All language subtitles for Among the Believers 2015

ISLAMABADE, 2009

MESQUITA VERMELHA

MAULANA AZIZ,
CLÉRIGO PRINCIPAL, MESQUITA VERMELHA

Que Alá vos abençoe a vós e aos vossos
mártires pelos vossos sacrifícios.

Ámen.

Vem cá, filho.

O pai dele deixou a mãe.

Quando soube, dei-lhes abrigo.

Já temos 5000 alunos.

Mas há sempre lugar para mais.

Afinal, Alá cuida de todos.

- O que é que queres ser quando cresceres?
- Um mujahid.

Um mujahid (combatente jiadista).

Lembras-te dos sermões que te ensinámos?

Diz lá.

Procuro a proteção de Alá contra Satanás.

Começo com o nome de Alá,
o mais misericordioso.

Olhem para os sacrifícios dos mártires
da Mesquita Vermelha.

Destruir-vos-emos, se nos atacarem.

Não podem entrar aqui.

Não nos podem conquistar. Não podem.

E se ousarem entrar aqui,

destruir-vos-emos em nome da Jiade.

Muito bem!

Ele só aqui está há um ano.

Tem um longo caminho a percorrer.

Damos aos nossos alunos
uma formação muito diferente

da das escolas e universidades normais.

As escolas normais ensinam que

a educação deve levar a uma vida melhor.

Uma vida melhor com um carro, uma casa,
uma mulher, filhos.

Mas nós ensinamos que o propósito da vida

é divulgar a mensagem do Islão

através do proselitismo ou da jiade.

Assim, criámos um ambiente

em que os nossos alunos adquirem
serenamente a sua formação.

Se Alá quiser,
eles levarão a revolução a todo o mundo.

O "pensamento progressista" está a morrer.

O "pensamento progressista" está a morrer.

Agora, é a vez de a lei islâmica dominar
não só o Paquistão, mas todo o mundo.

Se Deus quiser.

- Sacrificarão as vossas vidas pelo Islão?
- Se Deus quiser.

- Sacrificarão a vossa riqueza?
- Se Deus quiser.

- Vão para a prisão pelo Islão?
- Se Deus quiser.

Sacrificar-se-ão pela vossa religião?

Se Deus quiser.

- O nosso caminho!
- Jiade!

- Nunca desesperar!
- Jiade!

O Dr. Pervez Hoodbhoy
é um cientista nuclear paquistanês,

formado no MIT, internacionalmente
reputado, vencedor de inúmeros prémios.

DR. PERVEZ HOODBHOY
FÍSICO NUCLEAR/ATIVISTA

E um educador que procura lutar
contra as forças do dogma religioso.

Com estas palavras, apresento-vos
o muito brilhante,

o muito corajoso Dr. Pervez Hoodbhoy.

Obrigado.

Rede da Madraça da Mesquita Vermelha

A Mesquita Vermelha tem uma série
de escolas em todo o país.

Trinta filiais, 10 000 alunos

Tudo o que estes alunos aprendem é...

como ler o Corão,

e não aprendem sobre o mundo
que os rodeia.

Ensinam-lhes que todos os outros
são inimigos,

exceto os da seita a que pertencem.

E, na minha opinião, isto é veneno.

É algo que o Estado devia controlar.

PARE
CONTROLO DE SEGURANÇA

Sim.

É um Paquistão muito diferente
daquilo que era dantes.

É mais duro.

É...

Está irreconhecível sob muitos aspetos.

Veja o que diz esta faixa.

Diz que uma mulher muçulmana
deve ser reconhecida pelo véu.

Temos de acabar com os pecados.

Temos de acabar com a vulgaridade
e a indecência.

A terra de Alá deve ser regida
pela lei de Alá.

E, aqui, estamos a passar
pela Mesquita Vermelha.

É o coração da militância,
no coração da capital do Paquistão.

Todas grandes instituições
do nosso país

falharam na resolução dos problemas atuais
do nosso país.

Os governos militares fracassaram.

Os governos
democraticamente eleitos fracassaram

e o sistema judiciário também fracassou.

Como todos fracassaram, há um vazio.

Que alguém tem de preencher.

Isto foi-nos tudo dado.

Veja, os meus alunos recolheram

cerca de 2000 dólares em donativos, hoje.

A minha própria filha deu o fio dela.

Com a graça de Alá,
é daqui que vem o dinheiro.

Põe no cofre.

Dez atiradores atacaram
o quartel-general do exército

em Rawalpindi com armas sofisticadas
e granadas de mão.

Os militantes fizeram 42 reféns.

No tiroteio que se seguiu,

perderam a vida nove soldados
e dois civis.

Uma explosão de alta intensidade,
programada para coincidir

com a visita de três dias da Secretária
de Estado Hillary Clinton ao Paquistão

e à cidade de Peshawar, no noroeste
do país, vacilou sob o seu impacto.

A maior parte dos ataques terroristas
perpetrados, sobretudo, em Islamabade

é imputada a pessoas ligadas
às madraças da Mesquita Vermelha.

The Post
Série de explosões reivindica 26 vidas

Explosão de mina anti-carro mata 15
em Mohmand Agency

A Verdade é Importante
The Statesman

Nove mortos e 17 feridos num ataque às FAP

Paquistão
Observer

Explosões em aeroporto,
autocarro de casamento, mata 25

ALDEIA DE BUNNI BEHK

ZARINA, 12 ANOS
ANTIGA ALUNA DA MESQUITA VERMELHA

Tenho medo.

E se eles vêm cá?

Eles não querem paz. Só querem matar.

Nunca vão deixar ninguém viver em paz.

Não são muçulmanos. São infiéis.

MADRAÇA DA MESQUITA VERMELHA
SECÇÃO DE BUNNI BEHK

Eu andei na escola da Mesquita Vermelha.

Eles ensinam-nos o Corão Sagrado.

Não podíamos pôr o pé fora da mesquita.

Se tentássemos, batiam-nos.

Tínhamos de usar burca
à frente dos homens.

Disseram-me para esquecer os meus pais.

Eu chorava muito.

Aqui a minha amiga também chorava
porque tinha saudades minhas.

Onde é a madraça?

Ali.

E alimentavam-vos bem lá?

Nem por isso.

Uma fatia de pão por dia.

Eu fugi de lá.

Porque eles não deixam ninguém sair.

Como é que fugiste de lá?

Saltei o muro das traseiras.

Deixei lá a minha burca.

Pensei: "Sou muito nova para usar burca."

MADRAÇA DA MESQUITA VERMELHA
GABINETE DO REITOR

- Qual é o nome do seu filho?
- Karam-din.

SHOAIB
REITOR DA MADRAÇA

Filho, o que é que queres estudar?

Quero estudar o Corão.

Muito bem.

- Vais ser capaz de decorar o Corão?
- Sim.

O hadith diz que as crianças
que decoram todo o Corão

vão para o Céu

e levam com elas dez familiares

que, de outro modo,
estavam destinados a ir para o Inferno.

As crianças que decoram o Corão,

quando os pais são julgados
no dia do Juízo Final,

recebem uma coroa

incrustada de diamantes e joias.

O seu filho já está inscrito
na nossa madraça.

Assim, não. Diz assim.

Aqui estudam cerca de 200 crianças.

Rapazes e raparigas, separadamente.

Decoram e recitam o Corão.

Na sua maior parte, vêm de zonas pobres
e rurais de Caxemira.

Fornecemos-lhes comida,

alojamento e vestuário,
e pagamos-lhes as despesas de saúde.

Gratuitamente.

Veja estes alunos. São muito novos.

Nesta idade são realmente muito maleáveis.

A forma como os moldarmos agora

irá defini-los para o resto da vida.

Uma vez que lhes formemos as mentes,

nunca vão mudar até morrer.

Certas pessoas lançaram uma campanha
de propaganda contra nós.

Acusam-nos de transformarmos
crianças em terroristas.

É tudo falso. Não temos aqui nem uma arma.

Só temos o Corão Sagrado,
que ensinamos às crianças.

E se consideram que ensinar às crianças
o Corão Sagrado é terrorismo,

então, vamos continuar
com este "terrorismo".

Dois, três, quatro.

Dois, três, quatro, cinco...

Depois de fugir da madraça,
vim para esta escola.

Adoro esta escola. É ótima.

Que deus abençoe o meu país, Paquistão!

O Paquistão é o mais puro
de todos os países!

Viva o Paquistão!

Ensinam matemática, urdu,
inglês e estudos sociais.

Que significa "força"?

Já alguma vez pensaram nisso?

O que é que aplicamos
para pôr objetos em movimento?

Força.

TARIQ
CHEFE DA ALDEIA

Eu doei a minha própria terra
para construir esta escola.

A escola ainda está a ser construída.
Estamos a construir salas de aula,

uma sala de informática e um escritório.

Não tenho qualquer educação formal

porque a minha família era pobre
e não pude ir à escola.

O meu objetivo é que

toda a aldeia vá à escola. Se Deus quiser.

A maior parte das pessoas de Bunni Behk
trabalha à jorna.

Vivem com muitas dificuldades.

Dois ou três dólares por dia
não chegam para alimentar uma família.

Mas aqui é assim.

Vamos voltar para trás.

Porque ali à frente é a madraça
e não nos deixam tirar fotografias.

As pessoas da madraça,
as pessoas da Mesquita Vermelha.

Sim, não nos deixam tirar fotografias.

Está muito bem guardada.

Não sei o que é que lá se passa.

São muito discretos.

MADRAÇA DA MESQUITA VERMELHA
SECÇÃO DE BUNNI BEHK

Meninas! Vistam as burcas!

Alguém que feche esta porta!

Meninas, vistam as burcas agora!

Elas estão todas cobertas?

Ainda não.

Meninas, cubram-se!

O véu! Põe o véu!

Esta mesquita

foi construída pelo governo em 1966.

O meu pai foi contratado
para ser o primeiro clérigo principal.

O meu pai não era um pregador normal.

Era um pregador da jiade.

Sempre se bateu pela verdade
e pela justiça.

MESQUITA VERMELHA, 1980

Desde a década de 1980,
os governos dos EUA e da Arábia Saudita

canalizaram dinheiro para o Paquistão,
para financiar os militantes

da Mesquita Vermelha
e outras instituições similares.

O papel da Mesquita Vermelha era recrutar
e treinar homens

para combater
os invasores "infiéis" soviéticos.

Quero que todos os crentes paquistaneses
no Islão

rebentem sobre os russos como uma bomba.

A Rússia será destruída
no Afeganistão e no Paquistão.

Houve alunos da nossa madraça que foram
para o Afeganistão lutar pela causa.

Eu próprio lutei lá
contra a União Soviética.

A América forneceu-nos lança-mísseis

que eram capazes de disparar
doze mísseis seguidos.

A cada míssil, entoávamos: "Alá é grande!"

Muito obrigado. Obrigado.

É um prazer recebê-las.

As pessoas chamavam-nos heróis.

Até os americanos nos chamaram heróis.

Os combatentes da liberdade do Afeganistão

estão aqui para dizer claramente
ao mundo exterior

o que realmente se passa no Afeganistão.

Na década de 1990,
após a derrota dos soviéticos,

a América mudou de atitude.
Virou-nos as costas, abandonou-nos.

Derrotada a União Soviética, a Mesquita
Vermelha encontrou um poderoso aliado.

O meu pai conheceu o Osama Bin Laden

e declarou apoio à causa dele

e aos seus seguidores.

Organizou a conferência
"Morte à América", na Mesquita Vermelha.

Logo após a conferência,

o meu pai foi martirizado na mesquita.

Por ordem dos americanos.

Eu estava prestes
a apertar a mão ao meu pai,

quando um atirador apareceu e abriu fogo.

Morreu à minha frente.

O atirador foi preso. Era paquistanês.

Mas as agências de informação
ajudaram-no a fugir do país.

Um general das forças armadas disse-nos:
"Esqueçam o assassinato do vosso pai.

Ele foi assassinado
no superior interesse do país.

Não haverá julgamento."

Bem, isto não é raro no Paquistão.

Na minha vida vi muitos conflitos

e, em nome de Alá, vamos continuar

a travar a nossa jiade
contra os sacrílegos.

Se não concordarem connosco,

então prendam-nos. Matem-nos.

Mas se pensam
que nos podem mudar, esqueçam.

Maulana Abdul Aziz,
saudamos a tua coragem.

Alá é grande.

TALHA, 12 ANOS
ALUNO DA MESQUITA VERMELHA

Chamo-me Talha. Sou de Caxemira.

Os meus pais deixaram-me aqui
para estudar.

Vou a casa uma vez por ano.

Acordam-nos meia hora antes do amanhecer.

Depois, decoramos o Corão
até irmos para a cama, às nove da noite.

Vamos ser recompensados por este trabalho
árduo quando morrermos.

Vamos para o Céu

e vamos usar uma coroa especial.

UNIVERSIDADE DE QUAID-I-AZAM

Vencer o terrorismo religioso:
O que é que é preciso?

Eis o tipo de coisas que são ensinadas

a mentes muito jovens.

Isto é uma cartilha

que ensina os elementos da língua urdu.

A propósito, nada disto é oficial.

Em vez de ensinarem que o A é de árvore
ou algo do género,

ensinam que o A é de Alá.

Em vez de ensinarem que o B é de bota
ou de outra coisa qualquer,

ensinam que o B é de Bandook.

Que é uma espingarda.

O H é de hijabe.

Bem, isto é o mais interessante,
na minha opinião.

É Zunoob, que significa "guna".

Ou seja, é o plural de pecado,

mas é fascinante observar
aquilo que é considerado pecaminoso.

A televisão é um pecado,
a antena parabólica é um pecado,

até jogar xadrez é pecado.

E aqui está T para takrau.

"Takrau" quer dizer colisão.

E temos estes dois aviões

a chocar com o World Trade Center.

Após o 11 de setembro,
o Presidente Musharraf decidiu

aliar-se aos Estados Unidos
na "Guerra ao Terror".

Depois lançou um ataque às madraças

e apertou o nó
à volta dos nossos pescoços.

PERVEZ MUSHARRAF
PRESIDENTE DO PAQUISTÃO

Qualquer madraça que ensine extremismo,

que esteja envolvida
em atividades destrutivas

ou que tenha atividades militantes

será encerrada.

O governo de Musharraf começou a demolir
mesquitas e madraças militantes

no âmbito do seu compromisso com os EUA
e da sua "Guerra ao Terror".

Em janeiro de 2007,
o governo informou a Mesquita Vermelha

de que a sua principal madraça
seria encerrada.

Este incidente incendiou os corações
dos nossos jovens alunos.

MESQUITA VERMELHA, 2007

Eles martirizaram
as nossas mesquitas.

As mesquitas onde, cinco vezes por dia,

costumávamos entoar "Alá é grande!"

Acordem! Chegou o momento de ripostar!

O tempo de paz acabou
até o assunto estar resolvido.

Ajuda-nos, Alá!

Queremos vingança

pelas mesquitas destruídas!

Saudamos a coragem dos estudantes!

Tem nove filhos?

Sim.

Gostava de ser filha única.

Quando a minha filha mais nova nasceu,

a Zarina queria que eu me esterilizasse.

Eu disse que não.

Ela disse que se eu tivesse
menos filhos seria melhor mãe.

Detesto a minha irmã mais nova.

Disse-lhe que se ela tiver outro bebé
o corto aos bocados.

O seu marido ganha o suficiente
para sustentar a família?

Não, temos muitas dificuldades.

Ele ganha 50 dólares por mês.
Não dá para nada.

Estamos muito endividados.

Às vezes, eu trabalho à jorna.

Quero construir uma casa

que pareça um palácio e não a minha casa.

Isto é uma frigideira.
Isto é um forno de lenha.

E ela é a cozinheira.

Não te esqueças de lhe cobrir a cabeça.

- O que estão a construir?
- Uma maqueta da nossa aldeia.

Até agora, só fiz um guarda da aldeia.

Tem uma pistola.

Está feito! A maqueta de Bunni Behk.

Temos um guarda à entrada da aldeia

para não deixar entrar os terroristas.

Ele está alerta

para cortar a cabeça aos terroristas
que tentarem entrar.

É por isso que tem uma espada.

As espingardas não servem?

As espingardas fazem explodir
os coletes suicidas.

Se lhes cortarmos a cabeça,
os coletes ficam intactos.

MADRAÇA DA MESQUITA VERMELHA
EM CONSTRUÇÃO

Diz-me, o que é que se passa?

Sim?

Está bem.

Sou procurado por muitos necessitados.

Ele está doente.
Veio na esperança de ser ajudado.

É o governo que tem de cuidar
destas pessoas,

mas eles só pensam neles

e nos amigos deles.

Na periferia das cidades,
nos bairros de lata

as pessoas não têm luz, água, gás
ou sequer comida.

Estamos a construir estas madraças
por todo o país

para garantir que os pobres e as pessoas
que sofrem tenham aquilo que é de direito.

Onde está o meu pão?

- Já te dei um bocado.
- Estás a ver-me com pão?

- Não lhe deram.
- Pronto, toma lá.

Aqui, a comida é boa.

Também temos um lugar bom para dormir.

O ensino também é bom.

Costumava ter saudades da minha família,
mas já não tenho.

Este confronto
entre a Índia e o Paquistão,

uma boa oportunidade.

Queremos ver este jogo,

mas o nosso professor
não nos deixa ver televisão.

Shahid Afridi...

Ele é espetacular.

Marca muitos pontos.

Queremos muito ver o jogo,
mas eles não nos deixam.

Se nos apanham, batem-nos.

Alá quer que desfrutemos deste mundo.

Mas dentro dos limites da Xaria.

Porque as leis da Xaria foram feitas
por Alá, não pelos homens.

São perfeitas.

Mas, no Paquistão,
ninguém respeita os limites da Xaria.

Há vulgaridade, indecência, música.

Se o governo não limpa esta imundice,
quem o fará?

Devemos deixar que a nossa nação se perca?

A Xaria diz-nos que, se não conseguirmos
aplicar as suas leis pacificamente,

devemos usar a força.

MESQUITA VERMELHA, 2007

Há meses, os alunos de uma das mesquitas
mais radicais de Islamabade

iniciaram uma campanha
para "talibanizar" o Paquistão.

Ou seja, para o transformar num Estado
que aplica a versão mais estrita do Corão

como legislação nacional.

Tudo começou quando as autoridades
da cidade demoliram sete mesquitas.

Em retaliação, estes estudantes
transformaram-se em vigilantes

e invadiram bordéis, queimaram CDs e DVDs,

atacaram edifícios do governo

e castigaram todos aqueles
que eles entendem ter ofendido o Islão.

Estes mulás faziam ameaças
às alunas desta universidade.

Os mulás deles diziam
que eles iam atirar ácido

à cara das alunas
da universidade de Quaid-I-Azam.

O governo recusou-se a intervir.

Estava demasiado amedrontado.

Não à Xaria dos paus e das armas!

Abaixo os mulás!

Mais de 100 000 pessoas manifestaram-se
contra o movimento de vigilância social

dos alunos da Mesquita Vermelha.

ISLÃO
RELIGIÃO DE PAZ - JUSTIÇA

Estamos todos aqui

porque somos todos muçulmanos
e queremos mostrar ao mundo

que nem todos os muçulmanos
são extremistas.

Não têm uma prática extremista.

O Paquistão pertence aos progressistas,
liberais, moderados.

É só aquela meia dúzia de pessoas

que o quer manter na Idade Média,

no século XVI, e o quer manter
na idade das trevas.

Hoje em dia, as coisas podem parecer
mais calmas, mas não estão melhores.

Nós queremos a lei islâmica, a Xaria,
mas eles não querem.

Como é que nos podemos entender?

ISLAMABADE, 2012

Assalam O Alaikum, senhor!

Como está?

Obrigado por vir ao nosso programa.

Assalam O Alaikum, boa noite,
em nome de Alá, o mais misericordioso.

A Mesquita Vermelha dividiu
o nosso país em dois.

Aqui comigo está o líder
da Mesquita Vermelha, Maulana Aziz.

Com um ponto de vista diferente,

temos a acompanhar-nos em direto
o Dr. Pervez Hoodbhoy.

Maulana Aziz, uma vez que está no estúdio,
vamos começar consigo.

Porque é que a Mesquita Vermelha
ameaçou o Estado?

Em nome de Alá, o mais misericordioso.

O incidente da Mesquita Vermelha,
como outros conflitos graves no Paquistão,

aconteceu, sobretudo, porque

o Paquistão não segue as leis do Corão.

É por isso que temos instabilidade
na nossa sociedade

e conflitos como o da Mesquita Vermelha.

Professor Hoodbhoy, é a sua vez.

A maior parte dos paquistaneses

só quer ter um país normal,

como os outros 170 ou 180 países do mundo.

Mas o principal objetivo
dos estudantes da Mesquita Vermelha

é "purgar a sociedade do mal".

Este tipo de divisão ideológica
numa sociedade

gera estes conflitos.

Bem, nós somos apenas educadores.

E temos o dever de ensinar o Islão
aos paquistaneses.

E juro por Deus que não tenho
uma agenda pessoal.

Desculpe interromper,

mas os seus estudantes têm armas!

E são ensinados a odiar,
a ser intolerantes e míopes.

O que é tóxico para a sociedade!

Suplico-lhe.

Por favor, ensine os seus alunos
a serem abertos e a amar,

em vez de se enfurecerem e odiarem.

Mas nada abre mais o espírito
de uma criança do que o Corão de Alá.

Agora, em relação a esta nova corrente
de pensamento segundo a qual,

mesmo que os infiéis nos inflijam
a sua tirania, ataquem a nossa nação,

devemos abraçá-los com amor...
Não, não é isso que o Corão nos ensina.

O Islão dá-nos o direito de combater
os infiéis que nos invadem.

Se somos atacados, empreendemos a jiade.

E o Islão ensina-nos que...

Eles acreditam que temos de lutar
pela nossa fé,

que ela é mais importante
do que qualquer outra coisa.

Em todos os bairros há madraças

e cada madraça tem centenas de alunos.

Antes da guerra do Afeganistão,

estimava-se que haveria
cerca de 6000 madraças no Paquistão.

Agora há, não oficialmente,

talvez 35 000 a 40 000 madraças.

Contudo, o Estado não tem coragem

para travar o crescimento exponencial
do extremismo nesta sociedade.

Os talibãs preparam ataque sangrento

Tem sido um pouco como engolir veneno,

porque, agora,
estes tipos querem o nosso sangue.

Como estão os meninos?

Eu trabalhei muito
para pôr estes miúdos na escola.

O nome deste material é?

- O que é isto?
- Uma unidade.

O comprimento são oito unidades.

Calculem a área do retângulo.

Os anciãos da nossa aldeia

e das aldeias vizinhas

desaprovam-nos.

Ele não sabiam nada sobre educação.

Temos tentado mudar-lhes a mentalidade.

Os vossos filhos estão a perder tempo
a brincar.

Mandem-nos para a escola,
para terem um futuro melhor.

Íamos ter de fazer uniformes e de pagar

para mandar os miúdos para a sua escola.

Na madraça é tudo gratuito.

Comida, alojamento, tudo.

Como é que eles vão ganhar a vida
sem saber nada sobre o mundo?

Na madraça eles ganham o Céu.

As nossas ações
abrem-nos as portas do Céu,

por isso, as nossas ações
devem ser corretas.

Sejam quais forem as despesas,

a nossa comunidade apoia-vos plenamente.

Não podem apoiar estes miúdos todos.

Por favor, não destruam
o futuro dos vossos filhos.

Não vai funcionar.

Muitas famílias mandam
os quatro ou seis filhos que têm

para uma madraça.

Porque estas famílias são tão pobres

que nem sequer conseguem
alimentar os filhos.

Nas madraças, tudo é gratuito.

Se não forem nem para uma madraça
nem para uma escola,

os rapazes vão ser trabalhadores rurais

e as raparigas casam-se.

Uma família local quer arranjar
o casamento da Zarina com o filho deles.

O potencial marido e a mãe
fazem uma visita.

WAHID
PAI DA ZARINA

Trouxe roupa para a Zarina
como gesto de um casamento arranjado.

Somos demasiado pobres
para termos alguém que nos ajude

a cozinhar, a limpar

ou a cuidar do gado.

Estou sozinha.

Por isso, insisto para que nos dê
a sua filha.

Bem, que posso eu dizer?

A Zarina é muito nova.

Ainda não está em idade de casar.

A Zarina ainda anda na escola.

Não tenciono casá-la
nos próximos dois a quatro anos.

Está bem. Então, adeus.

"A capital do Paquistão é Islamabade.

As pessoas do Paquistão
chamam-se paquistaneses.

O Paquistão fica no continente da Ásia.

Tem quatro províncias,

Punjab, Sinde, Província da Fronteira
Noroeste e Baluquistão.

As províncias têm
as suas próprias capitais."

Hoje temos exames.

Esta manhã, rezei a Alá para que me ajude
a ter bons resultados.

Mandam-nos entrar

e pedem-nos para recitar
versículos difíceis.

Classificam-nos com base
no nosso desempenho.

O meu versículo foi este.

O que é que significa?

Não sabemos o significado dos versículos.
Só os decoramos.

E agora uma notícia de última hora:

Hoje, houve um ataque suicida
em Rawalpindi.

Os talibãs reivindicaram este atentado.

O porta-voz dos talibãs afirmou
que este ataque visou

apoiar a causa da Mesquita Vermelha.

Esta é a página oficial do Facebook
da Mesquita Vermelha.

Este é um dos meus alunos
que foi martirizado há uns dias.

Era um jovem afável e justo.

De vez em quando,
martirizam um ou dois alunos nossos.

Isto é a nossa mesquita
quando estava a ser atacada.

Uma das nossas alunas
descreve o incidente desta forma:

"Parecia o apocalipse

porque muitas das nossas irmãs
desmaiaram ou foram martirizadas."

Choviam balas de todos os lados.

Foi o ataque mais brutal da história.

JULHO DE 2007

O governo mobilizou forças militares

em resposta à violenta campanha
da Mesquita Vermelha para impor a Xaria.

A Mesquita Vermelha foi cercada.

Funcionários do governo! Tomem cuidado!

Não somos apenas meia dúzia de pessoas.

Todo o Paquistão está connosco.

Jovens vindos de todo o país
estão a encher a nossa mesquita,

dispostos a ser martirizados.

Pensem muito bem antes de nos atacarem.

Rezem a Alá! Alá é grande!

E, se nos atacarem,

um vulcão entrará em erupção

e despedaçará o vosso governo.

Pela vontade de Deus!

Musharraf, porque estás a fazer isto?

Renderam-se entre 1200 e 1400 estudantes.

PRESIDENTE MUSHARRAF

Para aqueles que ainda estão lá dentro:

Saiam e rendam-se.

Ou morrerão.

O Aziz tentou fugir
vestido com uma burca de mulher.

Foi preso.

Foi levado imediatamente
para um estúdio da televisão nacional

para uma entrevista em direto.

Boa noite.

Importa-se de levantar o véu.

Que tem a dizer sobre a sua prisão?

Fugi porque não quero

que os meus estudantes
se martirizem por mim.

Fugi para lhes salvar a vida.

- Com uma burca?
- E depois?

A Xaria permite que as pessoas
fujam de uma guerra disfarçadas

para se salvarem.

Quando saí, apercebi-me da brutalidade
do ataque de que estávamos a ser alvo.

Se não tivesse saído,
mais pessoas teriam morrido.

Durante os oito dias do cerco,

foram mortos mais de 150 estudantes,
militantes e soldados.

O Maulana Aziz esteve preso
quase dois anos.

Era meu primo. Também foi martirizado.

Estas campas, até lá ao fundo,
são dos mártires da Mesquita Vermelha.

O meu irmão mais novo
foi martirizado.

A minha mãe estava lá dentro.
Também foi martirizada.

Esta é a campa do meu filho Hassan.

Também perdeu a vida na Mesquita Vermelha.

Saudamos os mártires da causa de Alá.

Saudamos os mártires da causa de Alá.

Que idade tinha o seu filho?

Tinha vinte anos.

Era o meu único filho.

Na última fase do cerco, eu estava preso.

Polícias que nos eram leais disseram-me
que, como eu só tinha um filho,

o iam tirar de lá.

Mas eu disse que não. Disse-lhes que
estava disposto a sacrificá-lo por Alá.

Sabe, lamento não ter morrido por Alá.

Disseram: "O que é mais importante
do que a vida de um filho?"

Mas eu disse-lhes que era capaz
de sacrificar cem filhos por Alá.

Nessa altura,
eu estava na Mesquita Vermelha.

Eles estavam a matar-nos.

E não sei porquê.

Claro que tive medo.

A forma como nos trataram
não estava certa.

Disseram que éramos terroristas.

Mas somos mujaidines.

Matamos os infiéis em nome de Alá.

O pai do Talha visita-o.

Quer que o Talha saia
da madraça da Mesquita Vermelha

e volte para casa.

Estou preocupado com ele.

Mandámo-lo para aqui para estudar.
Não pensámos muito sobre o assunto.

Não sei o que é que eles ensinam
aos miúdos na Mesquita Vermelha.

A nossa família é moderada
em termos de religião.

Rezamos de vez em quando.
Não somos assim tão religiosos.

Somos só muçulmanos.

O meu pai quer que eu saia da madraça.

Eu recuso-me a sair.

Não lhe vou obedecer se ele me ensinar
coisas que não estão certas.

Como sabes que são erradas?

Sei.

"Os pecadores não têm Deus nem fé.

No mundo de hoje,
os americanos e os governantes americanos

são os mais satânicos de todos.

Eles veneram a mentira e a fraude."

O EXÉRCITO DO ANTICRISTO
PÂNTANO NEGRO

"Devemos temer a maldição
que irá destruir não só o mal,

mas também os inocentes,

a menos que façamos algo
para acabar com o mal."

O Presidente do Paquistão ordenou
um ataque à Mesquita Vermelha pró-talibãs.

Então, eles declararam guerra.

Agora, estes grupos militantes
parecem querer vingar-se,

atacando alvos militares e civis.

Entre 2007 e 2014,
houve 3700 ataques terroristas,

1200 escolas destruídas
e mais de 50 000 mortos.

Este verão, o Exército paquistanês
lançou uma importante ofensiva

contra os bastiões fronteiriços
dos talibãs,

arrasando aldeias e confiscando armas.

Mais de um milhão de pessoas foram
deslocadas no interior no Paquistão

em resultado do atual conflito
entre grupos rebeldes e militares.

É provável que o derramamento de sangue
se agrave

e que o Paquistão fique caótico
durante uns tempos.

O acabamento desta parede está imperfeito.

Isto é uma fotografia da nossa madraça
no dia em que foi martirizada.

No Paquistão, não havia
um único incidente de violência

até terem atacado a nossa mesquita.

A partir desse dia, o Paquistão
tem sido dilacerado por conflitos.

Nós também queremos a paz,

mas os nossos estudantes
têm emoções fortes.

O ataque irritou-os.

Bem, o que é que eu posso dizer?

Nós também não gostamos
destas soluções violentas.

A escola da Zarina está sob a ameaça
de ataques de militantes.

Foi encerrada até novas ordens.

Eu costumava sentar-me ali.

Eu e a minha amiga.

Isto faz-me sentir muito mal.

Vou ficar feliz se puder voltar à escola.

Que tipo de Islão lhes diz para atacarem
o seu próprio país e as crianças?

Eles atacam escolas, mesquitas
e serviços do governo.

Alá diz que matar uma pessoa
é como matar toda a humanidade.

A Jiade não é apenas o combate
aos infiéis.

Há muitas formas de Jiade.

A Jiade também é combater
os demónios dentro de nós.

A construção de estradas
também é uma jiade.

A construção de escolas
também é uma jiade.

Por causa do encerramento da escola,
os pais da Zarina aceitaram a proposta.

O casamento é daqui por um mês.

Ambas vocês, irmãs, se casam no mesmo dia.

Está bem?

Está bem.

Mais alguma coisa?

Pensaram em nós?

Eles vão tratar-nos bem
durante um mês ou dois. E depois?

Somos muito novas para casar.

Concordo, mas não posso fazer nada.

Nenhuma das raparigas da minha idade
é casada.

- Nenhuma?
- Não.

Há lugares onde as raparigas casam
quando já têm 25 anos.

Mas não na nossa comunidade.

Concordo que não te devíamos casar
tão cedo.

Vou lembrar-me disso com as mais novas.

Mas, por agora,
o que está feito, está feito.

O que é que eu posso fazer agora?

Vídeo do casamento da Zarina.

DEZEMBRO DE 2014

FAZEM-SE CHAVES

O mundo estava atento então,
como está esta noite.

Os talibãs atacaram hoje uma escola
no Paquistão.

Foram mortas mais de 145 pessoas,

na sua maior parte crianças.

Havia pelo menos sete militantes.

Um deles fez explodir um cinto suicida.

Os outros
abriram fogo indiscriminadamente.

AHMAD NAWAZ
ALUNO, TURMA 9B

Eles passaram fila a fila
e dispararam sobre todos os alunos.

Eu vi 30 a 40 cadáveres.

Uns foram alvejados no cérebro,
outros nos olhos.

Os talibãs rapidamente
reivindicaram o atentado...

ATAQUE TERRORISTA A ESCOLA
MAIS DE 100 MORTOS, COMBATE PERSISTE

... afirmando que era vingança

pela perseguição aos talibãs movida
pelas autoridades paquistanesas.

Façam qualquer coisa!
Quantas mais crianças vão deixar morrer?

O meu irmão nunca vai voltar.

OS CAIXÕES MAIS PEQUENOS
SÃO OS MAIS PESADOS

O ataque foi descrito por muitos
como o 11 de setembro do Paquistão.

E milhares de pessoas estão a sair
para as ruas

para exigir que o governo
elimine os extremistas.

ESTOU DESCALÇO EM SOLIDARIEDADE
COM AS VÍTIMAS DE PESHAWAR

ISLAMABADE

CARACHI

NOVA DELI

LONDRES

BERLIM

NOVA IORQUE

Lembrem-se disto.

Estes bombistas suicidas são treinados

e instilados de ódio

nas nossas madraças.

Temos de mudar o nosso sistema educativo.

Se o não fizermos, ficaremos
presos neste ciclo de violência.

- Mulá, o teu tempo acabou!
- Parem!

- Mulá, o teu sadismo!
- Parem!

Parem com o terrorismo!
Parem com o "muláismo"!

RECUPEREM AS MESQUITAS
RECUPEREM AS MADRAÇAS

RECUPEREM A RELIGIÃO,
AS CIDADES, O PAQUISTÃO

O ataque à escola de Peshawar
suscitou um protesto sem precedentes

contra o extremismo religioso.

Os paquistaneses saíram à rua
para condenar os talibãs e seus aliados.

Os principais alvos foram o Maulana
Abdul Aziz e a Mesquita Vermelha.

RECUPEREM AS VOSSAS MESQUITAS
PRENDAM ABDUL AZIZ

Queremos que o Maulana Aziz seja julgado.

As crianças não tinham nada a ver
com a política,

nada a ver com nada,
a não ser com os seus estudos.

Foram brutalmente assassinadas
em nome do Islão

e do tipo de Islão
que este homem anda a pregar.

Queremos que este homem seja preso.
Queremo-lo atrás das grades e julgado.

Estou chocado e entristecido
com estes assassinatos.

Afinal, são as nossas crianças.
As crianças do nosso país.

Com Alá como testemunha,
afirmo que estou triste.

Mas porque cometeram os talibãs
este massacre sangrento em Peshawar?

Bem, ninguém diz nada
quando matam os chamados "terroristas".

Isso também não é assassinato?

Se alguém mata, é óbvio
que haverá uma reação.

É olho por olho.

Agora, como é que trazemos
a paz ao Paquistão?

Aplicando as leis do Corão.

Não há outra forma?

Não. Tentámos durante 65 anos.

Acha que vai ser preso?

Não permitirei que me prendam.

Porque hei de eu ser preso
quando há assassinos em liberdade?

Obrigado!

Em 19 de janeiro de 2015, Maulana Aziz
foi colocado em prisão domiciliária.

Os seus estudantes juraram
fidelidade ao ISIS.

O Dr. Hoodbhoy continua a mobilizar
os paquistaneses contra o extremismo.

O Talha passou para um nível superior
noutra madraça.

Está a aprender árabe
e o significado do Corão Sagrado.

A Zarina já não anda na escola.
É mãe de uma menina.

O nosso coprodutor, Syed Musharaf Shah,
perdeu quatro sobrinhos

em 16 de dezembro de 2014
no ataque à escola em Peshawar.

Este filme é dedicado a Ishaq,
Ibrahim, Ahmed e Owaiz

e aos incontáveis paquistaneses
que perderam a vida

durante a "guerra ao terror".

A escola de Tariq reabriu.
Continua sob ameaça.

LABORATÓRIO
DE INFORMÁTICA

Ali, leva-o para ali. Google.

Espera, clica aí duas vezes.

Este, depois clica duas vezes aqui.

Se a próxima geração aprender isto,
isso significa que eu aprendi.

Traduzido por: Laura Genevrois