Original subtitles

"O CONDE DE MONTE CRISTO" Segunda parte: A VINGANÇA

Baseado no famoso romance de ALEXANDER DUMA p.

O romance de Alexandre Dumas père foi um sucesso inegável,

apesar de um pouco de superabundância de romance, de acordo com alguns.

Mas do jeito que são, goste ou não, esses personagens se tornaram históricos.

É com esse espírito que os trouxemos à vida na tela.

Em dezembro de 1814.

"Faraó" retornou para Marselha.

Durante a viagem de volta, o capitão morre.

O marinheiro Edmond Dantes assume o comando.

Ele volta para seu pai e sua noiva Mercédès.

Antes de sua morte, o capitão confia a Edmond Dantes

uma missão secreta do imperador para seus partidários.

Invejando o sucesso de Dantes, Caderousse, com a cumplicidade de Fernand,

apaixonado por Mercédès e rejeitado por ela, informa o procurador real

sobre o desembarque de Dantes na ilha de Elba.

Na noite de seu noivado, Dantes é preso.

A carta apreendida com Dantes é endereçada a Noirtier,

oficial aposentado e pai do procurador real, M. de Villefort.

Para salvar o pai, o promotor queima a carta

e joga Edmond Dantes na cela do Castelo de if.

Preso por 20 anos

Dantes estabelece comunicação com um vizinho na prisão, Abbé Faria.

Antes de sua morte, ele dá a Dantes um plano para a ilha de Monte Cristo,

onde os tesouros estão escondidos.

A morte de Faria permite que Dantès escape.

Salvo do mar por contrabandistas

Dantes pede para ser deixado na ilha de Monte Cristo,

onde toma posse dos tesouros do abade Faria.

Vestido de monge, sob o nome de Padre Buzzoni,

Monte Cristo encontra Caderousse.

Dele, ele descobre o que aconteceu com Mercédès, bem como os nomes daqueles que o traíram.

Ele recompensa os bons, e agora,

acompanhado por seu devoto Bertuccio,

ele punirá os culpados.

Que carnaval!

Você perdeu quase todo o carnaval de Veneza, este é o último baile da Condessa Grazziano.

- Como, este é o último dia do carnaval? - Todas as coisas boas chegam ao fim.

Sério?

Diga-me, você notou aquele homem sombrio vestido de preto?

Ele só desencadeia a diversão dos outros.

Que tipo de mascarado é essa se não há máscara fatal?

Na noite do carnaval, todas as tristezas são esquecidas!

Há tristezas inesquecíveis.

Junte-se à dança, você não vai se arrepender.

Suas ordens foram cumpridas, Excelência.

Obrigado Bertuccio.

Mas qual desses dançarinos é Albert de Morcerf?

O jovem que perdeu a máscara. Por falar nisso, eu adivinhei antes que me disseram.

- Ele tem olhos de Mercédès. - E você quer fazer mal a este jovem?

- Você está discutindo minhas ordens, Bertuccio? - Com licença, Excelência.

- Onde está o seu pessoal? - No Jardim.

- Quantos deles? - Quatro.

- Somente? - Mas decisivo.

E estamos prontos para fazer qualquer coisa para satisfazê-lo.

Este é o mesmo banco. Columbine trará seu jovem aqui.

Você vai se esconder atrás das árvores. Não toque na mulher, deixe-a gritar.

Isso é necessário. Quanto ao resto - você sabe o que fazer.

E como você o atrai para o jardim?

Tenho uma mulher envolvida no meu jogo.

Não vamos perder tempo. Despertamos muita curiosidade.

Damas, podem ouvir meu amigo Franz?

Você sabe onde eu o peguei hoje de madrugada?

- Albert, eu te proíbo de contar! - Não vou citar nomes.

Ele desceu uma escada de corda ligada à sacada mais famosa de Veneza!

Monsieur de Morcerf!

Gostaria de lhe dizer algumas palavras.

Aqui estão meus amigos dos quais não tenho segredos.

Isto, monsieur, é sobre uma dama.

- Ela é mesmo bonita? - Não há mais bonito.

E o que ela quer de mim? - Pelo que entendi, nada de ruim.

Ah, tenho um palpite de que Albert vai me emprestar a escada!

Por acaso não é uma Colombina?

É ela Monsieur.

- Vá! À Galope! - Desculpe, não estou com você desta vez.

E onde está esta dana, M. Mensageiro?

- No jardim, perto do terraço. - A noite começou bem!

Obrigado, Monsieur.

- Voce tem medo de mim? - Ah não.

Eu gostaria de saber como é minha estranha.

E se eu te decepcionar?

É improvável.

Oh, Madame, que absurdo esse baile de máscaras para alguém como você!

Como disse Monsieur de Morcerf, a noite começou bem.

Parece tanto com a Mercédès que até me emocionei.

Excelência, ainda tenho tempo de salvá-lo!

Deixe tudo como está.

Desaparece e espera por mim onde combinamos.

Eu obedeço, Excelência.

- Acho que ouvi um barulho dos galhos! - Não se preocupe, estamos sozinhos aqui!

Oh Monsieur, cuidado!

Socorro! Socorro!

Alguém no jardim está pedindo socorro!

No Jardim?

Lá! Uma mulher foi assassinada!

Não, ela não está ferida, mas desmaiou. Abre os olhos.

O que aconteceu com você?

Homens... alguns...

Eles saltaram das sombras e nos atacaram.

- Você não estava sozinha? - Não.

Com quem você estava?

Com o Visconde de Morcerf.

- Eles bateram nele? - Eles o levaram embora.

Eu não sei de nada!

Nosso amigo Visconde de Morcerf foi sequestrado por bandidos.

E o que importa agora saber se há cúmplices dos bandidos entre nós?

Olhe, Monsieur!

Aqui eles exigem um resgate de 20 mil libras por ele.

Devem ser pagos amanhã à meia-noite.

Ou o Visconde de Morcerf será morto!

Este documento está assinado?

- Assinado "Vampa". - Vampa?

Este é o bandido mais terrível do nossa época!

Parece que seu amigo infeliz está em péssimas mãos.

Gostaríamos de ver seu rosto, Monsieur.

- E descubra quem você é! - Um desejo perfeitamente legítimo.

Eu sou o Conde de Monte Cristo.

Em 20 minutos, meu prazo acaba!

Eu sempre mantenho minha palavra. Então você sabe o que vai acontecer.

E você me acordou para dizer isso?!

E eu dormi tão bem!

Você tem 20 anos e brinca diante da morte.

Para ser honesto, vou dizer que me forço um pouco.

Admita, você espera que o resgate seja pago?

A quantidade é muito grande.

Para exigir 20.000 libras dos jovens no último dia do carnaval, querido Vampa,

- isso é idiota! - Você tem um pai rico.

Mas você não lhe dá tempo para pagar.

Este é um negócio muito ruim.

Eu não preciso do seu conselho. Como você prefere morrer?

- Te enforcado ou te esfaqueado? - Mas...

- Eu sou seu convidado. - Você quer um padre?

Aqui?

Luís! Vamos.

Luigi era um monge em Florença. Pode ajudá-lo.

Obrigado.

Mas prefiro estar diante do Monsieur sem a recomendação deste Monsieur.

Como quiser.

Alfredo!

Pegue o cavalheiro, como de costume, já que ele pediu.

- Vampa! - O que há?

Dois estranhos se aproximaram dos guardas.

- Trouxeram o resgate pelo francês. - Traga-os aqui!

Como você pode ver, você pode encontrar dinheiro

no menor tempo possível e não ser um idiota.

Deixe-me realmente enforcar, se eu souber onde eles encontraram 20.000 libras!

Estamos atrasados?

Na medida!

Tire suas vendas.

Você trouxe dinheiro?

Moedas de ouro.

Para evitar possíveis disputas.

Meu pobre Albert!

- Imagina o medo que eu tive! - Agora eu posso te dizer:

Definitivamente menos do que eu!

Onde conseguir tal quantia?!

E se não fosse a cortesia do Conde de Monte Cristo...

Conheça a pessoa que salvou sua vida.

O Visconde de Morcerf. O Conde de Monte Cristo.

Desculpe, Monsieur, não posso apertar sua mão.

Assim que soube do seu sequestro, o Conde ofereceu

seus serviços para salvar o francês de sua situação.

Meu pai lhe pagará rapidamente a dívida que contraí.

Quanto à minha mãe...

Posso assegurar-lhe, sem fanfarronadas, que ela ficará

profundamente em dívida com você por sua bondade para comigo.

Foi pensando nela, assim como em você, que

seu amigo e eu estávamos com tanta pressa.

O resgate foi pago.

Monsieur Morserf pode ir.

Espero que em breve você esteja em Paris,

e eu terei o prazer de apresentá-lo aos meus pais?

Estarei na Ópera no dia 10 de outubro, no primeiro

camarote perto do palco exatamente às 22h30.

Vou levá-lo à Ópera, e você só está interessado nesse camarote!

Quero ver como é o Conde de Monte Cristo.

- Toda Paris está falando dele! - Algum tipo de aventureiro

interessante apenas pela sua ausência.

Após 2 minutos, você perderá sua aposta.

Estou tão confiante sobre o Conde Monte Cristo que estou disposto a dobrar!

Vamos.

Então ele não virá?

Estou começando a pensar que toda essa coisa sobre os bandidos

foi inventada por você para obter o dinheiro do resgate do seu pai.

E é melhor que ele não apareça.

São 22h29 agora.

Monte Cristo é famoso pela pontualidade real.

Bem, eu inventei uma história?

É este o homem a quem devo a vida do meu filho?

Sem dúvida!

- Como é que você gosta? - Muito atrativo.

Excepcionalmente romântico!

- E Paris vai aceita-lo? - Com muito prazer.

- Boa noite! - Como estou feliz em vê-lo em Paris!

- E que pontualidade! - Eu gosto de cumprir promessas.

Tenho mais prazer com isso do que com os outros - por não cumprir o meu.

Minha querida Haydée, deixe-me apresentá-la ao meu amigo

- Visconde Albert de Morcerf. - Madame!

Você não teve uma impressão muito ruim sobre sua viagem à Veneza?

De lá eu trouxe lembranças maravilhosas.

E o último, graças ao Conde de Monte Cristo, foi o melhor!

A Madame não ficará zangada comigo, Madame, se eu lhe tirar a conta

por um momento, pois minha mãe deseja expressar sua gratidão a ele?

De jeito nenhum! É tão natural.

Madame!

Meu pai teve uma reunião na Câmara dos Pares, mas abandonou

os assuntos de Estado pelo prazer de apertar sua mão.

Mãe,

deixe-me apresentá-lo ao Conde de Monte Cristo.

Monsieur, há uma mulher na sua frente,

que não sabe como expressar seus sentimentos para você.

Eu entendo Madame.

Além disso, por que tentar descrevê-los?

Obrigada.

À gratidão da Condessa de Morcerf, eu quero

acrescentar, Monsieur, também quero expressar a minha.

Você está passando por Paris ou vai morar aqui?

Vim para Paris para resolver alguns negócios antigos.

que estão inacabados. Não sei quanto tempo vou demorar.

Enfim, comprei uma mansão em Neuilly, onde espero tê-lo como convidado,

bem como Madame, a Condessa de Morcerf.

Eu não vou deixar você ir. Quero apresentá-lo aos meus amigos!

- Com muito prazer, caro Albert! - Você vai permitir isso?

Você está doente?

Nunca te vi tão pálida.

Está quente aqui...

Espero que não haja bandidos em Paris para temer?

Não. É muito mais perigoso do que um parisiense!

Pelo menos eles se dão melhor com os cativos.

Eu concordo. Mas o resgate que eles cobram é muito maior!

Caro Conde, permita-me apresentá-lo ao meu mais digno amigo...

Maximilian Morel, tenente do 6º Regimento de Cavalaria na África.

Estou muito feliz em apertar sua mão, tenente.

Certa vez conheci em Marselha um certo Monsieur Morel, um armeiro.

- Não é seu parente? - Eu sou seu filho.

Meu pai morreu há 8 meses.

Ele era um homem de excepcional honestidade e bondade!

E... eu ficaria feliz em vê-lo em minha casa,

assim que eu me instalar em um novo lugar.

Excelência, eu contratei esse homem para atendê-lo.

Ele trabalhou para o duque de Tremois.

Excelente.

- Qual é o seu nome? - Raul. Raul Kokiyo.

Eu nunca fico com raiva, eu sempre perdoo os erros,

mas nunca descuido.

Se eu descobrir que você comentou as minhas ações,

me seguiu, você sairá imediatamente da minha casa.

Eu só aviso meus empregados uma vez.

Eu te avisei.

Vá.

M. Bertuccio, esteja no meu escritório em 5 minutos, precisamos conversar.

Ali, mais chá, por favor.

Você disse, querida Haydée, que reconheceu

aquele homem de nosso camarote ontem?

Sim. Eu tinha apenas 12 anos quando o vi pela última vez.

Mas nestas circunstâncias...

que toda a cena fica para sempre gravada na minha memória.

O Conde de Morcerf é o mesmo oficial que traiu meu pai.

Mas por que seu pai pediu ao rei Louis Philippe

enviar-lhe um general francês?

Para organizar nosso pequeno exército.

Os turcos ameaçaram tomar nossa cidade de assalto.

E o Conde de Morcerf nos vendeu aos turcos.

que pagou por sua traição com os tesouros de meu pai.

Ele vai pagar ainda mais por todos os crimes que cometeu.

Mas por que esperar?

Tenho tanto medo de que quando você voltar para a França, você volte aos costumes de sua terra natal.

Não se preocupe.

Meu único sonho é voltar ao Oriente o mais rápido possível.

Só lá,

perto de você

Posso esquecer todo o mal que me foi feito.

Quando eu me vingar.

As mulheres do meu país nunca contestam a vontade de seu mestre.

Mas me diga, vamos ficar muito tempo em Paris?

Nós vamos...

primeiro vamos atingir Monsieur de Morcerf,

depois Caderousse,

então o Monsieur de Villefort.

E... acho que tudo vai ser muito rápido.

Mas tenho que ir ver alguém que possa me ajudar.

Eu sinto Muito. Bertuccio está me esperando no escritório.

Bertuccio!

Estou ansioso pela visita, que é extremamente importante para mim.

E eu realmente gostaria que você

evitasse conhecer esse homem.

Admiro que mesmo assim você não me faça perguntas.

Mas não tenho perguntas para Vossa Excelência.

E eu não tenho segredos de você.

O cavalheiro que estou esperando é Benedetto.

- Benedetto? - Seu filho, sim, se assim posso dizer.

Com permissão do Monsieur de Villefort.

Mas eu pensei que esse patife estava em Toulon agora?

Um companheiro penal do nosso querido Caderousse?

Sim, há 10 dias ambos estavam em trabalhos forçados,

até que decidi arranjar uma fuga para eles.

- Mas como? - Com dinheiro!

Enviar Caderousse para trabalhos forçados me custou um diamante de 50.000 francos.

Para tirá-lo de lá me custou 2 vezes mais.

Vossa Excelência acha que Caderousse já foi punido o suficiente?

Caderousse pensa que escapou.

E eu...

Eu sei que ele vai fazer tudo

para ser morto. - Assassinado?!

Por quem?

Entre!

Excelência, o Marquês de Cavalcanti deseja conhecê-lo.

Assassinado por quem?

Sim, o Marquês de Cavalcanti.

Sinto muito, Excelência, mas não entendo.

Entre lá. Eu te dou permissão para escutar nossa conversa

e você vai entender tudo rapidamente.

Deixe entrar.

M. Conde de Monte Cristo?

Prazer em conhecê-lo, Monsieur Marquis.

Meus cumprimentos pelo seu terno e blusa, eles não perderam o brilho.

Sim, tudo isso é bom, mas não é à toa.

A propósito, aqui estão minhas contas.

Eles serão pagos hoje, não se preocupe.

Ótimo, ótimo, faça o que quiser.

Eu lhe peço.

E diga-me, M. Marquês,

você teve tempo para aprender os nomes de seu pai, mãe, tios e avós?

Ontem, antes de dormir, dei uma

olhada na minha árvore genealógica.

Mas antes de aprender tudo isso, gostaria de receber uma pequena quantia!

Ah! Você não confia...

Tudo o que acontece comigo é tão estranho! E lembre-se, estou pronto para qualquer coisa!

Estou pronto para ser filho de qualquer um.

Pronto para aprender e repetir o que quiser.

Mas eu preciso de dinheiro!

Um desejo perfeitamente legítimo.

Quando você deseja?

- 5 mil francos? - Ah, é muito pouco!

- Te dou 10 mil. - Ah, pelo que vejo, posso confiar em você!

Em algumas horas saberei de cor todos os títulos de meu querido pai e minha amada mãe.

- Diga-me, eu tenho que conhecê-los? - Nunca!

Eu não tenho medo por mim. Posso namorar qualquer pessoa desde que pague.

Você apenas tem que prestar atenção um pouco na maneira que fala.

Sim.

E não coce sem parar, meu querido Marquês.

Você não está mais em Toulon.

- Quão? Você sabe onde eu estava 2 dias atrás? - Eu sei.

E onde você esteve antes. E tudo que você fez.

- Conheço muito bem o Bertuccio. - Você conhece meu pai?

Então por que está me pedindo para ser filho de Andrea Cavalcanti?

Sim, porque eu te pago por isso, meu querido!

Isso é verdade.

E o que devo fazer por você?

Para mim? Nenhuma coisa.

Peço-lhe que simplesmente seja elegante e vá a todos os lugares de entretenimento.

Com os amigos que você fará rapidamente, com as

mulheres que você conhecerá gastando dinheiro sem conta!

Mas eu só tenho 10.000!

E você receberá a mesma quantia todos os meses, não se preocupe.

Mas então, em troca, você pede algo terrível?

Dou-lhe minha palavra de honra de que nunca pedirei nada. Nenhuma coisa!

Estou dormindo?

Não.

Bem, combinado, meu caro Marquês?

Combinado.

Mas... já que você é uma pessoa tão rica, generosa

e tão original, gostaria de lhe perguntar uma coisa.

- Sim! - Voilá,

eu fugi de Toulon com um amigo.

Você poderia fazer algo por este pobre sujeito?

Ah, não!

Vendo o que está acontecendo comigo, ele começará a me invejar!

Então, se você puder ajudá-lo um pouco...

Não!

Mas não me importo se você mesmo ajudar seus amigos.

Este é problema seu.

Meu caro marquês, vou dar um grande baile no dia 18 deste mês.

Espero que me honre com sua presença.

Meu caro Conde, com prazer!

Raoul, escolta M. Marquês de Cavalcanti.

Foi muito bom te conhecer!

Acredite, é mútuo!

Bertuccio!

Agora você entende por que Benedetto

seria forçado a matar Caderousse?

Compreendo.

E como devo me vingar do Monsieur de Villefort?

Imaginei.

Vossa Excelência virá jantar?

Não, eu vou jantar com meu amigo Visconde

de Morcerf em um círculo de esgrimistas.

Toque! Bravo! Pontuação 9:2.

Mas vou me defender até o fim!

Toque! Você é definitivamente muito bom para mim.

- Pontuação 10:2! - Eu te avisei.

Você tem um sucesso incrível!

Mas sou um bom atirador, proponho duelar com pistolas.

Eu não posso recusar.

Mas te aviso, sou ainda mais melhor com pistolas. do que em espadas.

A conclusão de tudo isso é que eu não deveria duelar com você.

Se você valoriza a vida, sim.

Querido Albert, você parece um feliz vencedor.

O tipo de perdedor que magistralmente recebeu uma lição!

Caro Conde, permita-me apresentar meu amigo René Beauchamp,

chefe da seção de política no jornal "O Imparcial". Conde de Monte Cristo.

Você trabalha para um jornal, monsieur, que eu

gosto muito por sua independência e causticidade.

Servimos a verdade com sinceridade e entusiasmo.

Sem dúvida. Mas você se atreve a atacar os poderes com tanta energia,

que não requer entusiasmo, mas coragem!

Não sei como agradecer um elogio desses!

- Jante conosco, por exemplo. - Há uma reunião da Câmara dos Pares.

Eu tenho que participar lá pelo jornal "O Imparcial".

Você acha que os pares da França não saem para jantar?

Como eles, vamos comer rápido, mas gostoso!

Boa!

É você? Você veio para o jantar?

Eu aviso, há apenas um arenque.

- Vou almoçar na cidade. - Você está desperdiçando sua herança?

Eu acho que está pronto.

Ah, que homem bonito!

Quem te ajudou a se vestir assim?

É... meus amigos.

Poderia ter pedido calças para mim!

- Mas você tirou dinheiro deles? - Eu não ousei.

Então atire. Vou alugá-lo aos comerciantes e compraremos o necessário.

É impossível! Fui convidado para o café "Paris", tenho que estar vestido decentemente.

Ah, Monsieur está almoçando no Café "Paris"!

Resolveu bem!

O que vai acontecer com seu amigo?

Não inveja.

Qual é o benefício se nós dois tivermos problemas?

Tenho um amigo que se oferece para ficar com ele.

- Sim, você está fora? - Está tudo bem para mim.

Seria tolice não usá-lo.

Você também, é claro, vai cair.

Será que vai cair?

Você não pode enganar uma velha raposa!

Você desenterrou uma mina de ouro e a está guardando para si mesmo!

Você sempre foi um mendigo, por que isso deveria mudar?

Só que, querida, eu também quero meu pedaço da torta.

Ou você vai apertar o cinto também!

Você imagina que eu poderia esquecer como sofremos nos trabalhos forçados?

Estas são todas as palavras, desculpa.

Vá almoçar, eu vou te encontrar de qualquer maneira.

Você escutou?

É apenas do seu interesse que eu

tenha algo para comer, algo para fumar.

e o que beber de vez em quando.

Quanto custa para você me deixar em paz?

- 100 francos por mês. - E se eu os der?

Você vai se afastar de mim?

Digamos 150 francos no dia 1º de cada mês e esquecerei quem você é. Honestamente.

- Você receberá seus 150 francos. - Você é um verdadeiro amigo!

- Se você fosse um irmão, eu daria 200. - O quê?

- Você me deu sua palavra de honra! - Na verdade, eu esqueci!

E quando Caderousse dá sua palavra

de honra, ele nunca muda o acordo.

O que você vai vestir hoje, Condessa?

O que você preparou.

São dois vestidos. Rosa ou azul?

- O que você quiser. - Madame não está doente?

- Por que você fala isso? - Madame mudou muito.

A Condessa nunca foi alegre, mas daquele dia em diante...

desde o dia em que você esteve na Ópera, nada mais lhe agrada.

Só estou cansada, não se preocupe.

Entre!

- Espero não te incomodar? - Não, mas com medo.

Quando de manhã cedo você me pede para falar comigo, significa que você perdeu muito à noite.

Não, eu não joguei. E eu preciso falar com você sobre outra coisa.

Mas olho no olho.

Eu falo com você em um minuto, Nicole.

- Sobre o que vamos conversar? - Você já leu o jornal "O Imparcial"?

Não, mas seu pai me disse que havia algo nele.

Uma calúnia vil!

- Como o pai reagiu? - Com um sorriso.

Isso é uma mania - o jornal ataca violentamente todos aqueles que estão à vista.

Com críticas.

Mas "O Imparcial" é um jornal injusto e ofensivo!

E não apenas em relação ao pai, mas também a todos que carregam seu sobrenome!

Com você, mãe, e comigo também.

Então não me faz sorrir.

O que eles atacam seu pai em que questão?

Nada menos que a traição de Ali Pasha em Janina!

Além disso, eles insinuam que os de Morcerfs devem sua

fortuna aos tesouros do Pasha, que receberam de graça.

Como assim? Seu pai não me contou sobre isso.

Sua posição na Câmara dos Pares é tão invejada que

ele pode se dar ao luxo de responder com desprezo.

E não permitirei que ninguém duvide da origem de nossa riqueza!

Somos desafiados, eu quero aceitar!

Não vou, meu filho, eu vou aconselhá-lo a ser indulgente quando se trata de nossa honra.

Mas o que você vai fazer?

Vou ao jornal "O Imparciual" do Beauchamp e exigir um pedido de desculpas.

- E se ele recusar... - Você vai encontrar seu amigo Beauchamp para tomar satisfação.

Você tem idade suficiente para entender os sentimentos que me ligam ao seu pai.

Como pessoa, ele tem falhas, o que me fez sofrer.

Mas como soldado, não há nada para criticá-lo!

Era exatamente isso que eu queria ouvir de você.

Mãe!

Confie em mim!

Amanhã o jornal "O Imparcial" nos pedirá desculpas.

- Desculpas? - Seja mais específico!

O que irá dissipar quaisquer dúvidas dos leitores.

Caso contrário, vou me

considerar insultado por você!

Meu caro Albert, não se exalte!

Repito para você, a saída dessas linhas não tem nada a ver comigo!

Você é responsável pela política do seu jornal!

Eu não posso acreditar que você se afastou.

É como se você estivesse deliberadamente tentando me irritar com palavras.

Albert, somos amigos!

- Não tenho mais certeza. - Outra palavra estranha.

Mas vou provar minha amizade, apesar de você!

Encontrarei a fonte desta infeliz publicação e escreverei pessoalmente

uma retratação na qual o jornal expressa seu pesar a você.

- Arrependimento e desculpas! - E desculpas.

Eu sou seu amigo?

Vou responder a esta pergunta quando ler o artigo.

Dê-me tempo para verificar tudo, e à noite apresentarei um artigo para você.

- À noite vou ao baile do Conde Monte Cristo. - Eu também. Nos encontraremos lá.

Sem espadas e pistolas! Com uma taça de champanhe na mão.

Em alguns meses, o Conde de Monte Cristo conquistou Paris inteira!

Todas as missões diplomáticas estão aqui.

Contei um ministro, dois generais, um acadêmico,

dois embaixadores e três pares da França!

Monsieur de Villefort!

Estou feliz, M. procurador, por ter aceitado meu

convite, pois ainda não tive a honra de conhecê-lo.

Não queria ser o único parisiense que não conhece o Conde de Monte Cristo!

E eu sei seu nome há muito tempo.

E tenho acompanhado com grande interesse sua magnífica carreira.

Confesso que sou daqueles para quem a sorte resolveu sorrir.

Oh, eu não acredito em sorte, M. Procurador.

Um sucesso brilhante é sempre cuidadosamente preparado.

E se você descobrir em que se baseia a riqueza dos poderosos deste mundo,

chegaremos, penso eu, a conclusões interessantes. Você discorda?

Eu acho que é baseado no amor ao trabalho...

Amor ao trabalho-Sim. E na decência!

Permita-me apresentar-lhe um dos meus jovens amigos,

- Marquês de Cavalcanti? - Com prazer!

Marquês, tenho o prazer de apresentá-lo ao M. de Villefort, Procurador da Coroa,

uma das figuras mais dignas e incorruptíveis do nosso tempo!

- Um prazer, Monsieur. - Você é italiano, Monsieur?

Sou filho do Marquês Andrea Cavalcanti da antiga

nobreza de Florença, que se mudou para Milão em 1812.

Francesca Berdizzi, minha mãe, filha do arquiteto Berdizzi sob o Papa Clemente XIV.

Meu jovem amigo veio a Paris para coletar documentos sobre sua família.

Há informações de que um de seus ramos de sua família está na França.

Mas, perdoe-me, tenho que ir até os convidados.

Deixo-vos conversar sozinhos.

O parente que você procura, ele morava em Paris?

Não sei! Sim, eu não me importo! Eu disse ao Conde que supostamente estava interessado em alguma coisa.

Para mim, Paris é interessante para jogos e mulheres.

É assim?

Aqueles que conhecem a Paris secreta, há sempre um lugar para se divertir

Para quem estou contando isso? O judiciário sabe melhor.

Esta piada, Marquês, não me parece muito boa.

Oh, eu não disse nada que magoasse você.

Vamos tomar uma taça de champanhe e te conto o que está acontecendo em algumas casas para que

você possa ter algo com que sonhar da próxima vez que adormecer em uma sessão do tribunal.

Monsieur Visconde de Morcerf!

Querido Albert, você está atrasado!

Minha mãe estava doente, eu fiquei com ela por um tempo.

Isso significa que ela não virá hoje?

Ela me instruiu a transmitir seu pesar para você.

Diga a ela que eu estou realmente chateado.

Você sabe se Beauchamp já chegou?

Sim. E ele me informou sobre você.

Ele está esperando por você na pequena sala de Haydée.

- Outros não têm acesso. - Obrigado.

Congelando?

Eu não fiz fogo para me aquecer,

mas para provar a você o quanto eu sou seu amigo.

O significado do que foi dito me escapa.

- Você escreveu um artigo? - Primeiro, como prometido, conduzi uma investigação.

O artigo que o irritou foi escrito pelo meu colega, Visconde.

Tão fácil, leve, sem pesar o peso do que escreve?!

Não, meu amigo, com base em um dossiê especial e desagradável,

que lhe foi enviado... - Por quem?

O homem que escondeu seu nome.

Ou seja, à denúncia do primeiro a chegar,

o jornal se permite publicar essa calúnia!

Meu caro Albert, eu imploro, controle-se!

Eu vi o dossiê, eu estudei.

Estou muito calmo e peso minhas palavras.

O papel desempenhado pelo general de Morcerf na rendição de Janina,

Inequívoco!

Como assim?

Você é Beauchamp?

- Você afirma que... - Eu não estou afirmando nada.

Mas tendo em vista o anonimato do informante e minha amizade

por você, sugiro que você, Albert, jogue este dossiê no fogo.

Não pode ser!

Meu pai não podia fazer nada desonroso...

Aqui está o dossiê. Não contém nenhuma evidência conclusiva.

Você pode conferir se quiser. Mas...

Eu jogaria no fogo se fosse você.

Para evitar ter que ter um julgamento desagradável sobre o pai.

Obrigado René.

Suas palavras são as palavras de um amigo sincero.

E se sua consciência permitir que você destrua esses papéis...

eu vou destruí-los.

Não sobrou nada.

Meu pai...

- Meu pai, a quem eu considerava um bom soldado! - Que continue assim para você!

Nunca mais falaremos sobre isso.

Agora vamos.

Que impressão o Marquês de Cavalcanti deixou em você?

- Posso ser franco? - Oh, por favor.

Este homem é terrivelmente mal-educado.

Ele me parecia mimado, vicioso,

Senti por ele mais do que antipatia - algo como nojo!

Acho que está sendo muito duro com ele, M. Procurador.

Ele tem charme...

Sim, mas sua educação deixa muito a desejar...

Mas deve-se ter em mente que seu pai nunca fez isso.

Isso não explica seus vícios para mim.

Preciso explicar para um representante do judiciário com sua experiência,

que uma criança abandonada logo na noite do nascimento - e este é o seu caso -

não ter culpa pelo fato de que ele foi mal criado por pessoas estranhas?

Não! O verdadeiro culpado é o pai do jovem

que - acredite - um canalha, como o mundo nunca viu!

- Você quer alguma coisa? - Obrigado, estou um pouco cansado.

Peço sua permissão para me retirar.

- Você trabalha demais, M. Advogado! - Pode ser.

Espero, M. Conde, que nos encontremos novamente.

Certamente, M. de Villefort!

- Monsieur Beauchamp! - Meu caro Conde?

Você foi avisado que um colega de jornal veio visitá-lo?

- Eles não me disseram nada. - Sim?

Este M. Vincent queria vê-lo, e eu decidi que seria melhor

levá-lo ao meu escritório, onde ele está esperando por você.

- É muita gentileza da sua parte. - Você verá,

é um quarto confortável e - um detalhe importante -

Tem uma lareira!

- Lareira? - Sim.

Você pode fazer uma fogueira.

Vá, vá. Seu colega provavelmente já está esperando.

Meu caro, este não é o momento nem o lugar para me incomodar!

Se me permiti ser indiscreto, é só porque o assunto é importante.

- Não podia esperar até amanhã? - Não.

- Sobre o que estamos conversando? - Sobre o Conde de Morcerf e a captura de Janina.

Trouxemos ao jornal um novo dossiê, mais detalhado.

Mas desta vez, os colegas redatores também têm uma cópia dos documentos.

Amanhã de manhã todos os jornais estarão falando sobre este caso.

É possível que o nosso jornal fique sozinho em silêncio, depois de ter sido o primeiro a começar?

- Dossiê está com você? - Aqui está.

O informante ainda é anônimo?

Não.

Quem é ele?

Deixo-lhe o direito de surpreender.

Sozinho e melancólico em um baile, querido Albert?

O que você tem?

- Decepção animada! - Oh, me desculpe.

Especialmente porque acho que sei o motivo?

Não, não, você provavelmente está errado.

É improvável. E o que mais me entristece é que

você está apenas no começo de suas decepções.

Pelo contrário, tudo vai dar certo.

Não confie nisso.

Seu amigo Beauchamp lhe dará... um golpe muito doloroso,

que você não merece. Estou pronto para admitir.

Acabei de falar com Beauchamp.

Vá até ele, ele está no meu escritório.

Mas eles não estão mirando em você, Albert, lembre-se disso!

E não leve muito a sério uma briga em que você não tem nada a ver com isso.

Nós vamos?

"O Imparcial" não pode ficar em silêncio.

- Então é certo que eu avisei? - Sim.

Motivos pessoais me proíbem de me envolver pessoalmente neste caso.

- Eu confio em você. Eu te dou carta branca. - Estou muito emocionado com a sua confiança!

Não perca seu tempo, Vicent. O artigo deve aparecer na primeira página amanhã de manhã.

Eu consigo!

Monte Cristo me avisou com um olhar confuso

que você tem más notícias para mim?

- Monte Cristo te avisou? - Sim, um momento atrás.

Meu pobre Albert, amanhã de manhã todos

os jornais serão sobre esse caso Janina.

Novamente?

Mas desta vez o informante se identificou.

Diga-me o nome dele! Eu contarei para o mundo inteiro! Quem é ele?

Conde de Monte Cristo.

Ele?

Alguns minutos atrás, ele me garantiu...

na minha amizade... na minha simpatia...

Mas seus ataques são dirigidos exclusivamente contra Monsieur de Morcerf.

Você está esquecendo que eu tenho o mesmo sobrenome?!

Me siga. Vamos resolver as coisas na frente de toda Paris!

M. Conde de Monte Cristo! Preciso dizer algumas palavras para você!

- Não estou acostumado a ser interrompido! - Você vai se machucar!

Muitos de seus convidados não sabem quem você é.

Grego ou português, do Oriente ou da América - eis a questão.

O principal é que todos saibam que você é um mentiroso e um amigo traiçoeiro!

É isso, é isso...

Meu pobre Albert, você está enlouquecendo!

E eu te lembro

que nas aulas de esgrima você percebeu que não deveria procurar briga comigo.

Eu gostaria de saber por que você precisa de uma arma

se você acertar seu oponente de surpresa e pelas costas!

Tudo bem.

Você vai me encontrar amanhã de manhã no Bois de Vincennes em frente à sua casa.

Este é o último convite que aceito de você!

Os Monsieurs René Beauchamps e Franz d'Epinay serão meus segundos.

Eu gostaria que você apresentasse o seu para eles.

Tenente Morel, você me daria a honra de ajudar neste assunto?

- Estou à sua disposição, Monsieur. - Obrigado.

E você, Monsieur Leperrier Codru, posso pedir-lhe o mesmo favor?

- Sua escolha me dá crédito, M. Monte Cristo. - Obrigado.

Como você pode ver, você receberá satisfação.

E vou aproveitar esta oportunidade para lhe

ensinar uma lição sobre as liberdades da sua língua.

Madame e Monsieur! Desculpe por este pequeno incidente!

Na verdade, nada aconteceu!

E a baile continua!

O único problema com este duelo é que eu tenho que acordar cedo.

Por via das dúvidas, escrevi uma carta ao meu notário.

Diga a ele no caso improvável de algo acontecer comigo.

- Excelência, que arma foi escolhida? - Pistolas.

Sou o ofendido, vou atirar primeiro.

Tanto pior para o visconde.

Não avisei Haydée para não se preocupar à toa.

Estarei de volta no café da manhã e

contarei tudo a ela, junto com o resultado.

Que horas são?

Meus convidados estão atrasados!

Seria bom para mim dormir um pouco. Me acorde.

- Excelęncia... - Entre!

Como, Raul, você ainda está aqui?!

Não, Excelência, eu estava prestes a ir para a cama quando a campainha tocou.

Achei que um dos convidados tinha esquecido alguma coisa. Mas não, era uma dama.

- Dama? - Sim.

Eu tentei deixá-la saber que não era hora de visitas

mas ela insistiu tanto que não me atrevi a mandá-la embora.

- E ela não deu o nome dela? - Não. Ela só disse o nome dela...

Mercédès! - Ah...

Tudo bem, deixe esta dama entrar.

E você, Bertuccio, me deixe.

Mas não vá muito longe, eu ainda posso precisar de você.

- Basta chamar, Excelęncia... - Ótimo. Vá.

Após o incidente esta noite, estou surpreso

que a Condessa de Morcerf faça uma visita ao Conde de Monte Cristo!

Vamos deixar o assunto que me dói.

Eu te reconheci pela primeira vez!

Se a Condessa de Morcerf e o Conde de Monte Cristo deveriam evitar um ao outro,

então Mercédès tem o direito de pedir a Dantès que salve seu filho.

Dantès está morto, Madame.

Você usava luto por ele,

e então você o esqueceu.

Não é verdade!

Você não tem ideia de como eu sofri esses 20 anos!

Eu preciso de uma vingança terrível!

E agora que acabou,

não me peça piedade.

Então puna o culpado,

mas poupe os inocentes!

Albert não fez nada com você.

E tudo o que eu fiz com você - eu te amei.

Quando você era jovem, eu te adorava!

Quando eu pensei que você estava morto, eu adorei a sua memória.

Você está dizendo que sua vida foi quebrada?

E o minha, não foi?

Eu nunca fui feliz.

A vida me deu apenas uma alegria -

meu filho.

A criança que deveria ser sua!

E você voltou apenas para matá-lo?!

Se eu não matar Albert,

ele vai me matar.

Primeiro eu tinha que falar com você.

Não peço nada pelo conde de Morcerf.

Eu continuei a mesma, Edmond! Aquela que colocou

honestidade e bondade acima de tudo.

Se a riqueza dele for ilícita, abro mão da minha parte.

Se ele roubou sua posição, não levarei mais seu nome.

Mas você também, Edmond,

seja justo!

Justo?

Você! Você estava esperando por mim?

Estava esperando por você há 3 anos!

E só quando nos disseram que Dantès havia morrido,

Finalmente concordei em me casar com meu primo.

O homem que não hesitaria em incriminar um homem inocente por um crime

hediondo e mandá-lo para apodrecer em uma cela realmente merecia seu respeito.

e seu amor! - O que você quer dizer?

Que fui preso no Castelo de If por uma denúncia anônima de seu primo!

É impossível!

Conheço todos os defeitos do meu marido, mas ele não é um traidor!

Ah, Mercédès!

Aquela generosidade que eu tanto gostava em você...

como isso te cega!

A carreira de seu marido, sua riqueza,

até mesmo seu casamento - tudo é baseado em engano, traição... Tudo!

Portanto, peço-lhe, no momento de sua retribuição

por seus crimes, não levante sua voz em sua defesa,

a única voz no mundo que ainda pode me comover.

Eu vim para te pedir não pelo meu marido,

mas para o seu filho!

Se a voz de Mercédès ainda pode comover Dantès,

poupe meu filho!

Não tenha medo de nada.

vou atirar primeiro

e errarei.

Ah, obrigado!

Se a Mercédès envelheceu,

se sua juventude é apenas uma memória,

você logo descobrirá que o coração dela permaneceu o mesmo que você gostava.

Adeus!

Você chamou, Excelência?

Sim, para lembrá-lo das minhas instruções.

Se um acidente acontecer comigo amanhã de manhã,

você levará imediatamente esta carta ao notário.

Eu o nomeei como o executor da minha última vontade.

E não tenho dúvidas de que você me servirá depois

da minha morte com a mesma devoção que em vida.

Mas, Excelência, você vai atirar primeiro! Nada pode acontecer com você!

Um duelo, Bertuccio, é um assunto muito delicado.

Está ficando tarde, Excelência, você deveria descansar.

Não. Eu irei ver Haydee.

Vossa Senhoria quer avisá-la?

Não. Mas eu quero vê-la.

Talvez pela última vez.

Monsieur!

Aqui estão as pistolas.

São novas, consegui-os com o Gossek.

- Quer conferir? - O suficiente para saber que elas não são familiares aos adversários.

Naturalmente. Que horas são?

Cinco minutos para as 8, Monsieurs.

Aí vem o Conde de Monte Cristo!

Peço desculpas, Monsieurs, por incomodá-los com tempo tão ruim...

Teve tempo para descansar um pouco?

- Eu me sinto bem, calmo... - E com indulgência?

- O que você está insinuando? - Por maior que seja o insulto,

todos os seus amigos querem que você poupe este jovem.

Uma simples lesão é a única lição que ele merece.

E quando o Visconde de Morcerf apontar sua

pistola para mim, você acha que ele vai me poupar?

Certamente não, se você ler os jornais da manhã.

Todos descrevem a traição do conde de Morcerf em Janina.

Parece-me que é melhor para nós, Monsieurs, confiar na providência.

E aqui está ele!

Como você está com a mesma roupa? O que, você não foi para a cama?

Por que eu te dei conselhos?

Amigos, vocês vieram aqui para me ajudar, não para condenar!

Se você está procurando a morte...

Vim aqui para fazer algo ainda mais doloroso do que morrer.

Franz!

Avise o conde que vou lhe dizer algumas palavras.

- Sozinho? - Não, não, na frente de todos.

Vá.

Você não vai começar a insultá-lo novamente, vai?!

- Você leu os jornais? - Sim!

Mas este é um assunto diferente. Eu imploro, não fique com raiva!

Eu sei melhor do que ninguém o que tenho que fazer.

Monsieur, há mais alguma coisa que queira me dizer?

Sim, Monsieur.

Ontem à noite, na presença de seus convidados,

eu falei a seu respeito algo que não é exato.

Eu o censurei por perseguir meu pai, mas naquela vez

eu não sabia os motivos de seu comportamento.

Agora eu os conheço.

Não tenho o direito de culpá-lo por nada.

E peço-lhe, Monsieur, que aceite minhas desculpas.

Nesse caso, peço que

esqueça nossa briga.

e... eu te dou minha mão.

Acho que minha mãe ficaria feliz em nos ver nesse momento.

Diga a ela, Albert,

meus agradecimentos e...

meu profundo respeito.

Quanto à verdade sobre o caso de Janina,

não aqui, não neste campo, ele pode ser mencionado.

Hoje a Câmara dos Pares ouvirá as

explicações do Monsieur de Morcerf.

Diante de acusações tão graves,

movida contra um de seus membros,

A Câmara dos Pares pergunta ao Monsieur de Morcerf

para explicar à assembléia.

Você tem uma palavra em sua defesa.

Monsieurs! Quem eu sou, vocês sabem.

Participei de 3 campanhas militares.

Como um soldado desconhecido, ganhei todas as minhas insígniass sob fogo inimigo!

E o Rei Carlos X me fez Conde de Morcerf.

E quem está contra mim?

Um estrangeiro cuja verdadeira identidade ainda é desconhecida pela polícia.

O homem que só conhecemos é muito rico!

Quem conquistou Paris ostentando

sua riqueza, cuja origem ninguém sabe!

Em quem vocês acreditam Monsieurs?

Oficial francês ou este aventureiro?

Mas vamos aos fatos.

O sultão Ali Pasha foi cercado pelos turcos em Janina.

Ele definitivamente seria derrotado.

O Sultão, tendo confiança e amizade por mim,

instruiu-me a negociar uma trégua com os turcos.

Eu falei a ele os termos dos turcos, que ele rejeitou.

Antes de retomar a batalha, ele me abraçou.

E alguns momentos antes de sua

morte, ele me entregou este anel:

como sinal da transferência do comando e sua eterna gratidão.

Aqui, Monsieurs, como traí o sultão!

Esta última conversa teve alguma testemunha?

Sim, Monsieur presidente! A esposa do sultão e sua filha

Haydée estavam presentes, chorando, neste último encontro.

Ali Pasha colocou seu destino em minhas mãos.

Infelizmente, os turcos, tendo invadido o palácio real,

mataram a infeliz sultana e seu filho diante de meus olhos,

apesar de meus melhores esforços para protegê-las.

E não havia uma única testemunha viva dessa cena?

Ninguém!

A menos que aquele Conde de Monte Cristo estivesse escondido embaixo da mesa!

Mas duvido que esse personagem já tenha estado lá,

onde não se pega ouro,

mas você pode levar uma bala!

Monsieur!

Antes de proceder à votação, que toda Paris aguarda ansiosamente,

devo informar que a testemunha da cena descrita pelo Conde de Morcerf

se oferece para ouvi-lo. - Que testemunha?!

Dou à assembleia a minha palavra de honra que só o sultão, a sultana, a filha deles e eu estávamos lá!

Peço à Assembleia que me informe por um levantamento de mãos

ela quer ouvir uma testemunha?

Quem é contra?

Chame a testemunha.

Se aproxime, Madame.

E diga-nos quem é você?

Haydée, princesa Janina, filha do sultão Ali Pasha.

que foi entregue aos turcos pela traição deste homem!

A filha do sultão foi morta!

Monsieur Presidente, aqui estão minhas certidões de nome e nascimento,

e, mais estranhamente,

uma escritura de venda concluída com um comerciante armênio,

segundo o qual minha mãe e eu fomos vendidos como escravas por 100 mil francos,

pago a esta pessoa! - Mentiras e calúnias!

- Tudo isso não é verdade! - M. de Morserf, a palavra é da testemunha!

Fale, Madame.

Quando Janina foi cercada,

meu pai enviou um general aos turcos para negociar uma trégua.

O general, afastando-se de sua missão

de negociador, deu-lhes informações sobre a cidade.

Momentos antes de morrer em

batalha, meu pai chamou um general.

E na frente dos olhos dos meus olhos e de minha mãe, ele bateu - lhe no rosto!

O general estava mortalmente pálido, como agora!

Aqui, olhe para ele!

Ele tem o sangue do meu pai na testa!

Este gesto o acusa, Monsieur de Morcerf.

O que você pode dizer em sua defesa?

O que uma pessoa presa em uma rede de mentiras pode responder?!

Você mesmo nos disse que a esposa e a filha do sultão morreram

diante de seus olhos, apesar de seus esforços para protegê-las.

E aqui está a prova de que eles foram vendidos por você a um traficante de escravos.

Eu protesto! A Câmara dos Pares não tem jurisdição para julgar este caso!

No início da reunião, você disse o contrário!

Madame, agradecemos a sua diligência no serviço da justiça.

Você pode ir.

Passemos à votação que encerrará este debate.

E que ela vingue meu infeliz pai!

Cavalheiros, algum de vocês pode usar a palavra para falar em defesa de M. de Morcerf?

Levante as mãos, quem considera

o M. de Morcerf como culpado de infâmia, traição e comportamento indigno?

M. de Morcerf é expulso por unanimidade da Câmara dos Pares.

O primeiro caiu.

Ele era como um trapo.

Conheço sua complacência.

Todos esses iniciantes que alcançaram seu objetivo por meios sujos...

E o Monsieur de Villefort, orgulhoso e arrogante,

vai acontecer o mesmo.

Vossa Excelência, o Conde de Morcerf pede que se encontre.

Ah!

Ele não perdeu tempo!

Não disse que Vossa Excelência está em casa.

Eu não temia o M. de Morcerf quando ele era todo-poderoso,

Não vou temê-lo agora que ele já não é nada.

Haydée, querida,

faça-me um favor.

Receba-o em vez de mim.

- Em vez de você? - Sim. Você concorda?

- Já desafiei seus desejos? - Obrigado.

Deixe Monsieur de Morcerf entrar.

E diga a ele que eu fui.

Você não tem medo? Você não tem nada a temer.

Você está aqui?!

- Perguntei pelo Conde de Monte Cristo. - Ele se foi.

Se os jovens de nosso tempo se recusarem a

lutar duelos, seus pais terão que fazê-lo!

- Diga-me, onde está escondido Monte Cristo? - Desculpe?!

Este campeão de honra deve saber que eles não estão se escondendo atrás da saia de uma mulher!

Estou procurando por ele, não por sua amante!

Mais uma vez eu pergunto, madame: onde ele está escondido?

E ao mesmo tempo me

diga por que ele me odeia?

Olhe para mim

e você vai entender.

Edmundo Dantès!

Sim!

A prisão onde você me prendeu era forte.

Mas mesmo assim eu saí de lá.

Você aceita meu desafio para um duelo

que só terminará com a morte de um de nós?

Eu me recuso a duelar com você!

Você não merece!

Você sempre agiu como

um traidor, mau soldado!

Oficial desonesto, você roubou suas insígnias!

As cruzes que você usa são como um insulto para quem as merece!

Indigno, desonroso!

Você é um canalha com quem não duela!

Vá embora!

Monsieur Bertuccio!

Acompanhe Monsieur de Morcerf até a saída.

A partir de agora, as portas da minha casa estão fechadas para ele!

Não ouso contar a Madame o que está escrito nos jornais.

Eu sou indiferente a qualquer comentário.

Mas você tem os resultados da reunião da Câmara dos Pares?

Para o M. Morserf, tudo terminou muito mal.

Tão ruim, madame, que nem os criados querem trabalhar para ele.

Um sentimento de honra na cozinha?!

Este cocheiro armou tudo!

Mas eu, claro, permaneço fiel a Madame.

E eu vou ficar com você, não importa o que aconteça.

Obrigado, Nicolle.

Mas não sei se posso ficar sem seu serviço.

- Mãe, não estou te atrapalhando? - De jeito nenhum!

Deixe-nos, por favor.

O que é esse traje?

Graças ao meu amigo Maximilian Morel, consegui me alistar rapidamente em nosso exército na África.

Não queria ser censurado por viver um dia a mais com o dinheiro do meu pai.

Você não está zangada por eu ter tomado essa decisão sem consultá-la?

Que diferença faz, já que você tinha certeza de que eu aprovaria.

Oh mãe, como eu te amo!

E como tenho pena de você!

Você sabe, você parece tão bonito para mim.

Isso é melhor do que um homem de luz, inútil e ocioso.

Gosto muito desta solução.

Mas você, mãe, de que lado você vai ficar?

O mesmo que você, querido Albert.

Você não notou que eu não uso mais joias? Mesmo um anel?

Em um mês meus vestidos e móveis serão vendidos.

E do que você vai viver?

Até eu ganhar as dragonas do meu oficial, não posso ajudá-lo!

O Conde de Monte Cristo me escreveu

que me dá a casa em que seu pai morreu.

Era onde eu deveria passar minha vida.

Tendo feito um grande desvio, volto à minha estrada principal.

Mas você estará lá sozinha, em completa confusão!

Não.

Fora do lugar, eu estava nesta vida.

Esta é o local da minha juventude.

E este é o lugar na França, de onde está mais próximo da África.

Lá esperarei seu retorno.

E sabe de uma coisa...

- O que você precisa, Nicole? - Oh, Madame isso é uma grande tristeza!

- Explique-se! - Monsieur de Morcerf chegou em casa uma hora atrás.

Ele se trancou em seu quarto.

Oh, Madame, tente ser corajosa!

- Ele cometeu suicídio? - Sim. Ele deu um tiro direto no coração.

Um,

dois,

três,

quatrocentos e

quinhentos francos.

Adicione mais 6.

Mas você me deu sua palavra de que concordou

com 750 francos, então eu trouxe 500.

Você tem um lindo chapéu!

Ah, e uma bengala com cabeça de ouro!

Tudo bem, me dê a bengala extra e estamos quites este mês.

Você é louco? A cana custa 800 francos!

Oh, você tem amigos tão ricos!

Garanto que você não percebe a gravidade da situação!

Se eu fosse sem vergonha, poderia chantageá-lo.

Então não voltarei mais, saia você mesmo.

Você está cuidando de mim por gentileza? Por pura generosidade?

Fora da amizade.

Não.

Você está apenas com medo.

Se você pudesse me matar, me fazer desaparecer, você faria isso imediatamente.

Você é apenas um covarde!

Tanto que até odeio depender de você.

- Então não me peça nada. - Como você diz.

Ouça, eu tenho uma ideia!

Se você concordar

depois disso não nos conhecemos mais, e você nunca mais terá notícias minhas.

- Você tem uma ideia? - É simples.

Você me dá o endereço do seu amigo

mais rico, a planta do apartamento dele,

diga-me onde encontrar as moedas dele, pague

tudo o que me deve e estamos prontos para a vida!

Eu concordo.

Você vê como é fácil concordar comigo! E não lhe custa nada.

Mas você deve me dar um bom endereço.

Casa do Conde Monte Cristo. Ele simplesmente não está em Paris.

Ele mantém muito dinheiro em uma secretária em seu escritório.

Mole-mole!

- Nenhum empregado? - Não.

Apenas um porteiro semi-surdo que mora no anexo.

- Não é permitido cachorros? - Não.

- Fica em Neuilly. - Neuilly é bom! Calma e discreto.

- Qual é o endereço? - Avenida de Longchamps, 53.

Tudo bem.

Desenhe-me uma planta da casa.

O caso perfeito para um ladrão.

Galeria com janelas com vista para o jardim.

A morte do M. de Morcerf exigiu dele alguma coragem!

Você está errada, Haydée.

Esta é uma manifestação da mais alta covardia.

Ele nem por um momento pensou em sua esposa e seu filho!

Excelência, o mensageiro trouxe esta carta.

- Ele diz que é muito urgente. - De quem?

Este homem não disse. Ele saiu tão rápido que não conseguimos alcançá-lo.

Oh! Papel sujo, caligrafia vulgar...

Carta aparentemente anônima. Você está usando luvas - abra, por favor.

O nome dessa pessoa?

Bem-querido.

Eu não duvidei. E o que querem de mim?

O Conde de Monte Cristo é avisado que hoje à meia-noite

um ladrão invadirá sua mansão.

Matando impiedosamente essa pessoa, o Conde de Monte Cristo

servirá bem a todos os seus concidadãos.

Assinado: Bem-intencionado.

Quantos erros de ortografia?

3, Excelência. E um borrão.

- Devo alertar a polícia? - Não!

Pelo contrário, é necessário mandar todos os criados para casa.

- E se for algo sério? - Isso é muito sério, querida Haydée,

Tranque-se em seus aposentos e apague todas as

luzes. É necessário que a casa parecesse desabitada.

Eu estareu com Bertuccio e Ali.

- Vamos esperar o ladrão. - Há armas suficientes na casa.

Não toque nele em hipótese alguma!

Meu Bem-Intencionado queria mais do

que tudo que pegássemos esse mal ladrão.

Se esse informante quiser se livrar de alguém,

Não cabe a nós fazer todo o trabalho sujo para ele.

Então vamos terminar nosso jantar.

O ataque acontecerá apenas à meia-noite.

Vossa Excelência!

A primeira pessoa saltou para o jardim.

Eu vejo.

E o outro?

O que estava na rua.

Você o reconhece?

- Parece o Benedetto? - Sim.

Isso é exatamente o que eu quis dizer.

Vá com Ali. Mas o principal - não prejudique meu ladrão!

Benedetto está aqui para isso.

Ah, que mansão!

Engraçado!

O pai de Busoni?

Que surpresa, M. Carlos!

Eu pensei que você estava em Toulon?

Devido a algum problema?

Meu pai, algum estranho me entregou.

Este louco prestou um bom serviço à sociedade.

Se este homem estivesse em minhas mãos, como você está agora...

Meu pai, você não vai me entregar, vai?

Fiz de tudo para conseguir um emprego!

No fundo, sou um cara honesto e trabalhador!

Edmond Dantès me conhecia bem. Lembra que eu te disse?

Edmond Dantès não teve a melhor opinião de você, mas...

ele, coitado, não fazia ideia do que você era capaz!

Mas eu queria roubar o Conde de Monte Cristo porque estou morrendo de fome!

Mas certamente não com sede.

Você tinha que de alguma forma se dar coragem, entrando na casa de pessoas que não o convidavam.

Desculpe, não vou fazer isso de novo, meu Padre,

Tenha piedade de mim, não me entregue,

Sorte sua

que não confio na justiça humana,

e vou deixá-lo para o julgamento do céu.

Isso é bom, meu padre.

As palavras de um homem santo!

Você tem duas escolhas:

ou eu te entrego à polícia,

e você volta ao trabalho forçado...

Oh, meu padre, eu escolho a segunda opção!

Ou eu deixo você sair daqui, mas com uma condição:

você sai exatamente como veio.

E eu serei livre?

- Se Deus quiser. - Então, está tudo bem.

Meu padre, você me salvou mais uma vez.

Você já fez sua escolha?

Ah sim, sem hesitação!

Então saia.

Da mesma forma que você veio.

Obrigado, meu padre.

O Abade Busoni quer que você me deixe passar.

Pode ir.

- Ele saiu? - Assim como você veio, Excelência.

Aqui ele está andando pelo jardim

sobe no muro...

Segundo!

Como você se machucou?

O vilão me acertou bem no peito!

Quem acertou você?

Ouça, minha força está me deixando,

Mas não vou embora até conseguir!

Benedetto, é ele!

Benedetto, um fugitivo.

Chama a si mesmo de Marquês de Cavalcanti.

Você entendeu tudo?

Sim, o Marquês de Cavalcanti.

Agora você pode morrer.

Ele vai voltar para Toulon!

E suas pernas estão acorrentadas!

Acorrentadas!

Acorrentadas...

Monsieurs, o julgamento está ccomeçando!

A sessão está aberta!

Guarda, traga o réu.

Réu, levante-se!

Qual é o seu nome?

Não que eu queira, mas não sei meu próprio nome.

Você foi condenado a trabalhos forçados sob o nome de Benedetto.

É o nome que me deram, mas não é meu.

Eu sou um enjeitado.

Data do seu nascimento?

Eles dizem - na noite de 27 para 28 de setembro de 1817.

- Onde? - Nos arredores de Paris, em Auteuil.

Aparentemente, eu venho de uma boa família.

De pessoas "comme il faut".

Já que me abandonaram, significa que eu não sai com fisionomia.

Responda perguntas sem fazer comentários!

- Onde você conseguiu tal informação? - Do meu pai adotivo.

Pois se eu não conhecia meu verdadeiro pai,

eu tinha alguém como pai adotivo.

Ficou péssimo..

Silêncio!

Mais uma vez, eu o proíbo de expressar julgamentos.

Não pense que faço de propósito, M. Presidente.

Claro que sai. Eu tenho um discurso suave - um presente desde o nascimento.

Acho que meu pai verdadeiro era orador, advogado, talvez até juiz!

Silêncio!

Poupe-nos da sua insolência!

Que profissão você conseguiu?

Bem, eu era um contrabandista,

falsário, vivia de esmolas de uma garota de rua.

E, finalmente,eu passei vários anos em trabalhos forçados.

Mas, deixando-o, não pedi certificado ao diretor.

O júri deveria levar em conta o cinismo do réu.

E devo isso também ao meu querido papai.

Pois se a polícia tivesse tentado descobrir

quem eu era, com um pouco mais de insistência...

Parece-me, M. Presidente, que não vale a pena discutir a personalidade do réu,

já que ele não sabe nada sobre sua origem. - Com licença, M. Procurador-Geral,

a defesa atribui grande importância ao fato de o réu ser uma criança abandonada,

e que encontrava por pessoas estranhas, o cuidado e a ternura que seu pai lhe havia negado.

A defesa tirará disso apenas algumas histórias, às quais o tribunal está acostumado.

Eu sugiro que você, M. Presidente, ignore isso.

Pelo contrário, exijo que a origem do réu seja claramente esclarecida.

De acordo com as declarações descontroladas de Benedetto,

que agora, para suavizar a corte, se chama enjeitado, ontem,

para cegar as damas, como se chamava? Marquês de Cavalcanti!

Sobre esta questão, a defesa pede para ouvir uma testemunha.

Dima o nome da primeira testemunha.

Jura dizer a verdade e nada além da verdade.

Levante a mão direita e diga "eu juro!"

- Juro! - Qual é o seu nome?

Bertuccio Salvardi.

- Local de nascimento? - Calvi, Córsega. Em 1790

- Sua profissão? - Mordomo no Conde de Monte Cristo.

O que você sabe sobre o nascimento do réu?

Nasceu em Auteuil.

Na noite de 27 para 28 de setembro de 1817.

- Como você sabe disso? - Eu estava lá.

- Na casa? - Não.

No Jardim.

M. Presidente,

pergunte à testemunha se ela tem antecedentes criminais?

6 condenações, M. Presidente. Eu disse que sou corso.

Cumpri pena na prisão por tudo, estou limpo perante a sociedade.

Recuso-me a ouvir uma testemunha com 6 condenações!

O M. Procurador deve saber que não estou mentindo, porque havia outra pessoa lá.

a quem ele conhece bem.

Esta é uma pessoa tão respeitada e do alto escalão

que nem um único tribunal se recusará a ouvi-lo!

Quem é essa testemunha?

O homem a quem eu declarei uma vingança.

Repito, sou corso.

Eu o esfaqueei bem no peito com a adaga.

O ex-presidiário encontrou proteção no Assassino!

O tribunal não pode ouvir provas para as quais não há provas!

As provas de que necessita, M. Procurador, são

uma cicatriz no seio esquerdo do homem que ataquei.

E essa pessoa é fácil de encontrar, pois não está longe!

Mr. Presidente, peço que adie a sessão.

Tarde demais! Pai de Benedetto,

Falsárior e assassino,

seu pai é o M. de Villefort!

E não este canalha, mas o Procurador-Geral

devia sentar-se no banco dos réus!

Silêncio!

Você pode ir.

M. Procurador Geral, você deve responder a tal revelação!

M. Procurador Geral, eu o conjuro a responder!

Seu silêncio se torna sua acusação!

Tudo o que este homem disse é verdade.

Fico à disposição do Procurador-Geral...

quem vai me substituir.

Guarda, leve o réu embora.

O caso é adiado para a próxima sessão.

A audiência está encerrada.

M. de Villefort!

O que você quer de mim de novo?

Você recebeu um golpe que vai acabar com você.

Resta agora descobrir quem o infligiu a você.

Quem é você?

Me conhece.

O Conde de Monte Cristo!

Não.

Dê uma olhada melhor!

Eu não sei quem você é.

Pense melhor!

Lembre!

A noite do seu noivado...

e meu...

Edmondo Dantès!

Edmond Dan...

A justiça está feita!

O terceiro.

Madame, você tem um convidado.

Um convidado?

Diz que é seu amigo.

Amigo?

Você!

Eu te surpreendi?

Eu deveria ter adivinhado que era você.

Não queria deixar a França sem me despedir de você.

Você está partindo?

Sim.

- Por quanto tempo? - Para todo sempre.

Ah! Para todo sempre?

- Você tem notícias sobre seu filho? - Sim.

Ele foi ferido, recebeu suas

primeiras insígnias,, foi premiado...

Venha a mim para o tratamento.

Se você escrever para ele, transmita minhas garantias de amizade sincera.

Espero, Mercédès, você tem o suficiente?

Sim, estou muito feliz aqui. Graças à você.

Então você não quer me perguntar nada?

Quer. Eu gostaria de lhe fazer uma pergunta.

Eu ouço você.

Você vai embora para sempre?

Com Haydée?

Sim.

Para todo sempre?

Você a ama tanto assim?

Eu sou daqueles que ama uma vez na vida, Mercédès.

E, aliás...

minha vida agora perdeu todo o interesse.

Cumpri minha missão.

Eu fiz a coisa certa?

Eu tinha o direito?

Me Julgue, Senhor.

Ela cresceu em seu país.

No jardim do seu pai.

E a Mercédès cortou.

Eu vou mantê-lo.

Muito cuidado.

Você se arrepende de estar indo embora?

Não.

Mas você parece triste.

É impossível deixar sua terra natal sem arrependimentos.

Mas olha aí!

Esta é a última imagem que levarei comigo.

O que é isso?

O FIM