Original subtitles

Assassinat d'un pr�sident

Vous voulez tout savoir du lyc�e ?

Il faut en d�composer les �l�ments.

Malheureusement, � St. Donovans,

ils sont plus tordus qu'une scoliose.

Mais laissez-moi tenter de dresser le tableau.

Cas en cause : Le devoir d'espagnol.

"Dame un batido de esperma" ne signifie pas

"Emm�ne-moi � l'a�roport",

mais "Donne-moi un milk-shake au sperme".

22 �l�ves d'espagnol ont r�pondu �a la semaine derni�re.

J'h�site pour le milk-shake,

en tout cas, quelqu'un a balanc� du lourd.

Chaque gugusse du campus copie le m�me devoir.

Glandeurs, beaux gosses,

athl�tes, tchatcheurs, marginaux.

La totale.

C'�tait �norme.

J'�tais dessus comme la sangsue sur la plaie.

Je m'appelle Bobby Funke. J'�cris pour le journal.

Attends... qui t'es ?

Bobby Funke, j'�cris pour le journal.

Non, je suis Tad Goltz, celui qui �crit pour le journal.

Tu es le 1re ann�e qui a �t� bizut� ?

Le 2e ann�e.

Bobby,

on ne va pas te confier ce papier avec si peu de preuves.

�coute, je suis le meilleur journaliste que vous ayez.

Qui a jamais fini un papier.

Tu m'accompagneras au bal ?

Non.

Clara Diaz, r�dactrice,

et coriace. Je voulais juste m'y frotter.

Pour Nietzsche, ce qui ne tue pas rend plus fort.

On lui a pas plong� la t�te dans les chiottes...

Je peux pas te parler l�.

D�sol�e pour ce qui est arriv�.

J'ai d�cid� de te confier une t�che.

T'emmener au bal ? Il para�t que c'est Tad.

- Tad, diminutif de ? - Th�odore ?

Non, de naze.

�cris un papier sur le pr�sident des �l�ves.

S�rieux ?

Oui, mais ponds-le cette fois.

Enfin, j'avais ma chance

d'acc�der au programme journalisme de Northwestern.

Au lieu de les livrer,

j'�crirais pour les journaux cet �t�.

File-moi une feuille.

Allez, envoie une feuille !

File-moi un stylo.

O� est pass� l'autre ?

Un stylo, Dugland.

Prends-le.

Les entr�es de Francesca �taient remarqu�es.

�l�ve de l'ann�e, capitaine de l'�quipe de foot

et petite amie du pr�sident.

Je l'interviewerais d�s que j'en aurais le courage.

Se�or Funke.

Quoi ?

Tr�s bien, et vous ?

En espagnol.

Le pr�sident �tait un homme important.

Il allait me livrer l'article

de ma carri�re au lyc�e.

Nom, ann�e de scolarit�, et num�ro de s�cu.

Paul Moore, derni�re ann�e.

Oublie le n� de s�cu.

T'es le bizut de 1re ann�e ?

2e ann�e.

Comment vas-tu g�rer la chute du niveau du lyc�e ?

Que voudrais-tu que je fasse ?

Tu m'as vu dans les commissions.

Je ferai tout ce qu'il faut.

Promesse de Paul Moore. � toi, � St. Donovans...

et � Paul Moore ! Tu me suis ?

Apr�s 30 min dans les douches, il �tait clair

que Paul privil�giait le superficiel.

Il t'a rien livr� ? Tu parles, il est ador�,

il est comme JFK, charismatique, beau gosse,

sportif acharn�.

D�sol�, Tad, j'ignorais que tu l'admirais.

C'est triste.

Omgatumamwe au rebond ! L'homme du Soudan !

Y a faute !

Temps mort.

Allez, amenez-vous.

C'est quoi ce cirque ?

On peut pas jouer plus merdique.

�a va pas, Pauley ?

Je le sens pas, Coach.

Faut sentir l'adr�naline,

et y aller.

Tu comprends ? L'adr�naline, le panier, c'est gagn�.

On va gagner !

Je saisis pas, t'aurais d� �crire sur Tad Goltz.

Bien des choses t'�chappent, Tad.

En tout cas, pas la beaut�.

Marlon Piazza, Bobby Funke. J'�cris un papier sur Paul Moore.

D�gage, tocard.

Ces g�ants �taient les piliers du conseil des �l�ves.

Marlon Piazza, le vice-pr�sident et beau-fr�re de Francesca.

Matt Mullen, surveillant chef et violeur notoire.

Marty Mullen, secr�taire et ex-mannequin enfant pour dessous.

Bon Dieu, �a a craqu� ?

Pas de craquement.

�cartez-vous ! �a va, Pauley ?

- On le l�ve ? - On y va.

Allez, Paul !

On n'a pas perdu que le match, ce soir-l�.

Comme lors du Watergate,

un voleur a vol� notre innocence.

Quel tar� a pu faire une chose pareille ?

Aucune id�e, monsieur. J'appelle la police ?

Apportez-moi la liste.

Au moindre probl�me, le directeur convoquait les m�mes fauteurs.

Ce matin-l�, la liste avait un nom de plus.

Bobby Funky !

�a se prononce Funke.

Bureau du dirlo, illico.

- On est bien ici. - Mon cul me gratte.

C'est qui ce type ?

- Comment il s'appelle ? - Bobby Funky.

Franky...

Funky...

Il est tout propret.

Oui, regardez-le.

On dirait un courtier.

Funky ?

Me regarde pas.

T'as quoi au menton ?

On dirait que t'as un trou de balle.

Un trou de balle.

T'as jamais eu un type dans ton dos ?

Ahanant en te chevauchant ?

Comme un bourrin ?

Non ?

Vous savez pourquoi vous �tes l�.

Attendez...

Pour monter le boys band dont vous r�vez ?

Est-ce que je viens t'interrompre � ton club de strip ?

Tu es en retard, en rang.

En fait...

je sais pas trop ce que je fais l�, monsieur.

Vraiment ?

C'est fascinant.

Voil� pourquoi tu es l� !

Il est malade...

Ton probl�me de chewing-gum

alt�re ton comportement.

Voil� pourquoi.

J'aime pas le chewing-gum.

Ni que tu fouines.

Vous �tes la lie.

Vos parents vous ont pourris.

Voire peut-�tre maltrait�s...

un peu trop.

L'un d'entre vous, petites vermines,

s'est introduit dans ce bureau et a vol� les tests.

J'en suis s�r.

Surtout, je vous en supplie, ne vous d�noncez pas,

car j'aurai ainsi le plaisir de vous traquer.

Tout comme j'ai retrouv� les munitions dans le d�sert

� 2 km � l'est du Tigre, berceau de la civilisation.

Monsieur Cipriato,

savez-vous ce que signifie le mot arabe : Laahriiq ?

Il veut dire :

Ne tirez pas, ne tirez pas !

Souvenez-vous-en.

Rompez le rang.

D�coince, regarde l'autre miroir.

Francesca...

Salut, Funky.

Que fais-tu chez les hommes ?

J'esp�rais y trouver un homme.

Tu en es un, Funky ?

Je te fais marcher.

Tu dois m'aider.

Comment ?

Trouve qui a vol� les tests et r�cup�re-les.

J'ai cartonn�, j'en suis s�re. J'�tais dans le coup.

Sais-tu ce que mastication veut dire ?

Moi non plus. Mais l�, j'ai su.

J'ai cartonn�.

Retrouve-les.

Pourquoi moi ?

Je sais pas, je te sens bien, Funky.

Il ne tient qu'� toi.

As-tu id�e de qui a pu voler les tests ?

Nous ?

J'ai rien fait, c'est pas moi.

C'est toi ?

Non, c'est pas moi. On �tait tous dans nos classes.

O� �tais-tu hier soir ?

Voil� o� j'�tais.

Funky, tu veux une boule de gomme ?

C'est bon, c'est doux et sucr�.

Tu m'auras pas. Range tes boules dans ton froc.

�a fait quoi de sucer les doigts d'un autre ?

- Et de voler les tests ? - Toi d'abord.

- O� t'�tais hier ? - Pourquoi ?

J'�cris ta bio.

Laisse-moi copier et je te dis.

Entendu.

Je jouais au bingo avec ma grand-m�re.

Il y a 30 vieillards qui peuvent confirmer.

Tr�s touchant.

Pas un mot, Funky.

En suivant Landis, je d�couvris sa vie secr�te.

Elle se d�gela quand je promis de me taire.

J'ignore qui les a pris, mais �a a �t� fait pendant le match.

J'�tais au parking

et j'ai vu des �clairs de lumi�re dans le bureau du dirlo.

Qu'y faisais-tu ?

Je me faisais doigter par Dutch.

Merci, Landis.

- �a fait un bail. - Avec les vacances...

Tu les as vol�s ?

Non, et toi ?

J'aurais aim�, ce sont les outils des bourgeois racistes.

Retourne dans ta cage.

Hier soir ? Non...

J'ai �t� arr�t� avec de l'herbe et ils m'ont coffr�.

C'est craignos.

Compl�tement nul.

Super alibi.

Tiens �a. C'est ma chanson pr�f�r�e.

Ils n'avaient pas vol� les tests.

Leurs alibis sentaient le faisand� mais �taient b�ton.

Apr�s tout, c'�tait peut-�tre l'�uvre d'un gosse bien.

De quoi as-tu peur ?

Moi, c'est de l'injustice.

Pourquoi ? Parce qu'elle est partout.

Tu crois que je ne vois pas Cipriani faire le con ?

Il est mort.

Je m'en chargerai.

Pour combattre l'injustice, il faut savoir choisir ses combats.

Mon combat actuel

est de trouver o� sont mes tests.

J'ignore jusqu'o� tu es mouill�.

Mais je te surveille.

Mes deux yeux ne te quittent pas.

- Compris ? - Oui.

Tu saignes, Funky. Nous saignons tous.

Merci, monsieur.

Tad, et l'article sur l'�quipe de bowling ?

L�che-moi, Clara !

Rien � battre des filles du bowling.

J'en ai � battre.

Quand aura-t-on un article de toi ou de Bobby ?

O� en est le Paul Moore ?

Paul �tait un brave gamin.

Son genou �tait peut-�tre pas si naze

et ma mayonnaise, pas mont�e.

�a vient.

Combien de temps...

Comment �tait le genou de Paul ?

�a allait. Pourquoi ?

Parce que... Paul s'est bless� et ils l'ont amen� ici.

J'ai cru qu'il avait la diarrh�e.

Mais...

comme il boitait, c'est qu'il avait d� se blesser � la jambe.

Vous �tes rest�e ici tout le temps avec lui ?

Sauf quand j'ai eu faim.

Paul s'est propos� de me payer � manger.

Alors, je suis all�e en face, prendre un kebab

chez le Grec, Little Spyros.

Tu y es d�j� all� ?

C'est trop bon.

Vous voulez dire que Paul est rest� seul ici ?

Je veux dire que c'est trop bon.

Il est rest� seul longtemps ?

Dis-moi,

quand je vais chez le Grec, c'est long ?

Plus ou moins 20 minutes.

�a va, Frankie ?

Je veux un sandwich.

Avec une saucisse italienne de 30 cm. Bien �pic�e.

J'en ai une et j'en veux une.

Une double entr�e, oui.

Oui, j'ai aussi enseign� l'anglais.

Je dois y aller.

O� on en �tait ?

L'avenir de Paul Moore.

Les �tudes sont pas son fort.

Mais il ira dans une super fac.

Il fera tout pour y entrer.

Paul Moore se laisse jamais abattre.

P-Moore ! P-Moore !

Je tenais le mobile.

Plus le coup de l'infirmi�re. C'�tait lui.

Mais il me fallait du tangible pour corroborer le tout.

Et aussi obtenir mon permis.

Je n'avais pas �t� performant derni�rement.

En se garant dans un virage, on tourne les roues...

Non.

Quand le feu au croisement passe � l'orange, vous...

Non.

Quand un obstacle soudain appara�t,

comme un chien...

Non.

Il me fallait �tayer mon histoire.

Woodward et Bernstein avaient un informateur.

Il me fallait le mien.

Par chance, j'avais �a.

Elle h�sita d'abord mais me donna rendez-vous.

Chrissy ?

Je suis un ami de ton fr�re.

Non, s�rement pas.

Qu'en sais-tu ?

Paul t'a emmen�e � ses matchs ?

Tu es au lyc�e mais sans voiture.

Pourquoi ?

Sans int�r�t.

Je veux une licorne.

Super.

� ton �ge, je voulais une girafe.

C'est nul.

Donne-moi une licorne et je te dirai les secrets de Paul.

Secrets hyper secrets.

Il y a un probl�me...

les licornes n'existent pas.

Une licorne en peluche, pauvre cr�tin.

La licorne avait rapport� gros.

Chrissy avait rempli les zones d'ombre de mon histoire.

Mais je manquais de preuve tangible.

Mes intuitions suffiraient-elles ?

Merde, Woodward et Bernstein.

Je te le r�p�terai pas ! C'est mon shampooing !

Je peux te faire expulser pour moins que �a.

On fait un concours de bite ?

Salut au voleur !

Ton article est un vrai coup d'�tat.

Merci. Super, tes dreads.

J'ai rien fait.

C'est dingue. J'ai rien fait du tout.

Je suis le pr�sident.

Le pr�sident, Paul Moore.

Je suis Paul Moore.

Je n'ai rien fait, tout va bien.

Ouvre-le.

- J'ai rien fait. - Ouvre.

C'est pas � Paul Moore.

J'ignore...

On y va.

Viens.

C'est compl�tement dingue ! Je me suis fait avoir !

Mais pour finir,

Paul tint sa promesse. Il fit tout pour y arriver.

M�me l'impensable. "A la Paul Moore".

Je m'appelle Bobby Funke.

J'�cris pour le journal.

Sachez tous que je soumets cet article au Northwestern People

avec mes recommandations.

Merci d'avoir retrouv� les tests

et pour avoir cass� Paul Moore.

Au fait, je n'ai plus de cavalier pour le bal.

Viendrais-tu avec moi ?

Tu veux de moi ?

Enfin, pas pour sortir avec toi.

Les couples sont faits.

Il ne reste que les matheux et le catcheur.

Tu es le seul possible.

Pourquoi tu ne peux y aller qu'avec moi ?

Tu es le Wolf Blitzer du lyc�e.

C'est un reporter t�l�, pas Woodward et Bernstein.

Tu as d�j� quelqu'un ?

Non, c'est que...

Super, passe me prendre � 20 h.

Pas de chemise � jabot. Du classique.

�a fait petit con, j'adore.

Bonjour, ici votre directeur, M. Kirkpatrick.

Vous le savez, il y a eu comme un changement,

et votre nouveau pr�sident, Marlon Paizza, va...

Piazza.

Marlon Piazza.

- C'est italien ? - Je crois.

Marlon Piazza va vous dire quelques mots.

� toi, et pas de conneries.

Merci, monsieur.

Camarades �tudiants,

ces temps ont �t� durs

pour nous tous.

Mais respectez ce lyc�e,

car les grandes trag�dies engendrent les grands triomphes.

Je tiens � vous dire que les actes de votre ex-pr�sident...

C'est ouvert.

Salut, Marlon.

Elle a eu la note maxi au test ?

Oui, en premi�re ann�e.

Tu peux la peloter pour 20 $.

Salut, Funky... bravo.

Chouette endroit.

Regarde bien, je doute que tu reviendras.

Je suis cens� te f�liciter, non ?

Curieux comme on peut passer de l'ombre

au grand jour comme �a.

Comme celui qui est la ris�e de l'�cole

va au bal avec la plus sexy du lyc�e.

Ta demi-s�ur, non ?

Belle-s�ur.

Salut, Funky.

Salut, Francesca.

Tu es...

superbe.

Merci.

Tu n'es pas mal.

Super, tes pompes.

Elle doit aller � l'h�pital ?

Non.

Ta voiture est devant ?

La nuit est belle, on peut marcher.

Excuse-moi, mais les amis sont si collants parfois.

Je comprends.

Tu veux danser ?

Merde � la physique quantique.

On ignore ce qu'il y a dans un trou noir

car ce qui y entre

n'en sort pas.

Comme pour la bo�te de Laura Hoffner.

Tu me prends pour une garce ?

Tu peux �tre franc, �a m'est �gal. Je suis curieuse.

Je suis une garce ?

Si on veut.

- S�rieux ? - Enfin, non...

Je te croyais une garce, et puis...

Je sais plus, je crois plut�t que...

tu es incomprise.

Personne n'est incompris.

On dit �a quand on n'aime pas qui on est.

Si tu me prends pour une garce, c'est que je le suis.

Tu vas devoir te r�signer � �tre amoureux d'une garce.

Que penses-tu des journaleux ?

J'en ai pas encore connu.

G�nial...

Je vais r�cup�rer Marlon ou Fitzpatrick va le ch�trer.

Merci pour la danse.

Mec,

elle m'a fait de l'�il.

Elle est pas mal.

Pour un pirate.

Je vais cracher dans le punch.

T'es tr�s a�rien en dansant, c'est super.

Mais t'as un probl�me.

Lequel ?

Ta trique.

Coll� � cette nana, c'est normal.

J'ignorais que �a se voyait.

Ce que tu dois faire,

c'est la mettre de c�t� pour qu'elle longe la jambe.

Pour la contenir.

Comme quand on bande en chiant.

La p�che raide.

Et tu dois la caser dans le chiotte.

Pas pour la tremper, elle est pas en feu.

Pour �viter de pisser sur ta chemise.

Situation d�sesp�r�e.

Repos, messieurs.

�rections et tout.

�a me rappelle

une conversation avec mes hommes

alors qu'on pistait les t�tes � mouchoir.

Ils se planquaient dans des trous de souris.

Comme Jerry... la souris.

Qu'est-ce qu'il dit ?

La peur, voil� de quoi je parle.

La peur intrins�que � la guerre. Ce que m'a appris Desert Storm.

Desert Storm ?

213 jours l�-bas, par une chaleur atroce.

Le bruit du mortier jour et nuit dans les oreilles.

Les explosions sporadiques.

Mes hommes �taient semblables � toi.

Debout, fiston.

Merci d'avoir aid� pour les tests.

C'est tout naturel.

D�sol� d'�tre un chieur.

Pas grave.

Si je te reprends � m�cher �a,

je te tue.

Tu me suis ?

� fond, monsieur.

Bien.

Allez, va t'amuser.

�a fait quoi ?

Comme un bon marron.

Ma vie est foutue ! J'ai pas vol� ces tests.

O� t'�tais entre 19 h 45 et 20 h 10 ?

Tu te prends pour l'inspecteur Gadget ?

J'aurais pris un tel risque pour un test ?

Je suis d�j� pris � Cornell.

Pourquoi refaire le test ?

Pour faire mieux.

Tu es compl�tement bouch�.

Bonjour Cornell, adieu mobile.

Paul restait un connard

mais peut-�tre pas au point de voler des tests.

Le plus douloureux, c'est que je commen�ais � douter.

Bravo, tu es pris � Northwestern.

Autre chose,

Striedel va te contacter pour l'article.

Simple formalit�.

Tout baigne.

"Tout baigne". J'�tais dans la merde.

Je devais b�tonner l'article avant la v�rif.

Sinon, adieu Northwestern.

Je serais blackboul� dans les journaux

de toutes les facs.

Et vir� du lyc�e.

Punition rare et cruelle r�serv�e aux d�linquants.

Rocky �tait suspendu pour avoir tagu� la voiture de Kirkpatrick.

"Saddam �tait un pantin de la CIA"

Je dois parler 5 min avec Moore.

Tu as 3 min.

Tu n'es pas en �tude ?

J'ai r�fl�chi...

Il est un peu tard.

O� �tais-tu ce soir-l� ?

Tu r�ves ou quoi ?

Tu crois que �a r�glerait tous les probl�mes ?

Ouvre les yeux, Funky.

Je suis bais�.

Dis-moi la v�rit�.

Si tu ne l'as pas fait...

tu n'as que moi.

Pour encore une minute. Balance.

Allez.

J'ai fait des choses au basket dont je ne suis pas fier.

Genre ?

J'ai trich�.

Par deux fois. C'est deux fois de trop.

J'avais besoin de fric.

Pour quoi ?

Peu importe.

Mais cette ann�e, j'ai refus� de tricher.

On �tait en t�te, j'allais pas g�cher ma derni�re ann�e.

Ton commanditaire t'aurait pi�g� ?

Je sais pas, peut-�tre.

Dis-moi son nom. Son nom, Moore.

Coop�re ou je peux pas t'aider !

Dis-moi son nom !

R�fl�chis un peu !

�tre pr�sident, c'est le pouvoir ! C'est tentant !

Termin�. Tu vas me l'�nerver.

Son nom, Moore.

C'est termin�.

Son nom.

Freddy Bismark.

O� je peux le trouver ?

Bobby Funke, au bureau imm�diatement.

Robert Funky ?

�a se prononce Funke.

Ici Ben Striedel de l'universit� Northwestern.

Je v�rifie ton papier. Pas mal, sans �tre bon.

Pardon ?

On veut les transcriptions des interviews,

biblio, sources, notes, tout ce qui concerne

ton article.

Il me faut du temps pour tout rassembler.

Puis-je avoir votre num�ro ?

Non.

Quoi ?

Je devais trouver Bismark.

Je savais o� je pouvais trouver

ce genre d'individu.

�a craint, non ?

Ils ont eu les r�sultats du test.

Certaines grosses t�tes l'ont foir�.

S�rieux ?

Tu vois Shamus Finnle ?

Il claque des dents.

�a vient du Prylert.

Il a des troubles de l'attention ?

Tu parles d'un reporter !

La moiti� du lyc�e est sous Prylert,

Axitol, Ripenol ou Faldox.

� savoir, des amph�tes.

Ils en ont besoin, il fournit.

Shamus Finnel...

L'offre et la demande.

Je trouvai Bismark

l� o� tous les dipl�m�s �chouent.

On dit qu'une photo vaut mille mots.

Sa d�dicace en valait plus ! "Des dollars et c'est tout."

Tu n'es pas cens� faire �a.

Dans une salle d'�tude, on �tudie.

T'es flic ?

Je cherche les bureaux.

Non, je ne veux pas de ta voiture de location,

il me faut du liquide.

M�me si c'est l'argent de ta bar-mitsvah.

Tu as perdu ton pari.

J'accepte un ch�que, mais gare � toi s'il est en bois.

C'est s�rieux, tu me dois 20 $.

Salut.

D�sol�, on est ferm� pour le semestre.

Il s'agit de Paul Moore.

Et merde !

Je vais te dire, je sais que dalle sur Paul Moore.

Son nom ne me dit rien.

J'ai des joueurs dans la moiti� des �quipes.

On me supplie pour que je trafique des matchs.

Si je devais pi�ger les r�calcitrants,

j'aurais pas le temps de d�penser mon fric.

Et tu peux constater que j'aime d�penser mon fric.

Regarde tout autour.

Ce tableau vient de la chapelle Sixtine, the chapelle.

Pour quoi, le fric ?

Je vais te gifler. Il avait un probl�me de nana.

Mais encore ?

Il avait un probl�me avec des nanas.

Plut�t un camarade, non ?

Non, pas un camarade ! Toi, tu vas d�gager d'ici.

C'�tait une nana de McKinley.

Salut, petit bonhomme.

Vous blessez pas.

Si c'�tait pas Bismark,

alors, la nana �tait derri�re �a.

Voil� le gros malin.

Elliot.

�a pousse, tes poils ?

Tu bouffes les Tampax de maman ?

Quand j'ai faim.

Comme je t'ai dit,

j'ai impliqu� le pr�sident dans un vol

et piqu� sa nana dans la foul�e.

O� est le probl�me ?

Je suis pas s�r que c'�tait lui.

Tu as d�j� vu ce type ?

Le copain de Val�rie.

Tu sors avec Val�rie ?

L'affaire se corse.

Compris, mon joli.

D'apr�s toi, j'en ai eu marre d'�tre son joujou

et je l'ai puni. C'est pas �a.

Comment �a ?

Paul et moi, c'�tait vraiment fusionnel.

Alors, pourquoi l'argent ?

�a n'a rien � voir.

Val�rie,

si Paul est innocent, aide-le en m'aidant.

Pr�t pour mon histoire pitoyable ?

Je devais du fric � des gens d�sagr�ables.

Ils allaient abuser de moi.

Paul a entendu parler de Bismark.

Il a eu deux matchs sans.

Ma dette a disparu.

Il a balanc� 2 matchs pour toi.

Il aurait balanc� le championnat si j'avais voulu.

Nouveau cul-de-sac.

Si Paul la gardait secr�te, que pouvait-il cacher d'autre ?

Certains d'entre vous savent que j'ai combattu

dans Desert Storm.

Je me suis battu pour vous, pour ce pays et pour ce lyc�e.

Pour St. Donovans.

C'est pas des blagues.

Toujours est-il que j'ai �crit cette chanson hier

et je veux que vous la chantiez avec moi !

Chantez avec moi !

Am�ricain !

C'est ce que je suis !

Am�ricain...

C'est quoi �a ?

Kirkpatrick se d�cha�ne.

Il a annul� les cours pour chauffer les �l�ves.

Merci, Kirkpatrick.

Am�ricain

Luttant dans le sable

Vous pouvez chanter en d�filant !

Moore !

Et sur cet accord...

Marlon Piazza !

Trop longtemps, on a �t� divis�s.

Faisons front.

Pour de meilleurs lendemains.

Devant moi, je ne vois

ni nouveaux ni anciens.

Que des Friars !

Tu m'entends ?

C'est une paint ball.

Par ici !

Je suis touch� !

Moore !

Je vais prendre des bretzels � la machine.

Tu veux quelque chose ?

Un pansement ?

Oublie.

Infirmi�re Platt.

Ton type a p�t� un plomb.

Comment �a colle avec ton article ?

Streidel, comment...

Je n'ai pas...

Je n'ai pas re�u tes notes.

C'est que je fais des recherches pour tout situer.

Des recherches, hein ? On a eu un gamin

qui a fait �a. C'�tait pour bidonner son histoire.

Il s'est fait blackbouler.

Je crois qu'il bosse comme cobaye pour un labo.

Ton histoire pue. Tu crois pouvoir baiser Streidel ?

Il faut que je te dise un truc.

Apr�s t'avoir remerci�.

Pour quoi ?

Pour m'avoir sauv� la vie.

C'�tait qu'une paint ball.

Mais tu l'ignorais.

Francesca, en tant que journaliste int�gre

et en tant qu'homme �pris de v�rit�,

sache que ton copain...

Ce n'est pas mon copain.

Que voulais-tu dire ?

Jolie fusillade, M. Moore.

Un poil plus � gauche et le tir �tait mortel.

Vous n'y �tes pas.

Je n'ai pas vol� les tests.

Autre chose ?

Ce lyc�e est � chier !

L� o� tu vas, ce sera pire.

Ils enferm�rent Paul dans un �tablissement.

� cause de moi. Je devais le sortir de l�.

Je te dirai tout.

M�docs 3 fois par jour.

Paul Moore...

rien ne l'arr�te.

Paul, tu dois m'aider.

Quelqu'un t'a pi�g� en volant les tests.

J'ignore qui. Qui �a peut �tre ?

Qui a mont� ce coup ? Dis-moi.

Tu me ram�nes chez moi ?

Apr�s 3 h, je n'avais obtenu

qu'un profond malaise.

On cherche des armes, tout ce qui peut tuer un �l�ve.

Couteaux, revolvers ou autres objets pas �vidents.

Tu rigoles ? Chewing-gum interdit.

Levez les bras. Avec les femmes, sers-toi du dos des mains.

Enfin, r�gle primordiale :

Interdit de baiser.

On ne baise pas les �l�ves, compris ?

Sc�ne du crime.

On se serait attendu � trouver un Jackson Pollock.

Moore avait �t� plus pr�cis.

Il avait ses raisons.

Mais encore ? Francesca lui avait bris� le c�ur.

Moi, j'avais pondu l'article.

Kirkpatrick ? Trop vieux.

Mais Alex Schneider, le tr�sorier ?

Marlon ? Les Mullen ?

Des amis, membres du conseil.

Ils allaient peut-�tre pouvoir m'expliquer.

Visez l'autre salope de Laura Hoffman.

Je te dis pas ce que je lui ai mis.

Probablement ce que j'ai mis � ta m�re.

Tu parles de maman... notre maman.

�coutez �a, c'est jouissif.

Quand j'enfile une nana,

je lui pique son portable et j'appelle son p�re

pour qu'il entende tout.

"Oui, papa !"

T'es perdu, le nouveau ?

Pourquoi tirer sur toi ?

- Sur toi aussi. - Sur toi d'abord.

Tu veux �tre consign� � vie, Ducon ?

Viens chez moi vendredi, je fais une petite f�te.

Pas lui !

Pourquoi pas, il veut juste

poser quelques questions pour le journal.

Faut pas le contrarier. Moore en a fait les frais.

Tu es venu !

Alors, c'est la f�te.

Tu as su te faire d�sirer.

En fait, j'ai crev� un pneu.

20 $ que le dentifrice fait rien.

Je vais le fumer.

Une bi�re ?

Je dois me lever t�t pour le permis. D'accord.

Elle est bonne.

Tr�s bonne, glac�e.

Je vais te d�voyer.

Toi et Marlon avez �t� au conseil pendant 2 ans.

- A-t-il jamais... - Funke.

C'est une f�te.

Funke, mets �a dans tes fiches.

�a a le go�t de menthe.

Comme le veau.

Comme de l'agneau � la gel�e.

Comme un joint, tapettes !

Bi�re-pong, vise le gobelet.

Vas-y, envoie.

But !

Tiens �a.

Allez, jouons.

Je vais gagner.

On en fait quoi ?

- L�-haut. - Attachez-le.

Je vais me faire ces enfoir�s ! L�chez-moi !

C'est Funke !

Ce petit con m'a dit qu'il allait � un s�minaire.

Je le plains, il est gaga de l'autre p�tasse.

Un seul poil de minou

peut tra�ner un cuirass� � travers le d�sert.

Vous faites quoi ?

Toi, que fiches-tu ici ?

Des recherches pour un papier.

Sur la chatte rose de Francesca ?

Non, s�rieux.

Crois-moi, tu dois absolument

la poin�onner ce soir.

J'esp�re que tu t'es... histoire de durer.

Pour pas exploser.

- Exploser ? - Avant d'entrer.

Elle se fait Paul Moore, il sait durer.

Comment tu sais ?

Je sais.

�coute.

Quand t'auras joui,

tu vas la d�tester, la d�tester !

C'est comme �a.

J'y retourne.

Pour �crire l'article.

C'est �a.

- Mets tout. - Les boules aussi.

� lundi.

Continue comme �a, c'est �a !

�tranger, j'ai une id�e de suite pour ton histoire.

Pourquoi pas un papier sur le conseil des �l�ves ?

Clara...

c'est une f�te.

La chambre de Marlon ?

Quelqu'un s'est �vanoui dans mon lit.

�a l'emb�te pas qu'on soit ici ?

Il s'en fout.

Super avions.

Tu fais quoi avec moi ?

Dr�le de question.

Pertinente.

Tu me plais.

J'aime ton regard sur moi.

Il est profond, tu vois ?

Tu n'as rien � prouver � personne.

Si demain le lyc�e St. Donovans disparaissait,

ton regard serait le m�me.

Je suis � toi.

J'ai essay� 11 chemises avant de venir.

Elle ne me pla�t pas.

Tu vas devoir l'enlever.

Et tes parents ?

Papa ne rentre que mardi.

Et ta maman ?

Ma maman est morte.

D�sol�.

Je te veux.

Je suis � toi.

Ashwood.

Tu te pisses dessus.

Merde !

Funky ! Viens me d�tacher.

Cipriato...

C'est beaucoup mieux cette fois, M. Funke.

Merci.

Que faites-vous ?

Je veux juste...

r�gler le r�tro.

- La s�curit� d'abord. - Tr�s bien.

Je sais.

Le van des Mullen, les combinards.

Rien n'�tait gratuit avec eux.

Que faisaient-ils si t�t ?

Je vais tenter un cr�neau ici.

J'ai pr�vu �a au retour.

Mais ici, c'est plus compliqu�.

Je le sens bien. C'est une question d'esth�tique.

D'esth�tique ?

Vous avez fait un superbe cr�neau.

Il �tait bien, hein ?

Deux pharmacies en 5 minutes.

S�rement une �pid�mie de morpions.

J'en doutais, mais vous allez obtenir

votre permis.

- S�rieux ? - Oui.

Mon permis ou le scoop, ma libert� ou la v�rit�.

Woodward et Bernstein...

Ramenez-moi en un morceau, et...

Freinez !

Arr�tez-vous !

Le pied sur le frein !

4 pharmacies et 12 infractions plus tard,

ils continuaient leur tourn�e.

Alors, au mois prochain ?

Foutez le camp.

Je comprends.

De nouvelles questions se posaient.

Mais je savais qui pourrait y r�pondre.

�a va te co�ter.

Que se passe-t-il ?

On ne doit faire �a qu'en cas de feu.

Ne vois-tu pas le feu, poussin ?

Regarde mon c�ur.

Il br�le pour toi.

D'o� tiens-tu ces cl�s ?

Je me tape le gardien.

S�rieux ?

� plus, Funke.

J'ignorais ce que je cherchais au juste.

Mais les indices avaient un d�nominateur commun :

Le conseil des �l�ves.

Je suis bourr� aux as, j'ai la classe

Ta s�ur m'oubliera pas de sit�t

Et maintenant,

On se farcit les Chinoises avec des baguettes

C'est bon, arr�te.

Quoi ?

Je vais avoir besoin de bi�re

pour concocter mes rimes.

Bien glac�e !

Et ram�ne de l'antiacide.

J'ai mal au bide.

Wicka-Wicka un... deux...

Salopes, toutes � genoux

Visez-moi ce paquet de pognon

Vous �tes bien ici.

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Un brin de lecture.

Ledger le tr�sorier, quel talent !

L'argent dispara�t, r�appara�t... Du pur Houdini.

De quoi tu parles ?

Tu sais tr�s bien.

Il serait temps que tu avoues.

Que tu assumes.

Tu sais quoi ?

T'as raison.

�vite le sang sur le tapis, maman gueulerait.

Francesca, r�ponds. Je dois te parler de Paul.

A-t-il parl� d'un probl�me de drogue chez Schneider ou les Mullen ?

Je t'appelle plus tard.

Je t'aime, je veux dire...

j'aime sortir avec toi.

Gertrude, mon anaconda est douloureux

et a besoin d'un massage.

Je t'aime.

Que se passe-t-il ?

Tu sais pas ?

Non.

Respire bien � fond, Funke.

La nouvelle, c'est qu'on repassait tous le test.

L'autre avait �t� annul� par crainte de fraude.

J'avais mes soup�ons.

Je devais les v�rifier.

Il me fallait des preuves.

H�, la fouine.

Viens � la maison avec moi.

L'absence de contr�le parental m'inqui�te.

Tu veux �tre mon papounet ?

Le look est bon ?

Tu es super cool comme �a.

J'y vois rien du tout.

Je suis aveugle.

Paul...

Le programme de Northwestern...

Plus rien n'importait.

Ce vide qui me frustrait avait disparu.

�a devait �tre le bonheur.

T'aurais pas d� faire �a.

"Funke les a vol�s par amour pour Francesca."

L'enfoir� !

C'�tait s�rement pas Tad Goltz qui avait �crit �a.

C'est quoi �a ?

� toi de me dire.

�a tient pas ! Schneider bidonne les comptes.

Quel rapport avec Moore ?

Aucun, mais il ne les a peut-�tre pas vol�s.

Arr�te.

J'ai cru en toi.

Et que tu ne r�vais pas de popularit�.

Je propose Tad pour la bourse.

Quoi ?

Pour le stage.

FUNKE L'A PI�G�

Bien jou�, Dr Love.

J'aurais fait tout �a pour sortir avec Francesca ?

Je l'aurais fait.

Francesca et moi, on est amoureux.

Mais tu peux pas comprendre �a.

Connard.

Francesca !

C'est faux, c'est des conneries !

Paul les a vol�s ?

Je ne crois pas, mais...

Je t'ai cru.

Tout �a nous d�passe.

�a va au-del� de Moore.

Assis, se�or Funke.

Tu dois me croire.

Ici, nous parlons en espagnol.

Je peux avoir le passe ?

Le passe.

Parlez en espagnol.

J'ai des gens � voir.

Le passe...

Allez, assis.

- Je vous en prie. - Assis.

Page

58.

Se�or Funke...

le devoir.

Je ne l'ai pas.

Pourquoi ?

Je suis le seul � n'avoir pas copi�

celui de Steve !

Je n'aime pas votre attitude, se�or Funke.

Et nous, ces conneries !

P�re Newell, pardonnez

cette interruption, mais je dois parler au se�or Funke.

Se�or Funke, venez.

Merci d'�tre venu.

Vous n'avez pas id�e de ce que j'ai d�couvert.

Bidonnage, vol, d�tournement.

- Trafic de m�docs. - Chewing-gum ?

Il y a des pilules...

Vous m�chez du chewing-gum ?

Peu importe, l'affaire est grave.

Vous n'avez pas id�e de pourquoi je suis l�.

Vous avez ridiculis� ce lyc�e.

Vous l'avez pris

pour un cirque dont je serais le clown.

Je suis pas un foutu clown.

Et je ne suis pas l�

pour dispenser joie, amour et bonheur dans ton foutu c�ur !

Je vais te le redemander

et j'exige une r�ponse.

As-tu

un

chewing-gum

dans

la bouche ?

Un chewing-gum ?

Un chewing-gum dans la bouche ? Oui.

C'est un chewing-gum.

Un chewing-gum.

Je les m�che non-stop !

J'en ai partout !

Dans ma poche. Mon casier

est bourr� de chewing-gums. Pas un seul livre !

Je vous parle

d'une affaire gravissime et vous me parlez de chewing-gum !

Tu as int�r�t � faire ton boulot d�s que possible le matin,

comme �a, tu es peinard apr�s.

On a 15 minutes dehors, 2 fois par semaine.

L'esprit et le corps, Funke. L'esprit et le corps.

Que faire pour Francesca ?

Ach�te une revue porno et prie qu'elle appelle.

Salut, Ducon.

Je le crois pas !

J'ai l� deux histoires contradictoires.

Tu croyais pouvoir mystifier ce vieux Ben Striedel ?

N'importe quoi, mec !

J'ai un QI de 175, j'ai saut� le CM1.

Tu comprends pas, on m'a pi�g�.

Le tr�sorier bidonne les comptes pour dealer.

Super, tu vas pi�ger le tr�sorier ?

Puis le secr�taire ? Quel rapport avec les tests ?

Aucun, c'est 2 choses s�par�es.

Sache que l'argent dirige tout.

On fait du journalisme d'investigation.

Suis l'argent, creuse. Je veux la v�rit� pour lundi.

Pause !

L-3.

Touch�, merde !

Fallait pas le placer l�.

R�le pas, on t'a suivie.

Tr�s joli, il est nouveau ?

Non, il est � maman.

Faut relier les points.

T'as fait n'importe quoi !

On dirait Pearl Harbor !

Vous pourriez pas

baisser le ton ? J'essaie de r�fl�chir.

Te laisse pas avoir par Goltz, ce type est un gros naze.

TAD = NAZE

Relie les points !

Allez, relie-les.

Tu regardes quoi ?

Funke, tu rebondis entre 4 murs

comme une bille de flipper. T'es coinc�.

Gardien !

Francesca ?

C'est une fraction de ta vie.

4 ann�es, 48 mois, 1461 jours.

Le bal, le football, les amis, les copines,

les f�tes chez les riches.

Sympa, simple, sain.

Ce n'est rien de tout �a.

Le lyc�e peut �tre tr�s malsain.

Et il n'a rien de simple.

C'est moche, difficile et compliqu�

comme une conspiration pour tuer le pr�sident.

Conspiration qui allait �tre r�v�l�e.

Schneider et les Mullen vendaient des m�docs depuis le d�but.

Le p�re des Mullen, orthop�diste, se tapait ses patientes.

Il partit avec une patiente, abandonnant van

et les ordonnances.

Les fr�res exploit�rent leur h�ritage.

Ton cul est de la glace et je suis la Suze

Mais les Mullen avaient besoin d'aide.

Yo, Ducon !

Ces flacons vont pas se remplir seuls.

Au d�but, le march� pour stimulants n'�tait pas si juteux.

Et ils s'appliqu�rent � cr�er la demande.

Ils sabot�rent des tests en ciblant les �l�ves

susceptibles de craquer.

En gommant les illusions, on gomme l'avenir.

L'offre et la demande.

Le business explosa.

Ils finirent par taper dans les fonds du conseil

pour faire du capital-risque.

Moore n'�tait pas Alan Greenspan.

Pas besoin d'�tre un g�nie pour voir que de l'argent fuyait.

Paul s'en ouvrit � Marlon.

Il allait mettre fin aux combines d'Alex.

Marlon s'y opposa.

�a marchait trop bien.

Le pr�sident voulait y mettre un terme.

Il devait neutraliser Paul.

Que se passe-t-il ?

Funke...

T'arr�tes jamais, hein ?

Faut croire.

Chewing-gum ?

Changer les r�ponses des tests pour vendre des m�docs, tr�s malin.

Tordu, mais n�anmoins malin.

�a fera un super papier.

Mauvaise pioche, Funke.

Ouvre la fen�tre.

En v�rit�, Funke a merd�,

sa nana l'a quitt� et il a saut�. Un autre 1re ann�e flipp�.

Un 2e ann�e !

Balancez-le.

- T'oseras pas. - Ah bon ?

�a arrive tous les jours ! Le lyc�e, c'est stressant.

Balancez-le !

Je vais le faire.

L�che-le !

Pose-le, d�licatement.

Ils te savaient ici ?

L'intercom est branch�e.

Funke ?

Pour Bob Woodward, un bon journaliste

ne r�v�le jamais son histoire avant son issue.

Mais il n'�tait pas amoureux de Francesca.

Il me fallait d'abord me justifier aupr�s d'elle.

Lui dire que j'avais tout compris.

En fait, ce n'�tait pas le cas.

Tu m'as mystifi�, Francesca.

Tu as mystifi� Paul.

Mystifi� ce foutu lyc�e.

�coutez, �coutez-moi !

Vous allez tous sortir de ce bureau.

Tout le monde � part vous cinq. Vous �tes

dans une merde noire.

Restez ici. Laissez-moi passer !

Tu comprendras jamais pourquoi.

Personne n'est incompris.

On dit �a quand on n'aime pas qui on est.

Bobby, attends.

Oublie, Funke.

C'est �a le lyc�e.