũng được đấy

Ðang viết

Thế thì bao lâu?

Tối đó, đầu gối của cậu ta như thế nào?

Ổn mà, tại sao?

Vì, thưa y tá Platt, Paul bị thương.

Ðó là lý do họ đưa cậu ta đến đây

Ồ...

Tôi nghĩ cậu ta bị tiêu chảy chứ

Nhưng cậu ấy đi khập khiễng cho nên tôi đoán là cậu ta chỉ bị thương nhẹ thôi

Ừ

Ðược rồi

Vậy... cô ở với cậu ấy trong văn phòng suốt khoảng thời gian đó hả?

Ừ

Trừ việc tôi đói bụng và Paul bảo tôi nên kiếm gì đó để ăn

Cậu ấy mời

Thế là tôi băng ra đường và mua bánh mì

ở một nhà hàng Hy Lạp, Little Spyros

Cậu đến đó bao giờ chưa? Thức ăn ngon lắm

Ý của cô là Paul ở đây một mình ư?

Ý tôi là thức ăn ngon lắm đấy

Cô đã để Paul một mình trong bao lâu

Này, D

Tôi mất bao lâu để lấy thức ăn Hy Lạp?

Khoảng 20 phút. Nhiều hoặc hơn chút

Này, sao rồi, Frankie?

Lấy cho tôi sandwich đi

Tôi muốn một xúc xích ltalia dài và cay

Ðúng rồi, tôi lấy một cái vậy

Phải, loại to đấy

Phải, tôi làm huấn luyện viên được 2 mùa bóng rồi

Tôi phải cúp máy đây

Ðược rồi, chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?

Ðịnh hướng đại học của Paul Moore

Thành tích học tập chưa bao giờ là thế mạnh của Paul Moore

Nhưng nếu cậu ấy muốn vào đại học cậu ấy sẽ được nhận vào

Tin tôi đi, cậu ấy sẽ làm mọi cách để có được chiến thắng

Ðó gọi là P'M'W. Đó là phong cách của Paul Moore

P... Moore! P... Moore!

Ông huấn luyện viên cho tôi biết về cách làm việc của Paul Moore Y tá, cơ hội

Linh tính cho tôi biết hung thủ chính là hắn

Nhưng trên đường về tôi nghĩ mình cần thông tin từ bên trong

để có thể tổng hợp tất cả lại.

Tôi cũng cần bằng lái xe nữa

Gần tôi, tôi và chỗ dạy lái xe DMV có vài quan điểm khác nhau

Và khi đỗ xe vào chỗ đường dốc

Chúng ta chuyển vô lăng sang.... Sai

Và khi đèn vàng,

Chúng ta chạy đến giao lộ...

Sai

Và khi có vật cản trên đường như là một con chó...

Sai

Tôi đang tìm sự chứng thực cho câu chuyện của tôi

Woodward và Bernstein có lý lẽ vững chắc của họ

Tôi cũng thế Thật may mắn, tôi tìm được một bé gái

Trên điện thoại, con bé có vẻ do dự nhưng vẫn cho tôi một cuộc hẹn

Chào, Chrissy?

Anh là bạn của anh trai em, Paul

Không. Không, anh không phải đâu

Sao em biết?

Ðược rồi

Paul có bao giờ đưa em đến xem anh ấy thi đấu không?

Anh đã là học sinh trung học mà không có xe hơi à?

Sao anh không có xe hơi?

Chuyện này chả liên quan gì cả, Chrissy.

Em muốn ngựa một sừng

Hay đấy

Khi bằng tuổi em anh chỉ thích hươu cao cổ thôi

Hươu cao cổ chết tiệt Em thích ngựa một sừng

Và em sẽ cho anh biết những bí mật thầm kín nhất về Paul

Vấn đề là, Chrissy à Ngựa một sừng không tồn tại

Ngựa một sừng thú nhồi bông kìa

Chrissy Moore thích ngựa một sừng

Sau khi đạt được mục đích, câu chuyện của tôi như đang nằm trước mắt

Nhưng tôi vẫn không có chứng cứ vững chắc lắm

Linh cảm của tôi có đủ chính xác để viết bài báo không?

Khỉ thật! Woodward và Bernstein

Này, tao không nói lại lần nữa đâu, Ongatumamwe!

Ðây là dầu gội đầu của P Moore

Tao đã có đủ rắc rối rồi Hãy biến đi trước khi tao nổi giận

2 đứa mày đến đây để thi đấu à?

Hoan hô kẻ trộm

Câu chuyện này đang bắt đầu làm hỏng danh tiếng của hắn

Cám ơn, tớ thích sự lo lắng của cậu

Cám ơn

Tớ không có làm gì cả

Việc này thật điên rồ Tớ không làm gì cả

Tớ là chủ tịch hội học sinh Tớ là Paul Moore

Tớ là Paul Moore

Tớ không làm gì cả

Ðược rồi, tớ không làm gì hết Ðừng lo

Mở ra Em không...

Mở ra

Em không... Em không biết mấy thứ này...

Em không biết mấy thứ này Chúng không phải của Paul Moore

Em không...

Em không biết làm thế nào mà...

Ði thôi

Coi nào, Paul Ðừng chống cự chứ

Việc này thật điên rồ Em vô tội

Nhưng cuối cùng Paul Moore đã giữ đúng lời hứa

Cậu ấy làm mọi cách để đạt được mục đích

Thậm chí là làm việc không thể tưởng tượng nổi theo phong cách Paul Moore

Tôi là Bobby Funke.

Tôi viết cho tờ báo trường

Tớ muốn mọi người biết tớ sẽ đăng ký bài báo này...

tới đại học Northwestern với sự ủng hộ nhiệt tình nhất của tớ

Tớ muốn cám ơn cậu đã tìm ra bài kiểm tra SAT

và cho tớ thấy bộ mặt thật của Paul

Và vấn đề là tớ đã mất người đi cùng trong lễ kỷ niệm

Và tớ muốn biết liệu cậu có đi với tớ được không?

Cậu muốn đi dự lễ kỷ niệm với tớ thật chứ?

Không phải nói đùa đâu

Tớ nói thật lòng Ðược rồi

Mọi người đều đã có người đi chung rồi

Phải Ngoại trừ mấy tên vận động viên toán học

Và mấy tên võ sĩ đô vật mặt đầy sẹo

Vì thế...

Người duy nhất có thể đi với tớ là cậu

Tớ vẫn không thấy được lý do tại sao cậu muốn đi với tớ

Tại sao lại không? Bây giờ cậu như là Wolf Blitzer của trường

Wolf Blitzer là phóng viên đài truyền hình Tớ chỉ ái mộ Woodward và Bernstein.

Cậu đã có người đi cùng à?

Sao? Không

Tuyệt, vậy 8 giờ đến đón tớ nhé

Và không cần mang hoa cài áo theo làm gì

Tớ không quan tâm đâu

Xin chào trường St. Donovan Ðây là hiệu trưởng của các em, Kirkpatrick.

Gần đây vừa có một sự thay đổi trong trường ta

Và chủ tịch hội học sinh mới

Marlon Paizza, muốn nói vài lời... Piazza.

Sao? Marlon Piazza.

Cái tên gì thế? Người Ý à? Tớ nghĩ thế

Marlon Piazza sẽ nói vài lời với các em

Em đang nói với cả trường Nghiêm túc nhé

Cám ơn thầy Các bạn học sinh thân mến

Ðây là một thời điểm khó khăn cho chúng ta

Nhưng các bạn đừng mất lòng tin vào ngôi trường này

Vì sau một bi kịch là một chiến thắng vĩ đại

Tôi muốn là người đầu tiên nói về những hành động của cựu chủ tịch

Cửa mở

Chào, Marlon

Có thật là cô ấy có điểm số SAT hoàn hảo không?

Phải, trong năm nhất đấy Tớ sẽ cho cậu sờ ngực cô ấy với giá 20 đô

Này, Funke. Cậu tuyệt lắm

Nhà cậu đẹp đấy

Cứ nhìn cho kỹ đi Tớ chắc là cậu sẽ phải đến đây lần nữa

Tớ nghĩ mình nên chúc mừng cậu với chức chủ tịch mới

Thật buồn cười khi một học sinh không có gì xuất sắc...

lại được làm người đứng đầu toàn trường?

Phải, giống như có kẻ nào đó sẽ làm trò cười cho toàn trường

Rồi sau đó đi dự lễ kỷ niệm với nữ sinh nóng bỏng nhất St. Donovan

Cô ấy là em cùng cha khác mẹ của cậu phải không?

Chị cùng mẹ khác cha

Chào, Funke.

Chào, Francesca.

Wow, cậu tuyệt lắm

Cám ơn

Cậu cũng bảnh trai lắm

Giày của em đẹp đấy

Cô ấy có cần đến bệnh viện lần nữa không?

Xe của cậu đang chờ bên ngoài phải không?

Thật ra tối nay là đêm đẹp trời Tớ nghĩ chúng ta nên đi bộ

Xin lỗi nhé, có vẻ như tớ đã quen tán chuyện với lũ bạn cũ

Vâng. Tớ hiểu mà

Cậu vẫn còn muốn nhảy với tớ chứ?

Vật lý lượng tử là thứ chết tiệt

Ta không biết trong một lỗ đen là gì

Vì mọi thứ đi vào

mà không có cái gì đi ra

Giống như cái hộp của Laura Hoffner

Cậu nghĩ tớ là loại gái hư hỏng phải không?

Cứ nói thật đi Tớ không quan tâm đâu

Tớ chỉ tò mò thôi Cậu có nghĩ vậy không?

Nói chung là có Thật à?

Ý của tớ là không Tớ từng nghĩ như thế nhưng bây giờ...

Tớ không biết nữa. Có lẽ lúc trước có hiểu lầm gì đó

Không có gì là hiểu lầm cả

Ðó là những lời người ta thường nói khi không thích con người thật của mình

Nếu cậu nghĩ tớ là loại gái hư hỏng thì có lẽ sự thật là thế

Nhưng tớ nghĩ cậu nên thừa nhận sự thật...

là cậu đang phải lòng một cô gái hư hỏng như tớ đây

Vậy cậu nghĩ sao về một phóng viên viết báo?

Tớ sẽ cho cậu biết khi tớ thấy một người thật sự

Tớ phải đến nhắc nhở Marlon trước khi thầy Kirkpatrick bắt được anh ta

Cám ơn đã nhảy với tớ, Funke.

Tớ nghĩ con bé đó vừa liếc nhìn tớ đấy

Cô ta cũng không tệ đâu

Phải, đối với cậu thì là thế

Ðúng thế, nhất là đối với cậu

Cậu nhảy hay đấy Funke Tuyệt lắm

Cám ơn Nhưng bọn tớ để ý...

Cậu có một vấn đề nhỏ ở ngoài đó đấy

Thật à? Là gì thế? Thằng nhóc của cậu

Tất nhiên là ở gần một cô gái như thế thì đó là điều bình thường

Tớ không nhận ra là điều đó lại rõ ràng đến thế

Ðiều cậu cần làm là rút thằng nhỏ vào...

bên trong cái quần đùi của cậu để nó thẳng xuống chân

Chỉ có cách đó thì nó mới không nhô ra ngoài

Giống như là cầm một cây gậy chỉa xuống dưới đất vậy đó

Sau đó hành hạ nó

Phải, cậu vắt kiệt sức thằng nhỏ của cậu giống như nó nợ tiền cậu vậy

Nhưng đừng để nó bị ướt Nó không phải là một chú hề đâu

Nhưng chắc cậu cũng đâu muốn làm ướt áo sơ mi

Ðó là một trường hợp bất khả kháng

Thư giãn đi các em Sao cũng được

Tôi còn nhớ những cuộc đối thoại như thế với mấy người lính của tôi

Khi bọn tôi đang săn đuổi mục tiêu

Bọn tôi phải núp trong mấy cái hố đen chỉ to bằng cái nắp cống

Giống như lưới nhện của Charlotte

Em hiểu cậu ta đang nói gì không?

Sự sợ hãi, Delacruz. Ðó là điều tôi đang nói đến

Sự sợ hãi trong chiến tranh, Delacruz.

Tôi đã học được điều đó trong chiến dịch Bão Táp

Chiến dịch Bão Táp gì ạ?

213 ngày trong một đất nước nóng như thiêu đốt

Tiếng súng nổ văng vẳng bên tai suốt ngày

Mùi của những con chó dò chất nổ

Nhưng tôi từng chỉ huy nhiều người

Những người làm tôi nhớ đến em đấy, Funke.

Ðứng lên nào

Tôi muốn cám ơn em vì đã giúp tôi lấy lại mấy bài kiểm tra SAT

Vâng, không có gì đâu ạ

Tôi xin lỗi vì đã quá nghiêm khắc với em Không sao đâu ạ

Nhưng nếu tôi còn thấy em nhai kẹo cao su trong lớp thì liệu hồn đấy

Hiểu tôi nói chứ? Vâng, thưa thầy

Tốt lắm, ra ngoài đó vui vẻ đi

Cậu thấy thế nào?

Giống như vừa bị đánh vào mồm

Ðời tớ xem như hết rồi Tớ không lấy mấy bài kiểm tra SAT

Vậy tối đó từ 7:45 đến 8:10 cậu đã ở đâu?

Cậu nghĩ mình là ai? Thám tử tư à?

Cậu nghĩ tớ làm thế chỉ vì một bài kiểm tra à?

Tớ đã được nhận vào đại học Cornell.

Vậy thì tại sao cậu lại thi lại SAT?

Tớ chỉ muốn biết liệu lần này điểm của tớ có cao hơn hay không

Cậu chắc sẽ không tin vào sự thật cho đến khi thấy tận mắt

Xin chào đại học Cornell Tạm biệt

Tôi từng nghĩ Paul là một tên khốn

Nhưng có lẽ cậu ấy không phải là loại người ăn cắp bài kiểm tra SAT

Với cú đấm đó Tôi bắt đầu nghi ngờ câu chuyện của mình

Giỏi lắm Bobby! Cậu đã được nhận vào chương trình Northwestern

Khoan đã, còn một chuyện nữa

một học sinh đã ra trường tên là Striedel sẽ liên lạc với cậu

để xác nhận lại vài thông tin

Chỉ là thủ tục thôi

Cậu đang trên bước đường thành công đấy

Ðúng là tôi đang trên một bước đường... đến giá treo cổ

Nếu tôi không tìm hiểu rõ sự thật

trước khi người xác nhận thông tin tìm thấy gì khả nghi

Chương trình Northwestern sẽ tiêu tan

Rồi sau đó các tờ báo sẽ ghi tên tôi vào sổ bạ đen

Và tất cả các chương trình báo chí tại đại học trong đất nước này

Thậm chí có thể bị đình chỉ học tập

Những hình phạt tàn nhẫn dành cho những học sinh cá biệt

Rocky bị cấm túc kéo dài

Vì đã sơn lên xe của thầy hiệu trưởng

Tớ cần 5 phút nói chuyện với Moore

Cậu chỉ có 3 phút thôi

Không phải giờ này cậu đang ở trong phòng sao?

Có lẽ tớ đang suy tư

Có lẽ cậu nên làm điều đó sớm hơn

Tối đó cậu đã ở đâu?

Cậu nghĩ mọi việc dễ dàng như thế à?

Cậu nghĩ tớ nói cậu biết điều đó và mọi việc sẽ kết thúc à?

Hãy nhìn xung quanh đi, Funke

Tớ đã bị cấm túc rồi dù cho tớ có nói gì cũng vậy

Vậy thì nói sự thật đi

Nếu cậu không làm sai thì tớ là người duy nhất có thể cứu cậu

Bây giờ cậu chỉ còn một phút thôi Nói mau đi

Nói đi

Năm ngoái tớ đã làm vài điều không đúng đắn trên sân bóng rổ

Tớ không tự hào gì về mấy chuyện đó

Chuyện gì?

Dàn xếp tỉ số 2 lần

2 lần là quá nhiều Tớ làm thế vì tớ cần tiền

Ðể làm gì?

Chuyện đó không quan trọng

Nhưng vào năm nay thì tớ không làm nữa

Bọn tớ phải thi đấu cho tiểu bang

Tớ không muốn phá hỏng năm cuối cấp của mình

Vậy người nhờ cậu dàn xếp tỉ số Có phải hắn đã gài bẫy cậu không?

Tớ không biết nữa Có lẽ thế

Cho tớ biết tên hắn đi hắn tên gì thế, Moore?

Nếu cậu không hợp tác thì tớ không thể giúp cậu được

Cậu phải cho tớ biết tên hắn ngay

Cậu nên bắt đầu suy nghĩ bằng bộ não đó đi

Cậu biết quyền lực của hắn thế nào không

Mọi người đều muốn hãm hại tớ

Ðược rồi, hết giờ rồi Funke

Lẽ ra cậu cũng không được vào đây

Hắn tên gì thế, Moore?

Tớ bảo hết giờ rồi mà

Nói tên hắn ra đi Ði nào, đi nào

Hắn tên gì? Freddy Bismark.

Tớ phải tìm hắn ở đâu? Moore?

Bobby Funke, hãy trở về văn phòng ngay

Xin chào Robert Funke?

Thật ra thì, phát âm đúng là Funk

Mặc kệ, đây là Ben Striedel, trường đại học Northwestern

Tôi là người xác nhận lại thông tin về cậu

Không xấu, cũng không tốt

Sao?

Chúng tôi cần những thứ sau đây từ cậu

Bản sao những cuộc phỏng vấn của cậu

Những tài liệu tham khảo viết theo kiểu MLA

Những ghi chú của cậu, bất cứ gì có liên quan đến câu chuyện

Vâng, vâng, tất nhiên

Tôi cần chút thời gian để chuẩn bị những thứ đó

Tôi có thể xin số điện thoại của anh hay bất cứ gì không?

Không

Khoan đã, anh nói gì? A lô

Tôi phải tìm Freddy Bismark

Và chỉ có một nơi mà tôi biết mình có thể tìm kiếm

một nơi đầy những thành phần

Ðáng sợ quá phải không?

Chắc chắn họ mới nhận kết quả từ bài kiểm tra ACT

Vài người ở đây chắc là đã thi trượt

Thật à?

Cậu thấy Shamus Finnle ở đó không?

Miệng hắn đang lẩm bẩm gì đó Có lẽ là do chất kích thích Prylert.

Thật sao? Tớ không nghĩ là Shamus bị bệnh ADD

Làm phóng viên cho tờ báo trường thì biết như thế là quá ít đấy

Bây giờ nửa số học sinh trong trường đã chơi Prylert rồi

Hay Axitol hoặc Ripenol, hay có lẽ là Faldox.

Chúng lôi kéo giỏi lắm

Những thứ đó làm chúng ta học dữ hơn đấy

Shamus Finnle.

Có cung thì có cầu mà

Tôi đã tìm được Freddy Bismark

Nơi tập trung những học sinh cá biệt đã ra trường

Người ta nói một tấm hình bằng cả ngàn lời nói

Nhưng lời nói ghi trong kỷ yếu của hắn ta thật đáng chú ý

Tiền, tiền, các bạn ạ

Cậu không nên xem cái đó

Ðây gọi là phòng học vì cậu nên đến đây để học tập

Cậu là cớm à?

Tôi cần bàn công việc

Không, cậu không thể trả tiền cho tôi bằng thẻ ăn trưa

Tôi cần tiền mặt Tôi đang điều hành công việc kinh doanh mà

Tôi biết đó là tiền để dành của cậu nhưng cậu phải đưa cho tôi thôi

Cậu đã thua vụ cá độ mà

Phải

Ðược rồi, tôi sẽ nhận chi phiếu

Nhưng nếu có rắc rối thì tôi sẽ đến tìm cậu đấy

Nhớ nhé, cậu còn nợ tôi 20 đô Chào tạm biệt

Xin lỗi, đóng cửa rồi Chúng tôi không nhận cá cược nữa

Tôi đến đây để nói về chuyện của Paul Moore

Chết tiệt

Ðể tôi giải thích điều này với cậu

Tôi không biết gì về Paul Moore cả

Hắn chẳng là gì đối với tôi cả

Tôi có nội gián trong một nửa số đội bóng trong hạt này

Và những kẻ đó sẵn sàng năn nỉ tôi sắp đặt tỉ số

Nếu tôi phải tự ra ngoài và tìm đến những kẻ...

không mang đến lợi lộc gì cho tôi

thì tôi đâu còn thời gian tiêu tiền nữa

Và như cậu thấy đấy, tôi thích xài tiền do mình làm ra

Nhìn xung quanh đi Bức họa đó là của nhà thờ thế kỷ XVI

Ðó là nhà thờ đầu tiên ở Mỹ

Vậy cậu ta cần tiền để làm gì?

Chúa ơi, chắc tôi phải tát vào mặt cậu quá

Tôi đâu có biết Hắn có rắc rối gì với bạn gái

Vậy nghĩa là sao?

Hắn luôn gặp rắc rối với bạn gái, hiểu chưa?

Với một người như cậu ta à?

Không, vì cậu sẽ ra khỏi đây ngay

Ðược rồi, đó là một cô gái ở trường McKinley. Ðó là những gì tôi biết

Gặp lại cậu sau nhé, anh bạn nhỏ

Ðừng để bị đau đấy

Nếu Freddy Bismark không hãm hại Paul thì có lẽ cô gái đó đứng đằng sau chuyện này

Ông cụ non đây rồi

Elliot.

Chỗ đó mọc lông chưa?

Cậu vẫn ăn đồ thừa của mẹ cậu à?

Chỉ khi nào tớ đói thôi

Như tớ đã nói trong điện thoại

Tớ đã gây ấn tượng với thầy hiệu trưởng sau khi khám phá một vụ mất cắp

Và hiện đang điều tra lại vụ này

Vậy có vấn đề gì sao? Ðồ khốn

Tớ không chắc là người bị bắt là hung thủ của vụ này

Cậu đã từng thấy cậu ấy chưa?

Ðây là bạn trai của Valerie Cậu cũng đang hẹn hò với Valerie à?

Phức tạp lắm, Elliot.

Tôi hiểu rồi

Cậu nghĩ có lẽ tôi đã chán vì làm đồ chơi cho Paul à?

Nghĩ tôi đã dạy cậu ta một bài học à? Tôi không như thế đâu

Ý của cô là sao?

Paul và tôi từng có tình cảm thật sự

Vậy cậu ấy cần tiền để làm gì?

Chuyện đó chẳng có liên quan gì cả

Này, Valerie,

Nếu Paul vô tội thì cô có thể giúp cậu ấy bằng cách giúp tôi

Ðược rồi

Chuyện này có liên quan đến bí mật của tôi

Tôi nợ tiền của một số kẻ xấu xa

Chúng sẵn sàng bắt tôi nếu tôi không trả đủ tiền

Paul không chịu nổi điều đó Có ai nói cho cậu ấy biết về Freddy Bismark.

Paul đã dàn xếp tỉ số 2 trận

Món nợ của tôi biến mất

Paul dàn xếp tỉ số 2 trận bóng vì cô sao?

Nếu tôi nhờ thì cậu ta có thể dàn xếp tỉ số cho cả mùa bóng đấy chứ

Valerie lại là một bế tắc khác

Nếu Paul giữ bí mật với cô ta

Tôi đang tự hỏi liệu cậu ấy còn những bí mật gì nữa

Tôi biết vài người trong các em biết tôi từng tham gia chiến dịch Bão táp sa mạc

Các em biết vì sao không? Tôi chiến đấu vì các em

Vì đất nước này vì ngôi trường này

Vì trường St. Donovan!

Không đùa đâu!

Ðôi lúc tôi cũng không biết nữa

Nhưng tối qua tôi đã viết bài hát này và tôi muốn các em hát cùng tôi

Nếu muốn, các em có thể vừa hát vừa dậm chân tại chỗ

Nào các em, hát với tôi đi

Có chuyện gì vậy?

Thầy Kirkpatrick đang tạo không khí cho cả trường

Thầy ấy đã bỏ cả mấy tiết học buổi sáng cho chuyện này đấy

Cám ơn thầy Kirkpatrick.

Nếu muốn, các em cứ hát và dậm chân tại chỗ

Moore.

Với tinh thần đó

Marlon Piazza

Từ lâu, trường chúng ta như bị chia rẽ vì nhiều lý do

Hôm nay chúng ta hãy đoàn kết lại

Cùng nhau sáng tạo một tương lai tốt đẹp hơn

Giờ đây, tôi không còn thấy học sinh năm nhất hay năm 2

Tôi chỉ thấy những học trò của Friar

Marlon, cậu nghe tớ nói không?

Chỉ là đạn nước thôi, đồ ngốc

Lối này, lối này, các em

Mình bị bắn rồi

Moore!

Cô sẽ đi đến máy bán hàng tự động mua cà phê

Em có cần gì không?

Em nghĩ là một miếng băng keo cá nhân

Quên chuyện này đi

Ðiện thoại của y tá Platt

Mới nghe tin là hung thủ cậu đã bắn mấy đứa học sinh khác

Việc này có liên quan đến câu chuyện của cậu không Funke?

Striedel, sao anh lại...

Tôi chưa biết gì đâu

Tôi chưa nhận được bất cứ thông tin nào từ cậu cả

Tôi biết, tôi đang tìm kiếm lại một số thông tin

của tất cả các sự việc

Vậy à? Cách đây mấy năm cũng có một đứa giống cậu

Nó cũng nói nó tìm kiếm lại thông tin

Hóa ra là nó bịa đặt toàn bộ câu chuyện để được mọi người chú ý

Người ta đã đuổi học nó và tất nhiên là cấm nó làm báo

Lần cuối tôi nghe nói là nó làm người thử thuốc y học gì đấy

cho một công ty nghiên cứu thuốc giảm đau

Câu chuyện của cậu có vấn đề đấy

Cậu nghĩ cậu có thể qua mặt Ben Striedel này sao?

Tôi muốn bản ghi chú của cậu

Này

Có một chuyện tớ phải cho cậu biết

Tớ phải nói cám ơn cậu trước đã

Vì chuyện gì?

Vì đã cứu mạng tớ

Ðó chỉ là một khẩu súng bắn nước sơn thôi mà

Phải, nhưng lúc đó cậu đâu có biết, phải không?

Francesca, với tư cách là một người viết báo

và một người cống hiến cho sự thật

Tớ mong cậu nên biết là có lẽ bạn trai cậu...

Cậu ấy không phải là bạn trai của tớ

Bây giờ cậu muốn cho tớ biết chuyện gì nào?

Moore, lúc nãy em bắn khá lắm

Lệch qua bên trái 3 inch là em có thể bắn chết tôi rồi

Thầy sai rồi đấy Em không hề lấy cắp bài kiểm tra SAT

Còn gì nữa không?

Còn, đây là một nơi chết tiệt

Em không còn được về cái nơi chết tiệt này nữa đâu

Họ nhốt Paul vào một trại cải huấn nào đó

Câu chuyện của tôi đã đưa cậu ấy vào đó bây giờ tôi phải tìm cách đưa cậu ấy ra

Tôi sẽ cho anh biết những gì anh cần biết

Uống thuốc, 3 lần một ngày

Thuốc PMW.

Thuốc dành cho Paul Moore

Paul, tớ cần cậu giúp

Tớ biết ai đó đã gài bẫy cậu về việc lấy cắp bài kiểm tra SAT

Nhưng tớ không biết là ai Cậu nghĩ ai đã hại cậu?

Ai đã gài bẫy cậu? Nói đi nào, Paul

Cậu đến đây để đưa tớ về phải không?

Sau 3 giờ, thứ duy nhất mà tôi có được từ Paul

là cảm giác ghê rợn ở trong đầu

Ðược rồi, Mitch, chúng ta đang tìm những loại vũ khí

có thể gây chết người

Súng, dao găm, nhưng không phải lúc nào chúng cũng lộ ra

Em đùa đấy à? Em biết quy định về súng mà

Ðưa tay lên nào. Với nữ sinh cậu có thể dùng lưng bàn tay

Dùng lưng bàn tay đấy nhé Mitch

Quy định cuối cùng, cũng là quy định quan trọng nhất

Cậu sẽ muốn làm tình với nữ sinh

Nhưng đừng bao giờ làm thế với nữ sinh của tôi, hiểu chứ?

Hiện trường sự việc

Ðưa cho một kẻ mất trí một cây súng bắn sơn thì sẽ có một gã điên xuất hiện

Nhưng Paul bắn rất chính xác

Những vết đạn đều có lý do nhưng lý do gì?

Francesca? Dễ hiểu thôi Cô ấy làm tim cậu ta tan vỡ

Tôi? Tôi làm hỏng cả câu chuyện

Kirkpatrick? Ông thầy khó tính

Nhưng còn Alex Schneider, thủ quỹ của trường?

Còn Marlon và anh em Mullens?

Họ từng là bạn của cậu ấy trong hội học sinh

Nếu vết đạn của Paul có lý do gì đó chắc chắn mấy gã kia có gì mờ ám

Nhìn kìa Ðó là Laura Hoffner hư hỏng

Các cậu không biết tớ đã làm gì con bé đó đâu

Cũng giống như những gì tao đã làm với mẹ mày thôi

Thằng ngu, đó là mẹ của chúng ta mà

Phải

Ðược rồi, tớ chủ động và tớ muốn gọi điện thoại, hiểu chứ?

Khi tớ đang cưỡi một em

Và tớ cúi xuống lấy điện thoại của nó

Tớ gọi điện cho bố nó để ông ta có thể nghe thấy tớ đang làm tình với nó

Bố ơi, tuyệt quá... Ðúng là một món quà đặc biệt

Cậu lạc đường sao?

Sao cậu ấy lại bắn cậu, Marlon?

Không phải nó cũng bắn cậu sao?

Phải, nhưng cậu ấy bắn cậu trước

Mày muốn bị cấm túc suốt đời không?

Này, Funke, Sao cậu không... ừ...

Sao tối thứ sáu này cậu không đến nhà tớ chơi nhỉ?

Tớ có tổ chức một buổi tiệc nho nhỏ

Không đâu, anh bạn. Coi nào

Ðược mà, cậu ấy chỉ muốn hỏi tớ vài câu hỏi thôi

Vì tờ báo nhà trường mà

Tớ không muốn gây ấn tượng xấu cho cậu ấy

Chúng ta đều thấy chuyện gì đã xảy ra với Moore

Funke, cậu đến rồi

Bữa tiệc là đây à?

Cậu mặc đồ cũng hợp mốt đấy

Thật ra thì, lúc đến đây tớ bị bể bánh xe...

Cá 20 đô là cái bàn chải này không làm được gì cả

Tớ sẽ hút cho xem

Hút đi, anh bạn

Cậu uống bia nhé?

Thật ra thì ngày mai tớ phải đi thi lấy bằng lái

Ngon đấy

Bia ngon đấy và lạnh nữa

Hôm nay tớ sẽ phá đời trai của cậu đấy

Khỉ thật, không Ðược rồi

Chào Marlon, cậu và Paul Moore

đã cùng làm việc chung trong hội học sinh được 2 năm

Trong khoảng thời gian đó cậu ấy có bao giờ...

Funke. Sao?

Ðang có tiệc mà

Này Funke, cậu có muốn thử không?

Có mùi bạc hà

Có mùi như món cốt lết bê

Không, có mùi như thịt cừu nướng chứ

Có mùi như mấy mối hàn sắt đấy, lũ ngốc

Bóng bia, Tập trung nhìn vào cái cốc đi nào

Nào Funke, ném hết sức thử xem

Ném hay lắm

Vào rồi

Giữ cái này đi

Ðược rồi, chơi nào

Ðã có người chiến thắng rồi

Cậu muốn bọn tớ làm gì cậu ấy? Mang nó lên lầu

Trói nó lại

Tớ có thể lên giường với một em nữa Mặc kệ tớ

Cái bàn chải đâu rồi?

Là Funke kìa

Ðến đây như một người đàn ông đi nào

Cậu ấy bảo tớ là cậu ấy đang theo dõi một chuyên đề nào đó

Tớ thấy tội nghiệp cậu ấy quá Suốt ngày lo chuyện thiên hạ

một cọng lông có thể đẩy một chiếc phi thuyền băng qua sa mạc

Các cậu đang làm gì ở đây vậy? Suy nghĩ đi

Câu hỏi đúng phải là cậu đang làm gì ở đây?

Tớ chỉ đang làm một bài nghiên cứu cho tờ báo nhà trường

Chắc cậu viết bài về cô em Francesca rồi

Không, nghiêm túc đấy

Nghe tớ nói đây, tối nay cậu sẽ mất sức nhiều lắm đấy

Tớ mong cậu từng thế này... trước đây Như thế thì mới chịu nổi

Phải, cậu không muốn làm chú hề đâu

Chú hề à?

Tin đồn lan nhanh lắm

Thật mà, cô ấy từng lên giường với Paul Moore. Cậu ấy dai sức lắm

Sao cậu biết?

Tớ chỉ biết vậy thôi Funke, nghe này

Rồi sau này, cậu sẽ rất ghét cô ta đấy

Tớ không biết tại sao nhưng chắc chắn sẽ như thế

Tớ phải trở vào trong đây Thực hiện câu chuyện của cậu đi

Ðúng không? Ðúng

Thọc sâu vào nhé

Phải, sâu vào

Thứ hai gặp lại

Ðúng thế, cứ tiếp tục Làm tiếp đi nào, làm tiếp đi nào

Phải đấy

Làm với tớ đi!

Chào, tớ muốn thảo luận về

phần tiếp theo về câu chuyện của cậu

Tớ nghĩ là ta nên biên tập

vào phần hội học sinh hay gì đó

Clara. Sao?

Ðang dự tiệc mà

Ðây không phải là phòng của Marlon sao?

Phải, có lẽ rất nhiều người từng nằm trên cái giường đó

Vậy cậu ấy có phiền nếu chúng ta ở đây không?

Cậu ấy không phiền đâu

Máy bay đẹp đấy

Cậu định làm gì với tớ?

Ðó là loại câu hỏi gì vậy?

một câu hỏi hay

Này, tớ thích cậu

Tớ thích cách cậu nhìn tớ Ðó là một cảm giác rất thật

Giống như là cậu không cần phải gây ấn tượng với ai cả

Giống như là nếu ngày mai trường St. Donovan có biến mất

thì cậu vẫn nhìn tớ như thế

Cậu đã có được tớ rồi, Funke.

Tớ đã mặc thử đến 11 cái áo sơ mi trước khi đến đây đấy

Thật à? Tớ không thích cái áo cậu đang mặc chút nào

Tớ nghĩ cậu cần phải cởi nó ra ngay

Khi nào thì cha mẹ cậu về nhà?

Cha tớ đi công tác đến thứ ba

Còn mẹ cậu?

Mẹ tớ mất rồi Funke à

Tớ rất tiếc

Tớ muốn có cậu

Cậu đã có tớ rồi

Này, Ashwood, cậu đang tè ra quần đấy

Chết tiệt

Funke. Này, Funke, cởi trói cho tớ đi

Cứ mơ nhé Funke!

Lần này cậu chạy tốt lắm, Funke.

Cám ơn

Cậu đang làm gì thế?

Xin lỗi, tôi nghĩ tôi cần điều chỉnh lại cái gương một chút

An toàn là trên hết mà Tốt lắm, Funke

Tôi biết

Xe của anh em nhà Mullens Không phải tự nhiên mà họ lái xe như thế

Anh em nhà họ làm gì vào lúc sáng sớm này?

Tôi nghĩ mình nên tập đậu xe tại đây

Tôi nghĩ mình sẽ bắt cậu tập đậu xe tại bãi DMV

Tôi biết, nhưng chỗ đậu xe này đầy thách thức

Hôm nay tôi đang có hứng Với tôi, đó như là một nhu cầu về thẩm mỹ

Thẩm mỹ à? Phải

Tôi phải công nhận là cậu đậu xe rất tuyệt đấy

Cũng ổn cả mà, phải không?

Vào 2 nhà thuốc trong 5 phút Chắc là có một lý do gì đó

Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói thế này

Nhưng tôi chắc là cậu sắp được cấp bằng lái rồi đấy

Thật sao? Thật chứ

Bằng lái hay là bằng chứng Tự do hay là sự thật

Woodward và Bernstein. Woodward và Bernstein.

Tất cả những gì cậu cần phải làm là chở tôi về DMV an toàn

Này, này, này

Ðạp thắng ngay! Dừng lại đi

Tôi bảo cậu đạp thắng ngay Cậu đang làm gì thế?

4 nhà thuốc và vi phạm hàng tá luật giao thông

Alex Schneider và anh em nhà Mullen vẫn chạy vòng vòng

Tôi nghĩ là tháng sau gặp lại cô nhé

Biến đi Ðược rồi

Cuộc thi lấy bằng lái của tôi đã mang lại cho tôi vài câu hỏi

May mắn thay, tôi biết ai là người có thể giúp tôi tìm câu trả lời

Việc này sẽ khiến cậu trả giá đấy

Có chuyện gì thế, Landis?

Cậu không được làm thế trừ khi có lửa cháy thôi

Cậu không thấy lửa cháy à?

Lửa đang cháy trong tim tớ đấy

Tim tớ đang bốc cháy vì cậu

Cậu lấy đâu ra số chìa khóa này vậy?

Tớ đã ngủ với người lao công Thật à?

Gặp sau nhé, Funke

Tôi không biết mình đang tìm kiếm thứ gì nữa

Nhưng cho đến giờ, mọi manh mối đều đưa về một mẫu số chung

Hội sinh viên

Ðược rồi, cắt đi, cắt đi. Nhìn này...

Có chuyện gì vậy? Chúng ta sẽ cần vài lon bia đấy

Vì tớ cảm thấy tớ cần thứ gì đó để gây cảm hứng

và bia lạnh nhé

Được, được, được. Nhớ lấy cho tớ thuốc chống dư axit luôn nhé

Cái dạ dày của tớ làm sao ấy

Bắt đầu nào Ðược rồi, không, không, không

Các cậu hát hò hay đấy

Chúa ơi, Funke, cậu làm gì trong xe của tớ thế?

Chỉ đọc cái này một chút thôi

Thủ quỹ của hội sinh viên một công việc tuyệt vời phải không?

Tiền biến mất rồi lại xuất hiện Schneider là chủ mưu của chuyện này

Tớ không biết cậu đang nói gì cả, Funke à

Cậu biết chứ Marty

Nhưng có lẽ đã đến lúc cậu nên tự thú

Trở về con người thật của cậu

Cậu biết gì không Funke? Cậu nói đúng

Ðừng để máu rơi lên tấm thảm nhé Mẹ tao sẽ chửi tao mất

Francesca, bắt máy đi Anh cần nói với em về chuyện của Paul

Cậu ấy có bao giờ nhắc đến việc...

Schneider và anh em Mullen dùng chất kích thích không?

Dù sao thì anh cũng sẽ gọi lại cho em

Anh yêu em Anh thích đi chơi với em

Ôi, em yêu

Lưng anh đau và anh cần một người chăm sóc

Anh yêu em

Có chuyện gì vậy?

Cậu không nghe thấy à?

Không

Ðây, đây, hít vào đi, Funke

Tin mới nhất là mọi người đều phải làm lại bài kiểm tra SAT

Những đề kiểm tra bị đánh cắp đã được hủy bỏ

Nhưng tôi vẫn còn những mối nghi ngờ

Tôi cần phải điều tra thêm nữa

Tôi cần chứng cứ Tôi cần hình ảnh. Tôi cần...

Chào cưng!

Em nghĩ anh cần phải về nhà với em

Anh đang lo lắng về chuyện cha mẹ em vắng nhà đấy

Vậy à? Anh có muốn làm cha em không?

Có đẹp không?

Trông anh như một con khủng long vậy

Bây giờ anh không thấy gì cả

Anh hoàn toàn không thấy

Paul, chương trình Northwestern

Bất ngờ không còn quan trọng với tôi nữa

Những thứ làm tôi lo lắng đã biến mất

Tôi nghĩ tôi đang bắt đầu cảm thấy hạnh phúc

Lẽ ra cậu không nên làm thế

"Funke, kẻ đánh cắp bài kiểm tra

để được tranh giành Fran"

Đồ chó chết!

Có một điều chắc chắn Tad Goltz không thể viết mấy thứ này

Cái quái gì thế này? Cậu cho tớ biết đi

Không thể nào câu chuyện vớ vẩn này được đăng báo được

Schneider đã làm gì đó trong chuyện này

Việc này có liên quan gì đến Paul Moore không?

Không, nhưng có lẽ Paul Moore không liên quan gì đến vụ lấy cắp bài thi SAT

Ngay từ đầu Bobby, đủ rồi

Tớ thật sự đã tin tưởng cậu

Và tớ cứ tưởng cậu là một trong những người tốt trong trường này

Những người không thích tai tiếng

Tớ đã đề nghị Tad lấy phần học bổng mùa hè của cậu

Sao?

Tớ trễ giờ học lớp Anh Văn rồi

Thư giãn đi tiến sĩ tình yêu

Cậu thật sự nghĩ tớ lấy cắp...

bài thi SAT chỉ để được hẹn hò với Francesca à?

Nếu là tớ, tớ cũng làm thế

Francesca và tớ yêu nhau thật lòng

Có lẽ đó là điều mà cậu chẳng bao giờ hiểu

Ðồ khốn!

Francesca. Francesca, đó không phải là sự thật đâu

Goltz viết bậy bạ đấy!

Paul có lấy cắp bài thi hay không?

Anh không nghĩ là có nhưng không phải là...

Tôi đã tin tưởng anh, Funke à

Việc này to lớn hơn em và anh. Được chứ?

Việc này nghiêm trọng hơn cả Paul Moore nữa. Việc này...

Mọi người, hãy ngồi xuống Francesca.

Francesca, này Em phải tin anh, được chứ?

Ở đây chúng ta chỉ được nói tiếng Tây Ban Nha

Em có thể ra ngoài đại sảnh được không, thưa thầy?

Ðại sảnh

Em hãy nói tiếng Tây Ban Nha

Em phải nói chuyện với một người Em cần phải nói chuyện với một người

nói chuyện, em cần nói chuyện với một người... ồ

Em có thể ra ngoài đại sảnh, được không?

Không, ngồi xuống đi

Xin thầy, em cần... Ngồi xuống

Well, well.

Bây giờ, hãy giở sách trang 58

Em Funke bài tập ở nhà của em làm xong chưa?

Em không hiểu Tại sao không?

Vì em là người duy nhất trong lớp này không hiểu chuyện gì đang xảy ra...

người không làm bài tập ở nhà là Steve mà!

Thầy không thích thái độ của em, em Funke, hả?

Ðược rồi, đừng nói nhảm nữa

Thầy Padre Lewy, tôi xin phép thầy một chút tôi cần phải nói chuyện với em Funke.

Em Funke, đi với thầy Tạm biệt

Cám ơn Chúa là thầy đã đến đây

Thầy không tin em đã trải qua chuyện gì đâu

Em còn không biết phải bắt đầu từ đâu nữa

Dàn xếp tỉ số, trộm cắp biển thủ ngân quỹ

Dùng thuốc kích thích

Em có nhai kẹo cao su không? Em đã thấy tận mắt

một nửa trường này... Thầy hỏi em có nhai kẹo cao su không?

Chuyện này có liên quan gì chứ

Em nghĩ có một chuyện cực kỳ quan trọng đang xảy ra ở đây

Có lẽ em không hiểu vì sao tôi đến đây, Funke.

Theo tôi biết, em đã làm trò hề cho cả trường này

Em nghĩ đây là một rạp xiếc gì đó

và có lẽ tôi là một thằng hề

Nhưng tôi không phải thằng hề

Và tôi đến đây không phải để làm trò đùa...

cho một kẻ không hiểu đạo lý như em

Bây giờ tôi sẽ hỏi một lần nữa

Và lần này, tôi muốn có một câu trả lời

Em...

có...

nhai...

kẹo cao su trong miệng không?

Em có nhai kẹo cao su không à?

Em có nhai kẹo cao su không hả? Có đấy, em đang nhai

Kẹo cao su, kẹo cao su kẹo cao su

Em nhai kẹo cao su cả ngày Em có một gói kẹo...

trong túi áo em

Tủ của em, không có sách mà chỉ có kẹo cao su thôi

Bây giờ em muốn nói chuyện với thầy...

về những chuyện cực kỳ quan trọng đang xảy ra ở đây

và thầy chỉ chú ý đến kẹo cao su thôi à?

Chỉ được đi vệ sinh một lần Sau giờ ăn trưa

Ðầu tiên là phải mang tập vở đến đây vào buổi sáng

Nghĩa là cậu phải làm xong bài vở trước tiết thứ 3

Nếu được thế thì tốt nghĩa là cả ngày cậu không còn gì làm nữa

Cậu muốn làm gì tùy thích

Mỗi tuần 2 lần Cậu có 15 phút ở ngoài sân

Tinh thần và thể xác, Funke Tinh thần và thể xác

Tớ phải làm gì với Francesca?

Chuẩn bị sẵn bao cao su và cầu nguyện là cô ấy sẽ gọi

Xin chào Chào thằng ngốc

Chắc là anh đang đùa

Tôi có 2 câu chuyện ngay trên bàn của tôi

Và 2 câu chuyện này đều có nội dung đối lập nhau

Cậu nghĩ cậu có thể qua mặt Ben Striedel già dặn này sao?

Ðừng nghĩ thế Ðó là một ý nghĩ điên rồ

Trí thông minh của tôi đạt 175 điểm

Anh không hiểu, Striedel. Tôi đã bị gài

Thủ quỹ của trường dùng tiền để mua chất kích thích đấy

Hay đấy, bây giờ cậu lại đổ lỗi cho thủ quỹ của trường à?

Tiếp theo là giám thị của trường phải không?

Tiền thì có liên quan gì đến việc lấy cắp bài kiểm tra SAT chứ?

Không, đó là hai việc hoàn toàn khác nhau

Ðể tôi dạy cho cậu một quy tắc

Tiền có liên quan đến mọi thứ

Ðiều đó được ghi trong sổ tay điều tra 101

Theo dấu vết của tiền nhé Ðến thứ hai cậu phải cho tôi biết sự thật

Tớ sẽ ngưng trận đấu lại

Ngừng à?

Hay đấy

I-3

Bị bắn rồi! Chó chết!

Tớ đã bảo là để chiếc thuyền ngay đó là không hay mà

Thật sao? Tớ làm thế theo ý của cậu mà

Ðẹp đấy, áo ngực mới à?

Không, áo của mẹ tớ đấy

Nối mấy cái chấm lại đi

Tớ đã bảo là không được xếp mấy cái thuyền như thế mà

Giống như Trân Châu Cảng quá

Các cậu có thể nói nhỏ như trong thư viện không?

Xin lỗi, tớ chỉ muốn tập trung suy nghĩ

Cậu không thể để Goltz hạ cậu được, Funke.

Tên đó là đồ đồng bóng đấy

Nối mấy cái chấm lại

Kết nối mọi chi tiết lại

Cậu đang nhìn gì thế Funke?

Funke, cậu đi đâu thế?

4 bức tường này! Cậu chỉ có thể ở đây nảy qua nảy lại như một quả bóng

Phải đấy, cậu không chạy được đâu

Này, người canh cửa đâu rồi?

Francesca?

Francesca?

Francesca?

Theo toán học thì đó là phần trăm của cuộc đời

4 năm, 48 tháng, 1.461 ngày

Thời trung học là các buổi tiệc các trận đấu bóng, bạn trai, bạn gái

Dự tiệc tại nhà mấy đứa giàu có vui vẻ, đơn giản, lành mạnh

Nhưng chắc chắn là có gì đó

Trung học có thể là 4 năm khó khăn trong đời của bạn

Và không có gì đơn giản trong việc đó

Thời trung học có thể xấu xa và phức tạp

Phức tạp như một âm mưu ám sát thầy hiệu trưởng

một âm mưu sắp bị vạch trần

Alex Schneider và anh em Mullen

đã bán thuốc kích thích từ năm thứ 2

Cha của anh em Mullen, nhà bác sĩ chỉnh hình có thói quen nắn xương bệnh nhân

Sau khi giải quyết xong công việc ông ấy để lại chiếc xe tải nhỏ

cùng với mấy toa thuốc giảm đau gây nghiện trong đó

Anh em nhà họ đã thừa kế mấy thứ này

Nhưng anh em Mullen không đủ khả năng tự mình làm mọi việc

Chết tiệt

Mấy cái lọ này sẽ từ từ đầy thuốc thôi

Ngay từ đầu, thị trường cho học sinh...

không màu mỡ như là chúng đã hy vọng

Như những nhà kinh doanh giỏi họ tạo ra nhu cầu

Chúng phá hỏng những bài kiểm tra trong trường

Chúng nhắm vào những học sinh chúng biết là không chịu nổi áp lực

Khi xóa các câu trả lời Chúng đã làm hỏng tương lai của một học sinh

Có nhu cầu thì có cung ứng

Công việc kinh doanh nở rộ

Chúng bắt đầu nhúng tay vào quỹ của hội sinh viên

để dùng làm vốn lưu động

P Moore không hẳn là Alan Greenspan,

nhưng không cần phải là một thiên tài kinh tế học để biết rằng

Hàng trăm đô la được luân chuyển qua lại hàng tuần

Paul nói cho Marlon những gì cậu ấy phát hiện được

Và cậu ấy muốn làm hỏng bài kiểm tra của Alex

Marlon đã không làm thế

Mọi việc quá tốt đẹp khi kế hoạch của chúng thành công

Hắn cần Paul ra khỏi vở kịch này

Tụi mày đang làm gì thế?

Funke...

Tụi mày không bao giờ biết dừng tay à?

Tao nghĩ là không Nhai kẹo cao su chứ?

Bọn mày thay đổi kết quả bài thi để có thể bán được nhiều chất kích thích à?

Thông minh lắm, Marlon. liều lĩnh, nhưng khá thông minh

Việc làm của tụi mày sẽ là một câu chuyện tuyệt vời

Mày ngốc lắm, Funke. Mở cửa và ném nó xuống đi

Ðược rồi, câu chuyện thật là thế này

Bobby Funke đã có vài quyết định sai lầm

bị bạn gái bỏ rơi nên hắn ta quyết định nhảy lầu tự sát

Thế là có thêm một học sinh năm nhất có vấn đề tâm lý

Tao đã là học sinh năm 2 rồi

Ném nó xuống

Mày sẽ không làm thế đâu Thật à?

Mấy vụ này thường xảy ra lắm

Có rất nhiều áp lực tại trường St. Donovan

Ném nó xuống

Ðược rồi, để tao tự làm lấy vậy

Này, buông cậu ấy ra

Buông cậu ấy ra! Làm ngay đi

Làm sao chúng biết mày đang ở đây?

Chúng ta vừa nói cho cả trường nghe đấy

Funke.

Bob Woodward từng nói quy luật đầu tiên của nghề làm báo

là không bao giờ tiết lộ câu chuyện trước khi nó được in ra

Nhưng Woodward không yêu Francesca Fachini

Trước khi giải thích rõ mọi chuyện cho mọi người, tôi đã định nói rõ với cô ấy

Khi tôi định nói với cô ấy

tôi đã phát hiện...

Hóa ra là tôi không cần phải nói...

Cô đã lừa tôi, Francesca

Cô đã lừa Paul

Cô đã lừa cả ngôi trường này

Tránh đường! Tránh đường

Tôi muốn mọi người ra khỏi văn phòng này ngay

Trừ 5 đứa em

5 đứa em gặp phiền phức to lắm đấy

Ở lại đây Còn lại ra ngoài hết

Cậu sẽ không bao giờ hiểu tại sao tớ làm như thế

Không có hiểu lầm gì ở đây cả, Francesca.

Ðó chỉ là lời người ta thường nói khi họ không thích con người thật của mình

Bobby, chờ đã

Thôi, bỏ đi Funke Trường trung học là thế đấy