Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,625 --> 00:00:49,541
Assassinat d'un pr�sident
2
00:00:55,042 --> 00:00:57,416
Vous voulez tout savoir du lyc�e ?
3
00:00:57,834 --> 00:01:00,416
Il faut en d�composer les �l�ments.
4
00:01:01,084 --> 00:01:03,208
Malheureusement, � St. Donovans,
5
00:01:03,375 --> 00:01:06,833
ils sont plus tordus
qu'une scoliose.
6
00:01:08,375 --> 00:01:12,458
Mais laissez-moi tenter
de dresser le tableau.
7
00:01:13,167 --> 00:01:15,916
Cas en cause :
Le devoir d'espagnol.
8
00:01:16,084 --> 00:01:18,958
"Dame un batido de esperma"
ne signifie pas
9
00:01:19,125 --> 00:01:20,833
"Emm�ne-moi � l'a�roport",
10
00:01:21,625 --> 00:01:24,916
mais
"Donne-moi un milk-shake au sperme".
11
00:01:26,334 --> 00:01:30,208
22 �l�ves d'espagnol
ont r�pondu �a la semaine derni�re.
12
00:01:30,875 --> 00:01:32,583
J'h�site
pour le milk-shake,
13
00:01:32,750 --> 00:01:35,666
en tout cas,
quelqu'un a balanc� du lourd.
14
00:01:36,834 --> 00:01:39,958
Chaque gugusse du campus
copie le m�me devoir.
15
00:01:40,209 --> 00:01:42,208
Glandeurs, beaux gosses,
16
00:01:42,375 --> 00:01:44,583
athl�tes, tchatcheurs, marginaux.
17
00:01:44,792 --> 00:01:45,541
La totale.
18
00:01:47,042 --> 00:01:48,541
C'�tait �norme.
19
00:01:49,125 --> 00:01:53,166
J'�tais dessus
comme la sangsue sur la plaie.
20
00:01:54,209 --> 00:01:58,124
Je m'appelle Bobby Funke.
J'�cris pour le journal.
21
00:01:58,709 --> 00:02:00,499
Attends... qui t'es ?
22
00:02:01,709 --> 00:02:03,749
Bobby Funke,
j'�cris pour le journal.
23
00:02:03,917 --> 00:02:07,874
Non, je suis Tad Goltz,
celui qui �crit pour le journal.
24
00:02:08,167 --> 00:02:10,749
Tu es le 1re ann�e
qui a �t� bizut� ?
25
00:02:11,375 --> 00:02:12,291
Le 2e ann�e.
26
00:02:15,584 --> 00:02:16,541
Bobby,
27
00:02:16,709 --> 00:02:21,333
on ne va pas te confier ce papier
avec si peu de preuves.
28
00:02:21,750 --> 00:02:25,666
�coute, je suis le meilleur journaliste
que vous ayez.
29
00:02:26,209 --> 00:02:28,249
Qui a jamais fini un papier.
30
00:02:30,917 --> 00:02:32,791
Tu m'accompagneras au bal ?
31
00:02:33,709 --> 00:02:34,374
Non.
32
00:02:35,584 --> 00:02:37,374
Clara Diaz, r�dactrice,
33
00:02:37,542 --> 00:02:41,458
et coriace.
Je voulais juste m'y frotter.
34
00:02:47,125 --> 00:02:51,541
Pour Nietzsche,
ce qui ne tue pas rend plus fort.
35
00:02:51,750 --> 00:02:54,791
On lui a pas plong�
la t�te dans les chiottes...
36
00:02:55,584 --> 00:02:57,041
Je peux pas te parler l�.
37
00:02:57,709 --> 00:02:59,541
D�sol�e pour ce qui est arriv�.
38
00:02:59,709 --> 00:03:02,749
J'ai d�cid� de te confier une t�che.
39
00:03:03,209 --> 00:03:05,916
T'emmener au bal ?
Il para�t que c'est Tad.
40
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
- Tad, diminutif de ?
- Th�odore ?
41
00:03:09,459 --> 00:03:11,166
Non, de naze.
42
00:03:13,542 --> 00:03:16,624
�cris un papier
sur le pr�sident des �l�ves.
43
00:03:18,875 --> 00:03:19,791
S�rieux ?
44
00:03:20,417 --> 00:03:22,999
Oui, mais ponds-le cette fois.
45
00:03:27,084 --> 00:03:29,291
Enfin, j'avais ma chance
46
00:03:29,459 --> 00:03:33,541
d'acc�der au programme journalisme
de Northwestern.
47
00:03:34,125 --> 00:03:35,749
Au lieu de les livrer,
48
00:03:36,500 --> 00:03:38,874
j'�crirais
pour les journaux cet �t�.
49
00:03:39,292 --> 00:03:41,083
File-moi une feuille.
50
00:03:43,084 --> 00:03:45,083
Allez, envoie une feuille !
51
00:03:48,375 --> 00:03:49,666
File-moi un stylo.
52
00:03:50,167 --> 00:03:51,791
O� est pass� l'autre ?
53
00:03:51,959 --> 00:03:53,791
Un stylo, Dugland.
54
00:03:54,500 --> 00:03:55,624
Prends-le.
55
00:04:06,417 --> 00:04:09,624
Les entr�es de Francesca
�taient remarqu�es.
56
00:04:09,792 --> 00:04:13,291
�l�ve de l'ann�e,
capitaine de l'�quipe de foot
57
00:04:13,584 --> 00:04:16,541
et petite amie du pr�sident.
58
00:04:17,834 --> 00:04:20,874
Je l'interviewerais
d�s que j'en aurais le courage.
59
00:04:25,542 --> 00:04:26,916
Se�or Funke.
60
00:04:30,125 --> 00:04:30,958
Quoi ?
61
00:04:32,917 --> 00:04:34,333
Tr�s bien, et vous ?
62
00:04:34,750 --> 00:04:36,624
En espagnol.
63
00:04:41,959 --> 00:04:45,124
Le pr�sident �tait
un homme important.
64
00:04:45,292 --> 00:04:47,416
Il allait me livrer l'article
65
00:04:48,334 --> 00:04:49,708
de ma carri�re au lyc�e.
66
00:04:50,292 --> 00:04:53,583
Nom, ann�e de scolarit�,
et num�ro de s�cu.
67
00:04:53,750 --> 00:04:56,291
Paul Moore, derni�re ann�e.
68
00:04:56,959 --> 00:04:58,458
Oublie le n� de s�cu.
69
00:04:59,417 --> 00:05:01,666
T'es le bizut de 1re ann�e ?
70
00:05:02,584 --> 00:05:03,833
2e ann�e.
71
00:05:04,542 --> 00:05:08,874
Comment vas-tu g�rer
la chute du niveau du lyc�e ?
72
00:05:10,709 --> 00:05:12,874
Que voudrais-tu que je fasse ?
73
00:05:15,917 --> 00:05:18,208
Tu m'as vu dans les commissions.
74
00:05:18,375 --> 00:05:20,708
Je ferai tout ce qu'il faut.
75
00:05:21,375 --> 00:05:25,749
Promesse de Paul Moore.
� toi, � St. Donovans...
76
00:05:25,917 --> 00:05:28,583
et � Paul Moore !
Tu me suis ?
77
00:05:46,542 --> 00:05:49,416
Apr�s 30 min dans les douches,
il �tait clair
78
00:05:50,042 --> 00:05:53,249
que Paul privil�giait le superficiel.
79
00:05:54,375 --> 00:05:57,791
Il t'a rien livr� ?
Tu parles, il est ador�,
80
00:05:58,084 --> 00:06:01,249
il est comme JFK,
charismatique, beau gosse,
81
00:06:01,542 --> 00:06:03,249
sportif acharn�.
82
00:06:03,459 --> 00:06:06,624
D�sol�, Tad,
j'ignorais que tu l'admirais.
83
00:06:06,834 --> 00:06:07,833
C'est triste.
84
00:06:08,750 --> 00:06:12,666
Omgatumamwe au rebond !
L'homme du Soudan !
85
00:06:13,167 --> 00:06:14,583
Y a faute !
86
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Temps mort.
87
00:06:16,375 --> 00:06:18,166
Allez, amenez-vous.
88
00:06:18,459 --> 00:06:20,124
C'est quoi ce cirque ?
89
00:06:20,667 --> 00:06:23,208
On peut pas jouer plus merdique.
90
00:06:23,625 --> 00:06:24,999
�a va pas, Pauley ?
91
00:06:25,167 --> 00:06:26,666
Je le sens pas, Coach.
92
00:06:26,959 --> 00:06:28,999
Faut sentir l'adr�naline,
93
00:06:29,334 --> 00:06:30,374
et y aller.
94
00:06:30,917 --> 00:06:34,541
Tu comprends ?
L'adr�naline, le panier, c'est gagn�.
95
00:06:34,959 --> 00:06:35,958
On va gagner !
96
00:06:36,500 --> 00:06:39,499
Je saisis pas,
t'aurais d� �crire sur Tad Goltz.
97
00:06:40,167 --> 00:06:42,791
Bien des choses t'�chappent, Tad.
98
00:06:43,084 --> 00:06:45,791
En tout cas, pas la beaut�.
99
00:07:01,834 --> 00:07:06,166
Marlon Piazza, Bobby Funke.
J'�cris un papier sur Paul Moore.
100
00:07:06,334 --> 00:07:07,833
D�gage, tocard.
101
00:07:12,709 --> 00:07:16,208
Ces g�ants �taient les piliers
du conseil des �l�ves.
102
00:07:16,542 --> 00:07:20,291
Marlon Piazza, le vice-pr�sident
et beau-fr�re de Francesca.
103
00:07:20,459 --> 00:07:24,083
Matt Mullen,
surveillant chef et violeur notoire.
104
00:07:24,334 --> 00:07:28,541
Marty Mullen, secr�taire
et ex-mannequin enfant pour dessous.
105
00:07:35,334 --> 00:07:37,541
Bon Dieu, �a a craqu� ?
106
00:07:37,792 --> 00:07:39,166
Pas de craquement.
107
00:07:39,459 --> 00:07:41,999
�cartez-vous !
�a va, Pauley ?
108
00:07:42,584 --> 00:07:44,499
- On le l�ve ?
- On y va.
109
00:07:44,667 --> 00:07:45,666
Allez, Paul !
110
00:07:48,417 --> 00:07:51,208
On n'a pas perdu
que le match, ce soir-l�.
111
00:07:51,375 --> 00:07:53,291
Comme lors du Watergate,
112
00:07:53,459 --> 00:07:56,208
un voleur
a vol� notre innocence.
113
00:08:16,334 --> 00:08:19,208
Quel tar� a pu faire
une chose pareille ?
114
00:08:19,667 --> 00:08:22,583
Aucune id�e, monsieur.
J'appelle la police ?
115
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
Apportez-moi la liste.
116
00:08:27,000 --> 00:08:31,583
Au moindre probl�me, le directeur
convoquait les m�mes fauteurs.
117
00:08:31,750 --> 00:08:34,749
Ce matin-l�,
la liste avait un nom de plus.
118
00:08:34,917 --> 00:08:36,166
Bobby Funky !
119
00:08:36,334 --> 00:08:37,833
�a se prononce Funke.
120
00:08:38,000 --> 00:08:40,083
Bureau du dirlo, illico.
121
00:08:43,167 --> 00:08:45,916
- On est bien ici.
- Mon cul me gratte.
122
00:08:47,750 --> 00:08:49,624
C'est qui ce type ?
123
00:08:50,417 --> 00:08:52,541
- Comment il s'appelle ?
- Bobby Funky.
124
00:08:52,709 --> 00:08:53,708
Franky...
125
00:08:53,875 --> 00:08:54,708
Funky...
126
00:08:54,875 --> 00:08:56,291
Il est tout propret.
127
00:08:56,459 --> 00:08:57,958
Oui, regardez-le.
128
00:08:58,125 --> 00:08:59,874
On dirait un courtier.
129
00:09:00,542 --> 00:09:01,374
Funky ?
130
00:09:01,875 --> 00:09:03,083
Me regarde pas.
131
00:09:03,625 --> 00:09:05,083
T'as quoi au menton ?
132
00:09:05,625 --> 00:09:08,916
On dirait que t'as un trou de balle.
133
00:09:09,500 --> 00:09:10,666
Un trou de balle.
134
00:09:11,042 --> 00:09:14,708
T'as jamais eu un type
dans ton dos ?
135
00:09:16,792 --> 00:09:18,541
Ahanant en te chevauchant ?
136
00:09:18,709 --> 00:09:20,041
Comme un bourrin ?
137
00:09:21,500 --> 00:09:22,374
Non ?
138
00:09:39,584 --> 00:09:41,541
Vous savez pourquoi vous �tes l�.
139
00:09:42,959 --> 00:09:44,249
Attendez...
140
00:09:44,792 --> 00:09:47,833
Pour monter le boys band
dont vous r�vez ?
141
00:09:48,125 --> 00:09:51,624
Est-ce que je viens
t'interrompre � ton club de strip ?
142
00:09:51,959 --> 00:09:53,916
Tu es en retard, en rang.
143
00:09:56,500 --> 00:09:57,749
En fait...
144
00:09:59,375 --> 00:10:03,041
je sais pas trop
ce que je fais l�, monsieur.
145
00:10:03,500 --> 00:10:04,416
Vraiment ?
146
00:10:05,334 --> 00:10:06,708
C'est fascinant.
147
00:10:08,834 --> 00:10:10,916
Voil� pourquoi tu es l� !
148
00:10:11,209 --> 00:10:12,416
Il est malade...
149
00:10:12,917 --> 00:10:14,499
Ton probl�me de chewing-gum
150
00:10:14,792 --> 00:10:16,249
alt�re ton comportement.
151
00:10:16,750 --> 00:10:18,291
Voil� pourquoi.
152
00:10:20,959 --> 00:10:22,333
J'aime pas le chewing-gum.
153
00:10:24,667 --> 00:10:26,208
Ni que tu fouines.
154
00:10:28,542 --> 00:10:30,124
Vous �tes la lie.
155
00:10:30,584 --> 00:10:32,791
Vos parents vous ont pourris.
156
00:10:33,125 --> 00:10:35,333
Voire peut-�tre maltrait�s...
157
00:10:36,209 --> 00:10:37,666
un peu trop.
158
00:10:39,875 --> 00:10:42,499
L'un d'entre vous, petites vermines,
159
00:10:42,667 --> 00:10:46,708
s'est introduit dans ce bureau
et a vol� les tests.
160
00:10:48,125 --> 00:10:49,833
J'en suis s�r.
161
00:10:51,834 --> 00:10:56,249
Surtout, je vous en supplie,
ne vous d�noncez pas,
162
00:10:56,584 --> 00:11:00,041
car j'aurai ainsi
le plaisir de vous traquer.
163
00:11:00,209 --> 00:11:04,624
Tout comme j'ai retrouv�
les munitions dans le d�sert
164
00:11:04,792 --> 00:11:09,583
� 2 km � l'est du Tigre,
berceau de la civilisation.
165
00:11:11,792 --> 00:11:13,166
Monsieur Cipriato,
166
00:11:13,334 --> 00:11:17,624
savez-vous ce que signifie
le mot arabe : Laahriiq ?
167
00:11:18,250 --> 00:11:19,541
Il veut dire :
168
00:11:19,792 --> 00:11:22,416
Ne tirez pas, ne tirez pas !
169
00:11:24,292 --> 00:11:25,666
Souvenez-vous-en.
170
00:11:26,917 --> 00:11:28,291
Rompez le rang.
171
00:11:42,417 --> 00:11:44,458
D�coince, regarde l'autre miroir.
172
00:11:54,542 --> 00:11:55,791
Francesca...
173
00:11:56,125 --> 00:11:57,249
Salut, Funky.
174
00:12:08,792 --> 00:12:10,749
Que fais-tu chez les hommes ?
175
00:12:11,500 --> 00:12:13,916
J'esp�rais y trouver un homme.
176
00:12:14,459 --> 00:12:16,458
Tu en es un, Funky ?
177
00:12:24,167 --> 00:12:26,208
Je te fais marcher.
178
00:12:27,417 --> 00:12:29,083
Tu dois m'aider.
179
00:12:30,042 --> 00:12:31,166
Comment ?
180
00:12:31,584 --> 00:12:34,791
Trouve qui a vol� les tests
et r�cup�re-les.
181
00:12:37,792 --> 00:12:41,624
J'ai cartonn�, j'en suis s�re.
J'�tais dans le coup.
182
00:12:42,959 --> 00:12:44,958
Sais-tu
ce que mastication veut dire ?
183
00:12:46,750 --> 00:12:49,416
Moi non plus.
Mais l�, j'ai su.
184
00:12:49,709 --> 00:12:51,249
J'ai cartonn�.
185
00:12:52,500 --> 00:12:54,166
Retrouve-les.
186
00:12:56,042 --> 00:12:57,249
Pourquoi moi ?
187
00:12:59,375 --> 00:13:02,208
Je sais pas, je te sens bien, Funky.
188
00:13:02,959 --> 00:13:04,708
Il ne tient qu'� toi.
189
00:13:13,000 --> 00:13:16,041
As-tu id�e
de qui a pu voler les tests ?
190
00:13:16,209 --> 00:13:17,666
Nous ?
191
00:13:18,417 --> 00:13:20,874
J'ai rien fait, c'est pas moi.
192
00:13:21,375 --> 00:13:22,624
C'est toi ?
193
00:13:22,792 --> 00:13:27,666
Non, c'est pas moi.
On �tait tous dans nos classes.
194
00:13:30,917 --> 00:13:32,749
O� �tais-tu hier soir ?
195
00:13:37,834 --> 00:13:39,416
Voil� o� j'�tais.
196
00:14:07,792 --> 00:14:10,958
Funky, tu veux
une boule de gomme ?
197
00:14:11,667 --> 00:14:13,958
C'est bon, c'est doux et sucr�.
198
00:14:14,125 --> 00:14:17,833
Tu m'auras pas.
Range tes boules dans ton froc.
199
00:14:19,375 --> 00:14:22,208
�a fait quoi
de sucer les doigts d'un autre ?
200
00:14:22,375 --> 00:14:25,166
- Et de voler les tests ?
- Toi d'abord.
201
00:14:29,959 --> 00:14:31,999
- O� t'�tais hier ?
- Pourquoi ?
202
00:14:32,167 --> 00:14:33,666
J'�cris ta bio.
203
00:14:33,959 --> 00:14:35,958
Laisse-moi copier et je te dis.
204
00:14:37,417 --> 00:14:38,291
Entendu.
205
00:14:39,834 --> 00:14:43,124
Je jouais au bingo
avec ma grand-m�re.
206
00:14:44,209 --> 00:14:47,583
Il y a 30 vieillards
qui peuvent confirmer.
207
00:14:48,917 --> 00:14:50,624
Tr�s touchant.
208
00:14:51,209 --> 00:14:52,833
Pas un mot, Funky.
209
00:14:58,834 --> 00:15:03,166
En suivant Landis,
je d�couvris sa vie secr�te.
210
00:15:06,417 --> 00:15:09,708
Elle se d�gela quand je promis
de me taire.
211
00:15:11,209 --> 00:15:15,458
J'ignore qui les a pris,
mais �a a �t� fait pendant le match.
212
00:15:15,750 --> 00:15:16,874
J'�tais au parking
213
00:15:17,042 --> 00:15:20,999
et j'ai vu des �clairs de lumi�re
dans le bureau du dirlo.
214
00:15:21,584 --> 00:15:23,166
Qu'y faisais-tu ?
215
00:15:23,542 --> 00:15:25,833
Je me faisais doigter par Dutch.
216
00:15:31,000 --> 00:15:32,124
Merci, Landis.
217
00:15:33,792 --> 00:15:36,416
- �a fait un bail.
- Avec les vacances...
218
00:15:37,209 --> 00:15:38,416
Tu les as vol�s ?
219
00:15:38,750 --> 00:15:40,083
Non, et toi ?
220
00:15:40,250 --> 00:15:43,624
J'aurais aim�, ce sont les outils
des bourgeois racistes.
221
00:15:43,792 --> 00:15:45,541
Retourne dans ta cage.
222
00:15:48,834 --> 00:15:50,791
Hier soir ? Non...
223
00:15:51,125 --> 00:15:54,749
J'ai �t� arr�t� avec de l'herbe
et ils m'ont coffr�.
224
00:15:54,917 --> 00:15:56,333
C'est craignos.
225
00:15:57,625 --> 00:15:59,166
Compl�tement nul.
226
00:16:00,542 --> 00:16:01,999
Super alibi.
227
00:16:02,417 --> 00:16:04,999
Tiens �a.
C'est ma chanson pr�f�r�e.
228
00:16:16,917 --> 00:16:19,458
Ils n'avaient pas vol� les tests.
229
00:16:19,625 --> 00:16:23,541
Leurs alibis sentaient le faisand�
mais �taient b�ton.
230
00:16:24,792 --> 00:16:28,958
Apr�s tout, c'�tait peut-�tre
l'�uvre d'un gosse bien.
231
00:16:29,375 --> 00:16:30,874
De quoi as-tu peur ?
232
00:16:31,542 --> 00:16:33,833
Moi, c'est de l'injustice.
233
00:16:34,000 --> 00:16:36,833
Pourquoi ?
Parce qu'elle est partout.
234
00:16:37,167 --> 00:16:40,833
Tu crois que je ne vois pas Cipriani
faire le con ?
235
00:16:41,000 --> 00:16:42,541
Il est mort.
236
00:16:43,375 --> 00:16:44,624
Je m'en chargerai.
237
00:16:46,667 --> 00:16:51,083
Pour combattre l'injustice,
il faut savoir choisir ses combats.
238
00:16:51,500 --> 00:16:53,083
Mon combat actuel
239
00:16:53,250 --> 00:16:55,874
est de trouver o� sont mes tests.
240
00:16:59,084 --> 00:17:02,041
J'ignore jusqu'o� tu es mouill�.
241
00:17:03,542 --> 00:17:04,916
Mais je te surveille.
242
00:17:06,000 --> 00:17:08,874
Mes deux yeux ne te quittent pas.
243
00:17:10,000 --> 00:17:11,583
- Compris ?
- Oui.
244
00:17:12,000 --> 00:17:14,999
Tu saignes, Funky.
Nous saignons tous.
245
00:17:15,750 --> 00:17:17,416
Merci, monsieur.
246
00:17:20,584 --> 00:17:23,791
Tad, et l'article
sur l'�quipe de bowling ?
247
00:17:23,959 --> 00:17:25,916
L�che-moi, Clara !
248
00:17:26,334 --> 00:17:28,916
Rien � battre
des filles du bowling.
249
00:17:29,084 --> 00:17:30,666
J'en ai � battre.
250
00:17:30,917 --> 00:17:34,374
Quand aura-t-on un article de toi
ou de Bobby ?
251
00:17:39,334 --> 00:17:41,291
O� en est le Paul Moore ?
252
00:17:45,584 --> 00:17:47,124
Paul �tait un brave gamin.
253
00:17:47,292 --> 00:17:48,749
Son genou
�tait peut-�tre pas si naze
254
00:17:48,917 --> 00:17:51,374
et ma mayonnaise, pas mont�e.
255
00:17:51,542 --> 00:17:52,833
�a vient.
256
00:17:53,500 --> 00:17:55,749
Combien de temps...
257
00:17:56,792 --> 00:17:59,041
Comment �tait le genou de Paul ?
258
00:18:00,709 --> 00:18:03,124
�a allait. Pourquoi ?
259
00:18:03,667 --> 00:18:08,374
Parce que... Paul s'est bless�
et ils l'ont amen� ici.
260
00:18:10,542 --> 00:18:12,499
J'ai cru qu'il avait la diarrh�e.
261
00:18:12,750 --> 00:18:13,874
Mais...
262
00:18:14,042 --> 00:18:18,541
comme il boitait, c'est qu'il avait d�
se blesser � la jambe.
263
00:18:25,209 --> 00:18:28,791
Vous �tes rest�e ici
tout le temps avec lui ?
264
00:18:30,292 --> 00:18:32,333
Sauf quand j'ai eu faim.
265
00:18:32,500 --> 00:18:35,874
Paul s'est propos�
de me payer � manger.
266
00:18:36,042 --> 00:18:39,333
Alors, je suis all�e en face,
prendre un kebab
267
00:18:39,625 --> 00:18:41,499
chez le Grec, Little Spyros.
268
00:18:42,334 --> 00:18:43,791
Tu y es d�j� all� ?
269
00:18:44,459 --> 00:18:45,624
C'est trop bon.
270
00:18:46,084 --> 00:18:49,791
Vous voulez dire
que Paul est rest� seul ici ?
271
00:18:50,250 --> 00:18:53,208
Je veux dire que c'est trop bon.
272
00:18:55,167 --> 00:18:57,291
Il est rest� seul longtemps ?
273
00:19:01,334 --> 00:19:02,583
Dis-moi,
274
00:19:03,542 --> 00:19:07,041
quand je vais chez le Grec,
c'est long ?
275
00:19:07,500 --> 00:19:10,458
Plus ou moins 20 minutes.
276
00:19:11,500 --> 00:19:12,374
�a va, Frankie ?
277
00:19:14,125 --> 00:19:15,916
Je veux un sandwich.
278
00:19:16,125 --> 00:19:20,083
Avec une saucisse italienne
de 30 cm. Bien �pic�e.
279
00:19:21,042 --> 00:19:23,041
J'en ai une et j'en veux une.
280
00:19:23,292 --> 00:19:24,833
Une double entr�e, oui.
281
00:19:26,709 --> 00:19:29,333
Oui, j'ai aussi enseign� l'anglais.
282
00:19:29,625 --> 00:19:30,708
Je dois y aller.
283
00:19:33,667 --> 00:19:34,874
O� on en �tait ?
284
00:19:35,292 --> 00:19:37,041
L'avenir de Paul Moore.
285
00:19:37,625 --> 00:19:39,541
Les �tudes sont pas son fort.
286
00:19:39,834 --> 00:19:41,958
Mais il ira dans une super fac.
287
00:19:42,167 --> 00:19:44,583
Il fera tout pour y entrer.
288
00:19:44,750 --> 00:19:47,749
Paul Moore
se laisse jamais abattre.
289
00:19:47,917 --> 00:19:50,541
P-Moore ! P-Moore !
290
00:19:51,375 --> 00:19:52,958
Je tenais le mobile.
291
00:19:53,250 --> 00:19:56,916
Plus le coup de l'infirmi�re.
C'�tait lui.
292
00:19:57,084 --> 00:20:01,666
Mais il me fallait du tangible
pour corroborer le tout.
293
00:20:04,292 --> 00:20:06,208
Et aussi obtenir mon permis.
294
00:20:06,375 --> 00:20:09,708
Je n'avais pas
�t� performant derni�rement.
295
00:20:10,000 --> 00:20:13,666
En se garant dans un virage,
on tourne les roues...
296
00:20:13,834 --> 00:20:14,624
Non.
297
00:20:14,959 --> 00:20:18,166
Quand le feu au croisement
passe � l'orange, vous...
298
00:20:19,000 --> 00:20:20,041
Non.
299
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
Quand un obstacle soudain appara�t,
300
00:20:24,000 --> 00:20:25,458
comme un chien...
301
00:20:30,000 --> 00:20:30,833
Non.
302
00:20:32,834 --> 00:20:35,291
Il me fallait �tayer mon histoire.
303
00:20:35,459 --> 00:20:37,874
Woodward et Bernstein
avaient un informateur.
304
00:20:38,042 --> 00:20:39,499
Il me fallait le mien.
305
00:20:39,750 --> 00:20:41,583
Par chance, j'avais �a.
306
00:20:41,750 --> 00:20:45,583
Elle h�sita d'abord
mais me donna rendez-vous.
307
00:20:49,000 --> 00:20:50,249
Chrissy ?
308
00:20:53,250 --> 00:20:54,624
Je suis un ami de ton fr�re.
309
00:20:57,709 --> 00:20:59,749
Non, s�rement pas.
310
00:21:00,375 --> 00:21:01,749
Qu'en sais-tu ?
311
00:21:07,459 --> 00:21:09,124
Paul t'a emmen�e � ses matchs ?
312
00:21:09,542 --> 00:21:12,208
Tu es au lyc�e mais sans voiture.
313
00:21:13,250 --> 00:21:14,541
Pourquoi ?
314
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Sans int�r�t.
315
00:21:20,667 --> 00:21:22,208
Je veux une licorne.
316
00:21:25,125 --> 00:21:26,124
Super.
317
00:21:26,292 --> 00:21:29,166
� ton �ge, je voulais une girafe.
318
00:21:29,542 --> 00:21:30,958
C'est nul.
319
00:21:31,667 --> 00:21:35,583
Donne-moi une licorne
et je te dirai les secrets de Paul.
320
00:21:35,750 --> 00:21:37,791
Secrets hyper secrets.
321
00:21:38,959 --> 00:21:40,666
Il y a un probl�me...
322
00:21:41,875 --> 00:21:44,083
les licornes n'existent pas.
323
00:21:44,542 --> 00:21:47,416
Une licorne en peluche,
pauvre cr�tin.
324
00:22:00,459 --> 00:22:03,583
La licorne avait rapport� gros.
325
00:22:03,959 --> 00:22:08,416
Chrissy avait rempli
les zones d'ombre de mon histoire.
326
00:22:08,792 --> 00:22:11,124
Mais je manquais de preuve tangible.
327
00:22:11,584 --> 00:22:13,999
Mes intuitions suffiraient-elles ?
328
00:22:18,459 --> 00:22:20,708
Merde, Woodward et Bernstein.
329
00:22:24,292 --> 00:22:27,874
Je te le r�p�terai pas !
C'est mon shampooing !
330
00:22:28,042 --> 00:22:31,333
Je peux te faire expulser
pour moins que �a.
331
00:22:36,042 --> 00:22:38,291
On fait un concours de bite ?
332
00:22:42,959 --> 00:22:45,041
Salut au voleur !
333
00:22:55,709 --> 00:22:58,583
Ton article est un vrai coup d'�tat.
334
00:22:59,875 --> 00:23:01,833
Merci.
Super, tes dreads.
335
00:23:21,125 --> 00:23:22,708
J'ai rien fait.
336
00:23:22,959 --> 00:23:25,833
C'est dingue.
J'ai rien fait du tout.
337
00:23:26,209 --> 00:23:27,624
Je suis le pr�sident.
338
00:23:27,834 --> 00:23:29,791
Le pr�sident, Paul Moore.
339
00:23:30,500 --> 00:23:31,708
Je suis Paul Moore.
340
00:23:32,500 --> 00:23:35,708
Je n'ai rien fait, tout va bien.
341
00:23:37,292 --> 00:23:38,208
Ouvre-le.
342
00:23:38,375 --> 00:23:39,624
- J'ai rien fait.
- Ouvre.
343
00:23:48,250 --> 00:23:50,166
C'est pas � Paul Moore.
344
00:23:53,792 --> 00:23:55,041
J'ignore...
345
00:23:55,209 --> 00:23:56,291
On y va.
346
00:23:56,959 --> 00:23:58,749
Viens.
347
00:23:59,292 --> 00:24:03,374
C'est compl�tement dingue !
Je me suis fait avoir !
348
00:24:05,709 --> 00:24:06,999
Mais pour finir,
349
00:24:07,292 --> 00:24:11,208
Paul tint sa promesse.
Il fit tout pour y arriver.
350
00:24:11,375 --> 00:24:15,708
M�me l'impensable.
"A la Paul Moore".
351
00:24:16,959 --> 00:24:18,833
Je m'appelle Bobby Funke.
352
00:24:20,000 --> 00:24:21,749
J'�cris pour le journal.
353
00:24:29,167 --> 00:24:34,166
Sachez tous que je soumets
cet article au Northwestern People
354
00:24:34,459 --> 00:24:36,166
avec mes recommandations.
355
00:24:51,417 --> 00:24:54,416
Merci d'avoir retrouv� les tests
356
00:24:54,584 --> 00:24:57,083
et pour avoir cass� Paul Moore.
357
00:24:59,250 --> 00:25:02,583
Au fait, je n'ai plus
de cavalier pour le bal.
358
00:25:02,750 --> 00:25:04,583
Viendrais-tu avec moi ?
359
00:25:04,875 --> 00:25:06,458
Tu veux de moi ?
360
00:25:06,834 --> 00:25:09,374
Enfin, pas pour sortir avec toi.
361
00:25:09,542 --> 00:25:11,166
Les couples sont faits.
362
00:25:12,459 --> 00:25:15,541
Il ne reste que les matheux
et le catcheur.
363
00:25:17,875 --> 00:25:19,708
Tu es le seul possible.
364
00:25:21,417 --> 00:25:25,124
Pourquoi
tu ne peux y aller qu'avec moi ?
365
00:25:25,375 --> 00:25:27,833
Tu es le Wolf Blitzer du lyc�e.
366
00:25:28,250 --> 00:25:32,833
C'est un reporter t�l�,
pas Woodward et Bernstein.
367
00:25:33,417 --> 00:25:34,999
Tu as d�j� quelqu'un ?
368
00:25:35,875 --> 00:25:37,958
Non, c'est que...
369
00:25:38,584 --> 00:25:41,416
Super, passe me prendre � 20 h.
370
00:25:42,167 --> 00:25:45,291
Pas de chemise � jabot.
Du classique.
371
00:25:45,459 --> 00:25:47,874
�a fait petit con, j'adore.
372
00:25:51,625 --> 00:25:54,124
Bonjour, ici votre directeur,
M. Kirkpatrick.
373
00:25:54,292 --> 00:25:57,958
Vous le savez,
il y a eu comme un changement,
374
00:25:58,125 --> 00:26:01,708
et votre nouveau pr�sident,
Marlon Paizza, va...
375
00:26:01,875 --> 00:26:02,833
Piazza.
376
00:26:03,042 --> 00:26:04,541
Marlon Piazza.
377
00:26:05,417 --> 00:26:07,666
- C'est italien ?
- Je crois.
378
00:26:07,834 --> 00:26:11,166
Marlon Piazza
va vous dire quelques mots.
379
00:26:11,584 --> 00:26:14,249
� toi, et pas de conneries.
380
00:26:15,709 --> 00:26:16,999
Merci, monsieur.
381
00:26:17,334 --> 00:26:18,791
Camarades �tudiants,
382
00:26:19,584 --> 00:26:21,499
ces temps ont �t� durs
383
00:26:21,667 --> 00:26:22,958
pour nous tous.
384
00:26:23,875 --> 00:26:25,624
Mais respectez ce lyc�e,
385
00:26:25,917 --> 00:26:30,083
car les grandes trag�dies
engendrent les grands triomphes.
386
00:26:30,250 --> 00:26:34,749
Je tiens � vous dire que les actes
de votre ex-pr�sident...
387
00:26:42,334 --> 00:26:43,541
C'est ouvert.
388
00:26:59,334 --> 00:27:00,416
Salut, Marlon.
389
00:27:22,667 --> 00:27:25,124
Elle a eu la note maxi au test ?
390
00:27:25,292 --> 00:27:27,333
Oui, en premi�re ann�e.
391
00:27:27,792 --> 00:27:30,041
Tu peux la peloter pour 20 $.
392
00:27:33,125 --> 00:27:36,499
Salut, Funky... bravo.
393
00:27:37,375 --> 00:27:38,708
Chouette endroit.
394
00:27:39,292 --> 00:27:42,916
Regarde bien,
je doute que tu reviendras.
395
00:27:57,000 --> 00:27:59,541
Je suis cens� te f�liciter, non ?
396
00:28:01,209 --> 00:28:03,708
Curieux comme on peut passer
de l'ombre
397
00:28:03,875 --> 00:28:05,749
au grand jour comme �a.
398
00:28:07,125 --> 00:28:09,791
Comme celui
qui est la ris�e de l'�cole
399
00:28:09,959 --> 00:28:12,874
va au bal avec la plus sexy
du lyc�e.
400
00:28:13,417 --> 00:28:14,749
Ta demi-s�ur, non ?
401
00:28:14,917 --> 00:28:16,124
Belle-s�ur.
402
00:28:18,000 --> 00:28:18,833
Salut, Funky.
403
00:28:20,625 --> 00:28:22,041
Salut, Francesca.
404
00:28:25,959 --> 00:28:27,041
Tu es...
405
00:28:28,167 --> 00:28:29,291
superbe.
406
00:28:29,917 --> 00:28:30,749
Merci.
407
00:28:31,375 --> 00:28:32,791
Tu n'es pas mal.
408
00:28:34,750 --> 00:28:35,916
Super, tes pompes.
409
00:28:36,084 --> 00:28:37,874
Elle doit aller � l'h�pital ?
410
00:28:39,834 --> 00:28:40,916
Non.
411
00:28:41,750 --> 00:28:43,249
Ta voiture est devant ?
412
00:28:43,750 --> 00:28:46,541
La nuit est belle, on peut marcher.
413
00:29:12,209 --> 00:29:15,999
Excuse-moi, mais les amis
sont si collants parfois.
414
00:29:17,959 --> 00:29:19,833
Je comprends.
415
00:29:21,292 --> 00:29:22,666
Tu veux danser ?
416
00:29:26,750 --> 00:29:28,499
Merde � la physique quantique.
417
00:29:29,750 --> 00:29:33,708
On ignore ce qu'il y a
dans un trou noir
418
00:29:34,292 --> 00:29:36,124
car ce qui y entre
419
00:29:37,292 --> 00:29:39,166
n'en sort pas.
420
00:29:40,459 --> 00:29:43,124
Comme pour la bo�te
de Laura Hoffner.
421
00:30:07,792 --> 00:30:09,791
Tu me prends pour une garce ?
422
00:30:11,292 --> 00:30:15,416
Tu peux �tre franc, �a m'est �gal.
Je suis curieuse.
423
00:30:16,167 --> 00:30:17,708
Je suis une garce ?
424
00:30:22,459 --> 00:30:23,541
Si on veut.
425
00:30:23,709 --> 00:30:26,208
- S�rieux ?
- Enfin, non...
426
00:30:26,417 --> 00:30:28,791
Je te croyais une garce, et puis...
427
00:30:28,959 --> 00:30:31,874
Je sais plus, je crois plut�t que...
428
00:30:33,542 --> 00:30:34,874
tu es incomprise.
429
00:30:36,209 --> 00:30:37,999
Personne n'est incompris.
430
00:30:38,834 --> 00:30:41,749
On dit �a
quand on n'aime pas qui on est.
431
00:30:44,792 --> 00:30:48,791
Si tu me prends pour une garce,
c'est que je le suis.
432
00:30:50,542 --> 00:30:54,916
Tu vas devoir te r�signer
� �tre amoureux d'une garce.
433
00:30:57,042 --> 00:30:59,124
Que penses-tu des journaleux ?
434
00:30:59,292 --> 00:31:01,208
J'en ai pas encore connu.
435
00:31:15,042 --> 00:31:16,041
G�nial...
436
00:31:17,125 --> 00:31:20,916
Je vais r�cup�rer Marlon
ou Fitzpatrick va le ch�trer.
437
00:31:22,459 --> 00:31:24,374
Merci pour la danse.
438
00:31:48,500 --> 00:31:49,458
Mec,
439
00:31:49,750 --> 00:31:51,999
elle m'a fait de l'�il.
440
00:31:53,209 --> 00:31:54,458
Elle est pas mal.
441
00:31:54,709 --> 00:31:55,958
Pour un pirate.
442
00:31:57,625 --> 00:31:59,624
Je vais cracher dans le punch.
443
00:32:04,000 --> 00:32:07,416
T'es tr�s a�rien en dansant,
c'est super.
444
00:32:08,084 --> 00:32:10,083
Mais t'as un probl�me.
445
00:32:10,375 --> 00:32:11,583
Lequel ?
446
00:32:12,542 --> 00:32:14,124
Ta trique.
447
00:32:14,375 --> 00:32:16,666
Coll� � cette nana, c'est normal.
448
00:32:17,084 --> 00:32:19,249
J'ignorais que �a se voyait.
449
00:32:19,584 --> 00:32:21,499
Ce que tu dois faire,
450
00:32:21,667 --> 00:32:25,791
c'est la mettre de c�t�
pour qu'elle longe la jambe.
451
00:32:25,959 --> 00:32:27,999
Pour la contenir.
452
00:32:28,167 --> 00:32:30,916
Comme quand on bande
en chiant.
453
00:32:31,084 --> 00:32:32,208
La p�che raide.
454
00:32:32,375 --> 00:32:34,999
Et tu dois la caser dans le chiotte.
455
00:32:35,167 --> 00:32:38,541
Pas pour la tremper,
elle est pas en feu.
456
00:32:39,167 --> 00:32:42,124
Pour �viter de pisser
sur ta chemise.
457
00:32:42,292 --> 00:32:43,999
Situation d�sesp�r�e.
458
00:32:48,375 --> 00:32:49,833
Repos, messieurs.
459
00:32:50,709 --> 00:32:52,083
�rections et tout.
460
00:32:52,792 --> 00:32:53,958
�a me rappelle
461
00:32:54,375 --> 00:32:56,166
une conversation avec mes hommes
462
00:32:56,334 --> 00:32:59,083
alors qu'on pistait
les t�tes � mouchoir.
463
00:33:01,042 --> 00:33:04,374
Ils se planquaient
dans des trous de souris.
464
00:33:05,709 --> 00:33:08,249
Comme Jerry... la souris.
465
00:33:09,500 --> 00:33:11,208
Qu'est-ce qu'il dit ?
466
00:33:12,959 --> 00:33:15,833
La peur, voil� de quoi je parle.
467
00:33:18,250 --> 00:33:22,916
La peur intrins�que � la guerre.
Ce que m'a appris Desert Storm.
468
00:33:23,292 --> 00:33:25,124
Desert Storm ?
469
00:33:27,459 --> 00:33:31,999
213 jours l�-bas,
par une chaleur atroce.
470
00:33:32,792 --> 00:33:36,791
Le bruit du mortier jour et nuit
dans les oreilles.
471
00:33:37,667 --> 00:33:39,833
Les explosions sporadiques.
472
00:33:42,417 --> 00:33:44,791
Mes hommes
�taient semblables � toi.
473
00:33:47,167 --> 00:33:48,708
Debout, fiston.
474
00:33:53,750 --> 00:33:55,999
Merci d'avoir aid� pour les tests.
475
00:33:56,834 --> 00:33:58,249
C'est tout naturel.
476
00:33:59,375 --> 00:34:01,791
D�sol� d'�tre un chieur.
477
00:34:01,959 --> 00:34:02,874
Pas grave.
478
00:34:03,042 --> 00:34:05,374
Si je te reprends � m�cher �a,
479
00:34:05,625 --> 00:34:06,874
je te tue.
480
00:34:07,959 --> 00:34:09,124
Tu me suis ?
481
00:34:09,292 --> 00:34:10,749
� fond, monsieur.
482
00:34:10,917 --> 00:34:11,874
Bien.
483
00:34:12,667 --> 00:34:14,624
Allez, va t'amuser.
484
00:34:30,292 --> 00:34:31,624
�a fait quoi ?
485
00:34:31,792 --> 00:34:33,541
Comme un bon marron.
486
00:34:34,084 --> 00:34:37,666
Ma vie est foutue !
J'ai pas vol� ces tests.
487
00:34:38,125 --> 00:34:40,874
O� t'�tais entre
19 h 45 et 20 h 10 ?
488
00:34:41,250 --> 00:34:44,541
Tu te prends
pour l'inspecteur Gadget ?
489
00:34:44,917 --> 00:34:48,124
J'aurais pris un tel risque
pour un test ?
490
00:34:49,042 --> 00:34:50,708
Je suis d�j� pris � Cornell.
491
00:34:51,667 --> 00:34:53,333
Pourquoi refaire le test ?
492
00:34:53,959 --> 00:34:55,749
Pour faire mieux.
493
00:34:58,125 --> 00:35:00,541
Tu es compl�tement bouch�.
494
00:35:09,500 --> 00:35:12,333
Bonjour Cornell, adieu mobile.
495
00:35:12,667 --> 00:35:14,458
Paul restait un connard
496
00:35:14,625 --> 00:35:18,291
mais peut-�tre pas au point
de voler des tests.
497
00:35:18,459 --> 00:35:22,458
Le plus douloureux,
c'est que je commen�ais � douter.
498
00:35:25,709 --> 00:35:29,041
Bravo, tu es pris � Northwestern.
499
00:35:33,209 --> 00:35:34,458
Autre chose,
500
00:35:34,625 --> 00:35:37,666
Striedel va te contacter
pour l'article.
501
00:35:38,084 --> 00:35:39,416
Simple formalit�.
502
00:35:39,959 --> 00:35:41,291
Tout baigne.
503
00:35:46,584 --> 00:35:49,208
"Tout baigne".
J'�tais dans la merde.
504
00:35:49,375 --> 00:35:52,458
Je devais b�tonner l'article
avant la v�rif.
505
00:35:53,167 --> 00:35:54,874
Sinon, adieu Northwestern.
506
00:35:55,042 --> 00:35:57,541
Je serais blackboul�
dans les journaux
507
00:35:57,834 --> 00:35:59,499
de toutes les facs.
508
00:36:02,959 --> 00:36:04,499
Et vir� du lyc�e.
509
00:36:04,667 --> 00:36:08,416
Punition rare et cruelle
r�serv�e aux d�linquants.
510
00:36:08,959 --> 00:36:12,708
Rocky �tait suspendu pour avoir
tagu� la voiture de Kirkpatrick.
511
00:36:12,875 --> 00:36:15,833
"Saddam �tait un pantin de la CIA"
512
00:36:28,000 --> 00:36:30,208
Je dois parler 5 min avec Moore.
513
00:36:32,334 --> 00:36:33,541
Tu as 3 min.
514
00:36:43,042 --> 00:36:45,041
Tu n'es pas en �tude ?
515
00:36:46,292 --> 00:36:47,749
J'ai r�fl�chi...
516
00:36:47,917 --> 00:36:49,333
Il est un peu tard.
517
00:36:56,959 --> 00:36:58,208
O� �tais-tu ce soir-l� ?
518
00:36:58,750 --> 00:37:00,166
Tu r�ves ou quoi ?
519
00:37:00,334 --> 00:37:03,666
Tu crois que �a r�glerait
tous les probl�mes ?
520
00:37:03,834 --> 00:37:05,958
Ouvre les yeux, Funky.
521
00:37:06,500 --> 00:37:07,874
Je suis bais�.
522
00:37:08,375 --> 00:37:09,833
Dis-moi la v�rit�.
523
00:37:16,084 --> 00:37:17,583
Si tu ne l'as pas fait...
524
00:37:18,625 --> 00:37:20,041
tu n'as que moi.
525
00:37:20,292 --> 00:37:22,958
Pour encore une minute.
Balance.
526
00:37:23,709 --> 00:37:24,708
Allez.
527
00:37:29,750 --> 00:37:34,041
J'ai fait des choses au basket
dont je ne suis pas fier.
528
00:37:34,709 --> 00:37:35,499
Genre ?
529
00:37:36,542 --> 00:37:38,374
J'ai trich�.
530
00:37:38,709 --> 00:37:41,833
Par deux fois.
C'est deux fois de trop.
531
00:37:42,000 --> 00:37:43,624
J'avais besoin de fric.
532
00:37:45,834 --> 00:37:46,749
Pour quoi ?
533
00:37:47,709 --> 00:37:49,291
Peu importe.
534
00:37:49,459 --> 00:37:52,541
Mais cette ann�e,
j'ai refus� de tricher.
535
00:37:52,709 --> 00:37:56,291
On �tait en t�te, j'allais pas
g�cher ma derni�re ann�e.
536
00:37:57,459 --> 00:38:01,833
Ton commanditaire t'aurait pi�g� ?
537
00:38:02,959 --> 00:38:04,958
Je sais pas, peut-�tre.
538
00:38:13,250 --> 00:38:15,999
Dis-moi son nom.
Son nom, Moore.
539
00:38:16,584 --> 00:38:19,041
Coop�re ou je peux pas t'aider !
540
00:38:20,417 --> 00:38:21,541
Dis-moi son nom !
541
00:38:21,709 --> 00:38:23,249
R�fl�chis un peu !
542
00:38:23,459 --> 00:38:27,041
�tre pr�sident, c'est le pouvoir !
C'est tentant !
543
00:38:27,584 --> 00:38:30,249
Termin�.
Tu vas me l'�nerver.
544
00:38:33,542 --> 00:38:34,874
Son nom, Moore.
545
00:38:36,209 --> 00:38:37,333
C'est termin�.
546
00:38:37,959 --> 00:38:38,791
Son nom.
547
00:38:40,709 --> 00:38:41,708
Freddy Bismark.
548
00:38:41,917 --> 00:38:43,958
O� je peux le trouver ?
549
00:38:51,959 --> 00:38:55,291
Bobby Funke,
au bureau imm�diatement.
550
00:38:58,292 --> 00:38:59,624
Robert Funky ?
551
00:39:00,750 --> 00:39:02,249
�a se prononce Funke.
552
00:39:02,417 --> 00:39:05,624
Ici Ben Striedel
de l'universit� Northwestern.
553
00:39:06,417 --> 00:39:09,958
Je v�rifie ton papier.
Pas mal, sans �tre bon.
554
00:39:10,125 --> 00:39:11,166
Pardon ?
555
00:39:11,334 --> 00:39:14,166
On veut les transcriptions
des interviews,
556
00:39:14,417 --> 00:39:18,249
biblio, sources, notes,
tout ce qui concerne
557
00:39:18,542 --> 00:39:19,874
ton article.
558
00:39:20,417 --> 00:39:23,749
Il me faut du temps
pour tout rassembler.
559
00:39:23,917 --> 00:39:26,166
Puis-je avoir votre num�ro ?
560
00:39:26,334 --> 00:39:27,333
Non.
561
00:39:27,500 --> 00:39:28,458
Quoi ?
562
00:39:38,834 --> 00:39:40,416
Je devais trouver Bismark.
563
00:39:40,709 --> 00:39:42,916
Je savais o� je pouvais trouver
564
00:39:43,209 --> 00:39:44,833
ce genre d'individu.
565
00:39:45,000 --> 00:39:46,249
�a craint, non ?
566
00:39:48,125 --> 00:39:50,541
Ils ont eu les r�sultats du test.
567
00:39:50,875 --> 00:39:53,249
Certaines grosses t�tes l'ont foir�.
568
00:39:53,875 --> 00:39:54,833
S�rieux ?
569
00:39:55,667 --> 00:39:57,666
Tu vois Shamus Finnle ?
570
00:39:59,459 --> 00:40:01,124
Il claque des dents.
571
00:40:01,834 --> 00:40:03,124
�a vient du Prylert.
572
00:40:03,292 --> 00:40:05,749
Il a des troubles de l'attention ?
573
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
Tu parles d'un reporter !
574
00:40:08,834 --> 00:40:11,708
La moiti� du lyc�e est sous Prylert,
575
00:40:12,000 --> 00:40:13,791
Axitol, Ripenol ou Faldox.
576
00:40:14,209 --> 00:40:16,499
� savoir, des amph�tes.
577
00:40:16,750 --> 00:40:19,208
Ils en ont besoin, il fournit.
578
00:40:19,459 --> 00:40:20,874
Shamus Finnel...
579
00:40:21,042 --> 00:40:22,583
L'offre et la demande.
580
00:40:24,625 --> 00:40:26,291
Je trouvai Bismark
581
00:40:26,584 --> 00:40:29,416
l� o� tous les dipl�m�s �chouent.
582
00:40:31,084 --> 00:40:33,124
On dit qu'une photo vaut mille mots.
583
00:40:34,125 --> 00:40:37,916
Sa d�dicace en valait plus !
"Des dollars et c'est tout."
584
00:40:38,375 --> 00:40:40,083
Tu n'es pas cens� faire �a.
585
00:40:41,250 --> 00:40:43,916
Dans une salle d'�tude, on �tudie.
586
00:40:44,709 --> 00:40:45,999
T'es flic ?
587
00:41:33,875 --> 00:41:36,624
Je cherche les bureaux.
588
00:41:45,834 --> 00:41:49,374
Non, je ne veux pas
de ta voiture de location,
589
00:41:49,625 --> 00:41:51,916
il me faut du liquide.
590
00:41:52,084 --> 00:41:55,083
M�me si c'est l'argent
de ta bar-mitsvah.
591
00:41:55,250 --> 00:41:56,999
Tu as perdu ton pari.
592
00:42:00,167 --> 00:42:04,166
J'accepte un ch�que,
mais gare � toi s'il est en bois.
593
00:42:05,042 --> 00:42:07,499
C'est s�rieux, tu me dois 20 $.
594
00:42:07,834 --> 00:42:08,833
Salut.
595
00:42:11,292 --> 00:42:14,291
D�sol�, on est ferm�
pour le semestre.
596
00:42:14,959 --> 00:42:16,458
Il s'agit de Paul Moore.
597
00:42:17,792 --> 00:42:18,833
Et merde !
598
00:42:19,250 --> 00:42:23,541
Je vais te dire,
je sais que dalle sur Paul Moore.
599
00:42:23,709 --> 00:42:26,124
Son nom ne me dit rien.
600
00:42:26,292 --> 00:42:29,333
J'ai des joueurs
dans la moiti� des �quipes.
601
00:42:30,125 --> 00:42:33,583
On me supplie
pour que je trafique des matchs.
602
00:42:34,709 --> 00:42:37,541
Si je devais pi�ger
les r�calcitrants,
603
00:42:37,709 --> 00:42:40,041
j'aurais pas le temps
de d�penser mon fric.
604
00:42:40,209 --> 00:42:43,999
Et tu peux constater
que j'aime d�penser mon fric.
605
00:42:44,167 --> 00:42:45,833
Regarde tout autour.
606
00:42:46,000 --> 00:42:50,833
Ce tableau vient de
la chapelle Sixtine, the chapelle.
607
00:42:51,459 --> 00:42:52,874
Pour quoi, le fric ?
608
00:42:53,167 --> 00:42:57,124
Je vais te gifler.
Il avait un probl�me de nana.
609
00:42:57,292 --> 00:42:58,416
Mais encore ?
610
00:42:58,584 --> 00:43:00,958
Il avait un probl�me avec des nanas.
611
00:43:01,167 --> 00:43:03,124
Plut�t un camarade, non ?
612
00:43:03,417 --> 00:43:07,291
Non, pas un camarade !
Toi, tu vas d�gager d'ici.
613
00:43:07,459 --> 00:43:09,374
C'�tait une nana de McKinley.
614
00:43:09,542 --> 00:43:11,958
Salut, petit bonhomme.
615
00:43:12,167 --> 00:43:13,791
Vous blessez pas.
616
00:43:18,584 --> 00:43:20,458
Si c'�tait pas Bismark,
617
00:43:20,667 --> 00:43:22,999
alors, la nana �tait derri�re �a.
618
00:43:24,709 --> 00:43:26,499
Voil� le gros malin.
619
00:43:26,834 --> 00:43:27,708
Elliot.
620
00:43:27,875 --> 00:43:29,083
�a pousse, tes poils ?
621
00:43:29,250 --> 00:43:30,999
Tu bouffes les Tampax de maman ?
622
00:43:31,167 --> 00:43:32,374
Quand j'ai faim.
623
00:43:32,542 --> 00:43:34,249
Comme je t'ai dit,
624
00:43:34,625 --> 00:43:37,374
j'ai impliqu� le pr�sident
dans un vol
625
00:43:37,542 --> 00:43:40,249
et piqu� sa nana dans la foul�e.
626
00:43:40,459 --> 00:43:41,874
O� est le probl�me ?
627
00:43:43,667 --> 00:43:45,874
Je suis pas s�r que c'�tait lui.
628
00:43:46,500 --> 00:43:48,666
Tu as d�j� vu ce type ?
629
00:43:49,750 --> 00:43:51,124
Le copain de Val�rie.
630
00:43:51,375 --> 00:43:52,791
Tu sors avec Val�rie ?
631
00:43:53,459 --> 00:43:55,124
L'affaire se corse.
632
00:43:56,042 --> 00:43:57,708
Compris, mon joli.
633
00:43:57,875 --> 00:44:00,958
D'apr�s toi, j'en ai eu marre
d'�tre son joujou
634
00:44:01,125 --> 00:44:03,291
et je l'ai puni.
C'est pas �a.
635
00:44:04,209 --> 00:44:05,749
Comment �a ?
636
00:44:06,375 --> 00:44:09,791
Paul et moi,
c'�tait vraiment fusionnel.
637
00:44:10,250 --> 00:44:12,291
Alors, pourquoi l'argent ?
638
00:44:14,292 --> 00:44:15,833
�a n'a rien � voir.
639
00:44:17,417 --> 00:44:18,708
Val�rie,
640
00:44:19,000 --> 00:44:22,416
si Paul est innocent,
aide-le en m'aidant.
641
00:44:31,584 --> 00:44:33,583
Pr�t pour mon histoire pitoyable ?
642
00:44:35,542 --> 00:44:38,458
Je devais du fric
� des gens d�sagr�ables.
643
00:44:38,625 --> 00:44:40,666
Ils allaient abuser de moi.
644
00:44:41,625 --> 00:44:44,374
Paul a entendu parler de Bismark.
645
00:44:46,125 --> 00:44:47,958
Il a eu deux matchs sans.
646
00:44:49,125 --> 00:44:50,374
Ma dette a disparu.
647
00:44:50,542 --> 00:44:52,458
Il a balanc� 2 matchs pour toi.
648
00:44:54,750 --> 00:44:58,333
Il aurait balanc� le championnat
si j'avais voulu.
649
00:45:01,250 --> 00:45:02,374
Nouveau cul-de-sac.
650
00:45:02,542 --> 00:45:07,249
Si Paul la gardait secr�te,
que pouvait-il cacher d'autre ?
651
00:45:25,875 --> 00:45:29,541
Certains d'entre vous
savent que j'ai combattu
652
00:45:29,875 --> 00:45:31,416
dans Desert Storm.
653
00:45:31,667 --> 00:45:35,624
Je me suis battu pour vous,
pour ce pays et pour ce lyc�e.
654
00:45:35,792 --> 00:45:37,416
Pour St. Donovans.
655
00:45:37,875 --> 00:45:39,291
C'est pas des blagues.
656
00:45:40,959 --> 00:45:44,791
Toujours est-il que j'ai �crit
cette chanson hier
657
00:45:44,959 --> 00:45:48,583
et je veux
que vous la chantiez avec moi !
658
00:45:49,334 --> 00:45:50,874
Chantez avec moi !
659
00:45:51,042 --> 00:45:52,499
Am�ricain !
660
00:45:52,667 --> 00:45:54,374
C'est ce que je suis !
661
00:45:54,959 --> 00:45:56,291
Am�ricain...
662
00:45:57,917 --> 00:45:59,166
C'est quoi �a ?
663
00:45:59,625 --> 00:46:01,708
Kirkpatrick se d�cha�ne.
664
00:46:02,417 --> 00:46:05,333
Il a annul� les cours
pour chauffer les �l�ves.
665
00:46:06,792 --> 00:46:08,416
Merci, Kirkpatrick.
666
00:46:10,625 --> 00:46:12,249
Am�ricain
667
00:46:12,584 --> 00:46:14,083
Luttant dans le sable
668
00:46:15,959 --> 00:46:18,708
Vous pouvez chanter en d�filant !
669
00:46:39,000 --> 00:46:40,166
Moore !
670
00:46:52,167 --> 00:46:54,208
Et sur cet accord...
671
00:46:56,042 --> 00:46:57,791
Marlon Piazza !
672
00:47:12,125 --> 00:47:14,833
Trop longtemps, on a �t� divis�s.
673
00:47:16,375 --> 00:47:17,791
Faisons front.
674
00:47:22,750 --> 00:47:24,124
Pour de meilleurs lendemains.
675
00:47:25,917 --> 00:47:27,291
Devant moi, je ne vois
676
00:47:27,750 --> 00:47:29,666
ni nouveaux ni anciens.
677
00:47:40,084 --> 00:47:41,749
Que des Friars !
678
00:47:53,000 --> 00:47:54,291
Tu m'entends ?
679
00:47:55,042 --> 00:47:56,458
C'est une paint ball.
680
00:48:04,250 --> 00:48:05,541
Par ici !
681
00:48:09,959 --> 00:48:11,083
Je suis touch� !
682
00:48:21,209 --> 00:48:21,833
Moore !
683
00:48:45,959 --> 00:48:48,999
Je vais prendre des bretzels
� la machine.
684
00:48:49,167 --> 00:48:51,333
Tu veux quelque chose ?
685
00:48:51,834 --> 00:48:53,416
Un pansement ?
686
00:48:58,667 --> 00:48:59,874
Oublie.
687
00:49:15,417 --> 00:49:16,541
Infirmi�re Platt.
688
00:49:16,709 --> 00:49:18,583
Ton type a p�t� un plomb.
689
00:49:18,750 --> 00:49:21,583
Comment �a colle avec ton article ?
690
00:49:21,792 --> 00:49:24,416
Streidel, comment...
691
00:49:24,584 --> 00:49:25,541
Je n'ai pas...
692
00:49:26,042 --> 00:49:28,291
Je n'ai pas re�u tes notes.
693
00:49:29,417 --> 00:49:33,666
C'est que je fais des recherches
pour tout situer.
694
00:49:33,834 --> 00:49:36,499
Des recherches, hein ?
On a eu un gamin
695
00:49:36,792 --> 00:49:40,416
qui a fait �a.
C'�tait pour bidonner son histoire.
696
00:49:41,000 --> 00:49:42,874
Il s'est fait blackbouler.
697
00:49:43,042 --> 00:49:46,708
Je crois qu'il bosse
comme cobaye pour un labo.
698
00:49:46,875 --> 00:49:50,999
Ton histoire pue.
Tu crois pouvoir baiser Streidel ?
699
00:50:03,250 --> 00:50:06,124
Il faut que je te dise un truc.
700
00:50:06,500 --> 00:50:08,374
Apr�s t'avoir remerci�.
701
00:50:09,792 --> 00:50:10,666
Pour quoi ?
702
00:50:11,334 --> 00:50:13,291
Pour m'avoir sauv� la vie.
703
00:50:15,167 --> 00:50:17,291
C'�tait qu'une paint ball.
704
00:50:17,792 --> 00:50:19,624
Mais tu l'ignorais.
705
00:50:20,042 --> 00:50:23,458
Francesca,
en tant que journaliste int�gre
706
00:50:23,625 --> 00:50:27,374
et en tant qu'homme
�pris de v�rit�,
707
00:50:27,667 --> 00:50:29,374
sache que ton copain...
708
00:50:37,042 --> 00:50:38,874
Ce n'est pas mon copain.
709
00:50:40,792 --> 00:50:42,416
Que voulais-tu dire ?
710
00:50:56,542 --> 00:50:58,958
Jolie fusillade, M. Moore.
711
00:50:59,167 --> 00:51:02,541
Un poil plus � gauche
et le tir �tait mortel.
712
00:51:02,959 --> 00:51:04,666
Vous n'y �tes pas.
713
00:51:05,459 --> 00:51:07,624
Je n'ai pas vol� les tests.
714
00:51:09,125 --> 00:51:10,458
Autre chose ?
715
00:51:11,750 --> 00:51:13,624
Ce lyc�e est � chier !
716
00:51:15,167 --> 00:51:17,916
L� o� tu vas, ce sera pire.
717
00:51:25,250 --> 00:51:28,541
Ils enferm�rent Paul
dans un �tablissement.
718
00:51:29,500 --> 00:51:33,124
� cause de moi.
Je devais le sortir de l�.
719
00:51:38,459 --> 00:51:39,916
Je te dirai tout.
720
00:52:04,042 --> 00:52:06,166
M�docs 3 fois par jour.
721
00:52:09,125 --> 00:52:10,583
Paul Moore...
722
00:52:13,792 --> 00:52:15,416
rien ne l'arr�te.
723
00:52:16,542 --> 00:52:18,791
Paul, tu dois m'aider.
724
00:52:19,209 --> 00:52:22,749
Quelqu'un t'a pi�g�
en volant les tests.
725
00:52:25,417 --> 00:52:28,833
J'ignore qui.
Qui �a peut �tre ?
726
00:52:29,000 --> 00:52:31,624
Qui a mont� ce coup ?
Dis-moi.
727
00:52:34,000 --> 00:52:35,958
Tu me ram�nes chez moi ?
728
00:52:40,167 --> 00:52:42,749
Apr�s 3 h, je n'avais obtenu
729
00:52:42,917 --> 00:52:45,333
qu'un profond malaise.
730
00:52:45,667 --> 00:52:49,791
On cherche des armes,
tout ce qui peut tuer un �l�ve.
731
00:52:50,584 --> 00:52:54,416
Couteaux, revolvers
ou autres objets pas �vidents.
732
00:52:54,584 --> 00:52:57,249
Tu rigoles ?
Chewing-gum interdit.
733
00:52:57,417 --> 00:53:02,416
Levez les bras. Avec les femmes,
sers-toi du dos des mains.
734
00:53:03,292 --> 00:53:05,708
Enfin, r�gle primordiale :
735
00:53:05,875 --> 00:53:07,208
Interdit de baiser.
736
00:53:07,375 --> 00:53:10,416
On ne baise pas les �l�ves,
compris ?
737
00:53:12,709 --> 00:53:13,874
Sc�ne du crime.
738
00:53:14,042 --> 00:53:17,208
On se serait attendu � trouver
un Jackson Pollock.
739
00:53:17,959 --> 00:53:19,874
Moore avait �t� plus pr�cis.
740
00:53:20,209 --> 00:53:21,416
Il avait ses raisons.
741
00:53:21,709 --> 00:53:25,624
Mais encore ?
Francesca lui avait bris� le c�ur.
742
00:53:25,875 --> 00:53:27,749
Moi, j'avais pondu l'article.
743
00:53:28,042 --> 00:53:30,041
Kirkpatrick ? Trop vieux.
744
00:53:30,209 --> 00:53:32,541
Mais Alex Schneider, le tr�sorier ?
745
00:53:33,084 --> 00:53:34,958
Marlon ? Les Mullen ?
746
00:53:35,125 --> 00:53:38,124
Des amis, membres du conseil.
747
00:53:38,709 --> 00:53:41,833
Ils allaient peut-�tre
pouvoir m'expliquer.
748
00:53:42,125 --> 00:53:44,833
Visez l'autre salope
de Laura Hoffman.
749
00:53:45,375 --> 00:53:47,624
Je te dis pas ce que je lui ai mis.
750
00:53:47,792 --> 00:53:50,583
Probablement
ce que j'ai mis � ta m�re.
751
00:53:52,084 --> 00:53:54,874
Tu parles de maman... notre maman.
752
00:53:59,000 --> 00:54:01,208
�coutez �a, c'est jouissif.
753
00:54:01,375 --> 00:54:03,166
Quand j'enfile une nana,
754
00:54:04,084 --> 00:54:07,249
je lui pique son portable
et j'appelle son p�re
755
00:54:07,542 --> 00:54:09,374
pour qu'il entende tout.
756
00:54:09,875 --> 00:54:10,916
"Oui, papa !"
757
00:54:15,250 --> 00:54:16,958
T'es perdu, le nouveau ?
758
00:54:18,667 --> 00:54:20,124
Pourquoi tirer sur toi ?
759
00:54:20,292 --> 00:54:22,624
- Sur toi aussi.
- Sur toi d'abord.
760
00:54:22,792 --> 00:54:25,416
Tu veux �tre consign� � vie, Ducon ?
761
00:54:26,500 --> 00:54:30,624
Viens chez moi vendredi,
je fais une petite f�te.
762
00:54:30,792 --> 00:54:31,458
Pas lui !
763
00:54:31,917 --> 00:54:34,041
Pourquoi pas, il veut juste
764
00:54:34,334 --> 00:54:37,249
poser quelques questions
pour le journal.
765
00:54:37,500 --> 00:54:41,083
Faut pas le contrarier.
Moore en a fait les frais.
766
00:55:19,167 --> 00:55:20,874
Tu es venu !
767
00:55:24,417 --> 00:55:25,874
Alors, c'est la f�te.
768
00:55:26,042 --> 00:55:28,249
Tu as su te faire d�sirer.
769
00:55:28,417 --> 00:55:31,208
En fait, j'ai crev� un pneu.
770
00:55:31,375 --> 00:55:33,958
20 $ que le dentifrice fait rien.
771
00:55:34,125 --> 00:55:36,666
Je vais le fumer.
772
00:55:37,625 --> 00:55:38,624
Une bi�re ?
773
00:55:38,959 --> 00:55:42,249
Je dois me lever t�t pour le permis.
D'accord.
774
00:55:45,792 --> 00:55:46,833
Elle est bonne.
775
00:55:48,000 --> 00:55:49,916
Tr�s bonne, glac�e.
776
00:55:50,250 --> 00:55:51,624
Je vais te d�voyer.
777
00:56:07,917 --> 00:56:12,416
Toi et Marlon avez �t� au conseil
pendant 2 ans.
778
00:56:12,584 --> 00:56:14,708
- A-t-il jamais...
- Funke.
779
00:56:15,875 --> 00:56:17,249
C'est une f�te.
780
00:56:19,334 --> 00:56:21,791
Funke, mets �a dans tes fiches.
781
00:56:25,834 --> 00:56:27,208
�a a le go�t de menthe.
782
00:56:30,084 --> 00:56:31,583
Comme le veau.
783
00:56:33,084 --> 00:56:35,458
Comme de l'agneau � la gel�e.
784
00:56:37,000 --> 00:56:38,999
Comme un joint, tapettes !
785
00:56:39,667 --> 00:56:41,708
Bi�re-pong, vise le gobelet.
786
00:56:42,000 --> 00:56:43,166
Vas-y, envoie.
787
00:57:07,209 --> 00:57:08,041
But !
788
00:57:20,000 --> 00:57:21,041
Tiens �a.
789
00:58:16,542 --> 00:58:17,999
Allez, jouons.
790
00:58:19,459 --> 00:58:20,791
Je vais gagner.
791
00:58:26,209 --> 00:58:27,458
On en fait quoi ?
792
00:58:27,625 --> 00:58:28,999
- L�-haut.
- Attachez-le.
793
00:58:29,167 --> 00:58:33,124
Je vais me faire ces enfoir�s !
L�chez-moi !
794
00:58:38,542 --> 00:58:40,249
C'est Funke !
795
00:58:43,334 --> 00:58:47,333
Ce petit con m'a dit
qu'il allait � un s�minaire.
796
00:58:47,500 --> 00:58:50,583
Je le plains,
il est gaga de l'autre p�tasse.
797
00:58:51,500 --> 00:58:53,791
Un seul poil de minou
798
00:58:54,042 --> 00:58:57,874
peut tra�ner un cuirass�
� travers le d�sert.
799
00:59:01,209 --> 00:59:02,624
Vous faites quoi ?
800
00:59:02,834 --> 00:59:05,041
Toi, que fiches-tu ici ?
801
00:59:05,709 --> 00:59:07,791
Des recherches pour un papier.
802
00:59:08,834 --> 00:59:11,499
Sur la chatte rose de Francesca ?
803
00:59:13,209 --> 00:59:14,333
Non, s�rieux.
804
00:59:14,500 --> 00:59:16,708
Crois-moi, tu dois absolument
805
00:59:17,000 --> 00:59:18,499
la poin�onner ce soir.
806
00:59:18,750 --> 00:59:22,083
J'esp�re que tu t'es...
histoire de durer.
807
00:59:22,375 --> 00:59:23,791
Pour pas exploser.
808
00:59:24,834 --> 00:59:26,916
- Exploser ?
- Avant d'entrer.
809
00:59:27,084 --> 00:59:30,041
Elle se fait Paul Moore,
il sait durer.
810
00:59:31,417 --> 00:59:32,749
Comment tu sais ?
811
00:59:33,542 --> 00:59:34,541
Je sais.
812
00:59:34,709 --> 00:59:35,999
�coute.
813
00:59:36,334 --> 00:59:37,916
Quand t'auras joui,
814
00:59:38,292 --> 00:59:42,041
tu vas la d�tester,
la d�tester !
815
00:59:44,084 --> 00:59:45,416
C'est comme �a.
816
00:59:47,250 --> 00:59:48,583
J'y retourne.
817
00:59:48,834 --> 00:59:50,291
Pour �crire l'article.
818
00:59:50,459 --> 00:59:51,249
C'est �a.
819
00:59:51,584 --> 00:59:53,833
- Mets tout.
- Les boules aussi.
820
00:59:56,709 --> 00:59:58,333
� lundi.
821
01:00:00,334 --> 01:00:02,791
Continue comme �a, c'est �a !
822
01:00:07,000 --> 01:00:10,916
�tranger, j'ai une id�e de suite
pour ton histoire.
823
01:00:11,084 --> 01:00:14,708
Pourquoi pas un papier
sur le conseil des �l�ves ?
824
01:00:14,875 --> 01:00:16,124
Clara...
825
01:00:17,334 --> 01:00:18,666
c'est une f�te.
826
01:00:31,042 --> 01:00:32,791
La chambre de Marlon ?
827
01:00:33,375 --> 01:00:36,291
Quelqu'un s'est �vanoui
dans mon lit.
828
01:00:37,542 --> 01:00:40,333
�a l'emb�te pas qu'on soit ici ?
829
01:00:40,542 --> 01:00:41,958
Il s'en fout.
830
01:00:46,917 --> 01:00:48,166
Super avions.
831
01:00:58,417 --> 01:00:59,958
Tu fais quoi avec moi ?
832
01:01:01,750 --> 01:01:03,166
Dr�le de question.
833
01:01:04,959 --> 01:01:06,249
Pertinente.
834
01:01:08,209 --> 01:01:09,874
Tu me plais.
835
01:01:10,959 --> 01:01:12,541
J'aime ton regard sur moi.
836
01:01:12,792 --> 01:01:15,416
Il est profond, tu vois ?
837
01:01:16,917 --> 01:01:19,416
Tu n'as rien � prouver � personne.
838
01:01:22,667 --> 01:01:25,916
Si demain
le lyc�e St. Donovans disparaissait,
839
01:01:26,084 --> 01:01:28,041
ton regard serait le m�me.
840
01:01:33,125 --> 01:01:34,708
Je suis � toi.
841
01:01:36,917 --> 01:01:40,166
J'ai essay� 11 chemises
avant de venir.
842
01:01:42,959 --> 01:01:45,124
Elle ne me pla�t pas.
843
01:01:45,792 --> 01:01:47,916
Tu vas devoir l'enlever.
844
01:01:57,084 --> 01:01:58,666
Et tes parents ?
845
01:02:00,834 --> 01:02:02,791
Papa ne rentre que mardi.
846
01:02:03,209 --> 01:02:04,541
Et ta maman ?
847
01:02:05,750 --> 01:02:07,416
Ma maman est morte.
848
01:02:08,584 --> 01:02:09,791
D�sol�.
849
01:02:15,834 --> 01:02:17,291
Je te veux.
850
01:02:21,459 --> 01:02:22,916
Je suis � toi.
851
01:02:46,250 --> 01:02:47,083
Ashwood.
852
01:02:48,250 --> 01:02:50,291
Tu te pisses dessus.
853
01:03:07,625 --> 01:03:08,583
Merde !
854
01:03:12,625 --> 01:03:15,333
Funky !
Viens me d�tacher.
855
01:03:16,125 --> 01:03:17,624
Cipriato...
856
01:03:21,834 --> 01:03:25,041
C'est beaucoup mieux cette fois,
M. Funke.
857
01:03:25,250 --> 01:03:26,333
Merci.
858
01:03:31,542 --> 01:03:32,583
Que faites-vous ?
859
01:03:34,750 --> 01:03:36,124
Je veux juste...
860
01:03:37,084 --> 01:03:38,624
r�gler le r�tro.
861
01:03:39,875 --> 01:03:43,083
- La s�curit� d'abord.
- Tr�s bien.
862
01:03:43,834 --> 01:03:44,749
Je sais.
863
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
Le van des Mullen, les combinards.
864
01:03:53,667 --> 01:03:55,333
Rien n'�tait gratuit avec eux.
865
01:03:56,084 --> 01:03:58,208
Que faisaient-ils si t�t ?
866
01:04:03,125 --> 01:04:05,291
Je vais tenter un cr�neau ici.
867
01:04:05,959 --> 01:04:08,041
J'ai pr�vu �a au retour.
868
01:04:08,209 --> 01:04:10,874
Mais ici, c'est plus compliqu�.
869
01:04:11,334 --> 01:04:15,208
Je le sens bien.
C'est une question d'esth�tique.
870
01:04:16,167 --> 01:04:17,166
D'esth�tique ?
871
01:04:27,375 --> 01:04:30,374
Vous avez fait un superbe cr�neau.
872
01:04:32,625 --> 01:04:34,583
Il �tait bien, hein ?
873
01:04:37,167 --> 01:04:39,499
Deux pharmacies en 5 minutes.
874
01:04:39,667 --> 01:04:41,958
S�rement une �pid�mie de morpions.
875
01:04:51,959 --> 01:04:54,583
J'en doutais,
mais vous allez obtenir
876
01:04:54,875 --> 01:04:56,374
votre permis.
877
01:04:56,959 --> 01:04:58,749
- S�rieux ?
- Oui.
878
01:05:06,584 --> 01:05:10,208
Mon permis ou le scoop,
ma libert� ou la v�rit�.
879
01:05:10,750 --> 01:05:13,374
Woodward et Bernstein...
880
01:05:13,542 --> 01:05:16,124
Ramenez-moi en un morceau, et...
881
01:05:18,875 --> 01:05:19,791
Freinez !
882
01:05:20,209 --> 01:05:21,749
Arr�tez-vous !
883
01:05:22,042 --> 01:05:23,958
Le pied sur le frein !
884
01:05:30,792 --> 01:05:33,583
4 pharmacies
et 12 infractions plus tard,
885
01:05:33,959 --> 01:05:36,291
ils continuaient leur tourn�e.
886
01:05:36,459 --> 01:05:38,791
Alors, au mois prochain ?
887
01:05:38,959 --> 01:05:40,208
Foutez le camp.
888
01:05:40,375 --> 01:05:41,666
Je comprends.
889
01:05:44,334 --> 01:05:46,791
De nouvelles questions se posaient.
890
01:05:47,750 --> 01:05:50,333
Mais je savais
qui pourrait y r�pondre.
891
01:05:50,500 --> 01:05:51,958
�a va te co�ter.
892
01:05:52,125 --> 01:05:53,416
Que se passe-t-il ?
893
01:05:54,625 --> 01:05:57,249
On ne doit faire �a
qu'en cas de feu.
894
01:06:00,334 --> 01:06:02,458
Ne vois-tu pas le feu, poussin ?
895
01:06:04,250 --> 01:06:05,666
Regarde mon c�ur.
896
01:06:07,625 --> 01:06:09,166
Il br�le pour toi.
897
01:06:12,542 --> 01:06:14,083
D'o� tiens-tu ces cl�s ?
898
01:06:14,250 --> 01:06:16,083
Je me tape le gardien.
899
01:06:16,750 --> 01:06:17,874
S�rieux ?
900
01:06:20,292 --> 01:06:21,833
� plus, Funke.
901
01:06:36,417 --> 01:06:39,166
J'ignorais
ce que je cherchais au juste.
902
01:06:39,792 --> 01:06:43,583
Mais les indices
avaient un d�nominateur commun :
903
01:06:44,459 --> 01:06:46,208
Le conseil des �l�ves.
904
01:07:13,292 --> 01:07:16,291
Je suis bourr� aux as,
j'ai la classe
905
01:07:17,084 --> 01:07:19,624
Ta s�ur m'oubliera pas de sit�t
906
01:07:19,917 --> 01:07:20,916
Et maintenant,
907
01:07:21,209 --> 01:07:25,749
On se farcit les Chinoises
avec des baguettes
908
01:07:26,750 --> 01:07:28,208
C'est bon, arr�te.
909
01:07:29,459 --> 01:07:30,333
Quoi ?
910
01:07:30,500 --> 01:07:32,583
Je vais avoir besoin de bi�re
911
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
pour concocter mes rimes.
912
01:07:34,875 --> 01:07:36,166
Bien glac�e !
913
01:07:39,625 --> 01:07:41,458
Et ram�ne de l'antiacide.
914
01:07:41,750 --> 01:07:43,499
J'ai mal au bide.
915
01:07:46,959 --> 01:07:49,291
Wicka-Wicka un... deux...
916
01:07:49,667 --> 01:07:51,916
Salopes, toutes � genoux
917
01:07:52,084 --> 01:07:55,041
Visez-moi ce paquet de pognon
918
01:08:05,750 --> 01:08:06,999
Vous �tes bien ici.
919
01:08:07,167 --> 01:08:09,333
Qu'est-ce que tu fous l� ?
920
01:08:10,459 --> 01:08:12,083
Un brin de lecture.
921
01:08:12,667 --> 01:08:15,624
Ledger le tr�sorier, quel talent !
922
01:08:16,625 --> 01:08:20,666
L'argent dispara�t, r�appara�t...
Du pur Houdini.
923
01:08:21,000 --> 01:08:22,749
De quoi tu parles ?
924
01:08:22,917 --> 01:08:24,249
Tu sais tr�s bien.
925
01:08:24,542 --> 01:08:27,249
Il serait temps que tu avoues.
926
01:08:27,625 --> 01:08:28,999
Que tu assumes.
927
01:08:29,167 --> 01:08:30,666
Tu sais quoi ?
928
01:08:32,709 --> 01:08:34,041
T'as raison.
929
01:08:42,084 --> 01:08:44,999
�vite le sang sur le tapis,
maman gueulerait.
930
01:09:07,292 --> 01:09:10,541
Francesca, r�ponds.
Je dois te parler de Paul.
931
01:09:10,709 --> 01:09:15,583
A-t-il parl� d'un probl�me de drogue
chez Schneider ou les Mullen ?
932
01:09:15,750 --> 01:09:18,124
Je t'appelle plus tard.
933
01:09:18,292 --> 01:09:20,166
Je t'aime, je veux dire...
934
01:09:20,334 --> 01:09:22,291
j'aime sortir avec toi.
935
01:09:22,750 --> 01:09:25,833
Gertrude,
mon anaconda est douloureux
936
01:09:26,125 --> 01:09:28,333
et a besoin d'un massage.
937
01:09:29,500 --> 01:09:30,416
Je t'aime.
938
01:09:44,084 --> 01:09:45,249
Que se passe-t-il ?
939
01:09:46,042 --> 01:09:47,333
Tu sais pas ?
940
01:09:48,709 --> 01:09:49,708
Non.
941
01:09:53,459 --> 01:09:56,166
Respire bien � fond, Funke.
942
01:09:58,084 --> 01:10:01,708
La nouvelle,
c'est qu'on repassait tous le test.
943
01:10:02,292 --> 01:10:05,333
L'autre avait �t� annul�
par crainte de fraude.
944
01:10:05,709 --> 01:10:07,249
J'avais mes soup�ons.
945
01:10:08,125 --> 01:10:10,124
Je devais les v�rifier.
946
01:10:10,709 --> 01:10:12,291
Il me fallait des preuves.
947
01:10:13,042 --> 01:10:14,166
H�, la fouine.
948
01:10:15,250 --> 01:10:17,416
Viens � la maison avec moi.
949
01:10:20,917 --> 01:10:24,208
L'absence de contr�le parental
m'inqui�te.
950
01:10:24,584 --> 01:10:27,208
Tu veux �tre mon papounet ?
951
01:10:42,750 --> 01:10:44,374
Le look est bon ?
952
01:10:44,792 --> 01:10:47,083
Tu es super cool comme �a.
953
01:11:02,542 --> 01:11:04,624
J'y vois rien du tout.
954
01:11:05,334 --> 01:11:06,958
Je suis aveugle.
955
01:11:09,209 --> 01:11:10,083
Paul...
956
01:11:10,584 --> 01:11:12,541
Le programme de Northwestern...
957
01:11:12,792 --> 01:11:14,666
Plus rien n'importait.
958
01:11:15,334 --> 01:11:19,416
Ce vide qui me frustrait
avait disparu.
959
01:11:20,875 --> 01:11:22,583
�a devait �tre le bonheur.
960
01:11:36,459 --> 01:11:38,041
T'aurais pas d� faire �a.
961
01:11:38,542 --> 01:11:42,291
"Funke les a vol�s
par amour pour Francesca."
962
01:11:42,459 --> 01:11:43,708
L'enfoir� !
963
01:11:43,875 --> 01:11:47,749
C'�tait s�rement pas Tad Goltz
qui avait �crit �a.
964
01:11:49,542 --> 01:11:50,958
C'est quoi �a ?
965
01:11:51,750 --> 01:11:52,791
� toi de me dire.
966
01:11:52,959 --> 01:11:56,083
�a tient pas !
Schneider bidonne les comptes.
967
01:11:56,417 --> 01:11:57,999
Quel rapport avec Moore ?
968
01:11:58,625 --> 01:12:01,708
Aucun, mais il ne les a
peut-�tre pas vol�s.
969
01:12:02,084 --> 01:12:02,958
Arr�te.
970
01:12:03,542 --> 01:12:05,374
J'ai cru en toi.
971
01:12:05,709 --> 01:12:09,083
Et que tu ne r�vais pas
de popularit�.
972
01:12:11,750 --> 01:12:14,249
Je propose Tad pour la bourse.
973
01:12:16,459 --> 01:12:17,291
Quoi ?
974
01:12:18,709 --> 01:12:20,541
Pour le stage.
975
01:12:30,625 --> 01:12:31,999
FUNKE L'A PI�G�
976
01:12:34,250 --> 01:12:36,374
Bien jou�, Dr Love.
977
01:12:37,459 --> 01:12:41,583
J'aurais fait tout �a
pour sortir avec Francesca ?
978
01:12:42,125 --> 01:12:43,166
Je l'aurais fait.
979
01:12:44,375 --> 01:12:46,999
Francesca et moi, on est amoureux.
980
01:12:47,500 --> 01:12:49,874
Mais tu peux pas comprendre �a.
981
01:12:51,667 --> 01:12:52,499
Connard.
982
01:12:53,750 --> 01:12:54,624
Francesca !
983
01:12:54,792 --> 01:12:57,249
C'est faux, c'est des conneries !
984
01:12:57,417 --> 01:12:58,708
Paul les a vol�s ?
985
01:12:59,709 --> 01:13:01,708
Je ne crois pas, mais...
986
01:13:01,875 --> 01:13:02,916
Je t'ai cru.
987
01:13:03,209 --> 01:13:05,333
Tout �a nous d�passe.
988
01:13:05,709 --> 01:13:07,374
�a va au-del� de Moore.
989
01:13:07,875 --> 01:13:09,999
Assis, se�or Funke.
990
01:13:11,375 --> 01:13:13,583
Tu dois me croire.
991
01:13:14,792 --> 01:13:17,833
Ici, nous parlons en espagnol.
992
01:13:19,459 --> 01:13:21,083
Je peux avoir le passe ?
993
01:13:23,334 --> 01:13:24,708
Le passe.
994
01:13:26,209 --> 01:13:27,624
Parlez en espagnol.
995
01:13:27,917 --> 01:13:28,958
J'ai des gens � voir.
996
01:13:36,375 --> 01:13:37,749
Le passe...
997
01:13:38,167 --> 01:13:39,958
Allez, assis.
998
01:13:40,875 --> 01:13:42,291
- Je vous en prie.
- Assis.
999
01:13:49,084 --> 01:13:50,249
Page
1000
01:13:50,542 --> 01:13:52,083
58.
1001
01:13:55,875 --> 01:13:57,291
Se�or Funke...
1002
01:13:58,167 --> 01:13:59,999
le devoir.
1003
01:14:01,084 --> 01:14:02,083
Je ne l'ai pas.
1004
01:14:02,709 --> 01:14:04,083
Pourquoi ?
1005
01:14:05,292 --> 01:14:07,624
Je suis le seul � n'avoir pas copi�
1006
01:14:07,917 --> 01:14:09,458
celui de Steve !
1007
01:14:11,500 --> 01:14:14,666
Je n'aime pas votre attitude,
se�or Funke.
1008
01:14:16,125 --> 01:14:17,583
Et nous, ces conneries !
1009
01:14:19,292 --> 01:14:21,083
P�re Newell, pardonnez
1010
01:14:21,375 --> 01:14:25,708
cette interruption,
mais je dois parler au se�or Funke.
1011
01:14:28,334 --> 01:14:29,583
Se�or Funke, venez.
1012
01:14:32,834 --> 01:14:34,416
Merci d'�tre venu.
1013
01:14:34,584 --> 01:14:39,124
Vous n'avez pas id�e
de ce que j'ai d�couvert.
1014
01:14:39,959 --> 01:14:41,958
Bidonnage, vol, d�tournement.
1015
01:14:42,250 --> 01:14:44,374
- Trafic de m�docs.
- Chewing-gum ?
1016
01:14:44,542 --> 01:14:45,791
Il y a des pilules...
1017
01:14:46,417 --> 01:14:48,624
Vous m�chez du chewing-gum ?
1018
01:14:51,584 --> 01:14:54,249
Peu importe, l'affaire est grave.
1019
01:14:54,500 --> 01:14:57,916
Vous n'avez pas id�e
de pourquoi je suis l�.
1020
01:14:58,209 --> 01:15:01,041
Vous avez ridiculis� ce lyc�e.
1021
01:15:01,709 --> 01:15:03,208
Vous l'avez pris
1022
01:15:03,500 --> 01:15:06,249
pour un cirque
dont je serais le clown.
1023
01:15:06,709 --> 01:15:08,749
Je suis pas un foutu clown.
1024
01:15:09,042 --> 01:15:10,624
Et je ne suis pas l�
1025
01:15:10,917 --> 01:15:15,666
pour dispenser joie, amour
et bonheur dans ton foutu c�ur !
1026
01:15:16,959 --> 01:15:19,916
Je vais te le redemander
1027
01:15:20,292 --> 01:15:22,666
et j'exige une r�ponse.
1028
01:15:24,125 --> 01:15:25,041
As-tu
1029
01:15:26,334 --> 01:15:27,249
un
1030
01:15:28,500 --> 01:15:29,583
chewing-gum
1031
01:15:30,834 --> 01:15:31,916
dans
1032
01:15:32,750 --> 01:15:35,333
la bouche ?
1033
01:15:36,959 --> 01:15:38,624
Un chewing-gum ?
1034
01:15:41,000 --> 01:15:43,791
Un chewing-gum dans la bouche ?
Oui.
1035
01:15:43,959 --> 01:15:45,583
C'est un chewing-gum.
1036
01:15:45,875 --> 01:15:46,999
Un chewing-gum.
1037
01:15:49,625 --> 01:15:51,416
Je les m�che non-stop !
1038
01:15:51,709 --> 01:15:53,083
J'en ai partout !
1039
01:15:54,167 --> 01:15:56,499
Dans ma poche.
Mon casier
1040
01:15:56,917 --> 01:16:00,624
est bourr� de chewing-gums.
Pas un seul livre !
1041
01:16:00,917 --> 01:16:02,291
Je vous parle
1042
01:16:02,584 --> 01:16:06,958
d'une affaire gravissime
et vous me parlez de chewing-gum !
1043
01:16:35,167 --> 01:16:39,333
Tu as int�r�t � faire ton boulot
d�s que possible le matin,
1044
01:16:39,625 --> 01:16:42,374
comme �a, tu es peinard apr�s.
1045
01:16:42,584 --> 01:16:45,624
On a 15 minutes dehors,
2 fois par semaine.
1046
01:16:46,250 --> 01:16:49,874
L'esprit et le corps, Funke.
L'esprit et le corps.
1047
01:16:56,125 --> 01:16:58,249
Que faire pour Francesca ?
1048
01:16:58,834 --> 01:17:02,208
Ach�te une revue porno
et prie qu'elle appelle.
1049
01:17:24,292 --> 01:17:25,624
Salut, Ducon.
1050
01:17:26,834 --> 01:17:27,874
Je le crois pas !
1051
01:17:28,042 --> 01:17:31,333
J'ai l� deux histoires contradictoires.
1052
01:17:31,500 --> 01:17:34,999
Tu croyais pouvoir mystifier
ce vieux Ben Striedel ?
1053
01:17:35,167 --> 01:17:36,833
N'importe quoi, mec !
1054
01:17:37,000 --> 01:17:39,874
J'ai un QI de 175,
j'ai saut� le CM1.
1055
01:17:40,042 --> 01:17:42,416
Tu comprends pas, on m'a pi�g�.
1056
01:17:42,584 --> 01:17:45,708
Le tr�sorier bidonne les comptes
pour dealer.
1057
01:17:46,334 --> 01:17:49,208
Super, tu vas pi�ger le tr�sorier ?
1058
01:17:49,375 --> 01:17:52,124
Puis le secr�taire ?
Quel rapport avec les tests ?
1059
01:17:52,292 --> 01:17:54,708
Aucun, c'est 2 choses s�par�es.
1060
01:17:54,875 --> 01:17:57,749
Sache que l'argent dirige tout.
1061
01:17:57,917 --> 01:18:00,249
On fait du journalisme d'investigation.
1062
01:18:00,417 --> 01:18:04,291
Suis l'argent, creuse.
Je veux la v�rit� pour lundi.
1063
01:18:18,334 --> 01:18:20,041
Pause !
1064
01:18:27,709 --> 01:18:28,958
L-3.
1065
01:18:29,250 --> 01:18:30,541
Touch�, merde !
1066
01:18:30,709 --> 01:18:32,333
Fallait pas le placer l�.
1067
01:18:32,959 --> 01:18:35,624
R�le pas, on t'a suivie.
1068
01:18:35,959 --> 01:18:38,083
Tr�s joli, il est nouveau ?
1069
01:18:38,250 --> 01:18:39,666
Non, il est � maman.
1070
01:18:40,167 --> 01:18:41,416
Faut relier les points.
1071
01:18:41,750 --> 01:18:43,374
T'as fait n'importe quoi !
1072
01:18:43,667 --> 01:18:45,541
On dirait Pearl Harbor !
1073
01:18:48,000 --> 01:18:49,458
Vous pourriez pas
1074
01:18:49,750 --> 01:18:52,833
baisser le ton ?
J'essaie de r�fl�chir.
1075
01:18:53,250 --> 01:18:57,666
Te laisse pas avoir par Goltz,
ce type est un gros naze.
1076
01:19:02,875 --> 01:19:04,374
TAD = NAZE
1077
01:19:09,917 --> 01:19:11,541
Relie les points !
1078
01:19:12,292 --> 01:19:13,583
Allez, relie-les.
1079
01:19:20,667 --> 01:19:22,458
Tu regardes quoi ?
1080
01:19:23,417 --> 01:19:25,749
Funke, tu rebondis entre 4 murs
1081
01:19:27,375 --> 01:19:30,208
comme une bille de flipper.
T'es coinc�.
1082
01:19:37,709 --> 01:19:38,708
Gardien !
1083
01:20:17,250 --> 01:20:18,541
Francesca ?
1084
01:21:02,000 --> 01:21:04,166
C'est une fraction de ta vie.
1085
01:21:04,334 --> 01:21:08,791
4 ann�es, 48 mois, 1461 jours.
1086
01:21:08,959 --> 01:21:11,833
Le bal, le football,
les amis, les copines,
1087
01:21:12,000 --> 01:21:13,499
les f�tes chez les riches.
1088
01:21:13,667 --> 01:21:15,999
Sympa, simple, sain.
1089
01:21:16,875 --> 01:21:18,749
Ce n'est rien de tout �a.
1090
01:21:18,917 --> 01:21:21,499
Le lyc�e peut �tre tr�s malsain.
1091
01:21:21,667 --> 01:21:23,749
Et il n'a rien de simple.
1092
01:21:24,959 --> 01:21:27,624
C'est moche, difficile et compliqu�
1093
01:21:27,792 --> 01:21:31,624
comme une conspiration
pour tuer le pr�sident.
1094
01:21:32,000 --> 01:21:34,583
Conspiration qui allait �tre r�v�l�e.
1095
01:22:04,750 --> 01:22:09,208
Schneider et les Mullen vendaient
des m�docs depuis le d�but.
1096
01:22:10,292 --> 01:22:14,249
Le p�re des Mullen, orthop�diste,
se tapait ses patientes.
1097
01:22:14,417 --> 01:22:17,458
Il partit avec une patiente,
abandonnant van
1098
01:22:17,750 --> 01:22:19,291
et les ordonnances.
1099
01:22:20,042 --> 01:22:22,708
Les fr�res exploit�rent leur h�ritage.
1100
01:22:22,875 --> 01:22:25,291
Ton cul est de la glace
et je suis la Suze
1101
01:22:25,459 --> 01:22:27,916
Mais les Mullen
avaient besoin d'aide.
1102
01:22:28,084 --> 01:22:29,333
Yo, Ducon !
1103
01:22:29,500 --> 01:22:32,041
Ces flacons
vont pas se remplir seuls.
1104
01:22:33,209 --> 01:22:37,583
Au d�but, le march� pour stimulants
n'�tait pas si juteux.
1105
01:22:38,709 --> 01:22:41,708
Et ils s'appliqu�rent
� cr�er la demande.
1106
01:22:43,375 --> 01:22:46,249
Ils sabot�rent des tests
en ciblant les �l�ves
1107
01:22:46,542 --> 01:22:48,583
susceptibles de craquer.
1108
01:22:49,542 --> 01:22:52,999
En gommant les illusions,
on gomme l'avenir.
1109
01:22:53,334 --> 01:22:54,874
L'offre et la demande.
1110
01:22:55,500 --> 01:22:56,999
Le business explosa.
1111
01:22:57,625 --> 01:23:00,583
Ils finirent par taper
dans les fonds du conseil
1112
01:23:00,750 --> 01:23:02,666
pour faire du capital-risque.
1113
01:23:03,792 --> 01:23:06,749
Moore n'�tait pas Alan Greenspan.
1114
01:23:07,000 --> 01:23:11,499
Pas besoin d'�tre un g�nie
pour voir que de l'argent fuyait.
1115
01:23:13,334 --> 01:23:15,208
Paul s'en ouvrit � Marlon.
1116
01:23:15,500 --> 01:23:18,541
Il allait mettre fin
aux combines d'Alex.
1117
01:23:18,709 --> 01:23:20,041
Marlon s'y opposa.
1118
01:23:20,500 --> 01:23:21,874
�a marchait trop bien.
1119
01:23:22,042 --> 01:23:24,874
Le pr�sident
voulait y mettre un terme.
1120
01:23:28,459 --> 01:23:30,833
Il devait neutraliser Paul.
1121
01:23:50,917 --> 01:23:52,249
Que se passe-t-il ?
1122
01:23:52,542 --> 01:23:53,499
Funke...
1123
01:23:54,917 --> 01:23:56,999
T'arr�tes jamais, hein ?
1124
01:23:58,292 --> 01:23:59,624
Faut croire.
1125
01:24:00,084 --> 01:24:01,083
Chewing-gum ?
1126
01:24:04,667 --> 01:24:09,333
Changer les r�ponses des tests
pour vendre des m�docs, tr�s malin.
1127
01:24:10,250 --> 01:24:12,958
Tordu, mais n�anmoins malin.
1128
01:24:13,834 --> 01:24:15,833
�a fera un super papier.
1129
01:24:16,375 --> 01:24:17,999
Mauvaise pioche, Funke.
1130
01:24:18,167 --> 01:24:19,291
Ouvre la fen�tre.
1131
01:24:28,459 --> 01:24:31,083
En v�rit�, Funke a merd�,
1132
01:24:31,375 --> 01:24:35,083
sa nana l'a quitt� et il a saut�.
Un autre 1re ann�e flipp�.
1133
01:24:35,250 --> 01:24:36,666
Un 2e ann�e !
1134
01:24:39,334 --> 01:24:40,708
Balancez-le.
1135
01:24:41,959 --> 01:24:43,999
- T'oseras pas.
- Ah bon ?
1136
01:24:44,459 --> 01:24:48,458
�a arrive tous les jours !
Le lyc�e, c'est stressant.
1137
01:24:49,542 --> 01:24:51,124
Balancez-le !
1138
01:24:52,834 --> 01:24:54,208
Je vais le faire.
1139
01:24:55,875 --> 01:24:56,916
L�che-le !
1140
01:24:59,667 --> 01:25:01,874
Pose-le, d�licatement.
1141
01:25:02,084 --> 01:25:03,499
Ils te savaient ici ?
1142
01:25:03,667 --> 01:25:05,499
L'intercom est branch�e.
1143
01:25:22,167 --> 01:25:23,041
Funke ?
1144
01:25:26,292 --> 01:25:29,124
Pour Bob Woodward,
un bon journaliste
1145
01:25:29,292 --> 01:25:32,166
ne r�v�le jamais son histoire
avant son issue.
1146
01:25:32,792 --> 01:25:35,958
Mais il n'�tait pas amoureux
de Francesca.
1147
01:25:36,417 --> 01:25:40,541
Il me fallait d'abord
me justifier aupr�s d'elle.
1148
01:25:42,000 --> 01:25:44,249
Lui dire que j'avais tout compris.
1149
01:25:51,584 --> 01:25:54,291
En fait, ce n'�tait pas le cas.
1150
01:26:05,667 --> 01:26:07,458
Tu m'as mystifi�, Francesca.
1151
01:26:09,792 --> 01:26:11,291
Tu as mystifi� Paul.
1152
01:26:13,625 --> 01:26:15,583
Mystifi� ce foutu lyc�e.
1153
01:26:16,834 --> 01:26:18,958
�coutez, �coutez-moi !
1154
01:26:19,125 --> 01:26:22,291
Vous allez tous sortir de ce bureau.
1155
01:26:22,709 --> 01:26:26,416
Tout le monde � part vous cinq.
Vous �tes
1156
01:26:26,667 --> 01:26:28,624
dans une merde noire.
1157
01:26:29,000 --> 01:26:31,458
Restez ici.
Laissez-moi passer !
1158
01:26:34,334 --> 01:26:36,499
Tu comprendras jamais pourquoi.
1159
01:26:40,417 --> 01:26:42,708
Personne n'est incompris.
1160
01:26:43,542 --> 01:26:46,374
On dit �a
quand on n'aime pas qui on est.
1161
01:26:52,042 --> 01:26:53,291
Bobby, attends.
1162
01:26:57,834 --> 01:26:59,208
Oublie, Funke.
1163
01:26:59,834 --> 01:27:01,041
C'est �a le lyc�e.
80688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof