Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[música de presentación]
2
00:00:09,750 --> 00:00:12,583
[rugido]
3
00:00:13,791 --> 00:00:15,625
[rugido]
4
00:00:18,416 --> 00:00:24,250
[música navideña]
5
00:00:48,333 --> 00:00:50,500
[Manel] ¡Venga, venga!
Corre, que te pillo.
6
00:00:50,666 --> 00:00:53,083
No te metas por ahí,
que tu madre nos mata.
7
00:00:53,250 --> 00:00:55,291
Venga, tira.
Que te pillo, que te pillo...
8
00:00:55,916 --> 00:00:57,333
[Carlos] ¡No me quiero dormir!
9
00:00:57,500 --> 00:00:59,958
[Manel] Venga, a la cama,
que van a venir los Reyes
10
00:01:00,125 --> 00:01:03,458
- y te van a pillar despierto todavía.
- No tengo sueño.
11
00:01:03,625 --> 00:01:06,625
Que sí, que la tía y yo
nos tenemos que ir a casa.
12
00:01:06,791 --> 00:01:08,125
Buenas noches.
13
00:01:08,750 --> 00:01:10,875
Tío, ¿puedo ver a Lúculo?
14
00:01:12,958 --> 00:01:15,458
- [Manel] Pero solo un minuto, ¿eh?
- [Carlos] Vale.
15
00:01:15,625 --> 00:01:17,916
[Manel] Venga. Y luego a dormir, ¿eh?
16
00:01:20,125 --> 00:01:23,000
[Manel] Ahí. Pulsa el botón para llamarlo.
17
00:01:23,166 --> 00:01:25,208
[Carlos] ¡Lúculo, Lúculo!
18
00:01:26,541 --> 00:01:28,916
[Manel] Mira, que te viene a ver.
19
00:01:29,083 --> 00:01:30,666
[Carlos] He's so cute.
20
00:01:30,833 --> 00:01:32,250
¿Le puedo dar de comer?
21
00:01:32,416 --> 00:01:34,541
¿Pero qué quieres,
que se ponga hecho una bola
22
00:01:34,708 --> 00:01:37,208
y que no se pueda mover?
¿Que se ponga tan gordo como tú?
23
00:01:37,375 --> 00:01:38,291
[Carlos] ¡Yo no estoy gordo!
24
00:01:38,458 --> 00:01:41,083
[Manel] ¿Pero cómo que no?
Y no se va a poder mover nunca más.
25
00:01:41,250 --> 00:01:44,291
Venga, a la cama,
antes de que vuelva tu madre.
26
00:01:44,458 --> 00:01:47,041
[Carlos] ¡Tío, cinco minutos más!
27
00:01:47,666 --> 00:01:49,000
[Belén] Bueno, te espero despierta.
28
00:01:49,166 --> 00:01:52,166
Mientras estés aquí mañana
para abrir los regalos, ¿vale?
29
00:01:53,541 --> 00:01:55,041
Hermanito.
30
00:02:01,958 --> 00:02:05,666
Ha costado, pero parece
que por fin se ha dormido del todo.
31
00:02:06,208 --> 00:02:10,166
En dos horas lo tengo en mi cuarto
preguntándome si han llegado los Reyes.
32
00:02:11,625 --> 00:02:14,125
[Belén] ¿Seguro que no os queréis
quedar un ratito más?
33
00:02:14,416 --> 00:02:17,541
[Manel] No, no. Mejor llegar a casa
antes de que se monte el atasco.
34
00:02:17,875 --> 00:02:21,375
Siento que no hayáis podido ver a Mario,
sigue en el cuartel.
35
00:02:21,541 --> 00:02:24,666
De verdad que no pasa nada,
Dile que sigue siendo mi cuñado favorito.
36
00:02:24,833 --> 00:02:25,666
Vale.
37
00:02:25,833 --> 00:02:28,000
Bueno, chicos, gracias por venir.
38
00:02:28,166 --> 00:02:29,416
- Adiós, Belén.
- Chao.
39
00:02:30,000 --> 00:02:31,875
- Chao.
- [Manel] Hablamos, ¿vale?
40
00:02:32,041 --> 00:02:33,708
- Vale. Te quiero.
- Y yo.
41
00:02:33,875 --> 00:02:35,750
- Id con cuidado, ¿vale?
- Sí.
42
00:02:48,208 --> 00:02:50,458
[intermitente]
43
00:03:02,541 --> 00:03:03,875
¿Vas a contármelo?
44
00:03:05,291 --> 00:03:08,250
- [Manel] Julia.
- Ya sabes lo que me pasa.
45
00:03:09,333 --> 00:03:10,583
Vale ya.
46
00:03:11,291 --> 00:03:13,125
No es el momento.
47
00:03:13,291 --> 00:03:15,375
¿Y cuándo es el momento?
48
00:03:16,875 --> 00:03:20,125
Si no quieres tener un hijo conmigo,
dímelo, pero deja de marearme.
49
00:03:20,291 --> 00:03:21,375
Por favor, Julia.
50
00:03:21,541 --> 00:03:24,458
Es que estoy harta
de sentir que me tomas el pelo, amor.
51
00:03:24,625 --> 00:03:28,125
Me dices que no sabes
si vas a ser un buen padre...
52
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
Que no voy a saber gestionar mi vida...
53
00:03:31,583 --> 00:03:32,791
- [claxon]
- ¡Cuidado!
54
00:03:32,958 --> 00:03:35,166
[frenazo]
55
00:03:43,416 --> 00:03:44,750
¿Estás bien?
56
00:03:45,416 --> 00:03:46,666
Sí, sí, sí, ¿Tú?
57
00:03:53,458 --> 00:03:54,291
[claxon]
58
00:04:09,708 --> 00:04:11,291
[maúlla]
59
00:04:24,958 --> 00:04:26,958
[Lúculo maúlla]
60
00:04:29,708 --> 00:04:31,041
[Lúculo maúlla]
61
00:04:33,625 --> 00:04:36,375
[presentador] Seguimos entonces
a la espera del resultado
62
00:04:36,541 --> 00:04:39,250
de esa reunión extraordinaria
del Consejo de la Unión Europea
63
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
donde se está debatiendo
el posible cierre de fronteras.
64
00:04:42,166 --> 00:04:44,041
No sé cómo veis vosotros ese asunto.
65
00:04:44,208 --> 00:04:47,541
[tertuliana] Hay que ser prudente
y esperar lo que dicen los expertos.
66
00:04:47,708 --> 00:04:49,791
[presentador]
Disculpad un segundo porque
67
00:04:49,958 --> 00:04:52,541
conectamos con Daniel Romero,
68
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
experto en seguridad que precisamente
está asesorando a la Unión Europea,
69
00:04:56,291 --> 00:05:00,375
concretamente la Dirección General
de Sanidad y Salud Pública.
70
00:05:00,541 --> 00:05:02,166
Buenos días, Daniel.
71
00:05:02,333 --> 00:05:05,208
Día complicado en Bruselas, entiendo.
72
00:05:05,375 --> 00:05:08,500
[Daniel] Buenos días, Antonio.
Pues sí, días muy muy difíciles.
73
00:05:08,666 --> 00:05:13,875
[presentador] Llevamos horas recibiendo
imágenes muy duras desde las fronteras.
74
00:05:14,041 --> 00:05:15,625
Las habéis visto todos. Hay rumores
75
00:05:15,791 --> 00:05:18,875
de que pretenden adoptar
una política de cierre de fronteras
76
00:05:19,041 --> 00:05:22,916
parecida a la que se está debatiendo
en estos momentos en la Unión Europea.
77
00:05:23,083 --> 00:05:24,708
¿Cómo de probable es que veamos
78
00:05:24,875 --> 00:05:27,666
un cierre de fronteras
a nivel global en todo el mundo?
79
00:05:27,833 --> 00:05:28,875
[Daniel] Muy alta, la verdad.
80
00:05:29,041 --> 00:05:32,875
Estamos viendo que el ratio de contagio
del virus TSJ es demoledor,
81
00:05:33,625 --> 00:05:37,208
con un total fracaso
de las medidas de prevención plantedas.
82
00:05:37,375 --> 00:05:39,375
Si ya pasó lo que pasó
con el COVID-19,
83
00:05:39,541 --> 00:05:42,666
creo que estamos a pocos días
de tomar medidas mucho más drásticas.
84
00:05:42,833 --> 00:05:45,166
[tertuliana]
¿Se contemplan directrices para...?
85
00:06:05,541 --> 00:06:08,083
[locutor] Diputado González Escalona,
bienvenido al programa.
86
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
Mi primera pregunta
ya se la puede usted imaginar.
87
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
¿Por qué su partido se distancia
de la tesis del arma biológica?
88
00:06:13,916 --> 00:06:16,291
[diputado] No entendemos
que se haya descartado tan rápido
89
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
la idea de un virus de origen natural.
90
00:06:18,083 --> 00:06:21,916
[locutor] Entiendo que no se creen
el informe de las Naciones Unidas...
91
00:06:22,083 --> 00:06:23,750
BIENVENIDOS AL COMIENZO DEL FIN
92
00:06:23,916 --> 00:06:25,250
...que situa el origen
en unos laboratorios
93
00:06:25,416 --> 00:06:26,916
de la Unión Soviética
abandonados de Daguestán.
94
00:06:27,083 --> 00:06:29,375
[diputado] Es que este informe
tiene errores bastante notables.
95
00:06:29,541 --> 00:06:33,583
- [locutor] ¿Errores?
- [diputado] Por ejemplo, se habla de...
96
00:06:40,750 --> 00:06:43,000
[conversan en portugués]
97
00:06:43,166 --> 00:06:45,750
[en portugués]
¿Eres el vendedor del Corinto?
98
00:06:45,916 --> 00:06:48,208
[en portugués] Encantada. Esta es Maria.
99
00:06:48,375 --> 00:06:49,416
- [en portugués] Un placer.
- Hola.
100
00:06:49,625 --> 00:06:52,666
- [en portugués] ¿Dónde está el barco?
- Aquí mismo.
101
00:06:54,833 --> 00:06:58,166
Creo que estaba todo en el anuncio.
Son nueve metros de eslora.
102
00:06:58,333 --> 00:07:00,750
El motor tiene algo más de 2000 horas,
103
00:07:01,500 --> 00:07:04,333
pero está con las revisiones al día.
104
00:07:04,500 --> 00:07:07,333
SE VENDE
105
00:07:07,916 --> 00:07:12,583
Las velas llevan un año sin usarse,
pero están en perfecto estado.
106
00:07:12,750 --> 00:07:13,833
[en portugués] Gracias.
107
00:07:15,083 --> 00:07:16,166
[en portugués] Gracias.
108
00:07:18,541 --> 00:07:20,041
[en portugués] ¿Tienes facturas?
109
00:07:20,875 --> 00:07:22,458
Sí, creo que sí.
110
00:07:25,083 --> 00:07:27,541
[conversan en portugués]
111
00:07:45,625 --> 00:07:48,166
[Manel] ¿Me queda o no me queda perfecto?
112
00:07:48,333 --> 00:07:49,750
No te queda bien.
113
00:07:49,916 --> 00:07:51,333
¿Cómo que no? Pero mírame.
114
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
- No me gusta, no.
- Pero si es mi talla perfecta.
115
00:07:54,166 --> 00:07:56,083
- De hecho, es que te lo quiero quitar.
- ¡No!
116
00:07:57,166 --> 00:07:59,750
Amor... ¡Que me he quedado enganchada!
117
00:08:00,500 --> 00:08:03,625
- Es mi pulsera favorita. Cuidado.
- Vale, vale.
118
00:08:03,791 --> 00:08:04,875
- Vale.
- No te preocupes.
119
00:08:05,500 --> 00:08:06,833
[Julia] A ver.
120
00:08:07,958 --> 00:08:10,125
- [Manel] Perdona.
- ¡Pero si la has roto!
121
00:08:10,833 --> 00:08:12,166
Amor, me la has roto.
122
00:08:12,333 --> 00:08:13,500
Guapo.
123
00:08:14,000 --> 00:08:16,666
Perdón, es que soy un manazas.
124
00:08:24,541 --> 00:08:27,208
[tono de llamada]
125
00:08:35,083 --> 00:08:39,666
[megafonía] Les informamos
que abrimos dos cajas nuevas.
126
00:08:39,833 --> 00:08:42,750
Para facilitar sus compras,
nuestro nuevo horario será...
127
00:08:42,916 --> 00:08:46,333
[tono de llamada]
128
00:08:53,291 --> 00:08:58,125
[megafonía] Estamos trabajando
para reabastacer los estantes.
129
00:08:58,291 --> 00:08:59,625
Mientras tanto, les recordamos
130
00:08:59,791 --> 00:09:03,000
que el gobierno recomienda no adquirir
más de dos unidades de cada producto.
131
00:09:03,583 --> 00:09:05,000
Muchas gracias.
132
00:09:12,500 --> 00:09:14,125
Buenas tardes a todos y a todas.
133
00:09:14,291 --> 00:09:16,750
Para explicarles la situación
a la que nos enfrentamos,
134
00:09:17,500 --> 00:09:20,166
me acompaña el responsable
de Sanidad, Fernando Aguirre.
135
00:09:20,333 --> 00:09:22,291
Muchas gracias, señor presidente.
136
00:09:22,541 --> 00:09:24,083
Primer punto.
137
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
Queríamos comunicarles
que ayer el Gobierno de La Rioja
138
00:09:27,666 --> 00:09:30,208
contuvo dos casos
en la localidad de Haro.
139
00:09:30,541 --> 00:09:33,125
De igual forma,
el gobierno de las Islas Baleares
140
00:09:33,291 --> 00:09:36,041
nos ha transmitido
que no se ha registrado ningún caso
141
00:09:36,208 --> 00:09:40,458
tras los incidentes en Cala Ratjada
e Inca, ambos en Mallorca.
142
00:09:40,625 --> 00:09:41,791
Ven. Tranquilo.
143
00:09:41,958 --> 00:09:44,458
Estas dos noticias nos dicen
que ahora mismo
144
00:09:44,625 --> 00:09:47,041
todos los casos
están controlados en España.
145
00:09:47,708 --> 00:09:50,958
Es decir, estamos conteniendo
la enfermedad.
146
00:10:12,083 --> 00:10:13,166
[Carlos] ¡Lúculo!
147
00:10:14,000 --> 00:10:14,833
¿Y Lúculo?
148
00:10:15,000 --> 00:10:18,375
Cariño, deja a Lúculo en paz,
que tengo que hablar con tu tío.
149
00:10:18,541 --> 00:10:20,041
Mario, porfa, coge al niño.
150
00:10:20,208 --> 00:10:22,250
- Pero quiero ver a Lúculo.
- Venga, vámonos, va.
151
00:10:22,416 --> 00:10:24,750
[Carlos] ¡Pero quiero ver a Lúculo!
152
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
¿Pero dónde está?
153
00:10:26,083 --> 00:10:27,166
Ya está.
154
00:10:27,541 --> 00:10:29,875
- ¿Qué tal estás?
- Pues te he llamado varias veces.
155
00:10:30,041 --> 00:10:32,250
Estaba enseñándole el barco a una pareja.
156
00:10:32,708 --> 00:10:35,333
Dime que lo has vendido
y que te han pagado una pasta.
157
00:10:36,791 --> 00:10:39,291
Estaban buscando
algo un poco más moderno.
158
00:10:42,416 --> 00:10:45,625
Escúchame.
Te tengo que hacer una propuesta, ¿vale?
159
00:10:45,791 --> 00:10:47,041
Espera un momento.
160
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
Esta mañana han llamado a Mario.
161
00:10:55,291 --> 00:10:58,041
Nos trasladan a Canarias
mientras dure todo esto.
162
00:10:58,208 --> 00:11:01,166
Él cree que es
para chequear los sistemas informáticos,
163
00:11:01,333 --> 00:11:02,833
pero no le han dicho nada más.
164
00:11:03,000 --> 00:11:04,416
¿Y cuándo os vais?
165
00:11:04,958 --> 00:11:06,916
Pues esta noche.
166
00:11:07,083 --> 00:11:09,333
- ¿Y os avisan hoy?
- Sí.
167
00:11:09,500 --> 00:11:11,541
Escúchame. ¿Por qué no te vienes?
168
00:11:11,708 --> 00:11:13,666
Van a poner una casa para nosotros.
169
00:11:14,250 --> 00:11:16,458
No puedo. Lo siento, Belén.
170
00:11:16,625 --> 00:11:20,375
Sí, sí que puedes. Lo he mirado.
Tienes un avión mañana desde Vigo.
171
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
Es que no estás para quedarte solo.
172
00:11:24,750 --> 00:11:26,791
Que no, que voy a estar bien.
173
00:11:27,375 --> 00:11:29,666
Vente unos días, aunque sea. ¿Vale?
174
00:11:29,833 --> 00:11:33,041
Esperas a que todo se calme,
y si luego te quieres volver...
175
00:11:33,208 --> 00:11:34,875
Belén, por favor, no insistas.
176
00:11:35,833 --> 00:11:37,833
Imagínate que nos vuelven a confinar
como con el COVID.
177
00:11:38,000 --> 00:11:40,500
Y tú te quedas ahí solo, tirado.
178
00:11:41,166 --> 00:11:42,916
Bueno, estoy con Lúculo.
179
00:11:43,916 --> 00:11:45,375
Vale. Hazlo por mí.
180
00:11:47,291 --> 00:11:49,083
Hazlo por mí, por favor.
181
00:12:01,833 --> 00:12:05,083
[vecinos hablando en la calle]
182
00:12:16,125 --> 00:12:19,041
Tranquilo. Solo van a ser unos días.
183
00:12:28,250 --> 00:12:31,500
[locutora] Se multiplican las fuentes
que confirman una noticia alarmante,
184
00:12:31,666 --> 00:12:34,333
la emergencia de una nueva variante
del virus TSJ
185
00:12:34,500 --> 00:12:39,041
que pone en jaque a las autoridades
europeas desde las últimas 24 horas.
186
00:12:39,208 --> 00:12:41,791
Esta mutación,
aún sin un nombre oficial,
187
00:12:41,958 --> 00:12:44,125
parece redefinir
lo que sabemos sobre el virus,
188
00:12:44,291 --> 00:12:47,500
acorta drásticamente el periodo
de incubación a apenas unos minutos
189
00:12:47,666 --> 00:12:51,791
desde el momento del contagio hasta
la aparición de síntomas severos.
190
00:12:51,958 --> 00:12:55,375
Al parecer, el modo de contagio
sigue siendo por el contacto sanguíneo,
191
00:12:55,541 --> 00:12:58,625
especialmente a causa de heridas
y mordeduras subcutáneas,
192
00:12:58,791 --> 00:13:01,541
descartándose la transmisión aérea
como vía de infección.
193
00:13:06,041 --> 00:13:07,375
Gracias. No hace falta.
194
00:13:09,541 --> 00:13:12,291
[megafonía]
Pasajeros del vuelo KTV043D
195
00:13:12,458 --> 00:13:16,000
con destino Barcelona
embarquen por la puerta número 4.
196
00:13:19,000 --> 00:13:20,541
[Lúculo maúlla]
197
00:13:20,708 --> 00:13:22,708
Tu primer viaje en avión.
198
00:13:23,125 --> 00:13:23,958
¿Estás nervioso?
199
00:13:24,125 --> 00:13:28,541
[megafonía] Pasajeros del vuelo
VTL290J con destino Gran Canaria,
200
00:13:28,708 --> 00:13:30,208
embarquen por la puerta número 3.
201
00:13:30,375 --> 00:13:31,541
Nos vamos.
202
00:13:38,208 --> 00:13:40,958
[auxiliar] Los pasajeros del grupo uno
pueden ir embarcando.
203
00:13:41,125 --> 00:13:44,208
Tengan a mano su billete
y su documento de identidad.
204
00:13:44,375 --> 00:13:45,458
Muchas gracias.
205
00:13:48,250 --> 00:13:49,750
Sí, pasen por aquí.
206
00:13:50,083 --> 00:13:52,000
La tarjeta de embarque, por favor.
207
00:13:52,166 --> 00:13:55,333
Estupendo. Gracias. Buen viaje.
208
00:13:55,666 --> 00:13:56,666
Buenas.
209
00:13:57,916 --> 00:13:59,541
Perfecto. Buen viaje.
210
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
Hola, ¿qué tal?
211
00:14:01,750 --> 00:14:03,750
¿El documento de identidad, por favor?
212
00:14:04,208 --> 00:14:06,041
Genial. Gracias.
213
00:14:10,083 --> 00:14:13,250
Estoy embarcando ya.
Te aviso cuando llegue, ¿vale?
214
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
Adiós.
215
00:14:16,750 --> 00:14:18,958
[tono de error]
216
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
No sé qué pasa.
217
00:14:20,583 --> 00:14:22,416
¿Le importaría colocarse aquí
un momentito?
218
00:14:22,583 --> 00:14:23,875
¿Y esto?
219
00:14:24,041 --> 00:14:26,166
Ahora lo solucionamos, ¿vale?
220
00:14:27,750 --> 00:14:29,500
Un momento, no sé que...
221
00:14:29,666 --> 00:14:30,666
Vale.
222
00:14:31,375 --> 00:14:34,375
¿Le importaría colocarse por aquí
con el caballero? Un momentito.
223
00:14:34,708 --> 00:14:38,083
[exclamaciones y murmullos]
224
00:14:39,666 --> 00:14:41,250
[auxiliar]
Les pido un poco de paciencia.
225
00:14:42,625 --> 00:14:44,166
Un poquito de paciencia.
226
00:14:44,333 --> 00:14:47,041
Estamos intentando ver qué ha pasado.
227
00:14:47,208 --> 00:14:49,541
En breve les daremos una explicación.
228
00:14:51,000 --> 00:14:53,041
[griterío]
229
00:14:54,083 --> 00:14:56,791
Por favor, un poco de paciencia.
Vamos a investigar qué está pasando.
230
00:14:56,958 --> 00:14:59,416
[pasajero]
¿Por qué habéis cancelado el vuelo?
231
00:14:59,583 --> 00:15:00,875
¿Cómo que no lo sabes?
Lo sabes perfectamente.
232
00:15:01,041 --> 00:15:02,875
- No lo sé. De verdad.
- Estás mintiendo.
233
00:15:03,041 --> 00:15:03,916
Por favor, señor, tranquilícese.
234
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Que nos están tomando el pelo,
que quieren que....
235
00:15:06,000 --> 00:15:07,666
[pasajero]
Quieren que nos muramos aquí.
236
00:15:07,833 --> 00:15:11,041
[tonos de alerta]
237
00:15:20,916 --> 00:15:25,458
- [auxiliar] Señor, vuelva a su sitio.
- [pasajero] ¡Voy a subir a ese avión!
238
00:15:26,083 --> 00:15:27,708
[gritos]
239
00:15:27,875 --> 00:15:28,875
¡Seguridad!
240
00:15:33,083 --> 00:15:37,125
[tono de llamada]
241
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
¿Sí?
242
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
[Belén] Escúchame,
van a cerrar el espacio aéreo.
243
00:15:41,708 --> 00:15:43,208
Si, lo están anunciando ahora.
244
00:15:43,375 --> 00:15:46,333
[Belén] Hay una variante del virus
de unos minutos de incubación.
245
00:15:46,500 --> 00:15:49,125
Vete a casa y enciérrate
hasta que sepamos más, ¿vale?
246
00:15:49,291 --> 00:15:50,125
Bien.
247
00:15:53,875 --> 00:15:56,458
[gritos]
248
00:16:05,333 --> 00:16:06,833
[disparo]
249
00:16:08,250 --> 00:16:11,333
[locutor] El estado de alarma
ha venido acompañado de sucesos
250
00:16:11,500 --> 00:16:13,208
como el del aeropuerto de Vigo,
251
00:16:13,375 --> 00:16:16,375
donde un hombre ha sido arrestado
tras robar un arma
252
00:16:16,541 --> 00:16:17,958
y amenazar a las fuerzas de seguridad
253
00:16:18,125 --> 00:16:21,375
o los diferentes disturbios
que estamos viendo en diferentes puntos.
254
00:16:21,541 --> 00:16:24,541
Mientras, seguimos esperando
la comparecencia del presidente,
255
00:16:24,708 --> 00:16:29,041
donde se espera que explique
si la declaración del estado de alarma
256
00:16:29,208 --> 00:16:33,458
está asociada con una posible aparición
en España de la nueva variante
257
00:16:33,625 --> 00:16:38,416
y aclare si hay alguna directriz
sobre la restricción de movimiento
258
00:16:38,583 --> 00:16:40,625
que llevará asociada la nueva situación.
259
00:16:40,791 --> 00:16:46,166
Volvemos a Galicia, donde la Consellería
de Infraestructuras e Mobilidade
260
00:16:46,333 --> 00:16:49,291
informa de fuertes retenciones
en toda la red de carreteras.
261
00:16:49,458 --> 00:16:53,500
La autovía Ferrol-Villalba experimenta
un atasco de varios kilómetros
262
00:16:53,666 --> 00:16:55,916
a su paso
por Puentes de García Rodríguez.
263
00:16:56,083 --> 00:16:59,625
En particular, todas las autovías
presentan atascos significativos.
264
00:16:59,791 --> 00:17:02,541
Les recomendamos buscar alternativas
para sus desplazamientos.
265
00:17:03,375 --> 00:17:05,208
[locutora] Noticias 24- 7 Galicia.
266
00:17:05,375 --> 00:17:10,041
[locutor] Inquietud por el paradero
de los militares que desertaron...
267
00:17:10,208 --> 00:17:11,291
Oiga.
268
00:17:11,458 --> 00:17:12,625
¿Necesitan algo?
269
00:17:14,291 --> 00:17:17,625
Es que tenemos que llegar a Chantada.
La familia de mi marido está allí.
270
00:17:19,208 --> 00:17:23,083
Pues de verdad,
yo creo que lo mejor es que den la vuelta.
271
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
¿Qué?
272
00:17:24,416 --> 00:17:27,500
Que lo mejor
es que den la vuelta en cuanto puedan.
273
00:17:27,958 --> 00:17:30,041
Porque por aquí no vamos a poder seguir.
274
00:17:30,208 --> 00:17:32,333
- Bien. Gracias.
- Gracias.
275
00:17:32,500 --> 00:17:36,083
[locutor] ...tomar a la fuerza
una embarcación de Salvamento Marítimo
276
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
que les estaba proveyendo
de comida y agua.
277
00:17:39,416 --> 00:17:42,000
A los diferentes disturbios
hay que sumar una última hora,
278
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
la de un grupo de manifestantes
que ha asaltado
279
00:17:44,250 --> 00:17:46,958
un camión que se dirigía
a la base aérea de Zaragoza
280
00:17:47,125 --> 00:17:50,166
creyendo que se estaba evacuando
a personal militar.
281
00:17:50,333 --> 00:17:53,000
Conectamos con nuestra enviada
especial en Aragón
282
00:17:53,166 --> 00:17:55,166
para ampliar información al respecto.
283
00:17:55,333 --> 00:17:58,041
Judit, ¿habéis podido averiguar
algún dato más
284
00:17:58,208 --> 00:18:00,208
de ese asalto
en el exterior de la base?
285
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
[Judit] Buenos días, Saúl.
286
00:18:01,375 --> 00:18:04,041
Hemos sabido que dos oficiales
del Ejército del Aire
287
00:18:04,208 --> 00:18:06,458
se encuentran hospitalizados
tras el asalto...
288
00:18:12,958 --> 00:18:15,458
[cláxones]
289
00:18:21,166 --> 00:18:22,833
[Manel] Vámonos a casa.
290
00:18:34,875 --> 00:18:39,791
[cláxones]
291
00:18:46,125 --> 00:18:47,791
[Lúculo maúlla]
292
00:18:52,291 --> 00:18:56,375
[sirena]
293
00:19:12,916 --> 00:19:15,083
[soldado 1] ¡Aléjense, por favor!
294
00:19:16,000 --> 00:19:17,541
¡Atrás! ¡Atrás!
295
00:19:17,875 --> 00:19:21,041
- Señor, muévase.
- ¿Me puede decir que está pasando?
296
00:19:21,208 --> 00:19:22,541
Aléjese, por favor.
297
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
¡Circulen! ¡Depejen la zona!
¡Váyanse!
298
00:19:27,416 --> 00:19:29,166
[ruidos violentos]
299
00:19:29,333 --> 00:19:30,458
[soldado 2] ¡Atentos!
300
00:19:30,625 --> 00:19:31,625
[soldado 3] ¡Cuidado!
301
00:19:31,791 --> 00:19:32,750
[soldado 4] ¡Equipo Eco!
302
00:19:34,875 --> 00:19:36,958
[soldado 5] ¡Vale, vamos a salir!
303
00:19:38,791 --> 00:19:39,916
[soldado 1] ¡Atentos!
304
00:19:40,083 --> 00:19:42,166
[mujer] ¡Cariño! ¡Cariño!
305
00:19:43,541 --> 00:19:47,875
[rugidos inhumanos]
306
00:19:48,458 --> 00:19:49,708
Siga andando, por favor.
307
00:19:49,875 --> 00:19:50,708
¡Dispérsense!
308
00:19:51,708 --> 00:19:52,625
[soldado 2] ¡Dispérsense!
309
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
- [soldado 2] ¡Fuera!
- Es Joaquín Teban.
310
00:19:54,833 --> 00:20:00,333
[rugidos]
311
00:20:50,916 --> 00:20:53,083
[médico] Accidente de coche
con dos heridos.
312
00:20:53,250 --> 00:20:55,958
[sirena]
313
00:20:57,750 --> 00:21:01,125
[tono de llamada]
314
00:21:13,416 --> 00:21:14,250
Hola.
315
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
¿Cómo estás?
316
00:21:17,166 --> 00:21:19,000
¿Tomaste algo para calmarte?
317
00:21:22,833 --> 00:21:25,500
¿Os han dicho
cuándo van a abrir el espacio aéreo?
318
00:21:26,958 --> 00:21:29,416
Bueno, es que
con lo de la nueva variante
319
00:21:29,583 --> 00:21:31,333
no hay planes a corto plazo.
320
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
Mira, escúchame, que esto es importante.
321
00:21:35,000 --> 00:21:38,541
Van a organizar puntos seguros
para redistribuir la población.
322
00:21:39,708 --> 00:21:41,125
¿Nos quieren desplazar?
323
00:21:41,291 --> 00:21:44,791
Sí, bueno, quieren montar zonas
de cuarentena para controlar el virus.
324
00:21:44,958 --> 00:21:47,958
Pero dentro del ejército
hay voces críticas.
325
00:21:49,750 --> 00:21:52,875
A mayor número de personas,
mayor número de contagios.
326
00:21:53,916 --> 00:21:56,416
Y ya han pasado cosas en Bélgica.
327
00:21:56,833 --> 00:22:00,041
Así que, pase lo que pase,
tú quédate en casa.
328
00:22:00,208 --> 00:22:01,208
¿Me oyes?
329
00:22:02,125 --> 00:22:03,208
Pase lo que pase.
330
00:22:04,541 --> 00:22:05,833
¿Me lo prometes?
331
00:22:06,000 --> 00:22:07,750
Sí, sí, claro, te lo prometo.
332
00:22:07,916 --> 00:22:10,875
Mantenme informada.
Piensa que Mario está muy atento
333
00:22:11,041 --> 00:22:13,458
y en cuanto pueda,
te va a traer con nosotros.
334
00:22:14,458 --> 00:22:16,208
- Te quiero mucho.
- Y yo.
335
00:22:17,333 --> 00:22:18,833
[Tono de desconexión]
336
00:22:22,458 --> 00:22:24,208
Buenos días.
Noticia de última hora.
337
00:22:24,375 --> 00:22:27,166
El Gobierno alemán ha decretado
la cuarentena en Múnich.
338
00:22:27,333 --> 00:22:30,458
Desde hace un par de horas
está prohibido entrar o salir
339
00:22:30,625 --> 00:22:33,458
de la undécima ciudad más poblada
de la Unión Europea.
340
00:22:33,833 --> 00:22:36,166
No es la primera ciudad
del continente confinada,
341
00:22:36,333 --> 00:22:40,750
pero sí que es la de mayor tamaño
en la que se produce un cierre total.
342
00:22:40,916 --> 00:22:45,041
De hecho, todavía no se sabe
cómo está reaccionando su población.
343
00:22:45,208 --> 00:22:49,958
En un vídeo emitido en la televisión
pública alemana hace unos instantes,
344
00:22:50,125 --> 00:22:54,125
el canciller ha enviado un mensaje
de tranquilidad a los ciudadanos...
345
00:22:54,291 --> 00:22:56,500
[gritos]
346
00:23:00,083 --> 00:23:02,666
[en inglés] Venimos de Arizona
para ver al reverendo.
347
00:23:02,833 --> 00:23:05,041
[en castellano] Pueden usar cosas
como esta como armadura.
348
00:23:05,208 --> 00:23:07,250
Si vienen a morder, muerden aquí.
349
00:23:07,416 --> 00:23:10,458
¡Se jodieron! ¿Verdad? Infalible.
350
00:23:11,958 --> 00:23:14,958
¿Ve? Por aquí, por aquí...
¿Por dónde va a entrar?
351
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
[tono de alarma]
352
00:23:48,833 --> 00:23:50,541
¡Corre, corre! Abre, abre el coche.
353
00:23:51,666 --> 00:23:52,916
[frenazo]
354
00:23:56,708 --> 00:23:59,083
[gente gritando nerviosa]
355
00:24:22,958 --> 00:24:24,041
¡Vámonos!
356
00:24:59,708 --> 00:25:02,208
[resopla] [gime]
357
00:25:10,375 --> 00:25:13,708
[gritos]
358
00:25:15,750 --> 00:25:16,916
[policía] ¡No!
359
00:25:18,333 --> 00:25:19,166
¡Eh!
360
00:25:20,666 --> 00:25:21,958
[grita]
361
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
[policía] ¡Ayuda!
362
00:25:24,875 --> 00:25:25,791
¡Socorro!
363
00:25:25,958 --> 00:25:26,833
[Manel] ¡Joder!
364
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
¡Vamos, coño!
365
00:25:31,541 --> 00:25:32,791
[policía] ¡Ayuda!
366
00:25:38,750 --> 00:25:41,208
[ruge]
367
00:25:49,333 --> 00:25:50,750
[golpes]
368
00:26:01,083 --> 00:26:03,083
- ¿Estás bien?
- ¡No te acerques!
369
00:26:03,666 --> 00:26:05,083
[disparo]
370
00:26:14,375 --> 00:26:15,208
[disparo]
371
00:26:15,375 --> 00:26:16,250
[president] Buenas noches.
372
00:26:16,416 --> 00:26:19,625
Les ruego disculpen las horas a las que
ha terminado el consejo de ministros.
373
00:26:19,791 --> 00:26:22,041
Comparezco ante ustedes
de forma muy breve
374
00:26:22,208 --> 00:26:24,125
porque en media hora
comienza una reunión
375
00:26:24,291 --> 00:26:27,208
para seguir coordinando esfuerzos
con nuestros socios europeos.
376
00:26:27,375 --> 00:26:29,625
A día de hoy, la incidencia del TSJ
377
00:26:29,791 --> 00:26:31,708
está descontrolada en todo el mundo,
378
00:26:32,625 --> 00:26:34,125
y España no es una excepción.
379
00:26:34,291 --> 00:26:37,083
A las 20 horas de ayer,
mi gobierno ordenó
380
00:26:37,250 --> 00:26:39,958
la evacuación temporal
de varios núcleos de población
381
00:26:40,125 --> 00:26:43,625
del litoral levantino,
así como se ha prorrogado
382
00:26:43,791 --> 00:26:47,958
el confinamiento de las ciudades
con más de 400.000 habitantes.
383
00:26:48,125 --> 00:26:51,750
El resto de núcleos poblacionales
serán trasladados a puntos seguros.
384
00:26:53,500 --> 00:26:56,291
Por ello, los ciudadanos
deberán seguir las normas
385
00:26:56,458 --> 00:26:59,375
que dicten las
unidades regionales de control
386
00:26:59,541 --> 00:27:03,000
y las fuerzas de seguridad
que actúan bajo su mando.
387
00:27:03,166 --> 00:27:06,083
Se les recuerda
a los ciudadanos y ciudadanas
388
00:27:06,250 --> 00:27:08,666
la obligatoriedad de acatar sus órdenes,
389
00:27:09,125 --> 00:27:12,291
ya que, de no hacerlo, se enfrentarán
a las consecuencias penales
390
00:27:12,458 --> 00:27:14,291
una vez se restablezca la normalidad.
391
00:27:15,958 --> 00:27:19,083
Precisamente,
desde el centro temporal de mando
392
00:27:19,250 --> 00:27:21,166
de La Graciosa, en Canarias,
393
00:27:21,333 --> 00:27:24,958
queremos rendir homenaje
a los cientos de hombres y mujeres
394
00:27:25,333 --> 00:27:27,708
de las fuerzas del orden
que están dando su vida
395
00:27:27,875 --> 00:27:31,208
por salvar al mayor
número posible de ciudadanos.
396
00:27:31,375 --> 00:27:34,791
Ustedes tienen
el respeto de la Corona,
397
00:27:34,958 --> 00:27:36,958
el Gobierno y el país.
398
00:27:38,500 --> 00:27:39,583
Y, por último,
399
00:27:39,750 --> 00:27:43,625
El CECOP ha establecido que,
ante la falta de mantenimiento
400
00:27:43,791 --> 00:27:47,291
y como prevención al fallo
de los medios de comunicación,
401
00:27:47,458 --> 00:27:50,625
los comunicados
se efectuarán únicamente
402
00:27:50,791 --> 00:27:54,166
a través de la red
de radio de emergencia.
403
00:27:54,916 --> 00:27:56,208
Muchas gracias.
404
00:28:05,833 --> 00:28:09,666
[megafonía] Prepárense para ser
evacuados al punto seguro más cercano.
405
00:28:10,000 --> 00:28:13,541
Allí permanecerán hasta que
descienda la alerta sanitaria.
406
00:28:13,708 --> 00:28:16,291
Negarse a la evacuación
se considerará una violación
407
00:28:16,458 --> 00:28:18,458
de la Ley de Seguridad Nacional.
408
00:28:19,166 --> 00:28:23,083
[soldado] Por favor, vayan subiendo.
409
00:28:23,250 --> 00:28:25,041
[Lúculo maúlla]
410
00:28:25,208 --> 00:28:26,791
[chista] Calla.
411
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
[megafonía] Negarse a la evacuación
412
00:28:29,208 --> 00:28:32,375
se considerará una violación
de la Ley de Seguridad Nacional.
413
00:28:47,083 --> 00:28:48,750
[Lúculo maúlla]
414
00:28:55,291 --> 00:28:56,125
[Lúculo maúlla]
415
00:28:56,291 --> 00:28:58,125
[chista] Vale ya, por favor.
416
00:28:59,791 --> 00:29:01,750
Voy, voy, voy, voy.
417
00:29:15,250 --> 00:29:17,291
[voces en el exterior]
418
00:29:17,500 --> 00:29:18,916
[timbre]
419
00:29:20,583 --> 00:29:22,666
[timbre]
420
00:29:25,125 --> 00:29:26,625
[timbre]
421
00:29:26,791 --> 00:29:27,666
[Lúculo maúlla]
422
00:29:27,833 --> 00:29:30,291
[soldado] ¡Le habla el Ejército!
¡Tenemos que evacuar!
423
00:29:30,458 --> 00:29:31,291
¡Calla!
424
00:29:31,625 --> 00:29:33,958
[soldado] ¡Sé que están ahí! ¡Salgan!
425
00:29:37,875 --> 00:29:39,041
[golpes en la puerta]
426
00:29:39,208 --> 00:29:42,375
[soldado] ¡Tenemos órdenes
de evacuar la zona! ¡Abran!
427
00:29:44,291 --> 00:29:45,666
¡Abran la puerta!
428
00:29:46,000 --> 00:29:47,583
[soldado 2] Échala abajo.
429
00:29:48,333 --> 00:29:49,750
[soldado] ¡Vamos a entrar!
430
00:29:49,916 --> 00:29:52,041
[golpes]
431
00:29:53,125 --> 00:29:54,833
[soldado]
¡No podemos perder más tiempo!
432
00:29:55,000 --> 00:29:58,125
¡Tenemos que trasladarles
al punto seguro de forma inminente!
433
00:29:58,291 --> 00:30:00,625
¡Salgan de inmediato! ¡Es una orden!
434
00:30:00,958 --> 00:30:02,458
¡Abran la puerta!
435
00:30:04,250 --> 00:30:06,083
[soldado 2]
¡Déjalo, nos tenemos que ir!
436
00:30:08,541 --> 00:30:10,916
[soldado 3] Esto no se abre. Vámonos.
437
00:30:14,416 --> 00:30:15,750
[suspira]
438
00:30:27,083 --> 00:30:28,250
[Manel] Hola, Belén.
439
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
Espero que estéis bien.
440
00:30:32,250 --> 00:30:35,791
Quiero pensar que a Canarias
no ha llegado el TSJ.
441
00:30:36,041 --> 00:30:37,375
Yo...
442
00:30:38,041 --> 00:30:41,083
Yo estoy incomunicado, pero estoy bien.
443
00:30:41,708 --> 00:30:44,958
Mi único problema es que estoy empezando
a quedarme sin comida.
444
00:30:45,583 --> 00:30:48,291
Llevo unos días pensando en jugármela
y alejarme de casa,
445
00:30:48,458 --> 00:30:51,375
pero no sé lo peligroso
que puede llegar a ser.
446
00:30:51,833 --> 00:30:54,250
Lo bueno es que entre las placas
y las baterías
447
00:30:54,416 --> 00:30:55,708
todavía puedo estar un tiempo aquí.
448
00:30:57,958 --> 00:31:01,708
Y bueno, nada, que...
que a ver si viene la cobertura...
449
00:31:02,541 --> 00:31:04,416
y podemos hablar de una vez.
450
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
Os quiero.
451
00:31:55,708 --> 00:31:57,541
[gime]
452
00:33:39,291 --> 00:33:40,666
[en gallego] No tengo nada.
453
00:33:44,500 --> 00:33:47,250
[Gabriela] [en castellano] Dijeron
que solo iban a poner a salvo a los niños,
454
00:33:47,416 --> 00:33:48,708
que volverían pronto.
455
00:33:49,625 --> 00:33:52,291
Pero a la media hora
ya habían apagado el móvil.
456
00:33:52,458 --> 00:33:54,708
¿Por qué no se fue con los militares?
457
00:33:55,375 --> 00:33:58,708
Mi cuñado es militar
y me recomendó que no lo hiciera.
458
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
¿Y usted?
459
00:34:01,333 --> 00:34:04,583
El autobús corría más que yo. [ríe]
460
00:34:06,750 --> 00:34:08,000
Hizo bien.
461
00:34:08,166 --> 00:34:11,875
Imagínese qué podría pasar si hay un brote
entre toda esa gente que se llevan.
462
00:34:12,208 --> 00:34:13,833
[Gabriela] Usted también hizo bien.
463
00:34:14,333 --> 00:34:17,875
Seguro que no le dejarían llevarse
a ese gato tan bonito que tiene.
464
00:34:18,375 --> 00:34:20,875
Me mira mucho desde la ventana.
465
00:34:24,458 --> 00:34:26,583
Perdone que se lo pregunte así.
466
00:34:28,166 --> 00:34:29,833
¿Tiene algo de comer?
467
00:34:31,333 --> 00:34:34,000
Casi no pude comprar nada antes
de que todo esto estallara.
468
00:34:34,500 --> 00:34:37,666
Y fuera de la urbanización
igual hay... Ya sabe.
469
00:34:37,833 --> 00:34:39,833
Por eso se vistió de buzo.
470
00:34:40,000 --> 00:34:42,750
- ¿Esto?
- Para que no le muerdan, ya.
471
00:34:42,916 --> 00:34:44,416
Está bien pensado.
472
00:34:46,625 --> 00:34:49,125
¿Y no ha encontrado
ni una caja de galletas?
473
00:34:51,416 --> 00:34:53,750
Todas las casas
donde he mirado están vacías.
474
00:34:54,875 --> 00:34:56,875
Creo que puedo ayudarle con eso.
475
00:35:05,333 --> 00:35:08,416
Esa. Son los Fidalgo.
476
00:35:08,583 --> 00:35:10,291
Se fueron con los militares.
477
00:35:11,291 --> 00:35:14,125
Pero el día antes
los vi volver con bolsas.
478
00:35:14,458 --> 00:35:16,750
Dudo que se lo hayan comido todo.
479
00:35:22,291 --> 00:35:23,750
Son los Arnaiz.
480
00:35:23,958 --> 00:35:24,916
Cinco hijos.
481
00:35:25,083 --> 00:35:27,375
En esa casa podían faltar muchas cosas,
482
00:35:27,541 --> 00:35:29,625
pero nunca una barra de pan.
483
00:35:29,791 --> 00:35:30,958
Los Rosales.
484
00:35:32,416 --> 00:35:34,291
El pequeño era amigo de mi hija.
485
00:35:34,458 --> 00:35:36,625
[en gallego] Una buena pieza.
486
00:35:36,791 --> 00:35:40,708
[en castellano] Igual entras
y encuentras a los padres abandonados.
487
00:35:42,125 --> 00:35:44,041
[alarma]
488
00:35:49,916 --> 00:35:53,083
[Gabriela] Al fondo estaban
las casas más grandes.
489
00:35:53,250 --> 00:35:55,875
Ahí seguro que puedes encontrar
algo para que comamos.
490
00:35:56,041 --> 00:35:57,625
[Manel]
Se los conoce usted a todos.
491
00:35:57,791 --> 00:35:59,375
[Gabriela]
¿Me estás llamando cotilla?
492
00:35:59,541 --> 00:36:00,875
[Manel]
La estoy llamando mi salvación.
493
00:36:49,458 --> 00:36:50,708
Walkies.
494
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
Si esto es todo
lo que podemos conseguir,
495
00:37:00,750 --> 00:37:02,625
deberías irte con los militares.
496
00:37:03,000 --> 00:37:05,708
Aquí vamos a acabar
comiéndonos el uno al otro.
497
00:37:06,708 --> 00:37:10,916
Eso, o que la Santa Compaña
venga a por los dos.
498
00:37:13,083 --> 00:37:15,833
Quizá haya una casa
donde no se lo han comido todo.
499
00:37:16,000 --> 00:37:17,250
¿Cuál?
500
00:37:22,250 --> 00:37:23,958
Le voy informando, ¿de acuerdo?
501
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
Vale.
502
00:37:32,416 --> 00:37:33,750
Gabriela, voy a entrar.
503
00:37:34,416 --> 00:37:36,416
[se abre la puerta de un golpe]
504
00:38:35,250 --> 00:38:38,125
Perdón, pensaba que no había nadie.
505
00:38:38,291 --> 00:38:40,541
- Que no, que no. Pero que yo no...
- Ya me voy.
506
00:38:40,875 --> 00:38:42,375
- ¡Me voy!
- Espera, podemos...
507
00:39:14,041 --> 00:39:16,125
[ríen]
508
00:39:31,250 --> 00:39:32,833
¿Los echa de menos?
509
00:39:33,250 --> 00:39:35,291
Echo de menos que no se despidieran.
510
00:39:39,250 --> 00:39:40,166
Gabriela...
511
00:39:41,333 --> 00:39:43,208
Yo lo siento, pero creo que su familia
512
00:39:43,375 --> 00:39:45,541
no se portó nada bien con usted.
513
00:39:47,041 --> 00:39:49,250
Lo hicieron lo mejor que supieron.
514
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
A veces las cosas
se pueden hacer mejor.
515
00:39:53,291 --> 00:39:56,958
¿Y tú?
¿Tú no echas de menos a esa chica?
516
00:39:57,333 --> 00:39:58,958
Hace mucho que no la veo.
517
00:40:01,250 --> 00:40:03,833
- Perdona por preguntar, no quería...
- No, no, no.
518
00:40:04,791 --> 00:40:06,791
Perdóneme usted, Gabriela.
519
00:40:07,291 --> 00:40:09,208
Murió hace algo más de un año,
520
00:40:10,208 --> 00:40:11,625
en un accidente de tráfico.
521
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Lo siento.
522
00:40:14,666 --> 00:40:17,833
No sé, igual es mejor
que no haya vivido todo esto.
523
00:40:19,875 --> 00:40:21,291
¿Tienes fotos de ella?
524
00:40:23,208 --> 00:40:24,125
Sí, claro.
525
00:40:32,500 --> 00:40:33,416
Aquí.
526
00:40:34,500 --> 00:40:35,958
[en gallego] Qué guapa.
527
00:40:49,208 --> 00:40:50,958
[Manel] Deberías conocer a mi vecina.
528
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
En una semana
529
00:40:52,416 --> 00:40:55,416
tengo anécdotas
para contar el resto de mi vida.
530
00:41:02,625 --> 00:41:03,625
Belén...
531
00:41:07,958 --> 00:41:11,416
Nada, que solo quería decirte
que... que lo siento,
532
00:41:12,750 --> 00:41:15,416
por no haber ido
en todo este año a veros.
533
00:41:17,541 --> 00:41:19,791
No sé, os tenía solo media hora y....
534
00:41:26,000 --> 00:41:27,750
He sido un imbécil.
535
00:41:28,958 --> 00:41:30,166
Y nada, eso, que...
536
00:41:31,666 --> 00:41:32,708
que un beso.
537
00:41:42,875 --> 00:41:47,375
[ruido de helicóptero]
538
00:42:12,750 --> 00:42:16,083
[tono]
539
00:42:21,166 --> 00:42:22,333
[Gabriela] ¿Estás ahí?
540
00:42:24,250 --> 00:42:25,416
¿Me escuchas?
541
00:42:27,541 --> 00:42:31,125
- ¿Sí?
- Soy Gabriela. ¿Tienes una radio?
542
00:42:39,625 --> 00:42:40,791
[Gabriela] En el 100.
543
00:42:46,416 --> 00:42:49,625
[ruido estático]
544
00:42:51,416 --> 00:42:52,916
Vale. Vale, vale.
545
00:42:54,125 --> 00:42:55,416
Creo que tengo algo.
546
00:42:55,583 --> 00:42:57,583
[música clásica]
547
00:42:57,750 --> 00:43:00,166
- Están poniendo música.
- [Gabriela] Espera...
548
00:43:04,625 --> 00:43:08,375
[voz femenina] Mensaje para todos
los supervivientes que nos escuchen.
549
00:43:08,541 --> 00:43:12,166
Pueden encontrarnos
en la ría de Arousa,
550
00:43:12,333 --> 00:43:14,500
coordenadas 36 grados...
551
00:43:14,666 --> 00:43:15,916
[Gabriela] ¿Qué opinas?
552
00:43:16,083 --> 00:43:18,125
[voz femenina] ...estamos enviando
a los supervivientes a Canarias.
553
00:43:18,291 --> 00:43:19,291
No lo sé.
554
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
[Gabriela] Yo no me fío de la ría.
555
00:43:21,833 --> 00:43:25,083
Si la gente se acumula allí,
habrá más riesgo de contagio.
556
00:43:26,291 --> 00:43:28,125
Ya, pero aquí
nos estamos quedando sin comida.
557
00:43:28,291 --> 00:43:32,958
[en francés] Este mensaje es para todos
los supervivientes que nos escuchen.
558
00:43:33,833 --> 00:43:35,041
Podríamos intentarlo.
559
00:43:36,333 --> 00:43:38,166
[Gabriela] No lo sé, hijo. No lo sé.
560
00:43:39,666 --> 00:43:40,833
¿Y cómo llegaríamos?
561
00:43:42,458 --> 00:43:43,958
Podríamos usar mi barco.
562
00:43:46,750 --> 00:43:47,916
[Gabriela] Yo no puedo.
563
00:43:48,416 --> 00:43:50,375
¿Cómo que no? Claro que puede.
564
00:43:50,541 --> 00:43:53,083
[Gabriela] Pero si apenas soy capaz
de salir a la calle.
565
00:43:53,250 --> 00:43:55,291
No, no, usted no se preocupe.
566
00:43:55,541 --> 00:43:58,583
Usted no se preocupe porque yo
le ayudaré. En lo que haga falta.
567
00:44:00,166 --> 00:44:01,166
Gabriela.
568
00:44:04,791 --> 00:44:05,958
Gabriela, ¿me oye?
569
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
[Gabriela] Estoy aquí.
570
00:44:20,333 --> 00:44:21,333
Está bien.
571
00:44:22,416 --> 00:44:25,333
Si crees que no voy a ser
un estorbo, iré contigo.
572
00:44:27,083 --> 00:44:29,083
Lo vamos a conseguir, Gabriela.
573
00:44:29,958 --> 00:44:31,000
Ya lo verá.
574
00:44:38,000 --> 00:44:39,291
[Lúculo maúlla]
575
00:44:44,000 --> 00:44:45,291
[Lúculo maúlla]
576
00:44:52,833 --> 00:44:54,125
[Lúculo maúlla]
577
00:45:09,666 --> 00:45:12,916
Gabriela, en cinco minutos estoy allí.
578
00:45:25,500 --> 00:45:26,666
Gabriela, ¿me oye?
579
00:45:56,875 --> 00:45:58,041
¿Gabriela?
580
00:46:02,458 --> 00:46:03,625
¡Gabriela!
581
00:46:07,500 --> 00:46:08,500
¡Gabriela!
582
00:46:23,208 --> 00:46:24,708
Gabriela.
583
00:47:48,083 --> 00:47:52,333
[resopla]
584
00:48:34,916 --> 00:48:39,166
[Manel]
Belén, están apareciendo infectados y...
585
00:48:39,708 --> 00:48:42,958
Creo que ya no os puedo esperar más.
586
00:48:43,208 --> 00:48:47,583
He recibido un mensaje por radio de
un grupo de supervivientes en la ría
587
00:48:48,166 --> 00:48:49,958
que desde ahí van a ir a Canarias.
588
00:48:50,125 --> 00:48:51,708
Voy a reunirme con ellos.
589
00:48:51,875 --> 00:48:54,916
Con un poco de suerte
encontraré un sitio con cobertura
590
00:48:55,083 --> 00:48:57,375
y podré mandarte todo esto de una vez.
591
00:48:57,541 --> 00:49:00,541
No te preocupes si tardas días
en saber de mí, ¿de acuerdo?
592
00:49:24,833 --> 00:49:28,875
[música de suspense]
593
00:50:21,916 --> 00:50:24,416
[rugidos]
594
00:51:39,166 --> 00:51:40,625
[grita]
595
00:51:48,333 --> 00:51:49,750
[Lúculo maúlla]
596
00:51:50,000 --> 00:51:51,083
¡Lúculo!
597
00:51:51,416 --> 00:51:52,500
¡Lúculo!
598
00:51:56,583 --> 00:51:58,958
Lúculo. ¿Estás bien?
599
00:51:59,125 --> 00:52:01,000
Ya, ya, ya, ya, ya, ya.
600
00:52:01,625 --> 00:52:02,791
[gritos]
601
00:52:03,291 --> 00:52:05,291
[rugidos]
602
00:52:19,125 --> 00:52:21,250
[rugidos acercándose]
603
00:53:36,125 --> 00:53:38,708
[rugidos]
604
00:53:39,166 --> 00:53:40,500
¡Joder!
605
00:54:13,291 --> 00:54:14,333
[Lúculo maúlla]
606
00:54:14,500 --> 00:54:16,625
[Manel] Ya está. Tranquilo.
607
00:54:18,458 --> 00:54:19,541
Eso.
608
00:54:23,333 --> 00:54:24,750
Ya está, eso es.
609
00:54:24,916 --> 00:54:25,916
Eso es.
610
00:56:01,666 --> 00:56:03,666
[el motor no arranca]
611
00:56:10,916 --> 00:56:11,916
¡Vamos!
612
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
[golpes]
613
00:56:30,708 --> 00:56:31,541
[rugido]
614
00:56:31,708 --> 00:56:32,875
¡Hostia!
615
00:56:35,833 --> 00:56:41,125
[llantos y rugidos]
616
00:56:51,333 --> 00:56:52,666
[Manel] Hola, hermana.
617
00:56:53,416 --> 00:56:55,833
Sigo sin encontrar cobertura.
618
00:56:57,291 --> 00:56:59,875
Teníais razón en desconfiar
de los puntos seguros.
619
00:57:00,333 --> 00:57:03,833
Al salir de la urbanización vi una especie
de destacamento militar
620
00:57:04,000 --> 00:57:06,083
o algo así que había caído.
621
00:57:06,541 --> 00:57:09,375
Y ahora estoy bajando
por la ría de Pontevedra y...
622
00:57:10,458 --> 00:57:11,958
Está todo arrasado.
623
00:57:14,000 --> 00:57:17,500
Quiero que sepáis que estoy bien.
Y con fuerzas.
624
00:57:18,083 --> 00:57:21,416
Y creo que he encontrado
la manera de llegar a Canarias.
625
00:57:22,791 --> 00:57:24,041
Os quiero.
626
00:57:25,125 --> 00:57:27,708
Y os echo muchísimo de menos.
627
00:57:46,416 --> 00:57:49,333
[el motor se para]
628
00:58:47,125 --> 00:58:48,000
¡Eh!
629
00:58:48,166 --> 00:58:49,250
¡Eh!
630
00:58:49,750 --> 00:58:50,666
¡Hola!
631
00:58:51,000 --> 00:58:52,916
¿Hola? ¡Socorro!
632
00:58:53,250 --> 00:58:54,458
¡Socorro!
633
00:58:54,625 --> 00:58:55,791
¡Aquí!
634
00:58:56,708 --> 00:58:59,583
[bocina de barco]
635
00:58:59,750 --> 00:59:04,166
- [Manel] ¡Eh!
- [marineros] [gritos en ruso]
636
00:59:08,916 --> 00:59:10,416
[Marinero] [habla en ruso]
637
00:59:12,208 --> 00:59:14,708
[Marinero] [habla en ruso]
638
00:59:23,958 --> 00:59:24,916
Tranquilo.
639
00:59:25,083 --> 00:59:26,583
Tranquilo.
640
00:59:27,791 --> 00:59:29,625
[Marinero] [habla en ruso]
641
00:59:39,166 --> 00:59:42,250
[Marinero] [habla en ruso]
642
00:59:42,583 --> 00:59:43,416
[Radio] [en ruso]
643
01:00:07,291 --> 01:00:08,291
Hola.
644
01:00:11,083 --> 01:00:13,750
[habla en ruso]
645
01:00:13,916 --> 01:00:17,750
[habla en ruso]
646
01:00:18,333 --> 01:00:20,583
[habla en ruso]
647
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
Yo me llamo Pritchenko.
Viktor Pritchenko.
648
01:00:31,958 --> 01:00:33,958
Él es Ushakov, capitán del barco.
649
01:00:34,916 --> 01:00:37,250
El capitán quiere saber
si eres de por acá.
650
01:00:38,541 --> 01:00:41,833
Sí, vivo muy cerca de Pontevedra, en...
651
01:00:42,000 --> 01:00:43,500
en una especie de urbanización.
652
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
[habla en ruso]
653
01:00:48,083 --> 01:00:49,625
¿Y vosotros de dónde sois?
654
01:00:50,833 --> 01:00:52,833
¿Tú qué hacías en la ría?
655
01:00:53,250 --> 01:00:56,750
He venido siguiendo el mensaje
de radio para ir a Canarias.
656
01:00:56,916 --> 01:00:58,000
¿Canarias?
657
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Sí.
658
01:01:01,458 --> 01:01:04,125
El Gobierno, los militares,
todo el mundo está allí.
659
01:01:04,791 --> 01:01:07,041
Si queréis, yo os puedo llevar.
Yo conozco el rumbo.
660
01:01:07,208 --> 01:01:09,583
[habla en ruso]
661
01:01:09,750 --> 01:01:12,750
[habla en ruso]
662
01:01:13,458 --> 01:01:15,333
El barco se estropeó
663
01:01:15,500 --> 01:01:17,708
justo antes de que llegaran los viyis.
664
01:01:17,875 --> 01:01:20,666
La policía ya no dejó
que nadie desembarcara,
665
01:01:20,833 --> 01:01:22,916
por eso estamos todos acá.
666
01:01:23,666 --> 01:01:24,625
Lo siento.
667
01:01:25,208 --> 01:01:29,125
[habla en ruso]
668
01:01:31,416 --> 01:01:32,750
[Viktor] ¿A qué te dedicas?
669
01:01:33,458 --> 01:01:34,458
Soy abogado.
670
01:01:38,416 --> 01:01:42,000
Bueno, y tengo una pequeña empresa
de placas solares.
671
01:01:43,000 --> 01:01:45,500
[habla en ruso]
672
01:01:54,083 --> 01:01:56,083
Dije que eres ingeniero.
673
01:01:57,666 --> 01:01:59,791
A nadie le gustan los abogados.
674
01:02:03,000 --> 01:02:05,416
Yo vine de Ucrania a pilotar
675
01:02:05,583 --> 01:02:08,333
helicópteros antiincendios
hace un par de meses
676
01:02:08,833 --> 01:02:11,583
y a ver la famosa Navidad de Vigo.
677
01:02:12,375 --> 01:02:15,166
Pues, para ser ucraniano,
hablas muy bien castellano.
678
01:02:15,333 --> 01:02:17,041
Mi madre era mexicana.
679
01:02:17,500 --> 01:02:20,458
Y en la escuela aprendí a hablar ruso.
680
01:02:21,583 --> 01:02:23,416
Allá era como el inglés.
681
01:02:26,416 --> 01:02:29,083
Eso es todo
lo que podemos ofrecer ahora.
682
01:02:36,750 --> 01:02:38,166
Muchas gracias.
683
01:02:38,333 --> 01:02:39,500
[Viktor] Bien, mañana...
684
01:02:39,666 --> 01:02:41,916
necesitaremos que nos indiques
sitios por la zona
685
01:02:42,083 --> 01:02:45,500
donde encontrar
materiales, provisiones...
686
01:02:45,666 --> 01:02:47,208
Claro, claro, lo que sea.
687
01:02:49,125 --> 01:02:50,500
Disculpa...
688
01:02:52,166 --> 01:02:54,833
¿No habéis encontrado
más supervivientes?
689
01:02:56,708 --> 01:02:58,916
No, me temo que eres el primero.
690
01:02:59,083 --> 01:03:01,708
Va, descansa. ¿OK?
691
01:03:20,000 --> 01:03:22,208
[gritos en ruso]
692
01:03:22,375 --> 01:03:25,208
[gritos en ruso]
693
01:03:26,166 --> 01:03:32,458
[gritos en ruso]
694
01:03:35,833 --> 01:03:40,458
[gritos en ruso]
695
01:03:48,208 --> 01:03:51,625
[habla en árabe]
696
01:03:53,833 --> 01:03:57,333
[habla en árabe]
697
01:04:03,166 --> 01:04:10,125
[conversaciones en ruso]
698
01:04:31,666 --> 01:04:33,083
[Viktor] ¿Qué tal dormiste?
699
01:04:38,416 --> 01:04:41,666
No subas corriendo,
las escaleras resbalan mucho.
700
01:04:43,208 --> 01:04:45,291
El capitán quiere hablar contigo.
701
01:04:48,791 --> 01:04:51,916
Oye, anoche vi
que llegó gente nueva, ¿no?
702
01:04:52,875 --> 01:04:54,541
Anoche no vino nadie.
703
01:04:54,916 --> 01:04:57,791
¿Cómo que no? Si eran dos hombres
y una mujer. Y también una niña.
704
01:04:59,458 --> 01:05:02,291
Anoche no llegó nadie, ¿entiendes?
705
01:05:09,791 --> 01:05:13,291
Esto es una fábrica de coches,
¿la conocéis?
706
01:05:13,958 --> 01:05:16,083
Seguro que la han saqueado, pero...
707
01:05:16,541 --> 01:05:18,791
aquí podréis encontrar
todo tipo de materiales.
708
01:05:19,125 --> 01:05:21,625
[habla en ruso]
709
01:05:21,791 --> 01:05:24,333
[habla en ruso]
710
01:05:24,500 --> 01:05:28,166
Hormigón. ¿Hay hormigón por ahí?
711
01:05:29,375 --> 01:05:30,458
No lo sé.
712
01:05:31,250 --> 01:05:32,083
¿Hormigón?
713
01:05:42,208 --> 01:05:44,708
Hay una planta entrando en Vilagarcía.
714
01:05:49,250 --> 01:05:54,791
[marineros] [conversan en ruso]
715
01:06:21,500 --> 01:06:22,791
[habla en ruso]
716
01:06:39,458 --> 01:06:42,125
Los que llegaron anoche están abajo,
¿verdad?
717
01:06:44,000 --> 01:06:46,083
Ushakov quiere que le ayudes.
718
01:06:47,333 --> 01:06:50,000
Da las gracias
y olvídate de todo lo demás.
719
01:06:50,708 --> 01:06:52,708
¿Qué coño está pasando aquí?
720
01:06:55,500 --> 01:06:57,791
Viktor, dime la verdad.
¿Somos prisioneros?
721
01:06:57,958 --> 01:06:59,708
Se acabó el interrogatorio.
722
01:07:06,333 --> 01:07:09,625
[susurrando]
Escucha, sé dónde hay un helicóptero.
723
01:07:11,250 --> 01:07:13,833
Está en un hospital
a las afueras de Pontevedra.
724
01:07:14,250 --> 01:07:16,500
Podemos cogerlo y volar a Canarias.
725
01:07:16,666 --> 01:07:18,041
Eres piloto, ¿no?
726
01:07:18,208 --> 01:07:20,041
[habla en ruso]
727
01:07:20,500 --> 01:07:22,083
[Marinero] [habla en ruso]
728
01:07:22,250 --> 01:07:26,833
[habla en ruso]
729
01:07:38,541 --> 01:07:40,541
¿Quieres seguir con vida?
730
01:07:41,666 --> 01:07:45,166
Baja la cabeza, no preguntes más.
731
01:07:56,333 --> 01:07:58,333
[Lúculo maúlla]
732
01:08:01,083 --> 01:08:03,083
Se acabaron las vacaciones en el mar.
733
01:09:07,166 --> 01:09:09,250
Por favor, no me odies.
734
01:09:20,083 --> 01:09:21,750
[Lúculo maúlla]
735
01:09:50,750 --> 01:09:51,750
[Lúculo maúlla]
736
01:09:51,916 --> 01:09:53,000
[chista]
737
01:09:59,000 --> 01:09:59,875
[Lúculo maúlla]
738
01:10:00,041 --> 01:10:01,458
Ya, ya, ya, ya, ya.
739
01:10:04,708 --> 01:10:06,541
[gemidos]
740
01:10:19,666 --> 01:10:24,625
[gemidos]
741
01:10:31,083 --> 01:10:32,666
¡Mi mujer y hija!
742
01:10:32,833 --> 01:10:33,791
¡Mi mujer y hija!
743
01:10:33,958 --> 01:10:35,458
Cálmese. Cálmese.
744
01:10:44,250 --> 01:10:47,041
[habla en árabe]
745
01:10:53,458 --> 01:10:55,250
Cálmese, cálmese.
746
01:10:55,416 --> 01:10:57,083
No sé dónde están.
747
01:11:01,500 --> 01:11:05,333
[habla en árabe]
748
01:11:05,500 --> 01:11:09,500
[habla en árabe]
749
01:11:16,916 --> 01:11:19,000
[gritos en árabe]
750
01:11:19,166 --> 01:11:20,500
[disparos]
751
01:11:23,791 --> 01:11:26,750
[habla en ruso]
752
01:11:27,333 --> 01:11:28,750
[habla en ruso]
753
01:11:32,416 --> 01:11:34,541
[habla en ruso]
754
01:11:34,708 --> 01:11:36,541
[habla en ruso]
755
01:11:37,375 --> 01:11:38,208
[habla en ruso]
756
01:11:38,375 --> 01:11:40,375
[habla en ruso]
757
01:11:41,916 --> 01:11:44,666
Te dije que
no te metieras en problemas.
758
01:11:45,958 --> 01:11:48,083
[habla en ruso]
759
01:11:48,250 --> 01:11:50,458
[habla en ruso]
760
01:11:50,625 --> 01:11:52,750
[habla en ruso]
761
01:11:55,125 --> 01:11:56,875
[disparos]
762
01:12:28,416 --> 01:12:31,416
Espero que sea verdad
lo del helicóptero.
763
01:12:37,333 --> 01:12:41,250
[marineros] [gritan en ruso]
764
01:12:52,125 --> 01:12:53,958
[Lúculo maúlla]
[Manel chista]
765
01:13:47,833 --> 01:13:49,583
[disparos]
766
01:13:54,708 --> 01:13:57,208
[gritos en ruso]
767
01:14:05,875 --> 01:14:09,125
¡Más deprisa! ¡Más deprisa!
768
01:14:12,416 --> 01:14:15,041
[Marinero] [habla en ruso]
769
01:14:41,208 --> 01:14:42,541
[Manel] Vamos, Viktor.
770
01:14:52,166 --> 01:14:54,000
[Manel] Aguanta, joder.
771
01:15:11,416 --> 01:15:16,458
[golpes]
772
01:15:20,083 --> 01:15:25,625
[rugidos]
773
01:15:54,083 --> 01:15:56,458
[Manel] Hay un helipuerto
en un hospital cerca de aquí.
774
01:15:56,625 --> 01:15:59,708
Ya verás, cuando te quieras dar cuenta,
estamos volando rumbo a Canarias.
775
01:16:03,083 --> 01:16:06,625
- Viktor, respóndeme. ¡Viktor, despierta!
- Estoy. Estoy.
776
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
Gracias.
777
01:16:13,333 --> 01:16:15,500
Gracias por salvarme la vida, Viktor.
778
01:16:19,000 --> 01:16:21,125
Ushakov es un monstruo.
779
01:16:22,666 --> 01:16:25,958
[Viktor] Este infierno
le ha venido como anillo al dedo.
780
01:16:27,958 --> 01:16:30,291
¿Y qué hizo con la familia
de esos hombres?
781
01:16:32,666 --> 01:16:36,416
Está construyendo un refugio
en la isla de Sálvora.
782
01:16:38,000 --> 01:16:39,083
Solo...
783
01:16:39,875 --> 01:16:42,541
deja vivir a la gente que le sirve.
784
01:16:46,666 --> 01:16:50,041
Cuando todo esto acabe, la gente tiene
que responder por lo que ha hecho.
785
01:16:50,625 --> 01:16:52,125
Mira a tu alrededor.
786
01:16:55,291 --> 01:16:57,500
Esto no va a acabarse nunca.
787
01:17:20,791 --> 01:17:22,166
No, no, no, no.
788
01:17:30,583 --> 01:17:32,000
[Manel] ¿Pero dónde está?
789
01:17:32,166 --> 01:17:33,500
No, no, no, no.
790
01:17:34,416 --> 01:17:36,083
¿Y el helicóptero?
791
01:18:06,416 --> 01:18:09,500
[gritos y rugidos]
792
01:18:21,583 --> 01:18:22,833
[Lúculo maúlla]
793
01:18:23,125 --> 01:18:24,791
Ya, ya, ya, ya.
794
01:18:24,958 --> 01:18:26,625
Tranquilo. No. No, no, no, no.
795
01:18:31,416 --> 01:18:33,916
Vamos, Viktor. Vamos, va, va, va.
796
01:18:46,500 --> 01:18:48,416
[Manel] Vamos. Vamos.
797
01:18:52,000 --> 01:18:53,583
Espera aquí.
798
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
Vamos.
799
01:19:11,500 --> 01:19:12,583
Eso es.
800
01:19:17,208 --> 01:19:18,791
Vamos. Vamos, vamos.
801
01:19:21,625 --> 01:19:22,708
Espera, espera.
802
01:19:30,333 --> 01:19:31,333
Vamos.
803
01:19:36,250 --> 01:19:37,541
Espera.
804
01:19:42,458 --> 01:19:44,125
Vamos. A ver.
805
01:19:51,541 --> 01:19:52,833
Vamos.
806
01:19:54,750 --> 01:19:55,833
Eso es.
807
01:20:08,708 --> 01:20:09,833
Saca la bala.
808
01:20:10,000 --> 01:20:11,000
¿Qué?
809
01:20:11,833 --> 01:20:13,041
No te entiendo.
810
01:20:13,208 --> 01:20:15,208
Tienes que sacar la bala.
811
01:20:15,750 --> 01:20:17,666
Tienes que sacar la bala.
812
01:20:18,500 --> 01:20:20,208
Bien. Bien.
813
01:20:21,458 --> 01:20:23,625
De acuerdo. Un momento.
814
01:20:37,291 --> 01:20:38,291
Aguanta.
815
01:20:38,875 --> 01:20:39,958
Aguanta, ¿vale?
816
01:20:46,333 --> 01:20:48,833
Ni te muevas de aquí.
Quédate con él, ¿eh?
817
01:21:02,916 --> 01:21:06,666
[voces lejanas]
818
01:21:06,833 --> 01:21:09,250
[ruidos distantes]
819
01:21:19,083 --> 01:21:23,833
[pasos y voces]
820
01:21:24,625 --> 01:21:27,833
[voces]
821
01:21:28,000 --> 01:21:29,041
¿Hola?
822
01:21:30,708 --> 01:21:32,958
[voces]
823
01:21:35,833 --> 01:21:38,333
[voces de niños]
824
01:22:10,750 --> 01:22:11,625
[Manel] ¡Hola!
825
01:22:43,083 --> 01:22:45,791
[rugido]
826
01:22:49,750 --> 01:22:52,875
[golpes]
827
01:23:20,625 --> 01:23:23,375
[voces de niños]
828
01:23:28,583 --> 01:23:31,708
[voces y risas]
829
01:23:31,875 --> 01:23:33,208
¿Hola?
830
01:23:34,083 --> 01:23:35,416
Hola. ¿Hay alguien?
831
01:23:36,958 --> 01:23:37,833
[niña] ¿Hola?
832
01:23:38,000 --> 01:23:39,500
Hola. ¿Dónde estáis?
833
01:23:39,666 --> 01:23:40,750
[niño] Aquí hay un hombre.
834
01:23:40,916 --> 01:23:42,875
- [niña] ¿Dónde, abajo?
- [niño] Sí.
835
01:23:43,041 --> 01:23:44,458
[voz de mujer]
836
01:23:44,625 --> 01:23:45,708
¡Hola!
837
01:23:48,333 --> 01:23:50,875
- Hola, por favor. Aquí.
- [chica] ¿Hay alguien ahí?
838
01:23:51,041 --> 01:23:53,500
Sí, sí. Hola.
Estamos en los quirófanos.
839
01:23:54,041 --> 01:23:55,666
[gruñido]
840
01:23:55,833 --> 01:23:58,583
[chica] ¡Hola! Estamos aquí. ¿Nos oyes?
841
01:24:00,666 --> 01:24:01,708
¡No, no, no, no!
842
01:24:26,208 --> 01:24:27,958
[gritos y rugidos]
843
01:25:10,500 --> 01:25:12,125
¡Por aquí! ¡Vamos!
844
01:25:27,041 --> 01:25:28,291
- [chica] Ayúdame.
- [Manel] Sí.
845
01:25:28,458 --> 01:25:29,541
[chica] Espera.
846
01:25:32,250 --> 01:25:34,500
- [Manel] Vamos.
- [chica] Cuidado con el cuello.
847
01:25:34,666 --> 01:25:35,833
Vamos.
848
01:25:37,291 --> 01:25:38,291
Las piernas.
849
01:25:38,708 --> 01:25:41,041
Cuidado, está muy grave. Vamos.
850
01:25:41,833 --> 01:25:45,208
- Vale. Rápido.
- Sí.
851
01:25:46,166 --> 01:25:47,583
Al fondo.
852
01:25:50,291 --> 01:25:51,291
Lucía.
853
01:25:53,041 --> 01:25:55,875
Ayúdenos. Está herido.
854
01:26:01,333 --> 01:26:02,333
¿Qué le ha pasado?
855
01:26:03,666 --> 01:26:04,958
Le han disparado.
856
01:26:11,125 --> 01:26:12,666
Venga, vamos.
857
01:26:12,833 --> 01:26:14,083
Niños, apartaos.
858
01:26:27,166 --> 01:26:28,416
[Lúculo maúlla]
859
01:26:30,708 --> 01:26:35,041
[Los niños susurran]
860
01:26:42,375 --> 01:26:43,625
[susurrando] Díselo tú.
861
01:26:50,708 --> 01:26:52,166
¿Cómo se llama?
862
01:26:54,833 --> 01:26:57,083
- Se llama Lúculo.
- [niña] ¿Lúculo?
863
01:26:58,041 --> 01:26:59,041
[Manel] Sí.
864
01:26:59,750 --> 01:27:02,541
Es por un militar romano
que comía mucho.
865
01:27:03,083 --> 01:27:05,875
Pero no me preguntéis nada más,
que no le puse yo el nombre.
866
01:27:06,041 --> 01:27:09,166
- ¿Y es muy viejo?
- [Manel] Cuatro años.
867
01:27:10,291 --> 01:27:11,916
¿Queréis acariciarlo?
868
01:27:12,083 --> 01:27:13,333
Venga, va, vamos.
869
01:27:18,250 --> 01:27:19,250
No pasa nada.
870
01:27:25,500 --> 01:27:28,500
Tranquilo, que solo te quieren conocer.
871
01:27:30,000 --> 01:27:31,458
Cuidadito, muy bien.
872
01:27:32,416 --> 01:27:34,625
- [Manel] Con cuidadito.
- [niña] Qué suave.
873
01:27:34,791 --> 01:27:36,583
- [Manel] Muy bien.
- [niña] Qué suave.
874
01:27:44,125 --> 01:27:45,625
Le hemos sacado la bala.
875
01:27:46,166 --> 01:27:49,166
Tiene un poco de fiebre,
así que tenemos que esperar.
876
01:27:50,250 --> 01:27:53,041
Gracias, muchísimas gracias.
877
01:27:54,916 --> 01:27:57,250
No sabíamos
que había nadie aquí dentro.
878
01:27:58,458 --> 01:28:02,291
Vinimos buscando un helicóptero
y hemos llegado demasiado tarde.
879
01:28:03,875 --> 01:28:05,291
¿Eres piloto?
880
01:28:15,791 --> 01:28:18,791
[Lucía] Era la zona
de triaje y cuarentena.
881
01:28:19,708 --> 01:28:21,625
No duró ni medio día.
882
01:28:23,833 --> 01:28:25,583
¿Tenemos alguna forma de bajar?
883
01:28:27,000 --> 01:28:28,708
No desde este edificio.
884
01:28:29,291 --> 01:28:32,208
El patio está a reventar de ellos
y, sin armas,
885
01:28:32,375 --> 01:28:33,791
no duraríamos mucho.
886
01:28:36,500 --> 01:28:39,750
[Lucía] Debajo están las calderas,
que tienen un acceso al patio.
887
01:28:40,375 --> 01:28:43,708
Pero hace unos días
oímos una explosión y... No sé.
888
01:28:46,041 --> 01:28:47,541
Bajar ahí...
889
01:28:48,958 --> 01:28:50,791
es un peligro para los niños.
890
01:29:12,041 --> 01:29:14,541
¿De verdad que su amigo
puede pilotar ese helicóptero?
891
01:29:15,458 --> 01:29:17,541
Sí. Si se recupera, sí.
892
01:29:17,708 --> 01:29:19,375
No nos queda casi comida.
893
01:29:20,750 --> 01:29:22,000
¿Y sus padres?
894
01:29:23,000 --> 01:29:25,791
Murieron. Trabajaban aquí.
895
01:29:26,291 --> 01:29:29,250
Lo han pasado muy mal.
Pobres angelitos.
896
01:29:33,666 --> 01:29:36,583
Iria estuvo una semana sin hablar.
897
01:29:37,666 --> 01:29:39,750
Y Leila todavía
se está haciendo a la idea.
898
01:29:40,416 --> 01:29:43,083
Aún hay días que pregunta
cuándo volverá su madre.
899
01:29:43,250 --> 01:29:45,958
- ¿Y qué les decís?
- [Cecilia] La verdad.
900
01:29:46,125 --> 01:29:48,208
A su manera, con sus palabras.
901
01:29:48,791 --> 01:29:51,791
Siempre buscamos un momento en el día
para que hablen de sus padres.
902
01:29:51,958 --> 01:29:55,083
Les pedimos que recuerden momentos
felices que compartieron con ellos.
903
01:29:55,250 --> 01:29:56,916
[Leila] Sor Cecilia, tengo sed.
904
01:29:58,583 --> 01:29:59,583
Sí.
905
01:30:01,666 --> 01:30:03,333
La clave está en...
906
01:30:04,500 --> 01:30:07,333
no resistirse al dolor
y en aprender a convivir con él.
907
01:30:10,500 --> 01:30:13,375
Es la única forma de dejar
que se vaya poco a poco.
908
01:30:14,000 --> 01:30:15,666
Ojalá fuera tan fácil.
909
01:30:21,458 --> 01:30:23,125
Mi mujer murió aquí.
910
01:30:26,708 --> 01:30:28,833
Hace poco más de un año.
911
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
Lo siento.
912
01:31:09,208 --> 01:31:14,625
[voces distantes de personal médico]
913
01:31:14,791 --> 01:31:17,958
[voces distantes de personal médico]
914
01:31:49,083 --> 01:31:52,833
[Manel llora]
915
01:31:56,333 --> 01:31:58,166
[Lúculo maúlla]
916
01:32:09,625 --> 01:32:11,125
[Manel] Lo siento, Julia.
917
01:32:13,291 --> 01:32:16,375
Pensé que teníamos
todo el tiempo del mundo.
918
01:32:21,291 --> 01:32:22,541
Perdóname.
919
01:32:30,625 --> 01:32:31,958
[Lúculo maúlla]
920
01:33:01,083 --> 01:33:06,916
[gritos y rugidos]
921
01:33:12,750 --> 01:33:14,750
[tono]
922
01:33:28,458 --> 01:33:30,375
[Carlos] ¡Mamá, ven a la piscina!
923
01:33:30,541 --> 01:33:33,291
[Belén] Espera un poquito, Carlos,
que estoy llamando al tío.
924
01:33:34,000 --> 01:33:37,791
Bueno, que.... que llevo
dos horas sin saber de ti.
925
01:33:38,333 --> 01:33:41,458
Mario dice que es normal,
que las redes fallan, y....
926
01:33:41,625 --> 01:33:43,958
Carlos, porfa, espera.
927
01:33:44,541 --> 01:33:46,750
Bueno, lo intento luego, ¿vale?
Chao, chao.
928
01:33:46,916 --> 01:33:47,750
¡Chicos!
929
01:33:51,166 --> 01:33:53,708
Me han dejado sola en casa.
Están montando
930
01:33:53,875 --> 01:33:57,666
unos juegos en la playa
para los hijos de los que estamos aquí.
931
01:33:59,166 --> 01:34:01,291
Hermanito, estoy muy preocupada.
932
01:34:01,458 --> 01:34:03,916
[llora]
Espero que te llegue este mensaje
933
01:34:04,083 --> 01:34:06,583
y te recuerde lo mucho que te quiero.
934
01:34:07,291 --> 01:34:09,750
No sé cuándo podremos volver a hablar.
935
01:34:09,916 --> 01:34:12,083
Cuídate mucho, por favor.
936
01:34:12,250 --> 01:34:14,500
[Carlos]
¿Cuándo vendrás con nosotros?
937
01:34:14,666 --> 01:34:16,750
Porque te...
938
01:34:16,916 --> 01:34:19,000
...echamos mucho de menos.
939
01:34:19,166 --> 01:34:20,500
- Y...
- Te queremos.
940
01:34:20,666 --> 01:34:24,583
¡Muchísimo! [besos]
941
01:34:24,750 --> 01:34:26,166
Adiós.
942
01:34:28,625 --> 01:34:30,958
¿Y Lúculo? ¿Cómo está Lúculo?
¿Dónde está Lúculo?
943
01:34:31,125 --> 01:34:33,625
- ¿Lúculo? ¿Dónde está Lúculo?
- [Belén] ¡Pero bueno!
944
01:34:33,791 --> 01:34:37,916
[Belén] ¿Quieres dejar de robarme...?
Para de robarme el teléfono.
945
01:34:47,250 --> 01:34:48,250
Belén,
946
01:34:49,708 --> 01:34:50,958
estoy muy bien.
947
01:34:53,000 --> 01:34:54,750
Estoy muy bien ahora.
948
01:34:56,125 --> 01:34:57,375
Es que...
949
01:34:58,791 --> 01:35:01,625
Pues ni te imaginarías
dónde he acabado.
950
01:35:03,083 --> 01:35:04,750
[disparo]
951
01:35:06,083 --> 01:35:08,791
[gritos y rugidos] [disparos]
952
01:35:11,708 --> 01:35:13,458
[disparos]
953
01:35:14,291 --> 01:35:17,000
[gritos en ruso]
954
01:35:17,166 --> 01:35:23,333
[hablan en ruso]
955
01:35:25,458 --> 01:35:28,000
- Viene gente muy peligrosa.
- ¿Os han seguido?
956
01:35:28,166 --> 01:35:30,916
Están inspeccionando la zona
en busca de suministros.
957
01:35:31,083 --> 01:35:32,750
[Cecilia]
Nos habéis puesto en peligro.
958
01:35:33,375 --> 01:35:35,666
Tenemos que llegar al helicóptero
antes que ellos.
959
01:35:35,833 --> 01:35:37,125
¿Dónde están esos túneles?
960
01:35:38,583 --> 01:35:40,750
Vamos. Vamos a cambiarnos.
961
01:35:40,916 --> 01:35:42,166
¿Adónde vamos?
962
01:35:42,333 --> 01:35:43,833
Vamos, vamos, vamos.
963
01:35:46,125 --> 01:35:48,375
[Manel]
Un último esfuerzo, te lo prometo.
964
01:35:55,416 --> 01:35:57,625
[Lucía] En la boca, pegadito.
965
01:35:57,791 --> 01:35:59,708
Así, muy bien.
966
01:36:00,958 --> 01:36:02,458
¿Cómo estás? ¿Preparado?
967
01:36:06,583 --> 01:36:07,666
Chicos.
968
01:36:08,500 --> 01:36:12,500
[tosen]
969
01:36:12,666 --> 01:36:15,083
Esto no se quita, ¿vale?
970
01:36:15,250 --> 01:36:16,458
Pase lo que pase.
971
01:36:16,625 --> 01:36:17,791
Vamos.
972
01:36:18,083 --> 01:36:22,250
[tosen]
973
01:36:25,750 --> 01:36:27,333
Cuidado con el escalón.
974
01:36:28,833 --> 01:36:30,583
Despacio. Despacio.
975
01:36:30,750 --> 01:36:32,250
Muy bien.
976
01:36:35,875 --> 01:36:38,041
[Cecilia]
Niños, no miréis, no miréis.
977
01:36:38,208 --> 01:36:39,791
Vamos bien pegados.
978
01:36:53,583 --> 01:36:55,083
[Leila] ¿Cuánto falta?
979
01:36:55,250 --> 01:36:56,833
[Lucía] Ya poco.
980
01:37:02,791 --> 01:37:06,958
[tosen]
981
01:37:17,541 --> 01:37:20,291
[gritos distantes en ruso]
982
01:37:20,458 --> 01:37:21,708
¿Oíste?
983
01:37:21,875 --> 01:37:23,583
[gritos distantes en ruso]
984
01:37:23,750 --> 01:37:25,208
Vamos. Rápido.
985
01:37:31,250 --> 01:37:32,416
Vamos.
986
01:37:50,041 --> 01:37:52,041
El calor debe de haber
abombado la puerta.
987
01:38:00,708 --> 01:38:01,875
Toma, Max.
988
01:38:02,666 --> 01:38:04,916
Cuida de él, ¿vale?
989
01:38:13,708 --> 01:38:15,500
Dale con el hacha.
990
01:38:25,166 --> 01:38:27,750
[rugidos] [gritos]
991
01:38:39,208 --> 01:38:41,250
[gritan]
992
01:38:56,083 --> 01:38:57,583
[Lucía] Sor Cecilia.
993
01:39:10,125 --> 01:39:11,250
[Cecilia] No.
994
01:39:11,541 --> 01:39:13,208
No os acerquéis.
995
01:39:16,375 --> 01:39:17,791
Salva a los niños.
996
01:39:20,500 --> 01:39:22,166
Por favor, sálvalos.
997
01:39:36,166 --> 01:39:37,708
[rugidos]
998
01:40:01,458 --> 01:40:04,875
Vale, creo que la puerta está cerrada
por fuera. Necesito abrirla.
999
01:40:05,041 --> 01:40:07,041
Bien, yo te cubro.
1000
01:41:11,166 --> 01:41:12,000
Mamá.
1001
01:41:44,000 --> 01:41:45,250
Vamos.
1002
01:41:58,250 --> 01:41:59,541
[grita]
1003
01:42:16,083 --> 01:42:17,916
[disparos]
1004
01:42:28,208 --> 01:42:30,916
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien?
1005
01:42:44,000 --> 01:42:46,000
[hombre habla en ruso]
1006
01:42:47,708 --> 01:42:52,208
[conversan en ruso]
1007
01:42:54,875 --> 01:42:56,958
[habla en ruso]
1008
01:43:06,041 --> 01:43:07,416
Leila, Dios mío.
1009
01:43:08,166 --> 01:43:09,875
- Ya está, chicos.
- Mi amor. Ay, mi amor.
1010
01:43:10,041 --> 01:43:11,583
- Lúculo.
- ¿Estás bien?
1011
01:43:11,750 --> 01:43:13,625
- ¿Estás bien?
- Ya está.
1012
01:43:13,875 --> 01:43:15,791
Ya está, cariño, ya nos vamos.
1013
01:43:17,333 --> 01:43:18,500
Ya ha pasado.
1014
01:43:19,875 --> 01:43:21,041
Un último esfuerzo.
1015
01:43:30,750 --> 01:43:33,750
¿Cuánto tiempo necesitas
para poner en marcha el helicóptero?
1016
01:43:35,125 --> 01:43:38,458
Bueno, depende de como esté, pero...
1017
01:43:40,291 --> 01:43:42,291
[Lucía] Ya queda poco, ya nos vamos.
1018
01:43:47,875 --> 01:43:49,208
Tengo un plan.
1019
01:44:32,208 --> 01:44:33,375
[ruido]
1020
01:44:33,833 --> 01:44:37,166
[rugidos]
1021
01:45:49,791 --> 01:45:53,208
[niños] ¡Lucía, corre! ¡Lucía!
1022
01:45:53,375 --> 01:45:55,000
¡Lucía!
1023
01:45:55,166 --> 01:45:59,083
¡Lucía, corre! ¡Ven!
1024
01:46:15,416 --> 01:46:17,583
- ¡Vamos!
- ¡Corre, corre!
1025
01:46:28,500 --> 01:46:29,333
¿Qué pasa?
1026
01:46:30,541 --> 01:46:32,000
No sé.
1027
01:46:32,166 --> 01:46:35,500
- No, no, no. No puede ser, Viktor.
- Déjame pensar.
1028
01:46:38,750 --> 01:46:40,708
Vale, vale. No hay tiempo.
1029
01:46:54,875 --> 01:46:56,958
[se enciende el helicóptero]
1030
01:47:12,625 --> 01:47:17,375
[disparos]
1031
01:47:39,583 --> 01:47:41,375
[habla en ruso]
1032
01:47:44,375 --> 01:47:46,416
[habla en ruso]
1033
01:47:46,583 --> 01:47:48,541
[habla en ruso]
1034
01:47:50,000 --> 01:47:51,000
[Lucía] Tranquilos.
1035
01:48:19,666 --> 01:48:22,875
Tranquilos, tranquilos, tranquilos.
1036
01:49:07,375 --> 01:49:08,375
¡Vamos!
1037
01:50:16,416 --> 01:50:17,583
¿Cómo estás?
1038
01:50:19,333 --> 01:50:20,416
Vivo.
1039
01:50:21,666 --> 01:50:22,583
¿Y tú?
1040
01:50:22,750 --> 01:50:24,750
Yo apenas.
1041
01:50:37,041 --> 01:50:39,541
[tono de llamada]
1042
01:50:50,500 --> 01:50:51,750
- ¿Belén?
- [Belén] ¿Manel?
1043
01:50:51,916 --> 01:50:53,875
- [Belén] Manel, ¿me oyes?
- Sí.
1044
01:50:55,125 --> 01:50:56,875
[Belén] Manel, ¿dónde estás?
1045
01:50:57,125 --> 01:50:58,958
- Voy de camino.
- [Belén] ¿De camino?
1046
01:50:59,125 --> 01:51:02,125
- En un helicóptero, sí.
- [Belén] ¿Qué? ¿Cómo?
1047
01:51:02,666 --> 01:51:04,875
Que estoy yendo para Canarias.
Que lo he conseguido, Belén.
1048
01:51:05,041 --> 01:51:08,666
- [Belén] ¡No, no vengas!
- ¿Qué?
1049
01:51:08,833 --> 01:51:12,083
[Belén] No. Escúchame.
¡No vengas a Canarias!
1050
01:51:12,250 --> 01:51:16,416
¡Por lo que más quieras, Manel,
no vengas a Canarias!
1051
01:51:16,583 --> 01:51:18,000
¡Da la vuelta!
1052
01:51:18,166 --> 01:51:19,333
¡Da la vuelta! ¡No vengas!
1053
01:51:19,500 --> 01:51:21,625
¡Por favor, no vengas a Canarias!
1054
01:51:27,083 --> 01:51:31,583
[mensaje inaudible de pilotos]
1055
01:51:39,833 --> 01:51:43,125
[música siniestra]
75882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof