Original subtitles

Eu gostaria de ter uma música que você escreveu para mim.

Nunca escrevi uma música sobre uma amiga antes.

Apenas escreva o que você está sentindo.

Se for amor, diga que é amor.

Você está roubando um beijo novamente.

Eu não consigo dormir.

Quer que eu te ajude a dormir?

Me deixe ajudá-la.

Pai! Pai!

Mãe!

A paciente faleceu de…

parada cardíaca súbita.

-Sinto muito pela sua perda. -Use esse dinheiro com sabedoria.

Todos os bens do seu pai agora,

incluindo a casa onde você mora,

estão prestes a ser apreendidos.

Provavelmente não é tão confortável aqui quanto na sua casa, Pleng.

Tudo o que você pode fazer sozinha,

você terá que fazer isso sozinha.

Não posso te ajudar muito,

Pleng, exceto deixar você ficar aqui

até você se reerguer e se mudar.

Você já terminou, Pleng?

Tome cuidado.

Ah, não, Pleng!

Venha aqui.

Tome cuidado.

Isso dói?

Você não precisa lavá-lo.

Dê para mim, eu lavo para você.

Não, está tudo bem, eu mesmo posso lavar.

Sem chance.

Você toca guitarra, Pleng?

Por que você está tão assustada?

Achei que você tinha parado de tocar.

Desde que você chegou aqui,

você não tocou nem um pouco.

Eu nunca poderia desistir.

Porque é a única coisa que amo.

E também,

é provavelmente a única coisa em que eu sou a melhor.

Então, por que você de repente o pegou para tocar hoje?

Eu estive pensando…

depois da escola,

Vou tocar por dinheiro.

Tocar?

Poderei ganhar algum dinheiro extra.

Estou tão orgulhosa que você pensa assim.

E a música que você vai tocar,

é a que você escreveu para mim?

Não, não é.

Essa música ainda não está terminada.

Então, quando poderei ouvi-la?

Vá em frente e faça o que for necessário.

Escrever uma música requer foco, você sabe.

Boa sorte!

Minha talentosa artista.

Estou indo agora.

Você fez o exame da competição, não foi?

Como foi?

Não... não foi nada de especial.

Não me diga...

Que falhou na primeira rodada.

Nem todo mundo é tão talentosa quanto você.

-Uau, você é muito boa. -Boa em quê?

Você provavelmente fará o mesmo que no semestre passado.

Honestamente, pensei que faria ainda melhor desta vez.

E você, como foi?

Não está ótimo de novo?

Posso dar uma olhada?

Não, sou muito tímida.

Eu sabia, você não me deixaria ver novamente como de costume.

Você não disse que o pai dela deixou algum dinheiro para ela?

Sim, mas provavelmente não é muito.

Pagar a mensalidade provavelmente consumirá tudo.

Provavelmente não sobrará o suficiente para cobrir nossas despesas de subsistência.

Então teremos que encontrar uma maneira de tirá-la de lá.

Porque se ela ficar,

ela apenas adicionará mais fardo para mim.

Não se esqueça, sou o único que apoia toda a nossa casa neste momento.

Eu sou o único nos sustentando agora.

Se você não for corajosa o suficiente...

Você não precisa expulsá-la diretamente.

Apenas faça com que ela se sinta um fardo.

Isso será o suficiente para fazê-la ir embora.

-Eu já disse isso. -Diga de novo.

Diga isso com mais força.

Você mesmo fale.

Você é quem não a quer aqui, certo?

Ah, que isso.

Você acha que eu não sei?

Você é a mesma coisa.

Você também não gosta dela.

Gostando dela ou não, já cuidei dela antes.

Se ela não puder ficar aqui, ela não terá outro lugar para ir.

Vamos fazer isso pelo bem dos pais dela.

Deixe ela ficar aqui mais um pouco.

Assim que ela se reerguer, ela irá embora.

Isso é muito ruim.

Se chegar a esse ponto, é melhor morrer primeiro.

Quatro pessoas – como vou sustentar todas elas?

Pleng…

Não diga nada.

Eu não quero ouvir isso.

Mas eu quero explicar.

Sobre o que você ouviu meus pais falando...

Eles podem ter…

Eles podem estar estressados ​​com dinheiro.

É por isso que eles disseram algo sem pensar.

É mesmo?

Até quando você vai continuar mentindo, Wan?

Você, seu pai e sua mãe.

Bem, o que é, Wan?

Por que você está chorando?

Você é ainda melhor do que eu.

Não, na verdade, eu deveria dizer,

você é muito boa em estudar.

Mas eu…

A estúpida.

Por acreditar em suas mentiras.

Por que você fez isso, Wan?

Para que?

Eu só não queria competir com você.

O que isso significa?

Temos que ficar juntas.

Se ambas formos igualmente boas.

Seremos vistas como rivais.

E se isso acontecer,

não seremos felizes juntas.

Quando estamos uma com a outra.

Você sabe?

Que estou feliz o tempo todo.

Quando…

Vejo que você tem sucesso em alguma coisa.

Mais feliz do que quando eu mesma consigo algo.

Então eu pensei,

seria melhor

se eu agisse como...

Se eu não pudesse fazer nada.

Então você pode ser a única que é ótima.

Desculpe.

Pelo que eu fiz.

É porque eu te amo.

Pessoas apaixonadas…

não fazem isso, Wan.

Eu realmente…

não posso confiar em ninguém.

Pleng…

Pleng…

Você pode confiar em mim.

Desculpe.

Não farei isso de novo. Não farei isso de novo.

Me solte, Wan.

Não.

Eu não vou soltar.

Não até que você me perdoe.

Por favor, Pleng, estou te implorando.

Tudo bem.

Eu vou te perdoar.

Você realmente está falando sério, Pleng?

Mas meus sentimentos…

por você…

eles nunca mais serão os mesmos.

Por que você está tão estressada?

A Wan disse que ouviu o que estávamos conversando.

Na verdade, isso é uma coisa boa.

Agora não precisamos dizer isso nós mesmos.

Onde está a Wan?

Ela está no quarto dela.

Tia Wi…

Eu estou se mudando daqui.

Eu vou ficar com a tia Phen.

Tia Phen, sério?

Sua prima, prima do Kwan, certo?

Sim.

Hoje, eu se encontrei com tio Pu e Frank.

A Tia Phen o contatou através do tio.

Ela quer que eu fique com ela.

Mas pelo que me lembro…

Pleng, você só encontrou a tia Phen uma vez, não é?

Você realmente a conhece bem o suficiente para morar com ela?

Não acho que seja necessário conhecê-la tão bem.

Porque até as pessoas que eu achava que conhecia muito bem

acabaram sendo estranhos para mim.

Então…

não importa quem seja a tia Phen...

Vou ficar com a tia Phen, aconteça o que acontecer.

Tia Wi, não se preocupe.

Se você tem certeza disso, Pleng,

Eu respeitarei sua decisão.

Esse dinheiro…

por favor, fiquem com ele, tia Wi e tio Chit.

Deixei isso de lado do que meu pai me deu.

Considere isso…

um obrigado por me deixar

ficar aqui durante esse período.

Muito obrigado.

Afinal, você realmente tem um bom coração.

No começo, pensei que você iria ficar aqui de graça.

Mas está tudo bem, realmente.

Mesmo que você vá morar com sua tia,

você ainda deve guardar algum dinheiro para você.

Por favor, fique com ele, tia Wi.

Eu realmente quero que você fique com ele.

Não quero ficar em dívida com ninguém.

E não quero ficar em dívida com você, Pleng.

Isso é muito dinheiro.

Você ficou aqui apenas alguns dias e não custaria muito.

Não há necessidade de nos reembolsar.

Nesse caso…

Respeitarei sua decisão, tia Wi.

Wan.

Você tem que permanecer forte.

Vou tentar o meu melhor também.

Adeus, Wan.

Envie meus cumprimentos aos seus pais.

(Um ano depois)

(13 anos depois)

Sim.

Seu namorado está causando uma cena lá embaixo novamente.

Por favor, desça e lide com isso.

-Ta. -Pleng.

O que você está fazendo aqui de novo?

Eu não quero terminar com você.

Eu te amo Pleng.

Ah, Ta.

Você pode parar de dizer isso? Isso me dá vontade de vomitar.

Por que você está sendo tão cruel comigo?

Porque você mentiu para mim sobre não ter esposa.

E você me fez sua amante sem que eu soubesse.

Eu já me desculpei.

Eu expliquei tudo para você…

Eu te contei tudo.

Que o que aconteceu entre eu e ela...

foi apenas um erro.

Foi só isso, Pleng.

Pare de dizer “isso é tudo”.

Porque o seu erro não foi algo pequeno.

Não foi uma coisa menor.

É sobre trazer uma criança ao mundo.

E essa criança é sua.

Vá cuidar dele.

Pleng! Por favor, não vá embora, Pleng.

-Me solta. -Pleng.

Tem alguém por aqui?

Chame a polícia!

-Eu não vou deixar. -Alguém está causando uma cena!

Se apresse!

Tudo bem, vou embora por enquanto.

Mas lembre-se disso…

Não vou desistir de você, com certeza.

Ugh, que bagunça.

Muito obrigada por me ajudar.

Não é nada.

Mas vou ser honesta com você…

Não posso deixar você ficar aqui por mais tempo.

Seu namorado continua causando distúrbios como esse.

E ele não parece muito certo.

Estou preocupada que os outros residentes não estejam seguros.

Eu entendo.

Quando…

Eu consegui encontrar um novo lugar para ficar.

Eu vou…

Ei, ei!

Para onde foram todos por aqui?

Alguém acabou de desmaiar!

O que você está fazendo, paciente?

Eu vou ao banheiro.

Se você for ao banheiro, leve o suporte do soro com você.

Fazer isso é muito perigoso, sabia?

Sim.

Desculpe.

É só que... eu realmente quero ir para casa.

Você não pode ir para casa ainda.

Você está gripada.

Você provavelmente precisará ficar no hospital por mais 2 a 3 dias.

Ou talvez até mais.

Gripe, sério?

Sim.

Mas ainda não temos certeza de qual cepa é.

Temos que esperar pelos resultados do laboratório.

As despesas médicas serão caras?

Não podemos dizer com certeza ainda. Precisamos esperar os resultados para ver

se você precisar de injeções ou outros tratamentos.

Ei,

posso pedir um adiantamento do meu salário?

Estou no hospital agora.

Não tenho dinheiro para pagar o tratamento.

O que está errado?

Eu estou com gripe.

Então você não pode cantar?

Agora tenho que encontrar alguém para substituí-la novamente.

Então, sobre o dinheiro?

Não tem adiantamento.

Você terá que esperar até o final do mês.

Por favor, afaste-se, senhor.

Um homem de 30 anos, atropelado por um carro, doutor.

Sinais vitais iniciais: PA 85/60, Frequência cardíaca 120.

A saturação de oxigênio é de 94%.

Por favor, dê a este paciente medicação adicional.

Dra. Hong, Dra. Hong!

Ligue para a Dra. Wan imediatamente. Há um caso de emergência no pronto-socorro.

-De qual Wan você está falando? -Wanwiwa! Vamos, rápido!

Com licença, esse hospital...

tem uma médica chamada Wanwiwa?

Qual departamento?

Eu não tenho certeza.

Você poderia verificar para mim, por favor?

Claro.

Sim, nós temos.

Dra. Wanwiwa Pipattanakul.

Posso perguntar por que você está perguntando?

Ah, nada.

Eu estava apenas curiosa.

Queria saber se era alguém que eu conhecia.

Mas como os sobrenomes são diferentes, acho que não.

Obrigada.

Pleng.

Wan.

É realmente a Wan.

Já faz muito tempo, não é?

Deve fazer 10 anos agora.

Não 10 anos.

13 anos.

13 anos desde que você desapareceu.

Uma vez você escreveu uma carta

dizendo que você cuidaria de si mesma.

Então, por que você está neste estado?

Você está me culpando?

Sim.

Estou culpando você.

Por que você não se cuidou?

Como você se deixou ficar tão doente?

Eu não deixei isso acontecer.

Se eu pudesse escolher, também não gostaria de ficar doente.

Pleng…

A razão pela qual estou dizendo isso

é porque eu me importo com você.

Você pode parar de dar desculpas?

Os resultados do laboratório chegaram.

Você tem uma nova cepa de gripe.

Você precisará ficar internada por 2 a 3 dias para observação.

Depois disso, você pode ir para casa.

Eu tenho que ser internada?

E então…

Não posso simplesmente tomar o remédio e ir para casa?

Eu não gosto de ficar no hospital.

Eu não gosto da atmosfera.

Você não pode.

Você terá que lidar com isso mesmo que não goste.

E nada de fugir.

Somos adultas agora.

Pare de ser tão egoísta.

Wan…

Você mudou.

Já se passaram 13 anos.

Seria estranho se eu não tivesse mudado.

Eu sei.

Mas…

Algo em você também está faltando.

O quê?

Seu sorriso.

Alguém desapareceu da minha vida

e levaram com ele.

Olá?

Onde você está?

Volte imediatamente!

Seu namorado está causando problemas novamente.

Liguei para a polícia para prendê-lo.

Ok, voltarei agora.

Wan…

Preciso ir para casa primeiro.

Desculpe.

Você não pode entrar, por quê?

-Ei, afaste-se. -Ta.

Por que você está aqui?

Onde você esteve, Pleng?

Estou sentado aqui esperando por você há tanto tempo.

Apenas fique fora da minha vida.

Não, Pleng.

Decidi parar de sair com aquela mulher.

Cuidarei do meu filho e serei o melhor pai que puder,

como você queria.

-Por favor, Pleng. -Me solta.

-Estou te implorando, Pleng. Fique comigo. -Eu disse solte!

Eu não vou soltar.

Não toque na Pleng!

Quem diabos é você?

-Cuide da sua vida. -Você é quem está se intrometendo!

Este é um assunto entre marido e mulher, fique fora disso.

-Eu vou te dar um tapa. -Vá em frente.

Faça isso então.

Você quer acabar na prisão? Vá em frente.

Estou relatando tudo—

invasão, assédio e agressão.

Você, você, todos vocês!

-O que você quer? -O que você vai fazer sobre isso?

Por que você está se intrometendo nos meus assuntos?

Isso é entre marido e mulher!

Antes de reivindicar alguém como sua esposa,

pergunte se ela está disposta.

-Sim, exatamente. -Isso mesmo!

Você também pode ser processado por difamação, sabia disso?

Se não, vá estudar direito primeiro,

para não agir de forma estúpida assim novamente.

Você…

O que está acontecendo aqui?

Eu disse para você não fugir, não foi?

Por que você não escuta?

Eu não tive escolha.

Não tenho dinheiro para pagar.

Mas eu tenho.

Eu posso pagar por você.

Não faça isso, Wan.

Você não precisa sentir pena de mim.

Não estou sentindo pena de você.

Então por que você está me ajudando?

Como amiga?

Estamos separadas há muito tempo, Wan.

Você provavelmente já se esqueceu de mim.

Você acha que esquecer alguém é fácil?

Eu não sou como você.

Para você, tudo vem fácil.

Quando você quiser ir embora, você apenas vai.

E quando nos encontrarmos novamente,

você foge com a mesma facilidade.

Você é realmente egoísta.

Wan…

Volte e melhore.

Se você não quer que eu te ajude como amiga,

então me deixe ajudá-la como médica.

E…

Que tipo de médica paga pelo tratamento de sua paciente?

Essa médica está bem aqui.

Só para essa paciente.

Vamos.

Wan…

Você não precisa pagar por mim.

Apenas me empreste o dinheiro.

Quando eu conseguir um emprego,

Eu vou te pagar de volta.

Dra. Wan?

Ouvi dizer que ela foi para casa buscar alguma coisa.

-A Wan cuidará disso daqui. -OK.

O que você pegou?

Algumas roupas.

Pretendo passar a noite aqui

até você melhorar.

Então você não vai fugir novamente.

E pare de escrever essas notas,

deixando cartas para trás.

Eu realmente odeio isso.

OK.

Eu não farei mais isso.

Mas…

Você tem permissão para ficar aqui comigo?

Se alguém vir, você terá problemas.

Eu não vou ficar aqui.

Vou dormir nos aposentos dos médicos.

Afinal, você finalmente se tornou uma médica.

E você?

Você ainda está tocando música?

Claro.

Mas…

Não estou mais escrevendo músicas.

Por que não?

Toco música em um bar à noite.

Quando termino, já é muito tarde.

Às vezes, corro entre vários bares.

Quando chego em casa, apenas descanso.

E é o mesmo ciclo, repetidamente.

Então não tenho muito tempo para mais nada.

Posso te perguntar uma coisa?

O que aconteceu?

Por que sua vida acabou assim?

Não há nada que valha a pena contar.

Mas eu quero ouvir.

Meus pais disseram que você foi ficar com sua tia.

Mas você não fez isso, certo?

Não, eu não fui ficar com a tia Phen.

Desde que saí da sua casa,

Estou alugando um quarto.

E procurando trabalho.

Mas não terminei a escola.

Então ninguém me contrataria.

Então acabei

tocando música em um bar à noite.

E o salário não é bom?

Por que você está em um lugar assim?

Não é ruim, realmente.

Mas tenho que ser econômica.

Se eu morasse em algum lugar melhor,

seria caro.

Não ganho muito dinheiro e a maior parte vai para aluguel.

Mas se eu ficar onde estou,

pode ser um pouco difícil, mas…

pelo menos ainda tenho algum dinheiro sobrando.

E aquele cara?

Você namorou ele, certo?

Ele deveria estar ajudando você.

É melhor que ele não faça isso, realmente.

Caso contrário, ele estaria me assediando ainda mais do que já está.

Você sabe…

A esposa dele até veio

para causar uma cena enquanto eu cantava no bar.

Desculpe.

É por minha causa e dos meus pais

que sua vida acabou assim.

Não é sua culpa.

É apenas o destino.

Além disso, eu acho…

que seus pais provavelmente tiveram seus motivos.

Coma mais da sua comida.

E não se esqueça de tomar seu remédio.

Eu volto logo.

Onde você está indo?

Você é uma paciente.

Como você conseguiu escapar assim?

Eu saí para te seguir.

Você diz que não gosta quando eu fujo,

mas você está fazendo isso você mesma.

Eu não fugi.

Eu disse que voltaria.

Não deixei uma carta e desapareci nem nada.

Você vai continuar sendo sarcástica para sempre?

Estou pensando sobre isso.

Wan…

Apresse-se e tire suas coisas.

Estou te dando mais 2 dias.

O que aconteceu?

É a dona do apartamento.

Ela me disse para sair dentro de 2 dias.

Na verdade…

Eu já estava planejando me mudar,

mas dois dias é muito rápido.

Eu nem pensei para onde ir.

Para onde devo ir?

Por que você não fica comigo?

Não,

seus pais podem não se sentir confortáveis ​​com isso.

Não moro mais com meus pais.

Eu moro sozinha.

Venha ficar comigo, Pleng.

Você mora aqui?

Uau, você deve ser rica.

Eu não sou rica.

Eu apenas encontrei um lugar perto do meu trabalho.

Você toca piano também?

Pareço alguém que toca piano?

Então por que você comprou?

Comprei para alguém.

Há algo mais que temos também.

Sua voz é tão linda.

Mas não consigo dizer a diferença entre os sons da guitarra.

Só sei que se você está tocando

é sempre lindo.

Eu gostaria de ter um.

Por que você não pede ao seu pai para comprar um para você no seu aniversário?

Sem chance.

O que tenho em casa já é super caro.

Não quero incomodar meu pai.

Ei...

Aqui está. Obrigada.

Muito obrigada. De nada.

Vamos para casa.

Espere...

Está tudo bem.

Se um dia eu me tornar uma médica,

e ganhar muito dinheiro,

Eu mesmo comprarei um para você.

Eu mantive minha promessa, você sabe.

E não se esqueça de tocar para mim também.

Por que?

Você está sentindo falta da minha parceira?

Eu estou.

Sua sala está cheio de coisas que eu gosto.

Tenha cuidado, posso ficar com você por muito tempo.

Você decide.

Você pode ficar pelo resto da vida se quiser.

Eu não me importaria.

Mas eu importaria.

Só você me emprestando o dinheiro para minhas contas médicas

já me faz sentir mal.

Eu não ousaria ficar com você por muito tempo.

E daí?

Você vai fugir de mim de novo?

Não.

Preciso encontrar uma maneira de seguir em frente.

Você não precisa.

Fique aqui.

Você não precisa mais fugir.

Quanto ao que você me deve,

Estou deixando isso passar.

Wan, mas…

Posso te pedir uma coisa?

Por favor, fique aqui, Pleng.

Eu não posso ficar...

se você vai sair da minha vida novamente.

Não seja dramática, ok?

Não estou sendo dramática.

Estou falando sério.

Você não sabe

como a vida é difícil sem você nela.

É tão pesado.

Passar cada dia foi uma luta.

Tem sido tão difícil, Pleng.

Eu não vou discutir

que você teve uma vida mais difícil do que eu.

Mas acredite em mim,

seu coração não sofreu tanto quanto o meu.

OK.

Eu não irei a lugar nenhum.

Eu ficarei aqui com você.

E…

Usarei tudo na sua sala o quanto quiser.

E também não vou limpar nada.

Eu vou deixar você fazer isso.

Wan…

Eu vou tomar banho.

O sutiã que você está usando...

foi esse que comprei para você?

Por que ainda parece tão novo?

Já faz muito tempo.

Eu cuidei bem dele.

E é uma das poucas coisas

que você deixou para trás para mim.

Eu vou tomar banho agora.

Wan…

Desculpe.

Sinto muito por deixar você.

Sinto muito que…

Eu machuquei você.

Sinto muito que…

todo esse tempo, eu nunca soube o quanto

você estava sofrendo por minha causa.

Eu realmente sinto muito.

Eu sei

você provavelmente ainda não me perdoou,

mas tudo bem.

Desde que eu…

Eu ficarei aqui com você agora.

Tenho muito tempo para compensar você.

Se você não me perdoar hoje,

um dia você fará.

Você está tão confiante.

Sou uma pessoa muito confiante.

Você não sabia disso?

Então…

você quer que eu te perdoe agora?

Claro.

O que devo fazer? Apenas me diga.

Tome um banho comigo.

Não, Wan.

Por que não?

Costumávamos tomar banho juntas o tempo todo quando éramos crianças.

Mas agora crescemos, Wan.

Não é o mesmo de quando éramos crianças.

E além disso...

Não nos vemos há muito tempo.

Eu não estou acostumada com isso.

Vamos, apenas venha.

Não, Wan, pare com isso.

Wan, o que você está fazendo?

Wan…

Você pode ficar parada por um momento?

Por que?

Porque eu quero te abraçar.

Eu senti a sua falta.

Você está bem, Wan?

Você teve um pesadelo?

Não.

Geralmente acordo nessa hora.

Às 4 da manhã?

O que você acorda para fazer?

Você deveria voltar a dormir.

Tem certeza de que está bem, Wan?

Daqui a pouco irei para o trabalho,

e só voltarei à noite.

Sinta-se à vontade para fazer o que quiser.

Coma devagar.

Você vai fazer uma bagunça.

Viu? Você já fez uma bagunça.

O que você está fazendo, Wan?

Eu não quero desperdiçar.

Estou indo para o trabalho agora.

Você vai trabalhar ou outro lugar?

Por que você está usando uma braçadeira?

Vou trabalhar, é claro.

Mas eu vou andar de bicicleta,

então tenho que usar proteção UV.

Andar de bicicleta?

Como Meg Ryan.

A Meg Ryan que você gosta.

Estou indo para o trabalho agora.

E quando eu voltar, receberei a minha recompensa.

Que recompensa?

Bem...

A recompensa por eu ser Meg Ryan para você.

Eu não tenho nenhuma recompensa para você.

Mas vou esperar você voltar e jantar comigo.

Isso é o suficiente para mim.

Mas…

Podemos pular o jantar?

Prefiro comer outra coisa.

Pare de falar bobagem, Wan.

Vá trabalhar antes que você se atrase.

Tudo bem, estou indo.

Até mais.

Você cresceu, Wan, e ficou atrevida.

Pleng?

Ek?

Pleng.

Wan.

São quase 4 da manhã agora.

Esta é a primeira vez...

que acordei antes de você.

Para escrever uma carta dizendo

que fui embora.

Lamento ter que fazer assim.

Mas acredite em mim,

é o melhor para todos.

Seus pais se sentirão à vontade.

E você finalmente poderá viver sua vida como seu verdadeiro eu.

Obrigada por tudo.

E obrigada por tudo que você fez por mim.

Eu sei que você me ama.

Mas também quero que você se ame.

E tenha orgulho de quem você é.

É uma pena.

Se eu soubesse o quão talentosa você é,

Eu teria comemorado com você.

E nós duas poderíamos ter sido felizes juntas.

Porque eu não me importo

se outros nos veem como concorrentes.

Ou o que os outros pensam de nós.

A única pessoa com

quem me importo é você.

Pleng…

Pleng…

Mas tanto faz…

será um novo dia em breve.

Todo mundo tem que continuar vivendo suas vidas.

Você terá que ir para a escola.

E eu terei que seguir meu próprio caminho.

Para ser sincera, também estou com medo.

Não sei o que está à minha frente.

Mas não se preocupe comigo.

Vou cuidar bem de mim.

E sempre pensarei em você.

Ah,

sobre o que eu disse...

quando eu te contei que meus sentimentos haviam mudado...

não acredite nisso.

Eu só disse isso por despeito.

Porque na verdade,

não importa o que aconteça…

Eu ainda te amo,

e eu vou te amar para sempre.

Você parece um pouco estressada hoje.

Se a compensação não for suficiente, você pode pedir mais.

Vou transferir para você.

Me solte!

Se você não parar,

Vou perder a paciência.

E então o que?

O que você vai fazer?

Tudo bem, Sonya, entre.

(Quase se tornou uma vítima) Sonya

Fique tranquilo por enquanto.

(Quando o beijo vai acontecer?)

Prepare seus lábios.

Eu não vou desistir.

Não se atreva a tocar na Pleng! (Defendendo com todas as minhas forças)

Quem machucou a Pleng?

Foi você, Wan, você a sacudiu com muita força.

Dance "Desculpe"!

(O movimento de dança em que já sou boa)

(Ele é bom ou o quê?)

(Ciúmes, ciúmes, ciúmes)

(De quem é?)

(É meu, claro!)