Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,314 --> 00:00:15,314
(Müzik)
2
00:00:21,502 --> 00:00:24,502
(Jenerik müziği)
3
00:00:44,994 --> 00:00:47,994
(Jenerik müziği devam ediyor)
4
00:01:08,306 --> 00:01:11,306
(Jenerik müziği devam ediyor)
5
00:01:31,556 --> 00:01:34,556
(Jenerik müziği devam ediyor)
6
00:01:51,286 --> 00:01:54,169
(Dönüş dış ses)
Cesur olmak için korkmamak değil...
7
00:01:54,825 --> 00:01:56,661
...korktuğun hâlde bir adım atabilmek...
8
00:01:57,229 --> 00:01:59,581
...korkunun üzerine yürüyebilmek
gerekirmiş.
9
00:01:59,815 --> 00:02:03,206
Türkan ablamın korkusuna karşı
attığı ilk adım...
10
00:02:03,807 --> 00:02:05,768
...Rüçhan Hanım'a verdiği yanıttı.
11
00:02:05,888 --> 00:02:08,888
(Müzik)
12
00:02:31,198 --> 00:02:32,761
Canın çok yanacak.
13
00:02:35,018 --> 00:02:37,135
Oraya gitmek istediğinden emin misin?
14
00:02:42,019 --> 00:02:43,237
Evet, eminim.
15
00:02:44,589 --> 00:02:48,237
Ne kadar canım yanarsa yansın
Somer’e gidelim lütfen.
16
00:02:48,453 --> 00:02:51,453
(Müzik)
17
00:02:57,845 --> 00:03:00,884
Öyle çok özlemişim ki
seninle böyle olmayı.
18
00:03:11,499 --> 00:03:14,499
(Müzik)
19
00:03:15,342 --> 00:03:18,077
(Kapı zili çaldı)
20
00:03:21,812 --> 00:03:22,913
(Nesrin) Gel.
21
00:03:23,413 --> 00:03:25,288
-Hoş geldin.
-Hoş bulduk.
22
00:03:25,369 --> 00:03:27,707
Kusura bakma canım anca pişti
bu sarmalar.
23
00:03:27,788 --> 00:03:29,155
Olsun.
24
00:03:29,444 --> 00:03:32,351
İçim içime sığmadı,
sana anlatacaklarım var.
25
00:03:32,920 --> 00:03:34,071
Hayrolsun.
26
00:03:34,234 --> 00:03:36,107
Hadi gel.
27
00:03:38,069 --> 00:03:41,012
Mesut, sen bu bardakları tam tabakların
önüne doğru koy, tamam mı?
28
00:03:41,183 --> 00:03:43,324
Tam tabakların önüne doğru koy.
29
00:03:51,106 --> 00:03:52,348
Derya mı geldi kızım?
30
00:03:52,911 --> 00:03:54,255
Bilmiyorum ki baba.
31
00:03:54,778 --> 00:03:57,145
Nesrin kim geldi?
32
00:03:57,226 --> 00:03:59,282
(Nesrin) Nezahat. Dolma getirmiş.
33
00:03:59,363 --> 00:04:00,541
Hım.
34
00:04:00,622 --> 00:04:04,642
Sadık baba, Mesut kardeşine yardım etti,
bardak koydu.
35
00:04:04,840 --> 00:04:06,332
Aferin benim oğluma.
36
00:04:08,653 --> 00:04:11,520
Ee, kardeşin nerede kaldı kızım?
37
00:04:12,442 --> 00:04:15,591
Baba Derya, Dilek’ten
test kitabı alacaktı.
38
00:04:15,957 --> 00:04:18,988
Herhâlde Dilek'in annesi
yemeğe kal dediyse çıkamamıştır.
39
00:04:20,207 --> 00:04:23,590
Vakitlice gelseydi ya.
Bu saate kitap mı olur?
40
00:04:24,899 --> 00:04:26,696
(Sadık) Üf!
41
00:04:32,849 --> 00:04:34,059
Gel.
42
00:04:37,106 --> 00:04:38,723
(Hakan) Kusura bakma biraz dağınık.
43
00:04:42,230 --> 00:04:43,269
Geç.
44
00:04:43,606 --> 00:04:44,871
Çantanı alayım.
45
00:04:45,942 --> 00:04:47,130
Rahat et.
46
00:04:51,747 --> 00:04:52,918
Geçsene.
47
00:04:56,955 --> 00:04:59,002
Nasıl, odamı beğendin mi?
48
00:04:59,376 --> 00:05:02,462
-Biraz dağınık gerçi ama.
-Yok, güzel.
49
00:05:03,211 --> 00:05:04,672
Ben şunlara bir tabak bulayım.
50
00:05:05,703 --> 00:05:06,836
Rahatına bak.
51
00:05:07,242 --> 00:05:10,242
(Müzik)
52
00:05:21,913 --> 00:05:24,288
-Bu kız kim oğlum?
-Ağır misafir kendisi.
53
00:05:25,413 --> 00:05:26,952
İddiayı kazandım İbocuğum.
54
00:05:27,033 --> 00:05:28,921
Motorları değişeceğiz, anahtarı göreyim.
55
00:05:30,452 --> 00:05:32,531
Al. Yok ya!
56
00:05:32,692 --> 00:05:34,848
Oldu. Oğlum sana bir şey diyeceğim.
57
00:05:34,929 --> 00:05:37,742
-Bu kızın kaçıp gitmeyeceği ne malum?
-Hiçbir yere gidemez.
58
00:05:37,936 --> 00:05:40,967
Onun aklı fikri bende.
Âşık oğlum bana, âşık.
59
00:05:41,523 --> 00:05:43,663
Sen de benimle bahse girmezsin artık ha?
60
00:05:44,999 --> 00:05:48,335
Kankacığım bence sen bu olaya
erkenden sevinme, olur mu?
61
00:05:48,416 --> 00:05:52,590
Sonuçta daha skorlar eşit, biliyorsun.
Her şey bitmedi, belki ben kazanırım.
62
00:05:52,671 --> 00:05:56,214
Hiç ağlama, altıda biter dedik,
benim altıncı içeride.
63
00:05:56,641 --> 00:05:57,945
(Hakan) Anahtarı alayım.
64
00:05:58,131 --> 00:05:59,224
Al.
65
00:05:59,305 --> 00:06:01,386
Sen bir bardak daha su iç bakayım, hadi.
66
00:06:02,281 --> 00:06:05,466
Ha, yeni aldığın kaskı vestiyere
bırakmayı unutma.
67
00:06:05,621 --> 00:06:08,026
Odana geç, bizi rahatsız etme.
Hadi çık.
68
00:06:14,785 --> 00:06:15,996
İbo'nun selamı var.
69
00:06:16,263 --> 00:06:18,443
-İbo kim?
-Ev arkadaşım.
70
00:06:23,653 --> 00:06:24,809
Yesene.
71
00:06:27,160 --> 00:06:29,683
Teşekkürler. Sen de alsana.
72
00:06:35,130 --> 00:06:38,481
Ama sen böyle tatlı tatlı bakarken
ben fıstık yiyemem ki.
73
00:06:39,911 --> 00:06:41,067
Fıstık üzülür.
74
00:06:46,052 --> 00:06:48,692
Ah nasıl engel olmasın sen Türkan'a?
75
00:06:49,706 --> 00:06:51,729
Böyle bir şeye nasıl izin verirsin?
76
00:06:52,269 --> 00:06:55,816
Vallahi bir şey yapamadım.
Ne dediysem hala yok, olmaz dedi.
77
00:06:56,221 --> 00:06:58,604
Fatih'in önü sıra inat etti kız.
78
00:06:59,057 --> 00:07:00,401
(Nezahat) Bana da sıkı sıkı
tembih ettirdi...
79
00:07:00,482 --> 00:07:02,207
...sakın annemlere söyleme diye.
80
00:07:02,409 --> 00:07:06,018
Ama böyle şey söylenmez olur mu?
İşte bak, geldim anlattım.
81
00:07:10,166 --> 00:07:11,846
Söylemesen ne olacak?
82
00:07:12,385 --> 00:07:14,979
-Rüçhan Hanım bugün buraya geldi.
-Aa!
83
00:07:15,404 --> 00:07:17,139
Onun nereden haberi olmuş?
84
00:07:17,444 --> 00:07:20,444
(Müzik)
85
00:07:30,977 --> 00:07:32,393
Olmuş işte.
86
00:07:33,563 --> 00:07:36,102
Kadın gider gitmez hemen Türkan'ı aradım.
87
00:07:36,305 --> 00:07:37,468
(Nesrin) Telefonu kapalı.
88
00:07:37,604 --> 00:07:41,781
Evden de aramak istemiyorum,
çocuğun evliliğine zarar gelmesin diye.
89
00:07:42,695 --> 00:07:46,414
Bütün bir gün Sadık'a belli
etmeyeyim diye içim içimi yedi.
90
00:07:46,616 --> 00:07:48,584
Şuramda bir ateş.
91
00:07:50,334 --> 00:07:55,834
Tamam. Nesrin, ağlama canım,
Allah aşkına ne olur.
92
00:07:57,975 --> 00:08:00,967
Önünü sonunu düşünmeden yaptı işte çocuk.
93
00:08:01,803 --> 00:08:04,284
O kadını kapımıza getirmeyecekti.
94
00:08:05,678 --> 00:08:08,526
Çok ağır konuştu, çok.
95
00:08:08,678 --> 00:08:11,638
Tamam. Hadi ağlama Nesrin,
Allah aşkına ya.
96
00:08:11,912 --> 00:08:13,115
Hadi tamam.
97
00:08:17,233 --> 00:08:21,920
Of! Nerede kaldı bunlar? Ezan okunacak.
98
00:08:23,873 --> 00:08:25,030
Mesut.
99
00:08:25,998 --> 00:08:27,451
Oğlum, hadi gel otur.
100
00:08:33,451 --> 00:08:34,678
Nesrin.
101
00:08:35,248 --> 00:08:38,107
-Ben çağırayım baba.
-Dur kızım, ben çağırırım.
102
00:08:38,569 --> 00:08:39,846
Nesrin hadi.
(Top patladı)
103
00:08:39,927 --> 00:08:42,615
Aha, top patladı.
104
00:08:43,451 --> 00:08:45,521
Nesrin nerede kaldınız? Hadi.
105
00:08:47,545 --> 00:08:49,709
Kadın açtı ağzını yumdu gözünü.
106
00:08:50,139 --> 00:08:52,951
Kormanların gelini
nasıl böyle bir şey yaparmış?
107
00:08:53,032 --> 00:08:57,138
Türkan köy gelinleri gibi altın satmış,
onu herkese rezil etmiş.
108
00:08:57,219 --> 00:08:59,464
Bütün kuyumcular onu tanıyormuş.
109
00:08:59,545 --> 00:09:02,506
Tabii o da kendi şanını şöhretini
düşünüyor.
110
00:09:03,194 --> 00:09:05,053
Abartmış o da biraz ama.
111
00:09:06,848 --> 00:09:08,213
Bir de demez mi...
112
00:09:09,951 --> 00:09:14,490
...paraya o kadar sıkıştıysanız
kapıma gelseydiniz ben size verirdim.
113
00:09:15,186 --> 00:09:16,459
Ne münasebet canım?
114
00:09:16,592 --> 00:09:18,631
O da sizi küçümseyecek yer mi arıyor?
115
00:09:18,858 --> 00:09:20,803
(Nezahat) Terbiyesiz! Ne biçim laf!
116
00:09:21,225 --> 00:09:22,381
(Nesrin) Bir de diyor ki...
117
00:09:22,662 --> 00:09:25,373
...biz bozdurtmuşuz altınları Türkan'a.
118
00:09:25,881 --> 00:09:31,035
Fatih’e akşam konuyu bilerek açtırmışız.
Her şeyi biz ayarlamışız.
119
00:09:31,122 --> 00:09:33,949
Sırf ondan para alabilmek için yapmışız.
120
00:09:35,113 --> 00:09:36,801
Bir de sizi suçluyor yani.
121
00:09:36,971 --> 00:09:38,424
(Nezahat) Olacak şey mi bu ayol?
122
00:09:38,560 --> 00:09:41,597
Ne biçim kadın bu böyle.
Sanki siz muhtaçsınız ona.
123
00:09:42,152 --> 00:09:45,697
(Nesrin) Ah Türkan!
Kadın tabii böyle düşünür.
124
00:09:45,976 --> 00:09:49,364
Bizimle konuşmadan etmeden
altınlar bozdurulup...
125
00:09:49,445 --> 00:09:51,445
...o Fatih'in eline para sayılır mı?
126
00:09:51,742 --> 00:09:53,031
Ah Nezahat!
127
00:09:53,171 --> 00:09:54,366
(Nezahat) Ne yapsın kız?
128
00:09:54,538 --> 00:09:58,468
Fatih'in çenesi durmayınca
ev elden gidecek diye üzüldü çocuk.
129
00:09:59,413 --> 00:10:03,431
(Nesrin) Şu Rüçhan'ın gözünde
onursuz, gurursuz insanlar olduk...
130
00:10:03,512 --> 00:10:04,723
...ona yanıyorum.
131
00:10:04,887 --> 00:10:08,541
(Nezahat) Hiç de değil Nesrin.
O öyle diyor diye, Allah aşkına...
132
00:10:10,666 --> 00:10:11,815
Abi.
133
00:10:12,815 --> 00:10:14,830
Ben salatayı çıkarayım hemen.
134
00:10:15,002 --> 00:10:16,877
Nesrin, dur, bırak şu salatayı.
135
00:10:23,229 --> 00:10:24,432
Ne oluyor Nesrin?
136
00:10:27,737 --> 00:10:29,041
Duyduklarım doğru mu?
137
00:10:32,049 --> 00:10:33,572
Rüçhan Hanım niye geldi?
138
00:10:34,026 --> 00:10:36,846
Yok abi. Şey...
139
00:10:37,127 --> 00:10:39,057
Dünürler arasında olur böyle
ufak tefek şeyler...
140
00:10:39,138 --> 00:10:40,322
(Sadık) Nezahat!
141
00:10:40,854 --> 00:10:43,488
Ben duyacağımı duydum.
Neyi saklamaya çalışıyorsun?
142
00:10:46,664 --> 00:10:51,507
Nesrin, Türkan düğün altınlarını mı
bozdurmuş?
143
00:10:55,289 --> 00:10:57,102
Rüçhan Hanım bunun için mi geldi?
144
00:10:58,436 --> 00:11:00,357
Türkan bir hata yapmış.
145
00:11:02,154 --> 00:11:04,068
Düğün altınlarını satmış.
146
00:11:05,490 --> 00:11:07,498
(Nesrin) Bugün Rüçhan Hanım geldi.
147
00:11:09,513 --> 00:11:11,349
Demediğini bırakmadı bana.
148
00:11:12,709 --> 00:11:15,873
Türkan bize danışmadan
nasıl yaptı bunu Sadık?
149
00:11:17,607 --> 00:11:20,177
Hişt. Tamam.
150
00:11:22,896 --> 00:11:24,279
Tamam sen ağlama.
151
00:11:25,185 --> 00:11:26,949
(Sadık) Kızımız bir hata yapmış.
152
00:11:27,732 --> 00:11:32,264
Biz bir şekilde bulup, öderiz.
Gereğini yaparız, tamam mı?
153
00:11:33,513 --> 00:11:35,333
Çok küçük düştük Sadık.
154
00:11:36,342 --> 00:11:38,569
Kadın bizim yaptırdığımızı düşünüyor.
155
00:11:39,919 --> 00:11:41,310
Hişt!
156
00:11:41,663 --> 00:11:42,864
Tamam.
157
00:11:42,945 --> 00:11:47,179
Olmasaydı iyi olurdu ama yapmış bir defa,
canı sağ olsun kızımızın.
158
00:11:48,382 --> 00:11:49,522
Öderiz, hallederiz.
159
00:11:49,603 --> 00:11:53,210
Evet, öyle yaparız. Doğru söylüyor abim.
Üzülme artık.
160
00:11:53,507 --> 00:11:54,787
Ben de öyle dedim.
161
00:11:55,081 --> 00:11:57,549
Ödeyelim dedim Rüçhan Hanım'a ama...
162
00:11:57,630 --> 00:11:59,059
Hişt...
163
00:11:59,903 --> 00:12:04,134
Tamam. Sen şimdi...
164
00:12:05,310 --> 00:12:08,934
...Türkan onların gözünde
küçük düştü diye üzülüyorsun.
165
00:12:10,291 --> 00:12:11,934
Bizi hor görüyor Sadık.
166
00:12:13,583 --> 00:12:18,497
Kapıma gelseydiniz ihtiyacınız
olan parayı ben verirdim, ne demek?
167
00:12:21,036 --> 00:12:22,598
Hadsizlik etmiş.
168
00:12:24,656 --> 00:12:29,356
Bizim gibi insanlar,
insanların kapısına gidip...
169
00:12:29,801 --> 00:12:32,114
...para falan istemez çok şükür.
170
00:12:36,019 --> 00:12:38,128
İnsan bu dünyada sadece...
171
00:12:40,388 --> 00:12:41,950
...haysiyeti için...
172
00:12:44,939 --> 00:12:48,913
...onuru, şerefi için yaşar.
173
00:12:49,101 --> 00:12:52,101
(Müzik)
174
00:13:00,664 --> 00:13:03,281
Sadık!
175
00:13:04,973 --> 00:13:07,390
Abi aç gözünü, Allah aşkına aç!
176
00:13:08,414 --> 00:13:10,930
-(Nesrin) Sadık!
-(Nezahat) Abi!
177
00:13:15,055 --> 00:13:16,320
(Nesrin) Sadık!
178
00:13:17,633 --> 00:13:19,992
Sadık!
179
00:13:20,242 --> 00:13:21,359
(Nezahat) Abi!
180
00:13:25,366 --> 00:13:26,460
Baba!
181
00:13:30,867 --> 00:13:32,117
Baba!
182
00:13:33,461 --> 00:13:36,461
(Müzik)
183
00:13:47,477 --> 00:13:49,234
-Ben de geleceğim.
-Kendine gel!
184
00:13:49,315 --> 00:13:51,974
-Ben de geleceğim.
-Hayır, sen Mesut'a bakacaksın.
185
00:13:52,055 --> 00:13:55,382
Kendine gel, tamam mı?
Hadi burada durun.
186
00:13:59,734 --> 00:14:02,905
Sadık baba!
187
00:14:02,986 --> 00:14:06,054
Hayır! Mesut gel!
188
00:14:08,180 --> 00:14:11,046
Gelecek. Babam gelecek.
189
00:14:14,914 --> 00:14:17,074
Babam!
190
00:14:17,308 --> 00:14:20,308
(Hüzünlü müzik)
(Siren çalıyor)
191
00:14:32,765 --> 00:14:34,406
(Nesrin) Sadık aç gözünü.
192
00:14:34,604 --> 00:14:35,663
Sadık!
193
00:14:38,242 --> 00:14:39,281
Allah'ım.
194
00:14:44,187 --> 00:14:46,585
Gitme Sadık baba, gitme.
195
00:14:46,666 --> 00:14:47,900
Mesut!
196
00:14:50,351 --> 00:14:51,499
Gitme!
197
00:14:51,648 --> 00:14:55,571
Beni bırakmayın! Beni de götürün!
198
00:14:59,437 --> 00:15:00,601
Anne!
199
00:15:01,461 --> 00:15:02,710
Anne!
200
00:15:04,976 --> 00:15:07,898
Anne!
201
00:15:08,063 --> 00:15:09,906
Beni bırakma!
202
00:15:12,538 --> 00:15:13,702
Anne!
203
00:15:15,976 --> 00:15:17,452
Bırakma beni!
204
00:15:19,132 --> 00:15:22,381
Mesut kalk! Mesut iyi misin?
205
00:15:22,470 --> 00:15:24,585
(Mesut) Sadık baba gitti.
206
00:15:24,713 --> 00:15:28,305
-Mesut.
-Sadık baba gitti.
207
00:15:28,523 --> 00:15:31,781
Gelecek.
Sana söz veriyorum gelecek babam.
208
00:15:32,498 --> 00:15:35,148
İyi olacak, tamam mı?
209
00:15:35,281 --> 00:15:37,539
İyi olacak babam.
210
00:15:39,520 --> 00:15:44,663
Anne gitti. Baba gitti gelmedi.
Sadık baba gitti gelmeyecek.
211
00:15:44,980 --> 00:15:48,827
Gelecek. Mesut gelecek,
sana söz veriyorum.
212
00:15:49,000 --> 00:15:52,905
Hatta biz babamı hastanede
ziyaret edeceğiz, iyi olduğunu göreceğiz.
213
00:15:53,023 --> 00:15:57,138
Sana söz. Hadi ama kalk şimdi
evimize gidelim, tamam mı?
214
00:15:57,282 --> 00:15:58,829
Orada bekleyelim, hadi.
215
00:16:01,077 --> 00:16:02,202
Hadi.
216
00:16:04,381 --> 00:16:05,842
Hadi kalk.
217
00:16:06,092 --> 00:16:09,092
(Hüzünlü müzik)
218
00:16:21,865 --> 00:16:25,842
(Telefon çalıyor)
219
00:16:29,443 --> 00:16:30,537
Efendim?
220
00:16:30,734 --> 00:16:33,248
Rüçhan Hanım şey...
221
00:16:33,538 --> 00:16:36,780
Ne geveleyip duruyorsun hâlâ
söylesene ne söyleyeceksen?
222
00:16:37,647 --> 00:16:41,721
Türkan Hanımın babası
kalp krizi geçirmiş.
223
00:16:41,802 --> 00:16:44,772
(Ayla ses) Şimdi ambulansla hastaneye
götürüyorlarmış.
224
00:16:47,170 --> 00:16:48,318
Kim söyledi?
225
00:16:48,399 --> 00:16:50,930
Türkan Hanım'ın kız kardeşi
arayıp söyledi.
226
00:16:51,866 --> 00:16:53,014
Kapat, tamam.
227
00:16:55,170 --> 00:16:57,779
Tayfun, şuradan hemen dön.
228
00:16:58,873 --> 00:17:00,373
Hastaneye gidiyoruz.
229
00:17:01,171 --> 00:17:03,881
Hastane mi, ne hastanesi?
230
00:17:04,459 --> 00:17:07,647
Rüçhan Hanım, söyler misiniz
birine bir şey mi oldu?
231
00:17:15,941 --> 00:17:17,477
Boşanma davasını açtım.
232
00:17:19,823 --> 00:17:21,206
Türkan'la da konuşacağım.
233
00:17:23,362 --> 00:17:26,604
Mahkemeye kadar isterse ailesinin evinde,
isterse evde kalsın.
234
00:17:27,962 --> 00:17:29,530
Ben de buraya taşınacağım.
235
00:17:32,671 --> 00:17:33,764
Buraya mı?
236
00:17:34,611 --> 00:17:35,635
Evet.
237
00:17:37,109 --> 00:17:38,389
İstediğin bu değil miydi?
238
00:17:40,444 --> 00:17:43,214
Burada kalırsak
rahat vermezler bize Somer.
239
00:17:44,447 --> 00:17:46,511
Gidelim, terk edelim Ayvalık'ı.
240
00:17:46,845 --> 00:17:51,006
Zaten başta da böyle konuşmamış mıydık?
Biraz hızlandırmış oluruz sadece.
241
00:17:59,230 --> 00:18:00,937
Neden korkuyorsun ben anladım?
242
00:18:01,133 --> 00:18:02,389
Korkma değil.
243
00:18:04,581 --> 00:18:05,605
Yoruldum.
244
00:18:06,185 --> 00:18:09,257
İnsanlarla uğraşacak gücüm
kalmadı benim Somer.
245
00:18:09,527 --> 00:18:11,063
Kiminle uğraşacaksın ki?
246
00:18:12,073 --> 00:18:14,121
Annemden bahsediyorsan bir şey yapamaz.
247
00:18:15,626 --> 00:18:17,233
Nihat'tan mı korkuyorsun?
248
00:18:19,729 --> 00:18:21,265
O herifi sen kendine bulaştırdın.
249
00:18:21,598 --> 00:18:23,646
Eğer onun aptalca oyunlarına gelmezsen...
250
00:18:24,741 --> 00:18:26,022
...hiçbir şey olmaz.
251
00:18:27,411 --> 00:18:29,459
Bundan sonra da yapacağın şeyler şunlar.
252
00:18:29,674 --> 00:18:32,580
Uzak tutacaksın, eve almayacaksın.
253
00:18:32,661 --> 00:18:36,889
Onunla ilgili en ufak bir şey
olduğunda da bana haber vereceksin.
254
00:18:37,724 --> 00:18:38,896
Tamam mı?
255
00:18:43,459 --> 00:18:46,456
Başka bir şey mi var Mine,
sen benden bir şey mi saklıyorsun?
256
00:18:46,911 --> 00:18:48,636
Yok canım, ne saklayacağım?
257
00:18:49,178 --> 00:18:51,917
Bak, biz her şeye rağmen
birbirimize bir şans verdik.
258
00:18:53,412 --> 00:18:55,214
Her şeyi geride bırakalım dedik.
259
00:18:56,259 --> 00:18:58,940
O yüzden birbirimizden
bir şey saklamayacağız artık.
260
00:19:00,004 --> 00:19:01,207
Değil mi?
261
00:19:02,034 --> 00:19:04,756
Yok, saklamayacağız.
262
00:19:04,980 --> 00:19:07,980
(Müzik)
263
00:19:17,926 --> 00:19:20,926
(Müzik)
264
00:19:31,347 --> 00:19:33,238
Keşke anlatmasaydım.
265
00:19:33,388 --> 00:19:37,861
Keşke içimi dökmeseydim,
Sadık'ın sebebi olacağım.
266
00:19:38,369 --> 00:19:40,244
Tamam canım, tamam.
267
00:19:40,539 --> 00:19:44,379
Bir şey olmayacak Sadık'a, güçlüdür o.
Yapmayın böyle.
268
00:19:45,474 --> 00:19:46,498
İnşallah.
269
00:19:52,541 --> 00:19:53,808
Ne olmuş Doktor Bey?
270
00:19:53,933 --> 00:19:55,714
-Kalp krizi.
-Ay!
271
00:19:55,886 --> 00:19:59,362
(Doktor) Birazdan anjiyoya alacağız,
duruma göre karar vereceğiz.
272
00:20:00,081 --> 00:20:03,422
Benim kocamın hiçbir şeyi yoktu
Doktor Bey, bir tek tansiyonu vardı.
273
00:20:03,503 --> 00:20:04,917
Niye böyle olmuş?
274
00:20:05,712 --> 00:20:06,908
İyileşecek mi?
275
00:20:07,096 --> 00:20:09,104
Elimizden geleni yapıyoruz, emin olun.
276
00:20:12,011 --> 00:20:13,245
Tamam.
277
00:20:14,401 --> 00:20:16,096
Tamam.
278
00:20:18,148 --> 00:20:19,428
(Türkan) Anne!
279
00:20:19,933 --> 00:20:22,612
Türkan'ım! Yavrum!
280
00:20:22,777 --> 00:20:24,277
Anne!
281
00:20:25,300 --> 00:20:29,102
Anne, ne olur babamı göreyim.
Babamın yanına gideyim, ne olur.
282
00:20:29,183 --> 00:20:31,620
Kızım, kalp krizi geçirmiş,
anjiyo yapıyorlar.
283
00:20:31,701 --> 00:20:34,930
Şimdi bekleyeceğiz annem.
284
00:20:35,011 --> 00:20:39,472
Anne ne oldu? Babamın hiçbir şeyi yoktu.
Babama ne oldu anne?
285
00:20:39,628 --> 00:20:42,837
Hiçbir şey anlamadık.
Gözümüzün önünde yığıldı kaldı kızım.
286
00:20:42,918 --> 00:20:44,993
Aldık getirdik buraya.
287
00:20:45,619 --> 00:20:48,881
Nesrin Hanım, dilerseniz
özel hastaneye naklettirelim?
288
00:20:48,962 --> 00:20:50,808
Orada daha iyi bakılır.
289
00:20:53,996 --> 00:20:55,050
Gerek yok.
290
00:20:56,019 --> 00:20:57,980
Burada da iyi bakarlar Rüçhan Hanım.
291
00:20:59,947 --> 00:21:03,343
Türkancığım, ben Somer'i arayayım,
başhekimle görüşsün.
292
00:21:03,424 --> 00:21:06,460
En azından hastamıza
özel ihtimam gösterilsin.
293
00:21:07,525 --> 00:21:09,101
Merak etmeyin Rüçhan Hanım.
294
00:21:10,326 --> 00:21:13,360
Abim burada tanınan
ve sevilen bir insandır.
295
00:21:13,625 --> 00:21:17,382
Doktorlar da başhekim de
ne yapması gerekiyorsa yaparlar.
296
00:21:17,958 --> 00:21:19,507
Siz hiç zahmet etmeyin.
297
00:21:22,007 --> 00:21:23,054
Peki.
298
00:21:25,811 --> 00:21:27,772
Operasyon bitince haber verirsiniz.
299
00:21:27,853 --> 00:21:30,853
(Müzik)
300
00:21:50,927 --> 00:21:54,325
(Telefon çalıyor)
301
00:22:00,247 --> 00:22:02,044
Mine'nin evine gidiyoruz.
302
00:22:02,302 --> 00:22:05,302
(Müzik)
303
00:22:10,147 --> 00:22:13,606
Yani şeytan diyor kopar bütün bağlarını
çık git o evden.
304
00:22:16,145 --> 00:22:17,664
Şu an değil Somer.
305
00:22:18,121 --> 00:22:19,349
(Mine) Sakinleş.
306
00:22:19,681 --> 00:22:21,809
Bak, böyle her şey çok daha kötü olacak.
307
00:22:22,256 --> 00:22:23,425
Türkan öğrenecek.
308
00:22:23,890 --> 00:22:25,938
Türkan'ın öğrenmesinin bir mahsuru yok.
309
00:22:26,081 --> 00:22:29,021
Ben zaten o kıza daha fazla
haksızlık etmek istemiyorum artık.
310
00:22:32,211 --> 00:22:33,997
Gidip her şeyi anlatacağım.
311
00:22:34,841 --> 00:22:37,544
Somer, lütfen sabahı bekle.
312
00:22:38,136 --> 00:22:40,661
Bak şu an çok öfkelisin, lütfen.
313
00:22:41,952 --> 00:22:44,768
Annem arayacak şimdi sabaha kadar,
durmayacak. Ben biliyorum onu.
314
00:22:45,011 --> 00:22:47,565
Somer, lütfen diyorum.
315
00:22:47,856 --> 00:22:50,856
(Müzik)
316
00:22:59,719 --> 00:23:00,743
Ah Türkan'ım.
317
00:23:02,018 --> 00:23:03,864
Niye bana danışmadın?
318
00:23:05,218 --> 00:23:07,325
Niye sormadın kızım böyle bir şeyi?
319
00:23:09,864 --> 00:23:11,656
Amcam çok baskı yapmış.
320
00:23:12,809 --> 00:23:14,175
Dün halama gittim.
321
00:23:14,397 --> 00:23:15,778
Amcamla konuştum.
322
00:23:16,040 --> 00:23:18,059
Hissem dedi başka bir şey demedi.
323
00:23:18,678 --> 00:23:20,214
Artık peşinizi bıraksın...
324
00:23:21,534 --> 00:23:23,582
...sizinle uğraşmasın diye yaptım.
325
00:23:26,296 --> 00:23:28,600
Size söylesem izin vermezdiniz anne.
326
00:23:30,302 --> 00:23:31,529
Ah kızım.
327
00:23:32,641 --> 00:23:34,285
Böyle daha mı iyi oldu?
328
00:23:35,597 --> 00:23:37,133
Sen de baban gibisin.
329
00:23:39,189 --> 00:23:40,725
Düştük Rüçhan'ın diline.
330
00:23:42,974 --> 00:23:46,503
Hayır Somer'le aran bozulacak,
evliliğin etkilenecek diye korkuyorum.
331
00:23:46,584 --> 00:23:48,639
Daha da yeni düzeldi aranız.
332
00:23:49,088 --> 00:23:52,416
Allah'ım inşallah bu kadın, bu meseleyi
uzatmaz.
333
00:23:55,416 --> 00:23:56,970
Anne özür dilerim.
334
00:23:57,832 --> 00:24:00,392
Ben işlerin buraya varacağını
düşünemedim.
335
00:24:01,595 --> 00:24:04,112
Babam üzülmesin, siz üzülmeyin diye.
336
00:24:04,709 --> 00:24:07,995
Of! Benim yüzümden işler bu hâle geldi.
337
00:24:08,619 --> 00:24:11,033
Babam benim yüzümden bu hâle geldi.
338
00:24:11,114 --> 00:24:12,723
Yok güzelim.
339
00:24:14,540 --> 00:24:16,083
Senin yüzünden değil.
340
00:24:16,924 --> 00:24:20,174
Seni buna sürükleyen
amcan yüzünden bu hâlde.
341
00:24:22,549 --> 00:24:25,560
Yıllardır para para diye
yedi bitirdi bizi.
342
00:24:26,014 --> 00:24:28,159
Sonunda seni de alet etti.
343
00:24:29,598 --> 00:24:31,390
O Rüçhan Hanım'a da yazıklar olsun.
344
00:24:32,592 --> 00:24:34,443
Hemen gelmiş yetiştirmiş sana.
345
00:24:35,656 --> 00:24:37,435
Amcan olacak o adam...
346
00:24:37,759 --> 00:24:40,350
...aile meselelerimizi böyle
ortaya dökerse...
347
00:24:40,506 --> 00:24:42,553
...ellerin de diline düşeriz tabii.
348
00:24:44,951 --> 00:24:47,255
Anne, babama bir şey olmayacak, değil mi?
349
00:24:49,241 --> 00:24:52,233
Babama bir şey olursa kendimi affetmem.
350
00:24:54,944 --> 00:24:56,280
Olmayacak annem.
351
00:24:57,194 --> 00:24:59,311
Olmayacak. İçini karartma.
352
00:25:00,518 --> 00:25:02,266
Allah bize bağışlayacak onu.
353
00:25:09,056 --> 00:25:11,373
-(Hikmet) Al Nesrinciğim.
-Sağ ol enişte.
354
00:25:11,736 --> 00:25:14,095
Somer nerede, haber vermediniz mi?
355
00:25:14,806 --> 00:25:18,837
Somer toplantıdaydı. Rüçhan anne aradı.
356
00:25:19,486 --> 00:25:20,766
Gelir belki birazdan.
357
00:25:21,298 --> 00:25:22,834
(Hikmet) Kızlar evde perişan.
358
00:25:23,000 --> 00:25:26,560
Hiç değilse birimiz yanlarına gitsek,
ne dersin Nesrin?
359
00:25:27,104 --> 00:25:28,391
Vallahi enişte...
360
00:25:29,353 --> 00:25:32,919
Nesrin Hanım, Sadık Bey'i
acil ameliyata almamız lazım.
361
00:25:33,000 --> 00:25:34,743
(Doktor) Ben sizi yine bilgilendireceğim.
362
00:25:34,824 --> 00:25:37,824
(Müzik)
363
00:26:01,703 --> 00:26:03,744
Siz hâlâ neyin peşindesiniz ya?
364
00:26:05,650 --> 00:26:09,150
Somer'e söyle karısının babası
can çekişiyor.
365
00:26:13,978 --> 00:26:15,025
Ne?
366
00:26:16,118 --> 00:26:17,205
Ne olmuş babasına?
367
00:26:17,448 --> 00:26:19,775
Hastaneye gittiğinde öğrenirsin.
368
00:26:20,143 --> 00:26:23,143
(Müzik)
369
00:26:31,380 --> 00:26:33,160
Serdar ben çok kötüyüm.
370
00:26:34,294 --> 00:26:37,169
Derya hâlâ gelmedi.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
371
00:26:37,300 --> 00:26:39,663
(Serdar ses) Tamam Dönüş,
bir ağlama, sakinleş.
372
00:26:39,976 --> 00:26:41,421
Sakinleşemiyorum.
373
00:26:42,492 --> 00:26:44,406
Babam ne hâlde bilmiyorum.
374
00:26:45,070 --> 00:26:49,045
Annemi arayacağım hastaneyi ama
Derya'yı sorar diye arayamıyorum.
375
00:26:49,147 --> 00:26:50,155
(Dönüş) Ne yapacağım ben?
376
00:26:50,307 --> 00:26:52,946
(Serdar ses) Tamam, halledeceğim.
Ama sen bir sakinleş.
377
00:26:53,303 --> 00:26:55,772
Ben şimdi Dilek'in abisinden
Hakan'ın telefonunu alacağım.
378
00:26:55,853 --> 00:26:58,265
Derya'yla konuşurum.
Gelir eve hemen, tamam mı?
379
00:26:58,437 --> 00:26:59,961
Tamam.
380
00:27:00,257 --> 00:27:01,725
Ne olur çabuk gelsin.
381
00:27:02,242 --> 00:27:04,015
Derya'ya ihtiyacım var.
382
00:27:04,140 --> 00:27:06,914
(Dönüş) Derya'nın yanımda olmasına
ihtiyacım var.
383
00:27:07,193 --> 00:27:08,695
(Serdar ses) Tamam,
merak etme, halledeceğim.
384
00:27:08,820 --> 00:27:10,148
Tamam, çok sağ ol.
385
00:27:15,600 --> 00:27:18,296
Sadık baba gitti gelmeyecek.
386
00:27:22,093 --> 00:27:23,093
Mesut!
387
00:27:23,671 --> 00:27:25,734
Ya niye öyle diyorsun sen? Gelecek babam!
388
00:27:25,898 --> 00:27:28,562
Gelecek!
389
00:27:28,780 --> 00:27:31,780
(Müzik)
390
00:27:46,060 --> 00:27:49,942
Mesut, Mesut özür dilerim. Babam gelecek.
391
00:27:57,262 --> 00:27:58,590
(Dönüş) Özür dilerim.
392
00:28:00,543 --> 00:28:01,663
Babam gelecek.
393
00:28:02,941 --> 00:28:03,941
Gelecek.
394
00:28:05,271 --> 00:28:06,607
Özür dilerim.
395
00:28:14,942 --> 00:28:17,442
-Bu tarz dinler misin?
-Yok, pek dinlemem.
396
00:28:17,668 --> 00:28:21,473
Rock, metal benim için fazla sert.
Ben daha çok pop müzik seviyorum.
397
00:28:22,317 --> 00:28:25,403
-Romantik liseliyim diyorsun yani?
-Yo, hiç de değil.
398
00:28:26,028 --> 00:28:28,935
-Ne yani, romantik değil misin?
-Bilmem.
399
00:28:30,411 --> 00:28:31,466
Değilim galiba.
400
00:28:32,278 --> 00:28:35,278
(Gerilim müziği)
401
00:28:40,239 --> 00:28:43,958
Sen gördüğüm en asi görünümlü
romantiksin, biliyor musun?
402
00:28:47,202 --> 00:28:48,322
(Kapı vuruldu)
403
00:28:49,247 --> 00:28:51,982
Pardon. Kanka
telefonun sabahtan beri çalıp duruyor.
404
00:28:52,062 --> 00:28:54,856
Ben de açtım. Serdar diye biri,
tanıyor musun?
405
00:28:56,124 --> 00:28:57,124
Ver bakayım.
406
00:29:00,677 --> 00:29:01,957
Hemen geliyorum.
407
00:29:04,512 --> 00:29:06,176
-Alo
-(Serdar ses) Hakan.
408
00:29:07,021 --> 00:29:08,458
Ne var, niye arıyorsun?
409
00:29:08,593 --> 00:29:10,270
Derya yanında mı, konuşmam lazım.
410
00:29:10,653 --> 00:29:13,372
Oğlum Dönüş bitti,
şimdi Derya'nın bekçiliğine mi başladın?
411
00:29:13,599 --> 00:29:15,716
(Hakan ses) Bir de kıskançlıktan
kendine telefon almışsın.
412
00:29:15,864 --> 00:29:17,349
Oğlum bak, durum acil.
413
00:29:19,208 --> 00:29:22,841
Seni babamın telefonundan arıyorum.
Derya yanındaysa, hemen al, eve götür.
414
00:29:22,989 --> 00:29:26,879
-Babasını hastaneye kaldırmışlar.
-Yürü git Serdar, yemezler.
415
00:29:27,552 --> 00:29:29,614
Hakan, bak ben çok ciddiyim.
416
00:29:29,857 --> 00:29:32,027
Serdar seninle uğraşamam, kapat.
417
00:29:35,606 --> 00:29:38,395
Oğlum iddiayı bozmak için mi
koşa koşa telefonu içeri getiriyorsun?
418
00:29:38,512 --> 00:29:40,801
Oğlum ne yapayım,
kulağımın dibinde zar zar çalıyordu.
419
00:29:40,918 --> 00:29:43,636
-Ben de açtım.
-Geç odana.
420
00:29:50,603 --> 00:29:52,246
Arayan bizim Serdar mıydı?
421
00:29:52,785 --> 00:29:55,043
Evet, takımla ilgili bir şey sordu da.
422
00:29:55,488 --> 00:29:58,973
-Siz barıştınız mı?
-Boş ver şimdi, keyfimiz kaçmasın.
423
00:29:59,348 --> 00:30:02,051
Niye aramış o zaman?
Yine kavga ettiniz, değil mi?
424
00:30:02,303 --> 00:30:03,303
Hayır.
425
00:30:04,676 --> 00:30:05,676
Yok.
426
00:30:06,238 --> 00:30:09,020
Ne oldu, yüzün niye asıldı?
427
00:30:11,059 --> 00:30:12,402
Hadi gel, ben seni eve götüreyim.
428
00:30:13,934 --> 00:30:17,332
-Ben anlamadım, ne oldu?
-Geç oldu, hadi.
429
00:30:24,355 --> 00:30:25,597
-Merhaba.
-Merhaba.
430
00:30:25,678 --> 00:30:28,238
-Gidiyor musunuz?
-Sen kazandın.
431
00:30:29,066 --> 00:30:32,066
(Gerilim müziği)
432
00:30:44,104 --> 00:30:46,089
Nesrin teyze, Türkan.
433
00:30:46,966 --> 00:30:48,135
Türkan.
434
00:30:49,776 --> 00:30:52,167
Geçmiş olsun. Tamam canım.
435
00:30:57,252 --> 00:30:58,252
Bak...
436
00:30:59,864 --> 00:31:02,936
...ben başhekimle konuştum,
doktoru çok iyiymiş.
437
00:31:03,092 --> 00:31:04,612
İnşallah atlatacak.
438
00:31:05,097 --> 00:31:07,543
Burada bekleyip duruyoruz,
bir bilgi alamıyoruz.
439
00:31:07,698 --> 00:31:09,323
Başhekim başka bir şey söyledi mi?
440
00:31:09,485 --> 00:31:11,190
(Somer) Şu anda ameliyatı iyi geçiyormuş.
441
00:31:11,527 --> 00:31:13,879
O yüzden siz de
umutsuzluğa kapılmayın lütfen.
442
00:31:14,433 --> 00:31:15,808
Türkan sen de kendini bırakma ne olur.
443
00:31:15,889 --> 00:31:17,933
Benim tanıdığım Sadık baba
çok güçlü bir adam.
444
00:31:18,707 --> 00:31:20,215
Sen de onun güçlü kızısın.
445
00:31:21,043 --> 00:31:26,863
(Telefon çalıyor)
446
00:31:29,183 --> 00:31:32,277
-Sen neredeydin?
-İşten geliyorum.
447
00:31:34,581 --> 00:31:37,800
Kantine gideyim, size bir şeyler alayım.
Su, çay ister misiniz?
448
00:31:37,881 --> 00:31:41,941
Yok, hiç gerek yok. Nezahatler
almaya gitti, şimdi getirirler.
449
00:31:44,566 --> 00:31:47,846
Türkan iyi görünmüyorsun. Beraber
bahçeye çıkalım mı, ister misin?
450
00:31:47,926 --> 00:31:51,120
-Biraz hava alırsın, ne dersin?
-Yok, istemiyorum.
451
00:31:53,051 --> 00:31:55,441
Somer eğer sen de uygun görürsen...
452
00:31:56,894 --> 00:32:00,621
...Türkan bugün bizde kalabilir mi?
Kardeşlerinin başında dursa.
453
00:32:00,800 --> 00:32:03,901
Tabii ki siz nasıl derseniz.
Hatta isterseniz ben şimdi bırakayım.
454
00:32:04,574 --> 00:32:07,207
Babam buradan çıkmadan
bir yere ayrılmayacağım anne.
455
00:32:07,394 --> 00:32:10,152
Yavrum burada beklemenin
babana bir faydası yok ki.
456
00:32:10,511 --> 00:32:13,105
(Nesrin) Kardeşlerinin orada
sana daha çok ihtiyacı var.
457
00:32:13,207 --> 00:32:14,636
Çocuklar çok korktu.
458
00:32:15,542 --> 00:32:17,714
Mesut'u görsen yollara düştü.
459
00:32:17,965 --> 00:32:21,316
Sen git, biraz onlara moral ver
anneciğim, olur mu?
460
00:32:22,964 --> 00:32:26,534
Bak, baban çıkar çıkmaz ben seni
arayıp haber vereceğim.
461
00:32:27,386 --> 00:32:29,519
Ama sen burada yalnız olacaksın.
462
00:32:30,128 --> 00:32:32,307
Ben yalnız değilim, halanlar burada.
463
00:32:33,191 --> 00:32:35,457
Çocukların sana daha çok ihtiyacı var.
464
00:32:35,737 --> 00:32:38,159
Sen şimdi git, onların
başında dur, olur mu?
465
00:32:45,065 --> 00:32:47,909
Peki. Tamam ama haber ver,
tamam mı?
466
00:32:48,151 --> 00:32:49,316
Vereceğim, tamam.
467
00:32:52,855 --> 00:32:54,050
(Nesrin) Hadi kızım.
468
00:32:54,965 --> 00:32:56,863
-Sağ ol Somerciğim.
-Rica ederim.
469
00:32:57,426 --> 00:32:59,457
(Duygusal müzik)
470
00:33:23,721 --> 00:33:27,566
(Kadın dış ses) Oğlum senin
yüzünden mutlu olamadı.
471
00:33:30,340 --> 00:33:34,090
Varlığınla onun hayatını
zindana çevirdin.
472
00:33:36,331 --> 00:33:39,863
O doğurduğun çocuk da
sana düşman olacak.
473
00:33:41,394 --> 00:33:44,105
Analığını yaşayamayacaksın.
474
00:33:46,590 --> 00:33:49,418
Torunum Somer de babası gibi olacak.
475
00:33:50,011 --> 00:33:52,082
Seni sevmeyecek.
476
00:33:52,933 --> 00:33:55,386
Asla saygı duymayacak.
477
00:33:57,863 --> 00:33:58,983
(Özer) Rüçhan.
478
00:34:02,465 --> 00:34:05,097
-Çocuklar yok mu?
-Yoklar.
479
00:34:06,949 --> 00:34:09,699
Benden Nihat'la Mine'yi
araştırmamı istemiştin.
480
00:34:11,644 --> 00:34:12,644
Al.
481
00:34:15,683 --> 00:34:17,246
Bence işine yarayacak.
482
00:34:25,831 --> 00:34:26,831
Evet.
483
00:34:30,816 --> 00:34:32,152
Hiç şaşırmadım.
484
00:34:34,972 --> 00:34:38,902
Sadık Bey kalp krizi geçirmiş,
hastaneye kaldırmışlar.
485
00:34:38,983 --> 00:34:39,983
Ne?
486
00:34:40,756 --> 00:34:41,756
Ne zaman?
487
00:34:43,011 --> 00:34:44,332
Birkaç saat önce.
488
00:34:45,614 --> 00:34:46,614
Hay Allah.
489
00:34:47,573 --> 00:34:49,847
Peki ne olmuş, durumu nasılmış?
490
00:34:49,928 --> 00:34:51,683
Ameliyat edilecekmiş.
491
00:34:52,941 --> 00:34:55,941
(Gerilim müziği)
492
00:35:06,878 --> 00:35:07,878
Türkan.
493
00:35:10,307 --> 00:35:13,479
-Baban iyi olacak.
-İnşallah.
494
00:35:15,385 --> 00:35:17,987
Ben çocukken
babaannem hastaneye kaldırılmıştı...
495
00:35:20,128 --> 00:35:21,549
...fenalaşmıştı.
496
00:35:22,518 --> 00:35:25,565
Annem çok korkmuştu,
kendini suçlar gibi bir hâli vardı.
497
00:35:26,831 --> 00:35:29,714
(Somer) Böyle
çaresizlik içinde ağlıyordu.
498
00:35:30,283 --> 00:35:36,205
O sırada bizim evin emektarı
Yadigâr teyze, annemi teselli ederken...
499
00:35:37,479 --> 00:35:41,799
...eğer bütün bu acına, korkuna rağmen
içinde bir ferahlık hissi varsa...
500
00:35:42,073 --> 00:35:44,424
...korkma, iyileşecek demişti...
501
00:35:45,682 --> 00:35:47,487
...ve babaannem gerçekten iyileşmişti.
502
00:35:49,409 --> 00:35:53,198
Onu hastaneden annem almıştı.
Benim de içimde aynı his var.
503
00:35:54,233 --> 00:35:55,913
Aynı ferahlık hissi var.
504
00:35:56,885 --> 00:35:59,573
Umarım hislerin doğru çıkar da
sebebi olmam.
505
00:36:01,182 --> 00:36:04,518
(Telefon çalıyor)
506
00:36:04,885 --> 00:36:06,479
İşlerim bitince seni arayacağım.
507
00:36:08,010 --> 00:36:11,010
(Duygusal müzik)
508
00:36:15,909 --> 00:36:18,307
Babamlara gitmeden önce eve uğrayalım.
509
00:36:19,932 --> 00:36:21,893
-Küçük bir işim var.
-Tabii.
510
00:36:22,036 --> 00:36:23,518
Üstünü falan değiştirirsin.
511
00:36:24,253 --> 00:36:27,253
(Duygusal müzik)
512
00:36:35,089 --> 00:36:37,596
Oldu. Bir de motorla eve gir istersen.
513
00:36:37,677 --> 00:36:39,411
Fena mı işte? Yürüme diye.
514
00:36:41,042 --> 00:36:43,893
Ben sokağın başında inerdim,
şimdi birileri görecek.
515
00:36:44,081 --> 00:36:46,026
Panik yapma, kim görecek.
516
00:36:47,565 --> 00:36:50,549
Babamın arabası da yok.
Herhâlde halamlara gittiler.
517
00:36:53,260 --> 00:36:56,518
-Hadi bekleme, içeri gir.
-Gidersen gireceğim.
518
00:36:57,284 --> 00:36:59,206
Sen eve girmeden gitmeyeceğim, hadi.
519
00:36:59,338 --> 00:37:01,362
Allah Allah, kapıdayım zaten, git, tamam.
520
00:37:01,729 --> 00:37:03,659
Buradayım, hadi kapıyı çal.
521
00:37:03,830 --> 00:37:06,448
Hadi biraz geri git bari,
bizimkiler görmesin.
522
00:37:14,299 --> 00:37:16,690
-Hadi git, bekliyorum.
-Tamam, giriyorum, bye bye.
523
00:37:18,229 --> 00:37:19,269
(Kapı açıldı)
524
00:37:19,903 --> 00:37:20,903
Derya!
525
00:37:21,987 --> 00:37:25,339
-Dönüş ne oldu?
-Babam!
526
00:37:26,854 --> 00:37:28,409
Babam hastanede!
527
00:37:29,190 --> 00:37:31,839
Ne hastanesi Dönüş,
ne oldu babama?
528
00:37:33,721 --> 00:37:36,721
(Duygusal müzik)
529
00:37:47,127 --> 00:37:48,487
Baban nasıl oldu?
530
00:37:54,814 --> 00:37:58,267
Durumu hâlâ kritik. Anjiyodan
sonra ameliyata alındı.
531
00:37:59,245 --> 00:38:02,245
(Duygusal müzik)
532
00:38:08,362 --> 00:38:10,049
Eğer babama bir şey olursa...
533
00:38:13,534 --> 00:38:15,159
...eğer onu kaybedersem...
534
00:38:17,167 --> 00:38:18,995
...katili siz olacaksınız.
535
00:38:19,369 --> 00:38:22,369
(Duygusal müzik)
536
00:38:27,770 --> 00:38:30,645
İşte o zaman vicdanınıza nasıl
hesap vereceğini siz düşünün.
537
00:38:32,003 --> 00:38:35,269
Benimle böyle konuşamazsın, saygılı ol.
538
00:38:35,747 --> 00:38:38,598
Saygı, yıkarak,
kırıp dökerek kazanılmıyor.
539
00:38:39,879 --> 00:38:42,355
Ben her şeye rağmen
size saygıda kusur etmedim.
540
00:38:45,159 --> 00:38:47,573
Ama sizin, bizim acımıza
bile saygınız yok.
541
00:38:49,871 --> 00:38:51,652
-Türkan biz çıkalım hadi.
-Bırak!
542
00:38:52,152 --> 00:38:55,558
Dur. İçindekileri döksün bakalım.
543
00:38:56,660 --> 00:39:00,894
Her seferinde daha fazla nasıl yaralarım,
nasıl kanatırım diye düşünüyorsunuz.
544
00:39:01,792 --> 00:39:03,698
Ben de ailem de bunu hak etmedik.
545
00:39:05,504 --> 00:39:08,699
Ben bu eve geldiğimde sizden çok şey
öğrenirim diye heveslenmiştim.
546
00:39:10,238 --> 00:39:12,660
Ama sizin bana verdiğiniz
tek hayat dersi...
547
00:39:13,091 --> 00:39:14,691
...sevgisizlik oldu.
548
00:39:14,772 --> 00:39:17,772
(Gerilim müziği)
549
00:39:23,121 --> 00:39:24,241
Gidelim Somer.
550
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
Bunu konuşacağız.
551
00:39:32,365 --> 00:39:33,565
(Somer) Türkan!
552
00:39:38,363 --> 00:39:40,199
(Somer) Türkan ne oldu,
bana anlatacak mısın?
553
00:39:40,552 --> 00:39:43,284
-Annemle ne yaşadınız?
-Hiç, bana hiçbir şey sorma.
554
00:39:43,365 --> 00:39:44,847
Ne demek bana sorma Türkan?
555
00:39:45,285 --> 00:39:48,160
Az önce, babamın katili siz olacaksınız,
dedin, ne demek istedin?
556
00:39:48,621 --> 00:39:51,004
Bana bu cehennemde
yalnız olacağımı sen söylemiştin.
557
00:39:51,230 --> 00:39:54,648
-(Türkan) Şimdi neyini merak ediyorsun?
-Türkan bilmek istiyorum, lütfen.
558
00:39:56,915 --> 00:39:58,171
Sonra konuşuruz.
559
00:39:59,633 --> 00:40:01,708
Şu an tek istediğim babamın iyileşmesi.
560
00:40:02,687 --> 00:40:06,000
Beni bir an önce kardeşlerimin
yanına götür. Çok yoruldum.
561
00:40:07,211 --> 00:40:10,211
(Gerilim müziği)
562
00:40:27,299 --> 00:40:29,995
Sen biliyordun yani?
Niye gelirken bana söylemedin?
563
00:40:30,076 --> 00:40:32,049
Nasıl söyleyeyim? İyice panik yapacaktın.
564
00:40:32,130 --> 00:40:34,494
Bir de takımla ilgili konuştuk
diye yalan söylüyorsun.
565
00:40:34,575 --> 00:40:37,331
-Ben bilseydim kendim kalkar gelirdim.
-Yok artık.
566
00:40:37,549 --> 00:40:39,111
Bir de seni tek başına mı gönderseydim?
567
00:40:39,192 --> 00:40:43,096
Neyse ne. Derya sen
bu saate kadar neredesin?
568
00:40:43,612 --> 00:40:45,510
(Dönüş) Hani yemekten önce gelecektin?
569
00:40:49,198 --> 00:40:53,417
Sadık baba, Derya gelmedi, Derya yok,
dedi. Üzüldü Sadık baba.
570
00:40:53,498 --> 00:40:58,479
Tamam. Hepiniz üstüme gelmeyin. Niye
burada duruyoruz, hadi hastaneye gidelim.
571
00:40:58,589 --> 00:41:01,464
-Nesrin teyze gelmeyin demiş.
-Niye gelmiyormuşuz?
572
00:41:01,545 --> 00:41:03,643
Annem aradı, ablam buraya gelecek.
573
00:41:04,073 --> 00:41:06,495
Sadık baba gelecek, Dönüş söz verdi.
574
00:41:08,165 --> 00:41:12,258
Tamam Mesut, sen üzülme.
Babam gelecek, tamam mı?
575
00:41:12,586 --> 00:41:15,992
Hadi gel, sen uyu,
babam gelince biz seni uyandırırız.
576
00:41:16,196 --> 00:41:17,836
Mesut uyumayacak.
577
00:41:20,570 --> 00:41:23,797
Dönüş tamam, üstüne gitme.
Ne kadar üzülmüş, baksana.
578
00:41:23,878 --> 00:41:26,878
(Duygusal müzik)
579
00:41:33,375 --> 00:41:35,493
Ben sıcak içecek bir şeyler hazırlayayım.
580
00:41:36,114 --> 00:41:37,195
Ben de yardım edeyim.
581
00:41:37,276 --> 00:41:40,276
(Duygusal müzik)
582
00:41:53,258 --> 00:41:56,157
Başta sana inanmamıştım. Neyse işte.
583
00:41:57,602 --> 00:42:01,063
-Haber verdiğin için sağ ol.
-Bunu senin için yapmadım.
584
00:42:03,172 --> 00:42:06,055
Dönüş çok kötüydü.
Kız bir başına paniklemiş.
585
00:42:07,188 --> 00:42:09,047
Ayrıca Derya'nın da bilmesi gerekiyordu.
586
00:42:10,930 --> 00:42:13,485
Biz tam çıkıyorduk zaten,
o sıra sen aradın.
587
00:42:14,352 --> 00:42:15,552
Eminim öyledir.
588
00:42:16,133 --> 00:42:18,055
-Ne demek istiyorsun?
-Ne anlıyorsan o.
589
00:42:19,091 --> 00:42:20,091
Serdar...
590
00:42:20,873 --> 00:42:23,375
...sen çok ileri gidiyorsun.
-İleri giden sensin.
591
00:42:23,456 --> 00:42:25,954
Kızı alıp gidiyorsun,
kaç saattir alıkoyuyorsun.
592
00:42:26,891 --> 00:42:29,336
Ailesi merak eder mi diye
hiç düşünmüyor musun?
593
00:42:29,417 --> 00:42:31,375
Alıkoyduğum falan yok, zorla götürmedim.
594
00:42:31,586 --> 00:42:34,266
Sen bu aileyi bilmiyor musun?
Biz beraber büyüdük.
595
00:42:34,446 --> 00:42:37,102
Sadık amca hastalanmasaydı,
Derya eve geç gelseydi...
596
00:42:37,183 --> 00:42:38,633
...ne olurdu, hiç düşünmedin mi?
597
00:42:41,500 --> 00:42:44,563
Derya senin üniversitede takıldığın
kızlardan biri değil oğlum.
598
00:42:46,477 --> 00:42:47,852
Sen o kızı üzemezsin.
599
00:42:51,961 --> 00:42:55,875
(Kapı zili çaldı)
600
00:42:59,461 --> 00:43:02,688
Abla iyi ki geldin.
601
00:43:04,649 --> 00:43:07,321
Tamam. Tamam.
602
00:43:08,379 --> 00:43:09,844
Tamam bir tanem, sakin.
603
00:43:12,969 --> 00:43:16,243
-Somer enişte de geliyor mu?
-Geliyor, şimdi arabayı park ediyor.
604
00:43:16,324 --> 00:43:19,258
-(Derya) Ablacığım!
-Derya!
605
00:43:19,774 --> 00:43:21,415
Tamam ablacığım.
606
00:43:22,757 --> 00:43:26,562
Abla, hastaneye gidelim, babamı
görelim diyorum, annem izin vermiyor.
607
00:43:26,643 --> 00:43:29,633
-Ne olur sen konuşsan.
-Kızlar babam şimdi ameliyatta.
608
00:43:29,977 --> 00:43:32,469
Gitsek de göremeyeceğiz.
Oralarda perişan oluruz.
609
00:43:32,550 --> 00:43:35,165
Ben biz bir arada olalım diye geldim.
610
00:43:35,500 --> 00:43:37,438
Hem annem haber verecek, merak etmeyin.
611
00:43:37,568 --> 00:43:39,088
Abla iyi ki geldin.
612
00:43:39,633 --> 00:43:42,633
(Duygusal müzik)
613
00:43:56,485 --> 00:43:59,282
Babaevine acı haberle mi gelecektim?
614
00:44:02,680 --> 00:44:06,266
Neler planlamıştık,
şu hâlimize bak.
615
00:44:11,336 --> 00:44:13,204
-Enişte.
-Geçmiş olsun.
616
00:44:13,895 --> 00:44:14,895
Sağ ol.
617
00:44:17,407 --> 00:44:19,078
İstiyorsanız bahçeye geçin.
618
00:44:19,159 --> 00:44:21,047
Biz önce yukarıda biraz konuşalım.
619
00:44:22,250 --> 00:44:25,250
(Duygusal müzik)
620
00:44:38,774 --> 00:44:40,149
(Özer) Sen çıldırdın mı?
621
00:44:40,727 --> 00:44:43,711
Sen çıldırdın mı?
Böyle bir şeyi nasıl yaparsın?
622
00:44:43,969 --> 00:44:47,680
Kimse bizi enayi yerine koyamaz efendim.
623
00:44:48,739 --> 00:44:53,453
Sözüm ona mazlum aileydi, değil mi?
Akşam nasıl oynadılar gördük.
624
00:44:53,641 --> 00:44:56,774
O serseri kılıklı amcayı da
yanlarına alıp...
625
00:44:56,855 --> 00:44:59,547
...mevzuyu oraya getirdiler,
sanki ben anlamadım.
626
00:44:59,813 --> 00:45:03,446
Saçmalama, o adamı yolda görüp
ben getirdim buraya.
627
00:45:03,753 --> 00:45:08,799
İyi halt ettin! Bu danışıklı dövüş,
görmüyor musun?
628
00:45:09,354 --> 00:45:13,689
Ben Sadık Beylerin böyle bir şey
düşündüğüne asla inanmıyorum.
629
00:45:14,534 --> 00:45:16,792
(Özer) Hadi diyelim ki
Türkan böyle bir hata yaptı...
630
00:45:17,143 --> 00:45:21,424
...niye annesine anlatıyorsun,
niye olmadık ithamlarda bulunuyorsun?
631
00:45:22,971 --> 00:45:27,072
Bu öyle kolay kolay sineye çekilecek
bir mevzu değil Özer Bey.
632
00:45:29,221 --> 00:45:32,807
Ya o adama bir şey olursa Rüçhan Hanım?
633
00:45:33,073 --> 00:45:36,346
Ya o adama bir şey olursa ve
buna sen sebep olursan...
634
00:45:36,427 --> 00:45:38,401
...o insanların yüzüne nasıl bakacaksın?
635
00:45:38,482 --> 00:45:42,901
Benim kimsenin canıyla bir derdim yok.
Elbette böyle olmasını istemezdim.
636
00:45:43,557 --> 00:45:46,503
Ama onlara hadlerini de
bildirmek gerekiyor.
637
00:45:46,838 --> 00:45:49,780
Benim evimde, benim kasamdan...
638
00:45:49,861 --> 00:45:53,244
...benden habersiz
üç kuruş dışarı çıkıyorsa...
639
00:45:53,325 --> 00:45:55,611
...bunun adı hırsızlıktır!
640
00:45:55,692 --> 00:45:58,042
Ortada hırsızlık falan yok!
641
00:45:58,123 --> 00:46:00,424
Düğün altınları çalındı Özer Bey.
642
00:46:00,505 --> 00:46:02,440
Çalındıysa Türkan'ın altınları çalındı!
643
00:46:02,589 --> 00:46:06,034
Sattıysa kendi altınını sattı,
bu seni ilgilendirmez!
644
00:46:07,401 --> 00:46:09,549
Bal gibi de ilgilendirir efendim.
645
00:46:09,987 --> 00:46:13,815
Ben o altınları
tek tek sayıp hesap ettim.
646
00:46:14,042 --> 00:46:15,879
Kim ne getirdi, ne taktı...
647
00:46:15,960 --> 00:46:20,440
...bunların hepsini o insanların
özel günlerinde iade etmek icap eder.
648
00:46:20,596 --> 00:46:22,323
Âdetlerimiz böyledir.
649
00:46:22,782 --> 00:46:24,955
Şimdi o altınları Türkan satmasaydı...
650
00:46:25,151 --> 00:46:28,393
...kasadan tek tek alıp
öyle mi gidecektin düğüne?
651
00:46:28,505 --> 00:46:30,393
Böyle terbiyesizlik olur mu?
652
00:46:30,971 --> 00:46:33,549
Özer sen beni gerçekten
anlamak istemiyorsun.
653
00:46:33,971 --> 00:46:39,065
Bizi tanıyan, bilen o sarraflar,
aile dostlarımızı da tanıyor.
654
00:46:39,182 --> 00:46:41,854
Sen onların kulağına gitmedi mi
zannediyorsun?
655
00:46:42,135 --> 00:46:46,252
Şimdi çoktan, Kormanların gelini
altınlarını bozduruyor, diye...
656
00:46:46,333 --> 00:46:47,792
...dolaşıyordur ortalıkta.
657
00:46:48,314 --> 00:46:52,197
Ben yeni gelinken
altınları sadece düğünümde gördüm.
658
00:46:52,278 --> 00:46:53,784
Sonrası yok.
659
00:46:54,339 --> 00:46:58,245
Sevgili annen onları çoktan
kendi özel kasasına koymuştu bile.
660
00:46:58,440 --> 00:47:01,331
Peki madem onlar senin malındı...
661
00:47:02,245 --> 00:47:05,244
...neden o kasayı Türkan'a verdin?
662
00:47:05,325 --> 00:47:09,112
Neden o altınların hepsini
Türkan'a verdin?
663
00:47:10,174 --> 00:47:14,893
Çünkü günün birinde
işler istediğin gibi gitmezse...
664
00:47:15,651 --> 00:47:19,573
...o zavallı kızcağızı
hırsızlıkla itham etmek için.
665
00:47:20,143 --> 00:47:21,503
Öyle değil mi?
666
00:47:30,096 --> 00:47:33,096
(Duygusal müzik)
667
00:47:42,706 --> 00:47:45,049
Ben o telaşla sofrayı toparlayamadım.
668
00:47:46,628 --> 00:47:49,651
Abla aç mısın, bir şeyler ısıtayım mı?
669
00:47:57,631 --> 00:47:58,631
Babam.
670
00:47:58,712 --> 00:48:01,712
(Duygusal müzik)
671
00:48:07,721 --> 00:48:08,721
Ablacığım.
672
00:48:10,698 --> 00:48:13,128
Abla bize ağlama diyorsun,
sen ağlıyorsun.
673
00:48:13,963 --> 00:48:17,869
Ne oldu Dönüş, nasıl oldu,
birdenbire babama ne oldu?
674
00:48:20,878 --> 00:48:24,534
Babam aslında iyiydi,
hasta falan değildi.
675
00:48:25,518 --> 00:48:27,299
(Dönüş) Halam dolma getirmiş...
676
00:48:28,292 --> 00:48:31,370
...annem de babam niye hâlâ
yemeğe gelmedi diye aşağı indi.
677
00:48:34,760 --> 00:48:37,932
Sonra annemin feryadını duydum.
678
00:48:39,628 --> 00:48:43,917
Babam Hakan'la olduğumu mu öğrendi,
bana mı sinirlendi acaba?
679
00:48:45,120 --> 00:48:48,260
Hayır. Benim yüzümden.
680
00:48:50,737 --> 00:48:53,620
-Sen ne yaptın ki abla?
-Benim hatam.
681
00:48:55,034 --> 00:48:58,081
Amcam onları rahat bıraksın diye
altınları bozdurdum.
682
00:49:00,276 --> 00:49:03,182
Babamın yüreğine ineceğini
nereden bileyim?
683
00:49:04,651 --> 00:49:07,409
-(Türkan) Baba.
-Abla gerçekten mi?
684
00:49:09,201 --> 00:49:10,201
Evet.
685
00:49:11,370 --> 00:49:14,370
(Duygusal müzik)
686
00:49:23,979 --> 00:49:27,659
(Özer ses) Annenin öfkelenince
neler yaptığını bir kez daha görüyoruz.
687
00:49:27,971 --> 00:49:30,378
(Özer ses) Türkan'ın iyi niyetle
yaptığı bir hatayı...
688
00:49:30,924 --> 00:49:33,417
...annenin buralara
getirmesine inanamıyorum.
689
00:49:33,498 --> 00:49:35,252
(Somer) Türkan bana
hiçbir şey anlatmadı ki.
690
00:49:36,417 --> 00:49:38,307
Hayır, ben meselenin
böyle olduğunu bilseydim...
691
00:49:38,388 --> 00:49:40,518
...zaten bu olanların
hiçbirine izin vermezdim.
692
00:49:41,112 --> 00:49:43,002
(Özer ses) Neyse, yapılacak bir şey yok.
693
00:49:43,192 --> 00:49:46,557
Dua edelim de Sadık Bey'e bir şey
olmasın. Bunu konuşacağız.
694
00:49:47,103 --> 00:49:48,103
Peki, tamam.
695
00:49:51,190 --> 00:49:53,214
Sen niye hâlâ buradasın? Gitsene artık.
696
00:49:53,628 --> 00:49:55,214
Ben niye gidiyorum, asıl sen git.
697
00:49:55,409 --> 00:49:57,619
Sen kızların bekçiliğini yapmaya
ne heveslisin.
698
00:49:57,700 --> 00:49:59,979
Onlar benim çocukluk arkadaşım,
bekleyeceğim tabii.
699
00:50:00,060 --> 00:50:02,393
Benim neyim?
Benim de çocukluk arkadaşlarım.
700
00:50:02,481 --> 00:50:04,385
-Uzatma, git artık.
-Gitmiyorum.
701
00:50:04,466 --> 00:50:05,510
(Somer boğazını temizledi)
702
00:50:06,878 --> 00:50:09,292
Serdar'dı değil mi? Dönüş'ün arkadaşı.
703
00:50:09,667 --> 00:50:12,260
Evet abi. Zeytinliğe gelmiştik beraber.
704
00:50:12,823 --> 00:50:13,947
Seni tanımıyorum.
705
00:50:14,396 --> 00:50:16,799
Ben Hakan. Derya'yla
Dönüş'ün arkadaşıyım.
706
00:50:18,120 --> 00:50:21,674
Derya'nın erkek arkadaşı abi.
Sıradan arkadaşı değil.
707
00:50:23,745 --> 00:50:26,823
Evet. Serdar da
Dönüş'ün erkek arkadaşı.
708
00:50:30,729 --> 00:50:34,073
-Biz normal arkadaşız oğlum.
-Tabii, yeme bizi.
709
00:50:34,776 --> 00:50:37,885
Abi öyle bir şey yok.
Sadık amcalar bizi tanır.
710
00:50:37,966 --> 00:50:40,276
(Serdar) Biz hep beraber büyüdük,
hepimiz aynı mahalledeyiz.
711
00:50:40,557 --> 00:50:42,995
Siz çok iyi anlaşıyorsunuz herhâlde.
712
00:50:45,010 --> 00:50:47,346
Hakan üniversiteye gitti ya
havalara girdi abi.
713
00:50:47,768 --> 00:50:48,901
Ne alaka oğlum?
714
00:50:49,401 --> 00:50:52,714
Abi ben Serdarların
basketbol koçluğunu yapıyorum.
715
00:50:53,010 --> 00:50:54,252
Bu ona biraz bozuk.
716
00:50:55,432 --> 00:50:56,792
Bacanak Spor yani.
717
00:50:59,768 --> 00:51:02,737
Abi ben biraz daha kalayım diyorum,
izniniz olursa.
718
00:51:02,948 --> 00:51:05,260
Yani kızların belki
bir şeye ihtiyacı olur.
719
00:51:05,392 --> 00:51:08,720
Ben de sen git, ben kalırım,
kalabalık etme diyorum, anlamıyor.
720
00:51:09,834 --> 00:51:12,318
Hadi ikiniz de evinize.
Kızların yanında ben kalırım.
721
00:51:12,505 --> 00:51:14,575
-Ama...
-(Somer) Abiciğim hadi.
722
00:51:18,193 --> 00:51:19,943
Geçmiş olsun abi, iyi akşamlar.
723
00:51:20,024 --> 00:51:23,024
(Müzik)
724
00:51:30,474 --> 00:51:32,396
Sen de onlarla git istersen Somer.
725
00:51:40,115 --> 00:51:44,238
Yok canım, üç kız burada yapayalnız.
Bir ihtiyacınız olur.
726
00:51:46,058 --> 00:51:49,160
Şu an tek ihtiyacımız olan şey
yalnız kalmak.
727
00:51:51,074 --> 00:51:54,363
-Hem senin işlerin vardır.
-Yo, bir işim yok şu anda.
728
00:51:54,691 --> 00:51:56,715
Annemin yanında ısrar etmek istemedim.
729
00:51:58,074 --> 00:52:00,308
Babamın haberini aldığında
neredeydin Somer?
730
00:52:00,778 --> 00:52:01,933
Nasıl neredeydim?
731
00:52:03,099 --> 00:52:05,456
Bana söylemeden çıkıp gittiğin
yeri soruyorum.
732
00:52:08,418 --> 00:52:11,199
Zeytinlikten aradılar, acil.
733
00:52:12,777 --> 00:52:13,777
İyi.
734
00:52:15,778 --> 00:52:17,620
Oraya geri gidebilirsin o zaman.
735
00:52:18,722 --> 00:52:21,082
Şu an burada olmanı
gerektirecek bir durum yok.
736
00:52:22,488 --> 00:52:24,293
Türkan seni bu hâlde bırakıp gidemem.
737
00:52:25,691 --> 00:52:29,433
Boşanma davası açtığına göre üzerimde
bir sorumluluk hissetmene gerek yok.
738
00:52:29,514 --> 00:52:32,019
-Sana söyleyecektim...
-Ne zaman söyleyecektin?
739
00:52:33,496 --> 00:52:35,175
Mahkeme celbi eve geldiğinde mi?
740
00:52:36,184 --> 00:52:37,184
Türkan...
741
00:52:38,668 --> 00:52:42,136
...her şey çok hızlı gelişti.
Ben seninle yarın konuşacaktım.
742
00:52:43,003 --> 00:52:44,003
Haklısın.
743
00:52:44,910 --> 00:52:46,456
Her şey çok hızlı gelişti.
744
00:52:47,316 --> 00:52:48,582
Evliliğimiz.
745
00:52:49,502 --> 00:52:51,018
Senin boşanma kararın.
746
00:52:51,675 --> 00:52:52,706
Türkan bak...
747
00:52:52,787 --> 00:52:55,792
Somer ben senin
gelgitlerinden çok sıkıldım.
748
00:52:58,159 --> 00:53:02,776
Senin ne istediğini, ne yapmaya
çalıştığını takip etmekten çok yoruldum.
749
00:53:04,793 --> 00:53:07,183
Benimle konuşmadan önce
lütfen kendine sor.
750
00:53:08,980 --> 00:53:12,285
Ben ne istiyorum,
ne yapıyorum de kendine.
751
00:53:15,535 --> 00:53:17,426
Bunun cevaplarını önce kendine ver.
752
00:53:22,722 --> 00:53:24,011
O kadar haklısın ki.
753
00:53:26,855 --> 00:53:28,683
Belirsizlik çok yıpratıyor.
754
00:53:30,699 --> 00:53:31,902
Ben de çok yıprandım.
755
00:53:34,099 --> 00:53:35,558
Şu günleri bir atlatalım...
756
00:53:36,176 --> 00:53:39,105
...ben seninle karşılıklı oturup
net bir şekilde konuşmak istiyorum.
757
00:53:44,824 --> 00:53:48,534
Neyse, ben gideyim.
Bir ihtiyacın olursa ararsın.
758
00:53:49,933 --> 00:53:50,933
İyi geceler.
759
00:53:51,027 --> 00:53:54,027
(Duygusal müzik)
760
00:54:00,269 --> 00:54:03,113
(Türkan dış ses) Keşke kendi hikâyemize
dışarıdan bakabilsek.
761
00:54:04,308 --> 00:54:08,948
Ne yapmamız gerektiğini kendimize
bir başkası gibi fısıldayabilsek.
762
00:54:10,441 --> 00:54:11,941
Ama ne kadar zor.
763
00:54:13,480 --> 00:54:14,668
Hele severken.
764
00:54:23,988 --> 00:54:26,988
(Duygusal müzik)
765
00:54:33,730 --> 00:54:34,730
Doktor Bey?
766
00:54:35,784 --> 00:54:36,784
Nasıl geçti?
767
00:54:37,019 --> 00:54:39,316
Çok uzun sürdü,
bir sorun mu oldu Doktor Bey?
768
00:54:39,397 --> 00:54:41,656
Açıkçası operasyon biraz
sıkıntılı geçti.
769
00:54:42,496 --> 00:54:45,082
Ama merak etmeyin, her şey yolunda.
770
00:54:45,465 --> 00:54:47,472
Çok şükür, nesi varmış?
771
00:54:48,066 --> 00:54:51,644
Kalp damarlarından biri tıkanmış.
Stent takıldı.
772
00:54:52,793 --> 00:54:55,706
(Doktor) Ama korkulacak bir şey yok,
hayati tehlikeyi atlattı.
773
00:54:55,787 --> 00:54:57,261
Çok şükür!
774
00:54:57,706 --> 00:55:00,374
Gözlem altında kalacak.
Hemşire hanımlar size bilgi verecek.
775
00:55:00,455 --> 00:55:01,563
-Tamam.
-Sağ olun.
776
00:55:01,652 --> 00:55:03,032
-Tekrar geçmiş olsun.
-Sağ olun.
777
00:55:03,462 --> 00:55:04,462
Tamam mı?
778
00:55:05,087 --> 00:55:07,986
(Ağlıyorlar)
779
00:55:09,790 --> 00:55:12,790
(Duygusal müzik)
780
00:55:21,358 --> 00:55:22,991
-Sadık!
-Abi!
781
00:55:23,405 --> 00:55:25,686
Ah be Sadık, korkuttun bizi.
782
00:55:28,998 --> 00:55:30,459
Nereye götürüyorsunuz?
783
00:55:30,540 --> 00:55:33,896
Önce müşahede altında kalacak,
sonra özel odaya alacağız.
784
00:55:34,238 --> 00:55:35,358
Özel odaya mı?
785
00:55:35,802 --> 00:55:37,443
Başhekimin talimatı bu yönde.
786
00:55:37,524 --> 00:55:40,342
Somer Korman'ın hastası olduğu
bilgisini verdi hemşire hanım.
787
00:55:42,357 --> 00:55:44,217
İyi, peki, tamam.
788
00:55:44,319 --> 00:55:47,319
(Duygusal müzik)
789
00:55:59,263 --> 00:56:00,795
(Telefon çalıyor)
790
00:56:00,876 --> 00:56:02,944
-Ben açacağım!
-Hayır, ben açacağım!
791
00:56:04,256 --> 00:56:05,264
Alo!
792
00:56:05,801 --> 00:56:08,334
Kızım, baban kurtuldu, çok şükür.
793
00:56:08,905 --> 00:56:10,920
Yaşasın, babam iyileşmiş.
794
00:56:13,905 --> 00:56:17,150
Alo, anneciğim, babamı görebildin mi?
795
00:56:17,231 --> 00:56:21,225
Gördüm, iyiydi ama daha
narkozun etkisindeydi.
796
00:56:21,975 --> 00:56:23,092
Çok şükür.
797
00:56:23,280 --> 00:56:25,491
-Bana ver.
-Ablam istiyor.
798
00:56:26,295 --> 00:56:28,912
Anne! Annem!
799
00:56:29,039 --> 00:56:32,154
Çok şükür babam iyileşti.
800
00:56:32,577 --> 00:56:34,600
Bunu da atlattı anne, çok şükür.
801
00:56:34,681 --> 00:56:37,483
Çok şükür kızım.
802
00:56:38,803 --> 00:56:43,834
Türkan sen de üzülme artık.
Kendini boş yere hiç suçlama.
803
00:56:44,882 --> 00:56:49,569
Tamam anneciğim, sen de ağlama
olur mu? Biz oraya, yanına geleceğiz.
804
00:56:49,921 --> 00:56:53,663
Eğer uyandığında yetişemezsem
bizim için öp anne, tamam mı?
805
00:56:53,837 --> 00:56:58,202
Tamam anneciğim, öperim.
Hadi gözümüz aydın yavrum, görüşürüz.
806
00:57:04,733 --> 00:57:07,733
(Müzik)
807
00:57:27,774 --> 00:57:28,894
(Kapı kapandı)
808
00:57:33,985 --> 00:57:34,985
(Somer) Al.
809
00:57:35,199 --> 00:57:37,146
Türkan'ın sattığından
çok daha fazlasını aldım.
810
00:57:37,572 --> 00:57:39,988
Değer miydi üç kuruş için
insanları üzmeye, kalbini kırmaya?
811
00:57:40,069 --> 00:57:43,069
(Gerilim müziği)
812
00:57:48,955 --> 00:57:50,625
Benim derdim altın değil ki.
813
00:57:51,651 --> 00:57:52,651
Ne peki?
814
00:57:54,608 --> 00:57:56,290
Bizi küçük düşürdü.
815
00:57:56,981 --> 00:57:59,336
Sen o insanları ne duruma
düşürdüğünün farkında mısın?
816
00:58:00,270 --> 00:58:02,340
Sırf senin şerefin,
senin itibarın değil mi?
817
00:58:02,681 --> 00:58:05,138
(Somer) Diğer bütün insanlar onursuz,
gurursuz senin gözünde.
818
00:58:06,252 --> 00:58:08,282
Başlama sen de baban gibi yargılamaya!
819
00:58:08,363 --> 00:58:09,956
Sen bunu hakkediyorsun!
820
00:58:11,595 --> 00:58:14,440
İnsanları küçümseyerek,
suçlayarak bir yere varamazsın.
821
00:58:17,409 --> 00:58:20,490
Ben ne yaptığımı gayet iyi biliyorum.
822
00:58:21,378 --> 00:58:22,947
Sen dua et...
823
00:58:23,291 --> 00:58:25,485
...o gece Sadık Bey kalp krizi geçirdi.
824
00:58:26,522 --> 00:58:28,693
Nasıl yani?
Sen daha kötüsünü mü planlamıştın?
825
00:58:29,292 --> 00:58:33,010
Türkan'la ikimiz
sizin yanınıza geliyorduk.
826
00:58:33,561 --> 00:58:34,590
(Rüçhan) Yoldaydık.
827
00:58:34,963 --> 00:58:37,109
Sadık Bey'in haberi gelince geri döndük.
828
00:58:38,057 --> 00:58:39,332
Türkan öğrendi mi Mine'yi?
829
00:58:41,194 --> 00:58:43,816
Gerçekle yüzleşmesinin zamanı gelmişti...
830
00:58:44,179 --> 00:58:45,378
...ama kader işte.
831
00:58:45,784 --> 00:58:47,771
(Rüçhan) Vakti, saati değilmiş demek ki.
832
00:58:50,328 --> 00:58:51,724
Eninde sonunda öğrenecek.
833
00:58:52,595 --> 00:58:53,595
Evet...
834
00:58:54,036 --> 00:58:56,230
...ama neyi hazmedemiyorum biliyor musun?
835
00:58:56,880 --> 00:58:59,810
Ne Türkan'ın o kadar üzülmesine
ne de senin...
836
00:58:59,952 --> 00:59:02,561
...Mine için o çırpınmalarına değecek.
837
00:59:02,642 --> 00:59:04,200
Artık aynı şeyleri konuşmayalım.
838
00:59:05,798 --> 00:59:06,798
Bekle!
839
00:59:12,780 --> 00:59:13,780
Al.
840
00:59:19,961 --> 00:59:22,611
Değip değmeyeceğine kendin karar ver.
841
00:59:22,692 --> 00:59:25,692
(Müzik)
842
00:59:30,703 --> 00:59:31,703
Ne bu?
843
00:59:31,784 --> 00:59:34,784
(Müzik)
844
00:59:45,535 --> 00:59:47,199
(Rüçhan) Tarihlere dikkatli bak.
845
00:59:48,309 --> 00:59:52,166
Mine İngiltere'den dönmeden
hemen önce çekilmiş hepsi.
846
00:59:55,442 --> 00:59:57,518
Benim sersem oğlum!
847
00:59:58,601 --> 01:00:00,209
Aç artık gözünü.
848
01:00:01,082 --> 01:00:03,057
O çocuk Nihat'ın.
849
01:00:08,613 --> 01:00:09,761
(Mine öksürüyor)
850
01:00:09,842 --> 01:00:12,842
(Müzik)
851
01:00:19,751 --> 01:00:20,871
(Kapı kapandı)
852
01:00:25,602 --> 01:00:26,730
(Nihat) Mine.
853
01:00:26,811 --> 01:00:29,811
(Müzik)
854
01:00:47,848 --> 01:00:48,882
Sevgilim uyuyor muydun?
855
01:00:49,013 --> 01:00:50,352
Yok.
856
01:00:53,639 --> 01:00:57,058
-Erken döndün.
-Tekneyi aldım. Görünce bayılacaksın.
857
01:00:58,735 --> 01:00:59,735
Gel.
858
01:01:00,110 --> 01:01:01,336
(Nihat) Bakım yapılıyor şu an.
859
01:01:02,225 --> 01:01:04,135
Ekstra bir şeyler daha yapılacak içine.
860
01:01:06,598 --> 01:01:07,733
Bir şey söylemeyecek misin?
861
01:01:09,386 --> 01:01:10,812
Sen çok istiyordun zaten.
862
01:01:11,284 --> 01:01:12,404
Hayırlı olsun.
863
01:01:12,485 --> 01:01:14,013
Adını ne yazdırdım bil bakalım?
864
01:01:15,332 --> 01:01:16,402
Bir tarafına Mine...
865
01:01:17,025 --> 01:01:18,315
...diğer tarafına Deniz.
866
01:01:19,559 --> 01:01:20,559
Deniz?
867
01:01:21,532 --> 01:01:22,600
Bebeğimizin ismi.
868
01:01:23,813 --> 01:01:25,681
Kız ya da erkek, ikisine de uyar.
869
01:01:26,830 --> 01:01:29,208
Çocuğumun ismine de karışma artık!
870
01:01:31,674 --> 01:01:32,723
Yapma lütfen.
871
01:01:33,754 --> 01:01:36,011
Deniz olmayan bir yerde
yaşayamam derdin hep.
872
01:01:37,260 --> 01:01:38,982
Sen seversin diye seçtim bu ismi.
873
01:01:40,515 --> 01:01:41,814
Deniz Ergüner.
874
01:01:42,944 --> 01:01:44,042
Havalı değil mi?
875
01:01:44,927 --> 01:01:46,212
Allah'ım delireceğim!
876
01:01:47,713 --> 01:01:49,668
O senin çocuğun değil Nihat!
877
01:01:50,074 --> 01:01:51,074
Yapma lütfen.
878
01:01:51,647 --> 01:01:52,761
Başa dönmek istemiyorum.
879
01:01:53,135 --> 01:01:55,862
Haklısın. Ben de başa dönmek istemiyorum.
880
01:01:56,647 --> 01:01:57,774
Bitsin bu iş!
881
01:01:59,978 --> 01:02:01,660
Hâlâ benim nikâhlı karımsın.
882
01:02:04,535 --> 01:02:05,690
Bunu unutuyorsun.
883
01:02:06,317 --> 01:02:07,769
Bitecekti bu evlilik.
884
01:02:08,322 --> 01:02:10,071
Sen fazla uzattın sadece.
885
01:02:10,773 --> 01:02:11,921
Çünkü doğrusu bu.
886
01:02:13,558 --> 01:02:14,819
Sadece kendimi değil...
887
01:02:15,559 --> 01:02:16,611
...seni de düşündüm.
888
01:02:18,816 --> 01:02:21,371
Somer bunları öğrendiğinde
hiç hoş olmaz değil mi?
889
01:02:22,634 --> 01:02:24,925
Yazık! Öğrenmesin bence.
890
01:02:26,327 --> 01:02:28,077
Sen de evli bir kadın olarak...
891
01:02:29,117 --> 01:02:31,038
...evli bir adamdan çocuk doğuracaksın.
892
01:02:32,837 --> 01:02:34,198
Utanç verici bir şey.
893
01:02:35,541 --> 01:02:36,757
Zavallı çocuk da...
894
01:02:37,414 --> 01:02:39,545
...veledizina olarak anılmasın değil mi?
895
01:02:41,034 --> 01:02:42,034
Nihat...
896
01:02:43,007 --> 01:02:44,007
...yapma.
897
01:02:45,757 --> 01:02:47,142
Yalvarırım yapma.
898
01:02:48,606 --> 01:02:50,407
Ne olursun anlamaya çalış beni.
899
01:02:51,698 --> 01:02:53,237
Ben seni sevmiyorum.
900
01:02:54,321 --> 01:02:55,492
Sevemiyorum.
901
01:02:56,893 --> 01:02:58,790
(Mine) Daha neyi zorlamaya çalışıyorsun?
902
01:02:59,638 --> 01:03:00,682
Önemli değil ki.
903
01:03:04,446 --> 01:03:05,566
Ben seviyorum.
904
01:03:12,176 --> 01:03:13,621
Sen de zamanla seversin.
905
01:03:23,734 --> 01:03:25,545
Bir şey diyeceğim,
şimdi bu kıyafetler tamam.
906
01:03:25,626 --> 01:03:27,477
Başka ne koymak lazım bu çantaya?
907
01:03:28,013 --> 01:03:30,497
Ben şu pijamayı ütüleyim
bunları da koyalım valize.
908
01:03:30,624 --> 01:03:33,622
Dönüş, babamın bulmacasını
unutmayın dedi annem.
909
01:03:33,703 --> 01:03:36,703
(Müzik)
910
01:03:42,991 --> 01:03:45,769
Mesut, o limonla ne yapacaksın?
911
01:03:46,718 --> 01:03:49,229
Saçına sürecek Mesut, yakışıklı olacak.
912
01:03:49,479 --> 01:03:50,584
(Mesut) Sadık baba gibi.
913
01:03:51,009 --> 01:03:53,008
Vay! Biliyorsun bu işi Mesut.
914
01:03:54,044 --> 01:03:57,233
Mesut, limon sürersek
şimdi yapış yapış olur saçın.
915
01:03:57,678 --> 01:03:59,894
Bizde saç spreyi var.
İstersen onunla yapalım.
916
01:04:00,941 --> 01:04:02,355
Limon sürecek Mesut.
917
01:04:02,478 --> 01:04:03,964
Peki madem, nasıl istersen.
918
01:04:04,329 --> 01:04:08,301
Mesut sen bunu ye. Otur şimdi.
Sonra da saçını yaparız.
919
01:04:08,541 --> 01:04:09,688
Ver limonunu da.
920
01:04:09,957 --> 01:04:11,883
Tamam Mesut papara yesin.
921
01:04:14,503 --> 01:04:17,592
Kızlar bu arada annem unutmadan
terlik istedi. Onu valize koyalım.
922
01:04:18,239 --> 01:04:19,300
(Dönüş) Abla...
923
01:04:19,972 --> 01:04:22,573
...bu terlikler var.
Çok mu süslü olur hastane için?
924
01:04:22,732 --> 01:04:26,158
Koy. Rüçhan Hanım teyze gelirse
annem havalı havalı giyer.
925
01:04:27,083 --> 01:04:28,214
Gelemez o hastaneye.
926
01:04:28,701 --> 01:04:31,567
Gelir bence. Yüz yok ki onda, beton!
927
01:04:31,962 --> 01:04:34,282
(Dönüş) Abla bir şey diyeceğim.
928
01:04:35,605 --> 01:04:40,176
Sizin bu olay yüzünden Somer enişteyle
aranız bozulmaz, ayrılmazsınız değil mi?
929
01:04:41,375 --> 01:04:43,674
Bizim ayrılmamız için
bir olay olmasına gerek yok ki.
930
01:04:47,696 --> 01:04:48,696
Nasıl yani?
931
01:04:50,780 --> 01:04:51,947
Boş verin kızlar.
932
01:04:52,028 --> 01:04:53,859
Dönüş bunu koyar mısın valize ablacığım?
933
01:04:54,016 --> 01:04:57,015
Yok abla, boş vermiyoruz.
Bir şey olmuş, anlat.
934
01:04:59,891 --> 01:05:02,962
Abla yüzünden belli. Hadi anlat bize.
935
01:05:06,124 --> 01:05:08,186
Annemle babama söylemek yok ama, söz mü?
936
01:05:08,794 --> 01:05:10,473
Söz. Kız kardeş sözü.
937
01:05:12,369 --> 01:05:13,962
Tabii ki kız kardeş sözü.
938
01:05:16,625 --> 01:05:18,355
Şunun fişini çeker misin ablacığım?
939
01:05:18,436 --> 01:05:21,436
(Duygusal müzik)
940
01:05:30,204 --> 01:05:31,204
Kızlar...
941
01:05:33,161 --> 01:05:36,182
...Somer beni de bu evliliği de istemiyor.
942
01:05:36,501 --> 01:05:38,902
-Ne?
-O kimmiş istemiyormuş?
943
01:05:39,150 --> 01:05:41,598
Enişte dedik,
bağrımıza bastık yaptığına bak!
944
01:05:42,281 --> 01:05:44,346
Mutlu görünüyordunuz abla. Ne oldu?
945
01:05:46,113 --> 01:05:47,840
Başından beri bu böyle aslında.
946
01:05:49,262 --> 01:05:51,251
Annesinin zoruyla yaptı bu evliliği.
947
01:05:52,107 --> 01:05:53,427
Ben de hem onunla...
948
01:05:54,255 --> 01:05:56,422
...hem de evliliğimle
mücadele içindeydim hep.
949
01:05:59,268 --> 01:06:00,750
Canım ablam benim!
950
01:06:01,460 --> 01:06:03,311
Demek o yüzden kaçıyordu enişte bey.
951
01:06:05,637 --> 01:06:06,874
Nefret ettim şu an.
952
01:06:08,312 --> 01:06:11,149
Nefret etme Derya.
Somer kötü biri değil ki.
953
01:06:11,920 --> 01:06:14,715
Sadece annesinin zoruyla
bir evlilik yapmak zorunda kaldı.
954
01:06:15,057 --> 01:06:17,065
O yüzden de bana hep uzak durmaya çalıştı.
955
01:06:17,992 --> 01:06:19,508
Abla peki ne olacak şimdi?
956
01:06:20,922 --> 01:06:22,381
Bir tarafım ona kızsa da...
957
01:06:22,764 --> 01:06:24,286
...bir tarafım hep affetti onu.
958
01:06:25,325 --> 01:06:27,096
Belki de affetmek istedi, bilmiyorum.
959
01:06:30,098 --> 01:06:32,130
Bazen bana karşı çok sıcak...
960
01:06:32,858 --> 01:06:34,449
...çok şefkatli yaklaştı.
961
01:06:36,294 --> 01:06:38,005
Bazen de çok yabancı gibi...
962
01:06:38,579 --> 01:06:39,651
...soğuktu bana.
963
01:06:43,426 --> 01:06:46,662
Bir insan neden bu kadar sevmeye,
sevilmeye direnir, bilmiyorum?
964
01:06:48,227 --> 01:06:49,777
Ayrılacak mısınız peki?
965
01:06:53,002 --> 01:06:56,092
Abla, babamın kalbi dayanmaz.
966
01:06:56,836 --> 01:06:59,071
Annem de vallahi üzüntüden mahvolur.
967
01:06:59,768 --> 01:07:03,095
Rüçhan cadısı yüzünden.
Oğlunu da kendine benzetmiş.
968
01:07:04,707 --> 01:07:07,411
Haksızlık etmeyin ama Somer'e.
O annesi gibi biri değil.
969
01:07:08,051 --> 01:07:09,799
Her ne kadar size böyle anlatsam da...
970
01:07:10,417 --> 01:07:11,775
...güzel günler de yaşadık.
971
01:07:13,484 --> 01:07:15,837
Ee, ayrılmak isteyen adam
niye sürekli peşinde?
972
01:07:16,020 --> 01:07:18,102
Hastaneyle bu ev arasında gidip geldi.
973
01:07:18,331 --> 01:07:19,608
Vallahi ben bir şey anlamadım.
974
01:07:19,958 --> 01:07:21,158
(Dönüş) Abla...
975
01:07:21,570 --> 01:07:24,477
...Somer enişte istediği zaman
çok eğlenceli biri olabiliyor.
976
01:07:25,071 --> 01:07:26,071
Hem...
977
01:07:27,004 --> 01:07:29,639
...siz birbirinize
gerçekten çok yakışıyorsunuz.
978
01:07:34,752 --> 01:07:37,922
Hani babam hep der ya
her şeyde bir hayır vardır diye...
979
01:07:39,143 --> 01:07:41,215
...bu altın meselesi de
biraz onun gibi oldu.
980
01:07:43,142 --> 01:07:45,284
Rüzgârla yönümüzü, yolumuzu bulacağız.
981
01:07:45,365 --> 01:07:48,365
(Duygusal müzik)
982
01:08:16,955 --> 01:08:19,217
Oo, Somer Bey, buyurun.
983
01:08:22,110 --> 01:08:23,441
Senin ne işin var burada?
984
01:08:25,210 --> 01:08:26,564
Ev Mine'nin diye biliyorum.
985
01:08:27,415 --> 01:08:29,146
Bunu sorgulamak sana düşmez artık.
986
01:08:31,111 --> 01:08:32,111
Mine nerede?
987
01:08:32,716 --> 01:08:33,716
Dinleniyor.
988
01:08:38,591 --> 01:08:40,216
Bu fotoğraflar size ait.
989
01:08:43,307 --> 01:08:44,701
Mine Hanım'a da iletirsin.
990
01:08:44,782 --> 01:08:47,782
(Müzik)
991
01:09:07,016 --> 01:09:10,016
(Müzik devam ediyor)
992
01:09:13,817 --> 01:09:14,890
Ne dedi Somer?
993
01:09:17,209 --> 01:09:20,221
Boş çerçevelerinizi
bunlarla doldurursunuz dedi.
994
01:09:27,622 --> 01:09:30,622
(Müzik)
995
01:09:50,024 --> 01:09:53,024
(Müzik devam ediyor)
996
01:10:16,847 --> 01:10:18,851
(Rüçhan dış ses) Benim sersem oğlum.
997
01:10:19,967 --> 01:10:21,499
Aç artık gözünü.
998
01:10:22,448 --> 01:10:24,437
O çocuk Nihat'ın.
999
01:10:30,545 --> 01:10:33,044
Kızlar, konuştuklarımız aramızda kalacak,
aman diyeyim.
1000
01:10:33,433 --> 01:10:34,925
Ablacığım tabii ki aramızda.
1001
01:10:35,221 --> 01:10:37,123
Ne konuştuk? Ben unuttum bile.
1002
01:10:39,542 --> 01:10:42,261
Hadi artık, babamızın yanına.
1003
01:10:44,264 --> 01:10:46,237
(Korna çalıyor)
-Hakan geldi!
1004
01:10:46,608 --> 01:10:47,850
Dönüş çantayı ver.
1005
01:10:48,735 --> 01:10:49,735
Al.
1006
01:10:49,860 --> 01:10:52,521
Derya, dikkat edin ablacığım.
Yavaş gidin olur mu?
1007
01:10:52,602 --> 01:10:54,560
Tamam. Kaçtım ben. Bay bay.
1008
01:10:55,244 --> 01:10:56,281
Dikkat et!
1009
01:10:57,453 --> 01:10:58,574
Gel, bakalım şuna.
1010
01:10:58,655 --> 01:11:01,655
(Hareketli müzik)
1011
01:11:27,163 --> 01:11:28,367
Somer de geldi.
1012
01:11:28,675 --> 01:11:31,078
(Dönüş) Serdar da geldi.
Yine babasının arabasını kaçırmış.
1013
01:11:31,557 --> 01:11:33,823
İyi ki annem yok.
Görse vallahi bizi bitirirdi.
1014
01:11:37,617 --> 01:11:39,126
Annem görmese ne olacak?
1015
01:11:39,207 --> 01:11:41,888
Baksana. Asiye teyze gider
hemen yetiştirir her şeyi.
1016
01:11:41,969 --> 01:11:44,969
(Hareketli müzik)
1017
01:11:58,290 --> 01:11:59,410
(Kapı vuruldu)
1018
01:12:00,009 --> 01:12:01,022
(Nesrin) Buyurun.
1019
01:12:08,595 --> 01:12:09,712
Özer Bey.
1020
01:12:13,267 --> 01:12:14,586
Geçmiş olsun Nesrin Hanım.
1021
01:12:15,968 --> 01:12:16,968
Buyurun.
1022
01:12:18,449 --> 01:12:19,449
Sağ olun.
1023
01:12:24,464 --> 01:12:26,368
Doktoruyla konuştum demin.
1024
01:12:26,640 --> 01:12:27,816
İyi geçmiş operasyon.
1025
01:12:28,990 --> 01:12:30,347
Atlattık çok şükür.
1026
01:12:33,962 --> 01:12:34,962
Neyse ben...
1027
01:12:35,760 --> 01:12:37,249
Ben daha fazla rahatsız etmeyeyim.
1028
01:12:37,644 --> 01:12:39,175
Kendine gelince yine uğrarım.
1029
01:12:40,355 --> 01:12:41,488
Yolcu edeyim sizi.
1030
01:12:41,913 --> 01:12:43,295
-Yok, zahmet etmeyin.
-Lütfen.
1031
01:12:43,376 --> 01:12:46,376
(Duygusal müzik)
1032
01:12:55,731 --> 01:12:57,184
Nesrin Hanım gerçekten...
1033
01:12:58,278 --> 01:13:00,048
...ama gerçekten size karşı çok mahcubum.
1034
01:13:02,010 --> 01:13:03,130
Estağfurullah.
1035
01:13:03,530 --> 01:13:06,629
Yani keşke bu olan bitenin
bir telafisi olabilse.
1036
01:13:07,924 --> 01:13:10,643
İnanın Somer de ben de çok üzgünüz.
1037
01:13:11,811 --> 01:13:14,354
Maalesef bazı şeylerin telafisi olmuyor.
1038
01:13:17,906 --> 01:13:19,682
Aslında Rüçhan da...
1039
01:13:20,322 --> 01:13:23,507
...üzgün açıkçası. Yani olayların...
1040
01:13:23,776 --> 01:13:25,707
...bu seviyeye geleceğini düşünememiştir.
1041
01:13:27,427 --> 01:13:29,532
Kasıtlı yapılmamış bir şeydir mutlaka.
1042
01:13:31,778 --> 01:13:33,722
Umarım bu olay...
1043
01:13:34,734 --> 01:13:37,271
...daha fazla kırgınlığa,
küskünlüğe sebep olmadan...
1044
01:13:37,613 --> 01:13:38,696
...unutulup gitsin.
1045
01:13:41,038 --> 01:13:42,038
Özer Bey...
1046
01:13:44,204 --> 01:13:45,532
...siz de biliyorsunuz...
1047
01:13:46,109 --> 01:13:49,386
...bazı değerler bizim için
paradan puldan daha önemli.
1048
01:13:50,676 --> 01:13:53,585
Biz birbirine
sevgiyle bağlanmış bir aileyiz.
1049
01:13:54,754 --> 01:13:56,367
(Nesrin) Kızımızı da öyle büyüttük.
1050
01:13:56,908 --> 01:13:59,462
Eşinizin bu tavrını hak edecek...
1051
01:14:00,057 --> 01:14:01,875
...herhangi bir şey yapmadık biz.
1052
01:14:04,019 --> 01:14:06,501
Bu kadar kırıcı olmasına gerek yoktu.
1053
01:14:07,975 --> 01:14:09,366
Yine de canı sağ olsun.
1054
01:14:10,312 --> 01:14:12,041
Türkan bir hata yaptıysa...
1055
01:14:12,432 --> 01:14:15,233
...art niyetinden değildir,
emin olabilirsiniz.
1056
01:14:16,358 --> 01:14:17,801
Olur mu öyle şey Nesrin Hanım?
1057
01:14:18,161 --> 01:14:20,078
Zerre kadar şüphem yok bundan zaten.
1058
01:14:21,074 --> 01:14:22,904
(Özer) Bilhassa Türkan ve Somer'in...
1059
01:14:22,985 --> 01:14:25,774
...bu olaydan etkilenip
üzülmesine asla izin vermem.
1060
01:14:25,976 --> 01:14:29,110
Çocuğumun yuvasının zarar görmesini
ben de istemem elbette.
1061
01:14:30,786 --> 01:14:33,294
Somer çok aklı başında bir genç.
1062
01:14:33,897 --> 01:14:37,119
Türkan'ı bu meseleyle ilgili
üzüp inciteceğini sanmıyorum.
1063
01:14:37,299 --> 01:14:39,308
Yanında duracaktır, görüyorum.
1064
01:14:40,210 --> 01:14:43,891
Rüçhan Hanım da eğriyi doğruyu
şöyle bir düşünüp...
1065
01:14:44,917 --> 01:14:47,251
...boşuna kalp kırdığını anlayacaktır.
1066
01:14:51,072 --> 01:14:53,687
Kesinlikle haklısınız. Aynı fikirdeyim.
1067
01:14:55,584 --> 01:14:57,427
O hâlde tekrar geçmiş olsun.
1068
01:14:57,776 --> 01:14:59,844
Sağ olun. Ayağınıza sağlık.
Teşekkür ederiz.
1069
01:14:59,925 --> 01:15:01,003
Ben teşekkür ederim.
1070
01:15:06,054 --> 01:15:07,112
(Kapı kapandı)
1071
01:15:17,793 --> 01:15:19,419
Sıkışmadınız arkada değil mi?
1072
01:15:20,014 --> 01:15:21,556
Benim arabayla giderdik abi.
1073
01:15:22,073 --> 01:15:24,581
Babanın arabasıyla. Ehliyetsiz bir de.
1074
01:15:26,516 --> 01:15:28,165
Somer enişte senin iyi ki oğlun yok.
1075
01:15:28,828 --> 01:15:30,334
Çok sert bir baba olurmuşsun.
1076
01:15:30,415 --> 01:15:33,415
(Duygusal müzik)
1077
01:15:53,031 --> 01:15:56,031
(Duygusal müzik devam ediyor)
1078
01:16:00,305 --> 01:16:01,425
Geçin bakalım.
1079
01:16:05,790 --> 01:16:07,792
Türkan, bir durur musun?
1080
01:16:10,950 --> 01:16:12,362
Ben altın meselesini hallettim.
1081
01:16:13,018 --> 01:16:14,439
Fazlasıyla alıp koydum yerine.
1082
01:16:15,006 --> 01:16:16,271
Sana borçlandım o zaman.
1083
01:16:16,472 --> 01:16:18,362
Bizim aramızda borç falan olmaz,
saçmalama.
1084
01:16:18,748 --> 01:16:21,534
Ailemin borçlu kalmasına göz yumamam.
Kusura bakma.
1085
01:16:21,915 --> 01:16:24,780
Amcan seni sıkıştırdı madem,
gelip bunu benimle paylaşabilirdin.
1086
01:16:25,146 --> 01:16:28,068
Ne yapacaktım? Gözü paradan başka
hiçbir şey görmeyen...
1087
01:16:28,149 --> 01:16:30,623
...doğru düzgün tanımadığım amcam için
senden yardım mı isteyecektim?
1088
01:16:31,081 --> 01:16:32,671
Ona para vermek zorunda değildin ki.
1089
01:16:33,744 --> 01:16:36,239
Bak sakın yanlış anlama bu söylediğimi,
o para senin.
1090
01:16:36,704 --> 01:16:39,223
(Somer) İstediğin gibi
özgürce harcayabilirsin. Mesele o değil.
1091
01:16:39,544 --> 01:16:40,544
Ne peki?
1092
01:16:40,885 --> 01:16:42,799
Amcanın tavırları
benim çok hoşuma gitmedi.
1093
01:16:43,970 --> 01:16:45,954
(Somer) Belli ki
ailene karşı bir düşmanlığı var.
1094
01:16:47,197 --> 01:16:50,296
Ben durumun böyle olduğunu bilseydim
çeker konuşurdum onunla.
1095
01:16:50,803 --> 01:16:52,698
Seni ve aileni üzmesine izin vermezdim.
1096
01:16:52,997 --> 01:16:54,402
Beş kuruş da alamazdı kimseden.
1097
01:16:55,325 --> 01:16:57,549
Aramızda gerçek bir
aile bütünlüğü olmadığı için...
1098
01:16:57,785 --> 01:16:59,822
...seni kendi dertlerimle
meşgul etmek istemedim.
1099
01:17:04,783 --> 01:17:07,032
Sana bu kadar
yalnız hissettirdiğim için özür dilerim.
1100
01:17:08,393 --> 01:17:09,885
Özür dilemene gerek yok ki.
1101
01:17:11,173 --> 01:17:13,616
O evde tek başıma savaşmayı ben seçtim,
biliyorsun.
1102
01:17:13,830 --> 01:17:15,635
Kendimi suçlu hissediyorum, o yüzden.
1103
01:17:16,337 --> 01:17:19,161
Neden Somer?
Bu konunun seninle bir ilgisi yok ki.
1104
01:17:20,163 --> 01:17:22,582
Türkan bak, üzüntünü anlıyorum.
1105
01:17:22,815 --> 01:17:24,114
(Somer) Kolay bir şey yaşamıyorsun...
1106
01:17:24,264 --> 01:17:25,920
...ama acısını benden çıkartma istersen.
1107
01:17:26,085 --> 01:17:27,588
Bana yanında olamadım diyorsun.
1108
01:17:28,170 --> 01:17:30,302
O zaman söylesene
dün gece nereye gittin Somer?
1109
01:17:32,463 --> 01:17:35,266
Dedim ya zeytinlikten aradılar,
acil işim çıktı diye.
1110
01:17:36,191 --> 01:17:37,519
Ee, bana bunu söyleyebilirdin...
1111
01:17:40,999 --> 01:17:42,196
...ama sen oraya gitmiyordun.
1112
01:17:44,796 --> 01:17:45,934
Ne demeye çalışıyorsun?
1113
01:17:48,202 --> 01:17:50,701
Biz dün akşam annenle
seni görmek üzere yola çıktık.
1114
01:17:52,670 --> 01:17:53,670
Nereye?
1115
01:17:53,866 --> 01:17:55,703
Sen artık her neredeysen oraya.
1116
01:17:57,174 --> 01:17:58,648
Annen bana iki seçenek sundu.
1117
01:17:59,172 --> 01:18:02,158
Ya babanın kapısına atarım ya da
Somer'in gerçeğiyle yüzleşirsin dedi.
1118
01:18:03,386 --> 01:18:04,470
Ben seni seçtim.
1119
01:18:05,862 --> 01:18:07,645
Yüzleşeceğim gerçek neydi Somer?
1120
01:18:13,672 --> 01:18:14,712
Söyler misin?
1121
01:18:14,793 --> 01:18:17,232
Senden duymak istiyorum.
Yüzleşeceğim gerçek neydi?
1122
01:18:21,540 --> 01:18:23,743
Annemin tuzaklarına
bu kadar kolay düşme Türkan.
1123
01:18:24,740 --> 01:18:25,940
(Somer) Lütfen.
1124
01:18:26,344 --> 01:18:27,344
Öyle mi?
1125
01:18:30,092 --> 01:18:31,902
Hangimiz bir tuzağın içindeyiz acaba?
1126
01:18:32,680 --> 01:18:34,352
Bence sen bunu bir düşün Somer.
1127
01:18:34,433 --> 01:18:37,433
(Müzik)
1128
01:18:48,657 --> 01:18:49,807
(Kapı zili çalıyor)
1129
01:18:54,153 --> 01:18:56,552
Gördün mü Sadık Bey'i?
Nasıl geçmiş ameliyatı?
1130
01:18:57,448 --> 01:18:58,584
İyi geçmiş.
1131
01:18:59,763 --> 01:19:00,935
(Özer) Kendine gelememişti daha.
1132
01:19:01,016 --> 01:19:02,646
Aman aman, iyi olsun da.
1133
01:19:03,913 --> 01:19:06,536
Nesrin Hanım
çok kırılmış söylediklerine Rüçhan.
1134
01:19:07,447 --> 01:19:11,377
Sen hâlâ inat ediyorsun ama o altın
meselesiyle onların hiçbir ilgisi yok.
1135
01:19:11,844 --> 01:19:13,405
Bunlar gururlu insanlar.
1136
01:19:14,010 --> 01:19:16,421
Açlıktan ölseler
kimsenin kapısına gitmezler.
1137
01:19:16,777 --> 01:19:18,669
Kardeşleri de onların kanından...
1138
01:19:18,915 --> 01:19:21,454
...ama adamda gururun zerresi yok.
1139
01:19:23,008 --> 01:19:24,098
Ne yapacaksın?
1140
01:19:25,355 --> 01:19:28,530
Ne yapacaksın? Herkesi suçlayarak
cezalandıracak mısın?
1141
01:19:29,083 --> 01:19:30,712
(Özer) Huzur bırakmadın kimsede Rüçhan.
1142
01:19:32,055 --> 01:19:33,422
Türkan'la Somer ne olacak?
1143
01:19:34,276 --> 01:19:36,488
Her şey eskisi gibi olacak.
1144
01:19:36,764 --> 01:19:39,118
Türkan gelecek, benden özür dileyecek.
1145
01:19:39,404 --> 01:19:42,015
Ben de Sadık Beylere
geçmiş olsun diyeceğim.
1146
01:19:42,519 --> 01:19:43,569
Konu kapanacak.
1147
01:19:44,810 --> 01:19:48,643
Bu arada Nesrin Hanım
en azından bu gözdağıyla...
1148
01:19:48,853 --> 01:19:51,141
...kızından
uzak durması gerektiğini öğrenir.
1149
01:19:51,540 --> 01:19:53,149
(Rüçhan) Böylece bize bulaşmaz.
1150
01:19:53,480 --> 01:19:55,523
Al sana huzur.
1151
01:19:57,034 --> 01:19:59,991
Yok, sen gerçekten çok tehlikelisin.
1152
01:20:00,072 --> 01:20:03,072
(Müzik)
1153
01:20:14,246 --> 01:20:15,656
Canım babam benim.
1154
01:20:15,982 --> 01:20:17,238
Babam uyansın artık.
1155
01:20:17,826 --> 01:20:19,592
Biraz önce bir şeyler sayıklıyordu.
1156
01:20:19,874 --> 01:20:21,058
Gelir kendine şimdi.
1157
01:20:21,932 --> 01:20:23,616
(Nesrin) Yavaş yavaş toparlanacak.
1158
01:20:24,190 --> 01:20:26,455
Ondan sonra çok sevinecek sizi görünce.
1159
01:20:28,623 --> 01:20:29,743
(Kapı vuruldu)
1160
01:20:33,337 --> 01:20:36,337
(Müzik)
1161
01:20:42,143 --> 01:20:43,425
Geçmiş olsun Nesrin teyze.
1162
01:20:43,905 --> 01:20:45,017
Sağ ol Hakancığım.
1163
01:20:45,185 --> 01:20:46,598
(Serdar) Geçmiş olsun Nesrin teyze.
1164
01:20:46,757 --> 01:20:49,049
Babam da
çok geçmiş olsun dileklerini iletti size.
1165
01:20:49,503 --> 01:20:51,601
Poliklinik bitince uğrayacakmış yanınıza.
1166
01:20:52,754 --> 01:20:54,183
Eksik olmasın, sağ olun.
1167
01:20:54,440 --> 01:20:56,641
-(Nesrin) Zahmet etmişsiniz.
-Estağfurullah.
1168
01:20:56,767 --> 01:20:58,830
Sadık amcanız iyi, merak etmeyin.
1169
01:20:59,185 --> 01:21:00,185
Sağ olun.
1170
01:21:01,579 --> 01:21:02,619
Sağ ol canım.
1171
01:21:02,700 --> 01:21:05,700
(Müzik)
1172
01:21:19,641 --> 01:21:20,761
(Kapı kapandı)
1173
01:21:26,330 --> 01:21:27,683
Uyan Sadık baba.
1174
01:21:31,113 --> 01:21:32,178
Geldi Mesut.
1175
01:21:32,259 --> 01:21:35,259
(Müzik)
1176
01:21:39,347 --> 01:21:41,625
-Nesrin.
-Efendim canım?
1177
01:21:42,171 --> 01:21:43,616
Evlen benimle.
1178
01:21:45,799 --> 01:21:47,402
Biz evliyiz ya Sadık.
1179
01:21:49,746 --> 01:21:54,814
Bir haftadır yedi kilometre
yol yürüyorum seni tavlamak için.
1180
01:21:55,750 --> 01:21:57,630
Hadi evlen benimle.
1181
01:21:57,827 --> 01:22:00,113
Ayaklarıma kara sular indi.
1182
01:22:04,932 --> 01:22:08,684
Baba, annem evlilik teklifini kabul etti,
sen rahat ol.
1183
01:22:09,533 --> 01:22:11,699
Annem biraz naz yapıyor gibi sanki.
1184
01:22:13,617 --> 01:22:15,918
Geldi geldi. Kendine geldi çok şükür.
1185
01:22:15,999 --> 01:22:17,999
(Gülüyorlar)
1186
01:22:21,211 --> 01:22:22,211
Babacığım.
1187
01:22:23,781 --> 01:22:24,909
Türkan'ım!
1188
01:22:25,757 --> 01:22:26,892
Güzel kızım.
1189
01:22:27,847 --> 01:22:28,847
Nasılsın?
1190
01:22:29,618 --> 01:22:30,818
Daha iyi misin?
1191
01:22:31,094 --> 01:22:33,146
Evet iyiyim ama biraz...
1192
01:22:33,666 --> 01:22:35,310
...ağrım var galiba.
1193
01:22:35,664 --> 01:22:37,202
Aa, doktor çağıralım mı canım?
1194
01:22:37,361 --> 01:22:38,516
Hemen bir iğne yapsın mı?
1195
01:22:38,597 --> 01:22:40,597
Hayır, hayır, hayır, gelmesin o.
1196
01:22:40,696 --> 01:22:42,806
Yine gelip kesip biçecek beni.
1197
01:22:44,283 --> 01:22:47,433
Hadi eve dönelim. Beni ev götür. Hadi.
1198
01:22:47,929 --> 01:22:50,286
Yok yok, kesmez artık. Bir kere kestiler.
1199
01:22:50,450 --> 01:22:52,355
İyileş, gideceğiz eve inşallah.
1200
01:22:52,750 --> 01:22:55,407
Canım babam, sen böyle çok tatlısın.
1201
01:22:55,563 --> 01:22:58,373
-Hep narkozlu mu kalsan?
-Kız deme öyle!
1202
01:22:58,551 --> 01:23:00,625
Yok yok. Vallahi haklı.
1203
01:23:01,110 --> 01:23:02,303
Rüyada gibiyim.
1204
01:23:06,438 --> 01:23:07,438
(Sadık) Aa!
1205
01:23:07,999 --> 01:23:10,060
Mesut, oğlum.
1206
01:23:11,794 --> 01:23:12,887
Sadık baba.
1207
01:23:14,544 --> 01:23:15,751
Rüya değil, gerçek.
1208
01:23:19,407 --> 01:23:22,030
Güzel oğlum unutmamış.
1209
01:23:23,155 --> 01:23:24,433
Mesut unutmaz.
1210
01:23:26,755 --> 01:23:28,160
(Mesut) Sadık baba uyu.
1211
01:23:29,891 --> 01:23:31,078
İstediğini gör.
1212
01:23:31,968 --> 01:23:33,225
Yok oğlum yok.
1213
01:23:33,986 --> 01:23:35,718
Yeterince uyudum.
1214
01:23:37,816 --> 01:23:41,496
Hayalimde de
hepinizi yanımda bulmak vardı.
1215
01:23:42,648 --> 01:23:44,910
O da gerçekleşti şükür.
1216
01:23:49,700 --> 01:23:50,700
Somer...
1217
01:23:51,543 --> 01:23:52,543
...oğlum.
1218
01:23:54,409 --> 01:23:55,761
Geçmiş olsun Sadık baba.
1219
01:23:56,807 --> 01:23:57,933
İyisiniz çok şükür.
1220
01:23:58,641 --> 01:23:59,869
İyiyim iyiyim.
1221
01:24:00,258 --> 01:24:03,786
Hepiniz yanımdasınız.
Kötü olur muyum? İyiyim tabii.
1222
01:24:04,482 --> 01:24:05,482
(Kapı vuruldu)
1223
01:24:07,447 --> 01:24:09,394
Müdürüm çok geçmiş olsun.
1224
01:24:09,533 --> 01:24:11,946
Postanede işler yolunda.
Herkesin selamını getirdim.
1225
01:24:12,196 --> 01:24:14,696
Sizin yokluğunuzu aratmamak için
ne gerekiyorsa yaptım.
1226
01:24:14,777 --> 01:24:16,829
Postaları dağıttım,
koşarak buraya geldim. Dedim...
1227
01:24:17,134 --> 01:24:18,469
...Sadık Müdür'ümü bir göreyim.
1228
01:24:19,278 --> 01:24:20,278
Kızlar...
1229
01:24:21,073 --> 01:24:24,909
...bu adam kim?
Sürekli niye böyle konuşuyor vır vır?
1230
01:24:25,713 --> 01:24:28,328
İrfan ben müdürüm.
Postacınız, sağ kolunuz.
1231
01:24:28,705 --> 01:24:30,699
-(Sadık) Nesrin.
-Efendim canım?
1232
01:24:31,209 --> 01:24:33,047
Çıkart bu adamı odamdan.
1233
01:24:33,443 --> 01:24:35,160
(Sadık) Çıkart, çıkart!
1234
01:24:35,495 --> 01:24:38,246
Yemin olsun ben İrfan müdürüm.
İyi bakın, tanırsınız belki.
1235
01:24:38,327 --> 01:24:41,730
(Sadık) Oo, çık dışarı!
1236
01:24:41,980 --> 01:24:44,432
Niye tanımadı müdürüm beni?
Ne oldu bu adama?
1237
01:24:45,453 --> 01:24:47,315
Bu da mı gelecekti başımıza?
1238
01:24:47,396 --> 01:24:50,396
(Hareketli müzik)
1239
01:25:02,346 --> 01:25:03,346
Fatih!
1240
01:25:03,696 --> 01:25:05,400
Oh, şükür!
1241
01:25:08,415 --> 01:25:11,675
Abla neredesiniz Allah aşkına?
Anahtarı da bırakmamışsın kapının altına.
1242
01:25:11,767 --> 01:25:13,008
(Fatih) Abimler de evde yok.
1243
01:25:13,453 --> 01:25:16,052
Yemin ederim
asırlık zeytin ağacına döndüm burada.
1244
01:25:16,877 --> 01:25:18,046
Hastanede onlar.
1245
01:25:18,837 --> 01:25:19,837
Ne?
1246
01:25:19,999 --> 01:25:21,329
Git de eserini gör.
1247
01:25:26,438 --> 01:25:27,564
Abla ne eseri?
1248
01:25:29,323 --> 01:25:30,635
Sakın bana bir şey sorma!
1249
01:25:31,524 --> 01:25:32,925
Ablan falan yok artık senin!
1250
01:25:35,109 --> 01:25:36,109
Abla!
1251
01:25:38,486 --> 01:25:39,486
Abla!
1252
01:25:40,626 --> 01:25:41,730
(Kapı kapandı)
1253
01:25:43,891 --> 01:25:45,753
Ben ne yaptım yine ya?
1254
01:25:47,580 --> 01:25:50,580
(Gerilim müziği)
1255
01:26:06,678 --> 01:26:08,819
(Telefon çalıyor)
1256
01:26:15,600 --> 01:26:17,600
Sen hâlâ hangi yüzle beni arıyorsun?
1257
01:26:17,990 --> 01:26:21,316
-Somer ne olur beni dinle.
-Dinlemiyorum. Her şey ortada.
1258
01:26:21,580 --> 01:26:23,160
Çocuğun babası da kim, belli oldu.
1259
01:26:23,865 --> 01:26:25,854
Somer hayır. Düşündüğün gibi değil.
1260
01:26:25,953 --> 01:26:29,296
Sana yemin ederim Nihat'la benim aramda
hiçbir şey geçmedi.
1261
01:26:29,377 --> 01:26:30,764
O bizim çocuğumuz.
1262
01:26:30,909 --> 01:26:33,700
Ben sana son bir şans vermiştim
ama iyi oldu.
1263
01:26:33,988 --> 01:26:35,982
Çok iyi oldu çünkü gözüm açıldı.
1264
01:26:36,566 --> 01:26:38,155
Fotoğraflarınızı da Nihat'a verdim.
1265
01:26:38,463 --> 01:26:43,756
Somer inan çok çaresiz kaldım.
Nihat'ın baskıları bildiğin gibi değil.
1266
01:26:43,913 --> 01:26:47,991
Ama sana yemin ederim ben sana
ihanet etmedim.
1267
01:26:48,936 --> 01:26:50,922
Beni arama artık. Bitti.
1268
01:26:54,928 --> 01:26:58,319
-Kimdi o? Niye bu kadar sinirlendin?
-İşten aradılar.
1269
01:26:59,374 --> 01:27:01,780
Siz ne yaptınız?
Doktorla konuştunuz mu?
1270
01:27:02,412 --> 01:27:04,007
Baban ne zaman çıkacakmış?
1271
01:27:04,390 --> 01:27:07,758
Doktorla konuşmadık.
Hemşire şu an serum değiştiriyor.
1272
01:27:12,398 --> 01:27:15,398
(Gerilim müziği)
1273
01:27:34,500 --> 01:27:36,500
Hop hop! Giremezsin.
1274
01:27:37,149 --> 01:27:41,073
Sakın! Annemin de babamın da
seni görmek isteyeceğini zannetmiyorum.
1275
01:27:41,380 --> 01:27:42,635
Sen benimle bir gelsene.
1276
01:27:42,716 --> 01:27:46,011
Hayda! Ne oluyor damat?
Kahveden adam çıkarır gibi!
1277
01:27:46,092 --> 01:27:47,621
Gel, dışarıda konuşalım.
1278
01:27:48,144 --> 01:27:49,925
Ben abimi göreceğim. Elini çek!
1279
01:27:50,141 --> 01:27:52,853
Annemi de babamı da daha fazla üzmeye
hakkın yok.
1280
01:27:58,558 --> 01:28:01,694
-Bir de buraya mı gelmiş?
-Babama yine kalp krizi geçirecek.
1281
01:28:02,636 --> 01:28:04,236
Ben abimi göreceğim.
1282
01:28:06,613 --> 01:28:07,973
Amca git buradan.
1283
01:28:09,175 --> 01:28:10,775
Amca git buradan mı?
1284
01:28:11,824 --> 01:28:13,198
Sen, Derya.
1285
01:28:14,410 --> 01:28:15,683
Bunu sen mi söylüyorsun?
1286
01:28:15,910 --> 01:28:18,110
Evet, ben söylüyorum. Ne oldu ki?
1287
01:28:18,988 --> 01:28:20,988
Senden bunu beklemezdim kızım.
1288
01:28:21,653 --> 01:28:25,003
Babamın ne hâle geldiğini görmüyor musun?
Bizden uzak dur.
1289
01:28:25,222 --> 01:28:27,550
Siz bana niye düşman oldunuz ki?
Ben ne yaptım?
1290
01:28:27,853 --> 01:28:30,017
Sen ne yaptığını çok iyi biliyorsun.
1291
01:28:31,087 --> 01:28:32,767
Yahu ablanın yüzü burada.
1292
01:28:33,425 --> 01:28:35,572
Kendisi söyledi. Amca,
hisseleri ben alayım, dedi.
1293
01:28:35,886 --> 01:28:38,397
Parası yoktu, çıkışmadı.
Gerisini sonra hallederiz, dedi.
1294
01:28:38,478 --> 01:28:39,870
Benim suçum bu mu yani?
1295
01:28:40,106 --> 01:28:42,122
Hiç boşuna konuşma.
Onlar her şeyi biliyorlar.
1296
01:28:42,454 --> 01:28:45,846
Damat bunların kafalar yanmış.
Bari sen bir şey söyle.
1297
01:28:47,831 --> 01:28:49,190
Ya benimle gelirsin...
1298
01:28:49,720 --> 01:28:51,720
...ya da seni ben dışarı çıkartırım.
1299
01:28:52,730 --> 01:28:54,330
Ben abimi göreceğim.
1300
01:28:54,424 --> 01:28:57,509
-Git buradan! Anlamıyor musun?
-(Dönüş) Seni burada istemiyoruz.
1301
01:28:57,946 --> 01:28:59,546
Siz çete mi oldunuz?
1302
01:29:00,948 --> 01:29:02,814
-Çeteyiz.
-Var mı diyeceğin?
1303
01:29:09,441 --> 01:29:13,608
Hoppala! Kumpasa bak ya!
Tövbe tövbe!
1304
01:29:14,417 --> 01:29:16,779
Oğlum kocaman adamlarsınız.
Hiç size yakışıyor mu!
1305
01:29:17,356 --> 01:29:19,090
Sana benimle gel demiştim.
1306
01:29:20,269 --> 01:29:21,269
Uzatma.
1307
01:29:22,576 --> 01:29:25,576
(Gerilim müziği)
1308
01:29:35,440 --> 01:29:39,549
Ne olursa olsun benim abim.
Ben onun kılına zarar gelsin ister miyim!
1309
01:29:39,710 --> 01:29:42,335
Bırak, göreyim Allah aşkına.
Bir geçmiş olsun diyeyim.
1310
01:29:42,487 --> 01:29:44,007
Şimdi sırası değil.
1311
01:29:44,378 --> 01:29:47,547
Bir iyileşsin, bir kendine gelsin;
ondan sonra geçmiş olsun dilersin.
1312
01:29:47,763 --> 01:29:50,936
Bu tavırlar ne damat?
Siz bana niye düşman kesildiniz?
1313
01:29:51,017 --> 01:29:52,697
Sence neden? Bir düşün.
1314
01:29:52,878 --> 01:29:56,432
Allah Allah! Türkan'ın işgüzarlığı
niye benim kabahatim oluyor?
1315
01:29:57,089 --> 01:29:59,695
Git, altın bozdur diye
ben gırtlağına çökmedim ki.
1316
01:29:59,796 --> 01:30:01,985
Kızı beş parasız bıraktığınızı
nereden bileyim.
1317
01:30:02,429 --> 01:30:05,659
Dört taksite bölmüştük. Birini verdi,
gerisini de peyderpey ödeyecekti.
1318
01:30:05,781 --> 01:30:09,518
İşe yatırmış olmasam
vallahi getirir, parayı geri verirdim.
1319
01:30:09,622 --> 01:30:12,840
-Ben böyle olacağını nereden bileyim.
-Sen artık bu insanlardan uzak dur.
1320
01:30:13,215 --> 01:30:16,210
Herkes bir sakinleşsin.
Böyle yaparak hiçbir şey elde edemezsin.
1321
01:30:16,796 --> 01:30:21,373
Yahu... Ama ben...
Damat, Türkan'la bir anlaşma yaptım.
1322
01:30:21,727 --> 01:30:23,852
İşimi gücümü, her şeyimi
ona göre ayarladım.
1323
01:30:23,933 --> 01:30:25,854
Ben önümü göremezsem
yürüyemem, değil mi?
1324
01:30:26,365 --> 01:30:27,613
Acaba diyorum...
1325
01:30:28,695 --> 01:30:31,519
...ben o hisseyi sana mı şey...
-Amca!
1326
01:30:32,396 --> 01:30:34,076
Sen beni duymadın galiba.
1327
01:30:34,630 --> 01:30:37,884
Türkan'dan da ailesinden de uzak dur.
1328
01:30:39,166 --> 01:30:41,682
Madem abini bu kadar çok düşünüyorsun...
1329
01:30:41,955 --> 01:30:44,696
...o zaman bırak, bir nefes alsın.
İyileşsin.
1330
01:30:45,625 --> 01:30:48,643
Ondan sonra ne istiyorsan konuşursun.
Tamam mı?
1331
01:30:50,065 --> 01:30:51,065
Tamam.
1332
01:30:52,854 --> 01:30:56,480
Abim iyi ama değil mi?
Sen gördün mü?
1333
01:30:58,958 --> 01:30:59,958
İyi.
1334
01:31:00,612 --> 01:31:02,677
Oh... İyi bari.
1335
01:31:15,542 --> 01:31:18,870
Ben aslında bu mevzuyu
sana duyurmayı hiç istemedim.
1336
01:31:19,800 --> 01:31:21,933
Türkan'la da daha konuşmamıştım.
1337
01:31:22,707 --> 01:31:24,307
Ama Nezahat gelince...
1338
01:31:24,456 --> 01:31:26,409
(Sadık) İyi ki duymuşum Nesrin.
1339
01:31:27,627 --> 01:31:29,085
Biz ne konuştuk?
1340
01:31:29,843 --> 01:31:33,388
Bir daha birbirimizden
hiçbir şey saklamayacağız demedik mi?
1341
01:31:35,077 --> 01:31:37,315
(İç çekti)
Keşke duymasaydın.
1342
01:31:37,567 --> 01:31:39,461
Baksana, canından oluyordun.
1343
01:31:41,530 --> 01:31:43,023
Bak, turp gibiyim.
1344
01:31:45,987 --> 01:31:48,709
Allah beni sizlere bağışladı.
1345
01:31:50,057 --> 01:31:51,276
Hem...
1346
01:31:52,065 --> 01:31:55,117
...bu kadar yükün, o kadar...
1347
01:31:56,235 --> 01:31:59,922
...acının altına tek başına
niye gireceksin Nesrin'im?
1348
01:32:00,938 --> 01:32:03,288
Hişt! Hadi.
1349
01:32:04,153 --> 01:32:07,541
Yapma, hadi üzülme Nesrin'im.
Olan oldu artık.
1350
01:32:10,680 --> 01:32:14,236
Yok bir şey. Sen üzülme.
1351
01:32:15,128 --> 01:32:17,847
-Türkan nasıl?
-İyi. Burada.
1352
01:32:19,157 --> 01:32:21,757
Hadi, çağır onu da.
Onunla da konuşalım.
1353
01:32:21,838 --> 01:32:23,188
Tamam, çağırayım.
1354
01:32:32,680 --> 01:32:34,946
Türkan, baban seni çağırıyor kızım.
1355
01:32:35,391 --> 01:32:38,274
Anne biz de gelelim.
Biraz daha konuşalım.
1356
01:32:38,433 --> 01:32:41,683
Baban şimdi ablanla konuşuyor.
Sonra girersiniz kızım.
1357
01:32:49,953 --> 01:32:51,643
Annem çok fena baktı.
1358
01:32:52,114 --> 01:32:55,014
Vallahi hesap defteriniz kabardı
der gibiydi.
1359
01:32:57,688 --> 01:32:58,805
Bence bize kızdı.
1360
01:32:59,165 --> 01:33:00,962
Ben sana dedim, aşağıda bekleyelim diye.
1361
01:33:01,271 --> 01:33:05,873
-Ne yapacağıma sen mi karar vereceksin?
-Serdar, sen ne gıcık bir şey çıktın ya!
1362
01:33:05,954 --> 01:33:08,578
Hişt! Burası hastane. Sessiz olun.
1363
01:33:10,383 --> 01:33:11,503
Ne gülüyorsun?
1364
01:33:12,188 --> 01:33:14,982
Derya bir "Sus hemşiresi" gibi yapsana.
1365
01:33:16,266 --> 01:33:17,266
Hişt!
1366
01:33:25,549 --> 01:33:27,059
Güzel kızım.
1367
01:33:30,782 --> 01:33:34,492
Türkan'ım sen bizim canımızsın.
Bunu sakın unutma.
1368
01:33:39,654 --> 01:33:40,992
Biliyorum babam.
1369
01:33:41,926 --> 01:33:43,926
Sizler de benim canımsınız.
1370
01:33:48,961 --> 01:33:49,961
Türkan'ım...
1371
01:33:51,503 --> 01:33:56,188
...anladığım kadarıyla bu mesele
Somer'le senin aranda...
1372
01:33:56,756 --> 01:33:58,436
...mutsuzluk yaratmış.
1373
01:34:00,073 --> 01:34:01,873
Biz Somer'le konuştuk baba.
1374
01:34:02,753 --> 01:34:04,388
O da çok üzgün.
1375
01:34:05,146 --> 01:34:06,888
Sizlere karşı mahcup.
1376
01:34:07,687 --> 01:34:09,687
Keşke haberim olsaydı dedi.
1377
01:34:10,638 --> 01:34:11,840
Haklı tabii.
1378
01:34:15,998 --> 01:34:18,475
Ay, Somer!
1379
01:34:20,646 --> 01:34:22,843
Türkan'ım, Somer iyi çocuk.
1380
01:34:24,849 --> 01:34:28,555
Annesinin yaptıklarıyla
onu bir tutmamak lazım.
1381
01:34:28,961 --> 01:34:31,202
(Türkan) O da annesinin
yaptıklarını doğru bulmuyor.
1382
01:34:32,287 --> 01:34:35,087
Sizlerin de üzülmenizi hiç istemiyor baba.
1383
01:34:36,427 --> 01:34:37,867
Ama ben hatalıyım.
1384
01:34:39,342 --> 01:34:41,833
Ona da size de bir şey söylemedim baba.
1385
01:34:42,514 --> 01:34:43,710
Özür dilerim.
1386
01:34:44,576 --> 01:34:45,576
Hişt!
1387
01:34:46,092 --> 01:34:48,498
Üzülme, tamam. Olan oldu artık.
1388
01:34:49,373 --> 01:34:51,587
Artık Rüçhan Hanım'la biz...
1389
01:34:52,631 --> 01:34:55,590
...bir şekilde sorunumuzu halledeceğiz.
1390
01:34:57,427 --> 01:34:58,427
Kızım...
1391
01:34:59,279 --> 01:35:04,216
...sen sakın hiçbir şey için
kendini suçlu hissetme, tamam?
1392
01:35:10,177 --> 01:35:11,377
(Türkan) Tamam.
1393
01:35:13,560 --> 01:35:14,739
Tamam, baba.
1394
01:35:17,506 --> 01:35:20,506
(Müzik)
1395
01:35:27,398 --> 01:35:29,265
Kızlar hadi sofrayı kuralım.
1396
01:35:30,773 --> 01:35:33,484
Ev kızı olmak ağır işçilik. Yeminle.
1397
01:35:34,973 --> 01:35:36,765
(Kapı zili çalıyor)
1398
01:35:37,773 --> 01:35:39,276
Derya kapıyı da açıver.
1399
01:35:39,403 --> 01:35:41,614
Onu da sen yap Dönüş.
Ben mutfağa gidiyorum.
1400
01:35:41,976 --> 01:35:43,658
Eline yapışır sanki.
1401
01:35:45,430 --> 01:35:47,430
Bu didişmelerinizi özlemişim.
1402
01:35:52,461 --> 01:35:54,301
Mesut çok şanslısın.
1403
01:35:55,992 --> 01:35:58,392
Öyle güzel bir ailenin içindesin ki.
1404
01:35:59,461 --> 01:36:01,721
Bazen kavgalarımızı bile özlüyorum.
1405
01:36:03,477 --> 01:36:05,157
Mesut şarkı bulamıyor.
1406
01:36:12,705 --> 01:36:13,840
Rüçhan Hanım.
1407
01:36:17,242 --> 01:36:19,999
Rüçhan Hanım teyze
ayakkabılarınızı çıkarın lütfen.
1408
01:36:20,117 --> 01:36:21,906
Yerleri silerken canımız çıktı.
1409
01:36:23,664 --> 01:36:25,058
Bana Türkan'ı çağır.
1410
01:36:28,715 --> 01:36:29,973
Buyurun, Rüçhan Hanım.
1411
01:36:30,914 --> 01:36:32,434
Biraz konuşalım mı?
1412
01:36:33,187 --> 01:36:34,886
Yukarı buyurun.
1413
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Yok, dışarda konuşalım.
1414
01:36:42,033 --> 01:36:43,406
(Rüçhan) Bekliyorum.
1415
01:36:47,508 --> 01:36:50,303
Kızlar babama çorba hazırlamıştım.
Hikmet enişte almaya gelecek.
1416
01:36:50,490 --> 01:36:52,490
Sefer tasını oraya koydum. Verirsiniz.
1417
01:36:52,571 --> 01:36:54,571
(Derya) Abla burada konuşsaydınız.
1418
01:36:55,601 --> 01:36:58,463
Derya tamam, merak etme. Hadi.
1419
01:37:01,054 --> 01:37:02,596
Kızlar hadi görüşürüz.
1420
01:37:08,331 --> 01:37:09,331
Bin.
1421
01:37:12,992 --> 01:37:13,992
(İç çekti)
1422
01:37:15,384 --> 01:37:16,588
Bin lütfen.
1423
01:37:18,740 --> 01:37:21,740
(Gerilim müziği)
1424
01:37:33,716 --> 01:37:35,231
(Motor çalıştı)
1425
01:37:43,872 --> 01:37:45,232
Nereye gidiyoruz?
1426
01:37:46,083 --> 01:37:47,292
Evimize.
1427
01:37:47,486 --> 01:37:49,861
Ben eve falan gelmiyorum.
Arabayı durdurur musunuz?
1428
01:37:50,225 --> 01:37:52,522
Kapat çeneni! Devam et.
1429
01:37:53,369 --> 01:37:55,358
Size hiçbir yere gelmiyorum dedim.
1430
01:37:55,536 --> 01:37:58,176
Arabayı durdurun yoksa camı açarım,
bağırırım. Lütfen.
1431
01:37:58,257 --> 01:37:59,311
Türkan!
1432
01:37:59,392 --> 01:38:01,570
Bunu gerçekten yaparım.
Arabayı durdurur musunuz?
1433
01:38:01,651 --> 01:38:04,193
Tamam. Tayfun kenara çek.
1434
01:38:04,636 --> 01:38:07,636
(Gerilim müziği)
1435
01:38:23,303 --> 01:38:25,515
Geç, otur şuraya.
1436
01:38:32,976 --> 01:38:36,928
Seninle daha önce yaptığımız
konuşmayı hatırlıyorsun, değil mi?
1437
01:38:37,127 --> 01:38:39,968
Ailenin düşeceği durumu.
Kardeşlerini.
1438
01:38:40,049 --> 01:38:42,104
Beni tehdit ederek bir yere varamazsınız.
1439
01:38:43,617 --> 01:38:46,696
Bu isyanını babanın acısına veriyorum.
1440
01:38:47,243 --> 01:38:50,251
İnsanların acısını görmeye başlamışsınız.
Güzel.
1441
01:38:50,454 --> 01:38:52,454
Sen bana ders mi veriyorsun?
1442
01:38:52,641 --> 01:38:55,321
Hayır. Ben her zaman haddimi bildim.
1443
01:38:56,149 --> 01:38:57,412
Aksine...
1444
01:38:57,971 --> 01:38:59,575
...ben sizden dersimi aldım.
1445
01:39:00,452 --> 01:39:04,816
Bu durumda neleri yapabileceğimi de
anlamışsındır.
1446
01:39:05,759 --> 01:39:07,626
Ben ne yapamadığımı anladım.
1447
01:39:09,024 --> 01:39:10,024
Ne demek o?
1448
01:39:10,227 --> 01:39:13,719
Kendim olmayı beceremedim.
Gerçek bir Türkan olarak davranamadım.
1449
01:39:15,644 --> 01:39:19,676
Ben seni bir şeylerle yüzleştireyim derken
iyi bir şey yapmışım.
1450
01:39:19,867 --> 01:39:21,760
Kendinle yüzleşmişsin.
1451
01:39:22,402 --> 01:39:25,994
Bu iyi. Eksiklerini anlamışsındır artık.
1452
01:39:27,948 --> 01:39:28,948
(İç çekti)
1453
01:39:30,042 --> 01:39:31,267
Haklısınız.
1454
01:39:32,073 --> 01:39:33,073
Anladım.
1455
01:39:33,903 --> 01:39:39,069
Güzel. Peki. Baban taburcu olacak,
sen de eve geleceksin.
1456
01:39:39,693 --> 01:39:43,578
O sıkı fıkı aile ortamından da
uzak duracaksın.
1457
01:39:44,016 --> 01:39:48,900
Nihayetinde ana kuzusu Türkan'dan
bir şey olmayacağını anladık.
1458
01:39:50,080 --> 01:39:52,217
Babam eve sağlıkla gelsin de!
1459
01:39:52,892 --> 01:39:53,892
Peki.
1460
01:39:54,767 --> 01:39:57,667
Karşımda kendine gelmiş
bir Türkan görüyorum.
1461
01:39:58,467 --> 01:39:59,667
Bu sevindirici.
1462
01:40:00,879 --> 01:40:03,982
Somer de bu süreçte
seni hiç yalnız bırakmadı.
1463
01:40:04,063 --> 01:40:06,312
Umarım bunu da fark etmişsindir.
1464
01:40:06,891 --> 01:40:08,571
Bundan ne anlamalıyım?
1465
01:40:09,557 --> 01:40:11,608
Her şey yoluna girecek.
1466
01:40:14,705 --> 01:40:15,705
Hazır...
1467
01:40:16,533 --> 01:40:19,081
...sen de Somer'e âşık olmuşken.
1468
01:40:21,548 --> 01:40:24,725
Ne? Anlamadığımı mı sanıyordun?
1469
01:40:31,306 --> 01:40:33,669
Siz dün gece beni nereye götürecektiniz?
1470
01:40:36,353 --> 01:40:37,353
Somer'e.
1471
01:40:37,847 --> 01:40:38,847
Onu biliyorum.
1472
01:40:39,771 --> 01:40:41,838
Yüzleşeceğim gerçeği soruyorum.
1473
01:40:43,141 --> 01:40:46,029
Şu anda bunun hiçbir önemli kalmadı.
1474
01:40:47,207 --> 01:40:49,153
Bu çok güzel bir konuşma oldu.
1475
01:40:50,582 --> 01:40:54,206
Hadi, seni bırakalım. Babana da
geçmiş olsun dileklerimi iletirsin.
1476
01:40:54,309 --> 01:40:55,309
Peki.
1477
01:40:57,784 --> 01:41:00,941
Anneme iletmemi istediğiniz
bir şey var mı?
1478
01:41:03,183 --> 01:41:04,183
Yok.
1479
01:41:05,037 --> 01:41:06,037
Gidelim.
1480
01:41:06,732 --> 01:41:09,732
(Gerilim müziği)
1481
01:41:30,274 --> 01:41:33,274
(Müzik)
1482
01:41:44,681 --> 01:41:45,801
(Kapı kapandı)
1483
01:41:52,408 --> 01:41:54,703
-Siz niye burada bekliyorsunuz?
-Merak ettik.
1484
01:41:54,884 --> 01:41:57,892
Abla, Rüçhan Hanım ne dedi?
Seni neden çağırmış?
1485
01:41:58,468 --> 01:42:01,676
-Eve ne zaman döneceğimi sordu.
-Sana ne, deseydin.
1486
01:42:04,423 --> 01:42:05,423
Hadi geçin.
1487
01:42:06,183 --> 01:42:07,183
(Müzik)
1488
01:42:13,214 --> 01:42:14,894
Doktor durumlar nasıl?
1489
01:42:16,175 --> 01:42:18,780
İyi de arada bir kalkıp yürümen lazım.
1490
01:42:20,425 --> 01:42:22,625
Ben de söylüyorum ama dinlemiyor.
1491
01:42:23,073 --> 01:42:25,973
Tamam da yürümeyeceğim demiyorum ki.
Sadece...
1492
01:42:26,207 --> 01:42:29,407
...kalkınca ağrım oluyor.
-Olacak o kadar Sadık Bey.
1493
01:42:31,687 --> 01:42:33,143
Azıcık yürüyelim.
1494
01:42:33,471 --> 01:42:35,738
Koridorda birkaç tur. Hadi bakalım.
1495
01:42:36,378 --> 01:42:40,675
Hadi o zaman gel.
Yavaş, dur. Seruma dikkat et. Dur canım.
1496
01:42:42,653 --> 01:42:46,239
Tutun. Hop!
(Kapı kapandı)
1497
01:42:48,518 --> 01:42:51,118
-(Nesrin) O serumu tutayım mı?
-Yoo, iyiyim.
1498
01:42:52,586 --> 01:42:54,886
-Ay...
-Sen daha gitmedin mi?
1499
01:42:54,967 --> 01:42:57,100
Bir ihtiyacınız olur diye ben...
1500
01:42:57,620 --> 01:42:59,761
Sağ ol yavrum. Eksik olma.
1501
01:43:00,198 --> 01:43:03,436
Dilerseniz Sadık Bey'e
ben eşlik edeyim?
1502
01:43:04,734 --> 01:43:06,362
Olur. Gel canım.
1503
01:43:06,776 --> 01:43:09,042
Gel bakalım. Sağ olasın.
1504
01:43:11,550 --> 01:43:12,815
Daha iyisiniz değil mi?
1505
01:43:18,118 --> 01:43:21,468
Doktor ille de yürüyeceksin, dedi.
1506
01:43:21,921 --> 01:43:26,404
-Vardır bir bildikleri.
-Mutlaka da sıkıldım be oğlum.
1507
01:43:26,619 --> 01:43:30,073
Az kaldı, sabredin.
Taburcu olunca evde rahat edersiniz.
1508
01:43:30,956 --> 01:43:32,757
Türkan nerede? Bize mi geçti?
1509
01:43:33,007 --> 01:43:35,551
Kızların yanına geçti.
Onların yanında kalıyor.
1510
01:43:36,351 --> 01:43:39,351
(Müzik)
1511
01:43:44,296 --> 01:43:48,179
-Oh! Sadık Bey ayaklanmış maşallah.
-Yaa, çok şükür.
1512
01:43:48,436 --> 01:43:51,147
Doktor dolaş dedi de öyle çıktı zorla.
1513
01:43:51,276 --> 01:43:56,159
-Ee, kolay değil. Ağır ameliyat geçirdi.
-Olsun, yine de hareket etmesi lazım.
1514
01:43:56,400 --> 01:44:00,755
Türkan gönderdi. Elleriyle yapmış.
Babası ezogelin severmiş efendim.
1515
01:44:00,911 --> 01:44:03,639
Ay, benim hamarat kızım!
Eline sağlık.
1516
01:44:03,915 --> 01:44:06,815
Diyetine göre yapmış.
Tatsız tuzsuz bir şey.
1517
01:44:06,975 --> 01:44:10,019
Sadık bunu nasıl yiyecek, bilemiyorum.
İşin zor vallahi.
1518
01:44:10,280 --> 01:44:11,280
Sorma.
1519
01:44:11,695 --> 01:44:14,762
Bundan sonra yemek yerken
iyice huysuzlaşacak.
1520
01:44:16,357 --> 01:44:19,015
Hikmet enişte seni bir dakika
bekleteceğim.
1521
01:44:20,055 --> 01:44:21,194
(Kapı açıldı)
1522
01:44:25,833 --> 01:44:27,098
(Kapı kapandı)
1523
01:44:30,065 --> 01:44:32,065
Kötü günde lazım olur diye...
1524
01:44:32,600 --> 01:44:35,483
...ben vaktiyle kenara
bir küçük altın almıştım.
1525
01:44:35,727 --> 01:44:39,639
Yarın hastaneden çıkarken bunu bozdur da
masraflarımızı öde.
1526
01:44:39,947 --> 01:44:41,592
Canım olur mu öyle şey!
1527
01:44:41,991 --> 01:44:44,907
Ben bir şekilde hallederim.
Hafta başında maaşımı alacağım.
1528
01:44:45,080 --> 01:44:51,001
Olmaz. Somer özel odaya aldırmış ama
ben onlara gebe kalmak istemiyorum enişte.
1529
01:44:51,215 --> 01:44:52,215
Sen al bunu.
1530
01:44:53,807 --> 01:44:55,806
Peki. Nasıl istersen.
1531
01:44:56,400 --> 01:44:57,400
Sağ ol.
1532
01:44:58,042 --> 01:45:01,580
-Ben şimdi gideyim. Gene uğrarım.
-Görüşürüz.
1533
01:45:08,070 --> 01:45:09,330
Oğlum...
1534
01:45:11,337 --> 01:45:14,097
...annen neyi, nasıl anladı bilmiyorum.
1535
01:45:16,697 --> 01:45:19,802
Biz ne kendimizi ne de kızımızı...
1536
01:45:20,151 --> 01:45:23,597
...bu durumlarla küçük düşürecek
insanlardan değiliz.
1537
01:45:24,465 --> 01:45:28,753
-Herhâlde bir yanlış anlaşılma olmuş.
-Ben size o kadar mahcubum ki.
1538
01:45:29,831 --> 01:45:31,964
Annem adına da çok özür dilerim.
1539
01:45:32,565 --> 01:45:34,994
Fakat bu konuda içiniz rahat olsun
Sadık baba.
1540
01:45:35,487 --> 01:45:38,815
Ben ne sizin ne de Türkan'ın üzülmesini
asla istemem.
1541
01:45:39,081 --> 01:45:40,201
Sağ ol yavrum.
1542
01:45:41,098 --> 01:45:42,994
-Ay...
-Yoruldunuz mu?
1543
01:45:43,202 --> 01:45:45,952
Evet, yoruldum. Geri dönelim.
1544
01:45:46,261 --> 01:45:49,408
Hadi sen de evine git de
birazcık dinlen yavrum.
1545
01:45:50,088 --> 01:45:51,088
Peki.
1546
01:45:52,481 --> 01:45:54,481
(Müzik)
1547
01:45:59,068 --> 01:46:00,268
(Martı sesleri)
1548
01:46:00,930 --> 01:46:04,267
(Radyo kanal geçişleri)
1549
01:46:04,781 --> 01:46:06,679
Siz hâlâ sofrayı kurmamışsınız.
1550
01:46:06,760 --> 01:46:10,030
Abla, Mesut bir şarkıyı dinlemek
istiyordu da onu bulmaya çalıştık.
1551
01:46:10,936 --> 01:46:14,667
-Abla sabah hastaneye gitsek olmaz mı?
-Olmaz tabii.
1552
01:46:14,843 --> 01:46:16,843
Ama biz babamı ne zaman göreceğiz?
1553
01:46:17,024 --> 01:46:19,415
Babam hastaneden çıkana kadar
okula gitmeyi düşünmüyor musunuz?
1554
01:46:19,496 --> 01:46:21,496
-Olur mu öyle şey!
-Yarın gitmesek?
1555
01:46:21,591 --> 01:46:22,791
Evet, bence de.
1556
01:46:23,384 --> 01:46:24,607
Şunlara bak ya!
1557
01:46:24,723 --> 01:46:27,553
Abla aklımız babamızda
okula mı gideceğiz?
1558
01:46:28,383 --> 01:46:31,578
Babamın da aklı sizde ama
çıkana kadar düzenimiz bozulmayacak.
1559
01:46:31,659 --> 01:46:33,374
Gözü arkada kalmasın, olur mu?
1560
01:46:34,294 --> 01:46:38,612
Ay, abla sen evlendiğinden beri
iyice anneme dönüştün.
1561
01:46:38,903 --> 01:46:42,612
-Hep bir öğüt vermeler.
-Masayı kurun falan demeler.
1562
01:46:43,935 --> 01:46:46,224
Siz eve gelince
Mesut'un ellerini yıkadınız mı?
1563
01:46:46,349 --> 01:46:49,448
Abla yıkadık ya!
Vallahi sen aynı annem oldun.
1564
01:46:50,211 --> 01:46:53,099
Hey Allah'ım! Hadi gelin de bana
yardım edin. Sofrayı kuralım, hadi.
1565
01:46:53,247 --> 01:46:54,247
Al, sen bak.
1566
01:46:54,787 --> 01:46:57,013
(Radyo gıcırtısı)
1567
01:47:00,052 --> 01:47:03,052
(Duygusal müzik)
1568
01:47:13,732 --> 01:47:17,240
(Dönüş dış ses) Uğruna savaşılacak
bir inanç ya da bir aşk yoksa...
1569
01:47:17,576 --> 01:47:20,227
...hayata bir anlam yüklemek
ne kadar da güç.
1570
01:47:21,256 --> 01:47:24,788
İnsanın kendisini ilkeli ve güçlü
hissetmesine neden olan...
1571
01:47:25,261 --> 01:47:28,173
...o büyük aşkı sorgulamaya başladığı
bir gün geliyor.
1572
01:47:28,606 --> 01:47:31,106
Mutlaka geliyor. O gün...
1573
01:47:31,832 --> 01:47:36,763
...büyümenin ve sevmenin başka çeşit
esaretlere neden olduğunu anlıyor.
1574
01:47:37,794 --> 01:47:39,399
Bir çocuk doğuruyorsun.
1575
01:47:40,581 --> 01:47:43,289
Annelik tam olarak o gün mü başlıyor,
emin değilim.
1576
01:47:43,955 --> 01:47:48,787
Ama bir insanın çocukluğu
anne babasının öldüğü gün bitiyor.
1577
01:47:50,435 --> 01:47:53,239
O gün anlıyor ki artık
birinin evladı değildir.
1578
01:47:53,970 --> 01:47:56,505
Sevdiği ve yetişmesi için uğraştığı
kim varsa...
1579
01:47:56,586 --> 01:47:59,405
...onun için yaşayan
yorgun bir yetişkindir bundan böyle.
1580
01:48:01,317 --> 01:48:04,306
İnsan belki çocukluğunu
evladında yaşatmak istediği için...
1581
01:48:04,387 --> 01:48:05,881
...bu kadar hata yapıyor.
1582
01:48:06,579 --> 01:48:08,179
Anne baba olmayı...
1583
01:48:08,735 --> 01:48:12,957
...hatta insanlığı hata yapa yapa
öğreniyor.
1584
01:48:14,044 --> 01:48:17,044
(Duygusal müzik)
1585
01:48:23,979 --> 01:48:28,052
(Dönüş dış ses) Sevmek hangi türü
olursa olsun hep ağrılı...
1586
01:48:28,974 --> 01:48:30,907
...hep endişe dolu bir eylem.
1587
01:48:32,248 --> 01:48:33,768
Hep vicdan azabı...
1588
01:48:34,270 --> 01:48:36,136
...hep özlemekle besleniyor.
1589
01:48:37,427 --> 01:48:38,888
Ve severken...
1590
01:48:39,943 --> 01:48:41,623
...hiç eksilmeyen umut...
1591
01:48:42,494 --> 01:48:45,601
...bazı kalplerde gerçekten de
işkenceyi uzatıyor.
1592
01:48:47,229 --> 01:48:48,650
Fakat gençken...
1593
01:48:49,634 --> 01:48:51,768
...geceler hep daha kısa oluyor.
1594
01:48:52,963 --> 01:48:54,353
Sabahlarsa...
1595
01:48:55,306 --> 01:48:57,240
...hep daha hevesle başlıyor.
1596
01:48:58,422 --> 01:49:01,422
(Duygusal müzik)
1597
01:49:14,549 --> 01:49:17,301
Çal. Bir daha çal.
1598
01:49:20,157 --> 01:49:23,157
(Duygusal müzik)
1599
01:49:28,032 --> 01:49:29,609
Mesut ne yapıyorsun?
1600
01:49:30,858 --> 01:49:31,898
Bir daha çal.
1601
01:49:32,196 --> 01:49:34,634
-Neyi çalayım?
-Radyo şarkısı.
1602
01:49:38,385 --> 01:49:42,393
-Mesut hatırlıyor, radyo çalmıyor.
-Hangi şarkı bilmiyorum ki.
1603
01:49:42,671 --> 01:49:46,575
Sen radyoyu çalmaya devam et,
sevdiğin şarkılar mutlaka çıkar.
1604
01:49:47,140 --> 01:49:50,140
(Duygusal müzik)
1605
01:49:57,003 --> 01:49:58,003
Nereye?
1606
01:49:59,629 --> 01:50:00,829
Mesut'un evine.
1607
01:50:01,949 --> 01:50:02,949
Bak.
1608
01:50:05,823 --> 01:50:08,806
Nesrin teyze, Sadık baba,
Mesut'a ev yaptı. Çok güzel.
1609
01:50:09,394 --> 01:50:13,039
Gördüm. Evin çok güzelmiş. Çok şirin.
1610
01:50:17,777 --> 01:50:19,777
Mesut evinde mutlu musun?
1611
01:50:20,698 --> 01:50:22,113
Mesut mutlu.
1612
01:50:22,816 --> 01:50:23,973
Mesut'un evi.
1613
01:50:25,027 --> 01:50:28,027
(Müzik)
1614
01:50:34,847 --> 01:50:37,636
Mesut sen kuşları sever misin?
1615
01:50:38,449 --> 01:50:40,303
Mesut kuşları çok sever.
1616
01:50:40,710 --> 01:50:43,710
(Martı sesleri)
1617
01:50:46,440 --> 01:50:48,373
Kuşlar istediği yere gidiyor.
1618
01:50:52,041 --> 01:50:53,321
Mesut gidemiyor.
1619
01:50:55,100 --> 01:50:56,700
Benim bir kuşum var.
1620
01:50:57,182 --> 01:50:58,862
Sana vermemi ister misin?
1621
01:51:01,799 --> 01:51:03,479
Mesut'un kuşu mu olacak?
1622
01:51:04,698 --> 01:51:06,877
Evet, senin olacak.
1623
01:51:07,822 --> 01:51:10,752
Suyunu vereceksin, besleyeceksin.
1624
01:51:11,688 --> 01:51:13,741
-Adı da Canım.
-Canım.
1625
01:51:15,237 --> 01:51:16,237
Tamam.
1626
01:51:17,916 --> 01:51:19,597
Tamam, Mesut'un kuşu olsun.
1627
01:51:20,330 --> 01:51:22,079
Mesut, Canım'a abi olsun.
1628
01:51:22,393 --> 01:51:25,758
-Olsun. Mesut, abi olsun.
-Tamam.
1629
01:51:27,086 --> 01:51:30,086
(Duygusal müzik)
(Martı sesleri)
1630
01:51:46,474 --> 01:51:49,474
("Saadet Sun - Yeter Ki" çalıyor)
1631
01:52:12,924 --> 01:52:15,924
(Şarkı çalmaya devam ediyor)
1632
01:52:19,797 --> 01:52:25,691
"Olsun olmasın yanımda ne fark eder"
1633
01:52:25,846 --> 01:52:31,238
"Sevsin gerisi vız gelir"
1634
01:52:31,814 --> 01:52:37,742
"Her gün yeniden başlamak yok mu ya"
1635
01:52:37,909 --> 01:52:43,624
"Bu bana ayrılıktan da zor gelir"
1636
01:52:44,662 --> 01:52:50,653
"Her gün yeniden başlamak yok mu ya"
1637
01:52:51,035 --> 01:52:56,403
"Bu bana ayrılıktan da zor gelir"
1638
01:52:57,788 --> 01:53:03,296
"Yeter ki bırakıp da temelli gitmesin"
1639
01:53:03,377 --> 01:53:08,231
"Yeter ki kötü sözle incitmesin"
1640
01:53:08,405 --> 01:53:13,036
"Yeter ki söz verip bekletmesin"
1641
01:53:13,233 --> 01:53:18,370
"Razıyım, razıyım ben uzaktan sevsin"
1642
01:53:18,493 --> 01:53:24,372
"Yeter ki bırakıp da temelli gitmesin"
1643
01:53:24,571 --> 01:53:29,528
"Yeter ki kötü sözle incitmesin"
1644
01:53:29,609 --> 01:53:34,286
"Yeter ki söz verip bekletmesin"
1645
01:53:34,535 --> 01:53:39,843
"Razıyım, razıyım ben uzaktan sevsin"
1646
01:53:40,630 --> 01:53:43,630
("Saadet Sun - Yeter Ki" çalıyor)
1647
01:54:02,987 --> 01:54:05,987
(Şarkı çalmaya devam ediyor)
1648
01:54:13,459 --> 01:54:19,240
"Gelsin gelmesin yanıma ne fark eder"
1649
01:54:19,545 --> 01:54:25,068
"Sevsin gerisi vız gelir"
1650
01:54:25,397 --> 01:54:31,292
"Her gün boşuna beklemek yok mu?"
1651
01:54:31,495 --> 01:54:37,292
"Bu bana ayrılıktan da zor gelir"
1652
01:54:38,238 --> 01:54:44,007
"Her gün boşuna beklemek yok mu?"
1653
01:54:44,288 --> 01:54:49,936
"Bu bana ayrılıktan da zor gelir"
1654
01:54:50,865 --> 01:54:53,865
("Yeter ki" çalıyor)
1655
01:55:03,451 --> 01:55:07,061
Bu yıl mahsul
gayet iyi olacak gibi, ne dersin?
1656
01:55:12,990 --> 01:55:14,803
-Kolay gelsin.
-Sağ olasın beyim.
1657
01:55:21,131 --> 01:55:24,209
-Türkan'la konuştun mu?
-Neyi konuşacağım?
1658
01:55:25,084 --> 01:55:27,201
-Davayı açmışsın.
-Biliyor.
1659
01:55:28,373 --> 01:55:30,467
Ama mahkeme günü henüz gelmedi.
1660
01:55:31,303 --> 01:55:33,584
Somer burada senin ne düşündüğün önemli.
1661
01:55:34,217 --> 01:55:36,116
Türkan’dan ayrılmaya kararlı mısın?
1662
01:55:37,881 --> 01:55:39,842
Galiba ikimiz için de en doğrusu bu.
1663
01:55:43,100 --> 01:55:45,248
-Mine'yle bittiğini sanıyordum.
-Bitti.
1664
01:55:46,428 --> 01:55:48,826
Umarım, en yakın zamanda
hafızamdan da silerim.
1665
01:55:51,881 --> 01:55:53,553
Hâlâ öfkelisin ona.
1666
01:55:54,576 --> 01:55:56,670
Eğer gerçekten bittiyse...
1667
01:55:57,318 --> 01:56:00,326
...biraz sakinleşmeyi dene.
-Benim öfkem kendime baba.
1668
01:56:01,522 --> 01:56:02,709
İçine düştüğüm durum.
1669
01:56:02,829 --> 01:56:05,124
Neden Türkan'a bir şans
vermiyorsun Somer?
1670
01:56:05,866 --> 01:56:08,428
Hepimizden daha güçlü
daha net biri, öyle değil mi?
1671
01:56:08,834 --> 01:56:11,225
Sana da bu durumdan
çıkman için yardımı olacaktır.
1672
01:56:12,608 --> 01:56:14,131
Ben onu hak etmiyorum ki.
1673
01:56:15,537 --> 01:56:17,787
Evet, çok güçlü. Çok çabalıyor.
1674
01:56:18,866 --> 01:56:21,287
Ama benim yüzümden
o kadar fazla acı çekti ki.
1675
01:56:22,420 --> 01:56:24,631
Ben onun için hayal kırıklığından
başka bir şey değilim.
1676
01:56:25,294 --> 01:56:29,935
Ona, bir hayal kırıklığı
olmadığını gösterebilirsin Somer.
1677
01:56:30,498 --> 01:56:32,006
Nasıl gösterebilirim ki?
1678
01:56:33,529 --> 01:56:37,076
Ona o kadar çok onu sevmeyeceğimi,
istemediğimi söyledim ki...
1679
01:56:37,388 --> 01:56:40,191
...bu saatten sonra bir şeylerin
değişebileceğine ben bile inanmıyorum.
1680
01:56:43,334 --> 01:56:44,600
Dinle o zaman.
1681
01:56:48,006 --> 01:56:51,264
Sen annenle savaşmaya
devam ettiğin için inanmıyorsun.
1682
01:56:52,639 --> 01:56:53,693
(Özer) Evet...
1683
01:56:54,498 --> 01:56:56,568
...eğer Türkan'a teslim olursan...
1684
01:56:57,325 --> 01:56:59,724
...annen kazanacak diye korkuyorsun.
1685
01:57:00,659 --> 01:57:03,659
(Müzik)
1686
01:57:21,097 --> 01:57:22,660
Tıkanmış bu.
1687
01:57:25,056 --> 01:57:28,056
(Müzik)
1688
01:57:45,608 --> 01:57:47,131
Hay Allah!
1689
01:57:47,639 --> 01:57:50,374
Bir bu eksikti. Musluk da bozulmuş.
1690
01:57:50,975 --> 01:57:53,975
(Telefon çalıyor)
1691
01:57:57,725 --> 01:58:00,725
(Kapı zili çalıyor)
1692
01:58:05,670 --> 01:58:08,858
-Siz erken mi geldiniz okuldan?
-Hastaneye gidelim diye izin aldık.
1693
01:58:10,091 --> 01:58:12,107
Müdür Bey de geçmiş olsun
dileklerini iletti.
1694
01:58:12,188 --> 01:58:13,849
Hiçbir yere gidemezsiniz.
Bir sürü iş var.
1695
01:58:13,970 --> 01:58:16,506
-Ne oldu ki?
-Musluk bozuldu, gider tıkandı...
1696
01:58:16,587 --> 01:58:19,264
...telefon çalıyor. Ay, hangi bir işe
yetişeceğimi şaşırdım.
1697
01:58:19,748 --> 01:58:23,514
Derya biz kapıyı çaldığımızda
ablam galiba cinnet geçiriyormuş.
1698
01:58:23,595 --> 01:58:24,835
Üf!
1699
01:58:25,077 --> 01:58:27,249
Hadi.
(Telefon çalıyor)
1700
01:58:30,538 --> 01:58:33,014
Ay! Efendim?
1701
01:58:33,123 --> 01:58:34,381
Ben ne yapayım, gelip alayım mı seni?
1702
01:58:34,476 --> 01:58:36,083
Hastaneye götüreyim mi ailenin yanına?
1703
01:58:36,662 --> 01:58:38,951
Yok, şu anda gidemem.
Mutfakta bir sürü işim var.
1704
01:58:39,069 --> 01:58:40,435
(Türkan ses) Gider tıkandı,
musluk bozuldu.
1705
01:58:40,516 --> 01:58:42,044
Çarşıya çıkıp usta bulmam lazım.
1706
01:58:42,241 --> 01:58:44,499
Ustaya gerek yok, geliyorum ben.
1707
01:58:45,075 --> 01:58:46,489
Peki.
1708
01:58:52,958 --> 01:58:56,481
Evet beyler, etkili bir şekilde
başlıyoruz. Hadi bakalım, hadi.
1709
01:58:57,247 --> 01:59:00,247
(Telefon çalıyor)
1710
01:59:03,325 --> 01:59:05,708
-Alo?
-(Derya ses) Hakan...
1711
01:59:05,817 --> 01:59:08,521
...bizim musluk bozuldu da
birini bulabilir misin?
1712
01:59:09,013 --> 01:59:11,107
Tabii Derya, merak etme.
Panik yapma sen.
1713
01:59:11,410 --> 01:59:14,558
Ben anlarım musluk işlerinden.
Geliyorum birazdan, tamam mı?
1714
01:59:19,856 --> 01:59:22,348
Derya kimseye gerek yok.
Ben geliyorum.
1715
01:59:22,536 --> 01:59:25,685
Serdar! Hanginizle konuşuyorum ben?
Kafayı yiyeceğim!
1716
01:59:27,706 --> 01:59:30,198
-Siz beraber misinizi şu an?
-Ben tek geleceğim.
1717
01:59:30,335 --> 01:59:32,496
O, ne anlar musluktan. Hadi görüşürüz.
1718
01:59:33,153 --> 01:59:34,231
Al.
1719
01:59:34,950 --> 01:59:37,950
(Müzik)
1720
01:59:44,089 --> 01:59:48,067
-Belki taburcu yazar doktorumuz.
-Keşke, nerede o günler.
1721
01:59:48,802 --> 01:59:52,271
Sadık Bey gayet iyisiniz,
değerleriniz de çok iyi.
1722
01:59:52,513 --> 01:59:54,114
(Doktor) Dikişleri de
alırız birkaç güne.
1723
01:59:54,950 --> 01:59:57,122
Daha buradayım, öyle mi?
1724
01:59:57,778 --> 02:00:01,762
Tedbir için son birkaç tetkik
daha alacağız. Sonra da taburcu.
1725
02:00:02,263 --> 02:00:05,629
-Ne kadar sürer bu tetkikler?
-Birkaç gün.
1726
02:00:05,739 --> 02:00:09,161
-En geç, bir haftaya taburcu.
-Oo, çok dedin Doktor Bey.
1727
02:00:09,474 --> 02:00:11,349
Sizin iyiliğiniz için Sadık Bey.
1728
02:00:11,708 --> 02:00:14,724
-Hadi, geçmiş olsun.
-Teşekkür ederiz, sağ olun.
1729
02:00:16,870 --> 02:00:18,253
(İç çekiyor)
1730
02:00:18,531 --> 02:00:22,516
Ama ben kızlarımı çok özledim. Of!
1731
02:00:22,901 --> 02:00:27,072
Senin sağlığın için
biraz dişimizi sıkacağız artık.
1732
02:00:27,283 --> 02:00:30,291
Ama şimdi aklım da evde.
Sen de bütün gün buradasın.
1733
02:00:30,470 --> 02:00:34,626
Aman, hiç merak etme.
Ev de iyi her şey de yolunda.
1734
02:00:36,268 --> 02:00:37,557
Of!
1735
02:00:41,659 --> 02:00:43,549
Hava da güzel.
1736
02:00:44,310 --> 02:00:45,533
Az kaldı.
1737
02:00:46,393 --> 02:00:49,393
(Müzik)
1738
02:01:00,359 --> 02:01:03,734
Abla bu hırkayla iyice
anneme benzemişsin bugün.
1739
02:01:04,148 --> 02:01:05,453
Dönüş kuşum.
1740
02:01:07,125 --> 02:01:08,719
İngiliz anahtarını versenize.
1741
02:01:10,445 --> 02:01:13,148
Kurbağacık o.
Fransız anahtarı diye de geçiyor.
1742
02:01:13,438 --> 02:01:16,500
Aynı şey işte, boru anahtarı.
İnçleri farklı sadece.
1743
02:01:16,586 --> 02:01:18,274
Oğlum neyi tartışıyorsunuz siz?
1744
02:01:18,765 --> 02:01:20,546
Abi bunların tipleri farklı oluyor.
1745
02:01:20,705 --> 02:01:23,062
Kurbağacık, Fransız anahtarı
diye de geçiyor.
1746
02:01:23,389 --> 02:01:25,194
-Bir de bunların...
-İstersen özgül ağırlığını da...
1747
02:01:25,283 --> 02:01:26,531
...hesaplayalım, olmaz mı?
1748
02:01:27,859 --> 02:01:30,382
Başlatmayın şu özgül ağırlığınıza!
Ver şu anahtarı.
1749
02:01:31,283 --> 02:01:34,283
(Müzik)
1750
02:01:41,611 --> 02:01:43,494
Olmuyor bu,
contası laçkalaşmış bunun.
1751
02:01:43,720 --> 02:01:47,408
Abi şu sağ tarafta bir sıkıntı var.
Bence orada sıkıntı.
1752
02:01:47,571 --> 02:01:51,212
Yok, yok. Lavabonun çıkışında,
yukarıda. Bence orayı sökmen lazım.
1753
02:01:51,595 --> 02:01:53,829
Oğlum dirsekle ne alakası var?
Allah Allah!
1754
02:01:54,181 --> 02:01:55,814
Abi onu değil, şunu.
1755
02:01:56,345 --> 02:01:59,910
Kızlar babam olsa çoktan halletmişti.
Yıkayıp bitirmiştik bulaşıkları.
1756
02:02:00,147 --> 02:02:01,373
Vallahi öyle.
1757
02:02:01,531 --> 02:02:03,942
Güya bu işi yapacaklardı.
Hele Serdar'a kalsa...
1758
02:02:04,023 --> 02:02:05,376
...tek başına halledecekti.
1759
02:02:07,305 --> 02:02:09,922
Abi sen istersen çık,
ben bir deneyeyim.
1760
02:02:10,744 --> 02:02:13,345
Gel hadi gel. Al, yap hadi, al.
1761
02:02:14,619 --> 02:02:15,923
Geç.
1762
02:02:16,619 --> 02:02:19,619
(Müzik)
1763
02:02:28,982 --> 02:02:32,388
Başlığı değişecek galiba onun.
Ben nalburdan alıp geleyim mi?
1764
02:02:32,500 --> 02:02:33,749
O, öyle olmayacak.
1765
02:02:39,577 --> 02:02:40,812
Bence oldu.
1766
02:02:45,905 --> 02:02:47,929
Yalnız, o öyle olmaz abi.
Boşa dönüyor.
1767
02:02:48,483 --> 02:02:50,429
Allah Allah, nasıl anladın acaba?
1768
02:02:54,521 --> 02:02:57,998
Bu böyle olur mu? Sökmemiz
gerekiyor, baksana dönmüyor.
1769
02:02:58,157 --> 02:02:59,811
(Somer) Bak şimdi, sen şunu...
1770
02:03:00,710 --> 02:03:02,398
(Serdar) Şuradan, şuradan...
1771
02:03:02,517 --> 02:03:06,577
-(Somer) Biraz, biraz çekeceksiniz.
-(Hakan) Abi, abi! Ne yaptın abi?
1772
02:03:06,764 --> 02:03:09,764
(Üst üste konuşmalar)
1773
02:03:23,069 --> 02:03:26,069
(Müzik)
1774
02:03:45,233 --> 02:03:48,233
(Müzik devam ediyor)
1775
02:03:54,351 --> 02:03:57,202
-Ben bunu asarım, kurur şimdi.
-Türkan.
1776
02:04:05,452 --> 02:04:08,241
Ne düşünüyorsun? Niyetin ne?
1777
02:04:11,233 --> 02:04:15,068
Babam bir hastaneden çıksın da
sonrasını konuşuruz, olur mu?
1778
02:04:15,812 --> 02:04:18,108
Boşanmak için bu kadar
sabırsızlanmana gerek yok.
1779
02:04:18,212 --> 02:04:19,553
Türkan bak, bu olanlardan sonra...
1780
02:04:19,634 --> 02:04:22,101
Mahkemede sıkıntı
çıkartmayacağıma emin olabilirsin.
1781
02:04:23,327 --> 02:04:25,507
Ben onu demek istemedim,
sen beni yanlış anladın.
1782
02:04:26,155 --> 02:04:27,718
Ne demek istedin peki?
1783
02:04:31,438 --> 02:04:33,423
Ben artık, gerçekten yolumu kaybettim.
1784
02:04:34,634 --> 02:04:35,954
(Somer) Bu yüzden...
1785
02:04:37,626 --> 02:04:39,173
...bu evliliğe...
1786
02:04:41,938 --> 02:04:43,946
...bize ne olacağına sen karar ver.
1787
02:04:44,891 --> 02:04:47,891
(Müzik)
1788
02:05:10,821 --> 02:05:13,399
Dönüş, ben bunlara
daha fazla bakamayacağım.
1789
02:05:13,954 --> 02:05:16,298
Belediyeyi çağıralım da
alıp götürsünler.
1790
02:05:16,631 --> 02:05:19,758
Bence de. Kapının önüne
poşetle bırakalım.
1791
02:05:22,649 --> 02:05:25,556
Derya, ben gideyim artık.
Kıyafetler kurumadı mı?
1792
02:05:26,039 --> 02:05:28,422
Derya ıslaksa da ver, giyelim. Boş ver.
1793
02:05:29,618 --> 02:05:31,868
(Mesut) Evimin elektriği gitti.
1794
02:05:33,587 --> 02:05:36,798
-Sigortaysa ben yaparım.
-Ben daha iyi yaparım.
1795
02:05:39,110 --> 02:05:42,415
-Sakın, sakın!
-Sakın, sakın! Biz hallederiz.
1796
02:05:45,188 --> 02:05:46,540
Kurumuş bunlar.
1797
02:05:47,954 --> 02:05:49,860
Teşekkürler. Görüşürüz.
1798
02:05:50,048 --> 02:05:51,735
İyi günler. Kolay gelsin.
1799
02:05:52,399 --> 02:05:53,517
(Mesut) Civciv.
1800
02:05:55,751 --> 02:05:58,329
Ne oldu kızlar,
çocuklar koşarak gittiler?
1801
02:05:58,492 --> 02:06:00,454
Halledecek bir işleri varmış.
1802
02:06:02,212 --> 02:06:03,829
(Derya) Sizin bu hâliniz ne acaba?
1803
02:06:04,282 --> 02:06:07,196
Birinizde babamın
birinizde annemin hırkası.
1804
02:06:07,462 --> 02:06:09,142
Geleceğe Dönüş 3
1805
02:06:12,901 --> 02:06:15,901
(Müzik)
1806
02:06:28,213 --> 02:06:30,885
Gözün aydın,
kızlarına kavuşuyorsun.
1807
02:06:31,003 --> 02:06:33,190
Evet, evet. Evi de çok özledim.
1808
02:06:33,838 --> 02:06:35,628
İşimi de çok özledim tabii.
1809
02:06:35,862 --> 02:06:38,995
Şimdilik işi düşünme Sadık.
Evdesin biraz.
1810
02:06:39,581 --> 02:06:41,253
Siz geçin arabaya, ben geliyorum.
1811
02:06:42,549 --> 02:06:44,612
Sadık Kalender'in dosyasını
çıkartır mısınız?
1812
02:06:44,709 --> 02:06:45,858
Ödemesini yapacağım da.
1813
02:06:45,939 --> 02:06:48,128
Sadık Bey'in ödemesi yapıldı efendim.
1814
02:06:48,399 --> 02:06:49,831
Biz hallettik oğlum.
1815
02:06:50,549 --> 02:06:53,549
(Müzik)
1816
02:06:59,049 --> 02:07:00,841
-Ben alayım onu sizden.
-Sağ ol.
1817
02:07:03,461 --> 02:07:04,789
İyi misin?
1818
02:07:08,031 --> 02:07:09,453
Tamam.
1819
02:07:11,883 --> 02:07:14,086
Yavrum sana da zahmet olacak ama.
1820
02:07:14,406 --> 02:07:16,976
Olur mu öyle şey.
Geçersiniz öne rahat rahat gideriz.
1821
02:07:17,164 --> 02:07:19,445
-Sağ olasın.
-Biz taksiyle geçelim Sadık.
1822
02:07:19,526 --> 02:07:22,055
-Sıkışmayalım şimdi.
-Her şey için sağ ol.
1823
02:07:23,586 --> 02:07:25,039
-Geçmiş olsun.
-Sağ ol.
1824
02:07:25,391 --> 02:07:27,929
Gel Sadık baba,
ben yardımcı olayım size.
1825
02:07:29,257 --> 02:07:30,382
Tamam.
1826
02:07:31,109 --> 02:07:34,237
(Somer) Bir beklerseniz lütfen.
Nesrin Hanım.
1827
02:07:38,289 --> 02:07:39,844
Ben yardımcı olayım.
1828
02:07:45,227 --> 02:07:47,055
-(Somer) Buyurun.
-(Sadık) Sağ ol canım.
1829
02:07:47,136 --> 02:07:50,250
(Sadık inliyor)
Kemeri de takın isterseniz.
1830
02:07:50,859 --> 02:07:53,828
(Müzik)
1831
02:08:07,844 --> 02:08:10,641
Merhaba Somer Bey. Geçmiş olsun.
1832
02:08:13,219 --> 02:08:15,266
Geçmiş olsun. Hastanız var sanırım?
1833
02:08:15,430 --> 02:08:17,320
Geçti, geçti. Eve gidiyoruz.
1834
02:08:17,641 --> 02:08:18,953
Somer!
1835
02:08:19,521 --> 02:08:22,521
(Müzik)
1836
02:08:29,162 --> 02:08:30,413
Gerçek bu değil.
1837
02:08:31,351 --> 02:08:34,351
(Müzik)
1838
02:08:38,022 --> 02:08:39,968
Biz de kontrole geldik Mine'yle.
1839
02:08:41,171 --> 02:08:43,804
-(Nihat) Doktoru buradaymış.
-Geçmiş olsun.
1840
02:08:44,686 --> 02:08:46,421
Hadi gidelim Mineciğim.
1841
02:08:47,163 --> 02:08:50,163
(Müzik)
1842
02:09:08,912 --> 02:09:11,912
(Müzik devam ediyor)
1843
02:09:28,578 --> 02:09:30,937
Rüçhan Hanım ağaç oldum, geciktiniz.
1844
02:09:31,414 --> 02:09:33,531
Daha düzgün bir yer bulamadınız mı?
1845
02:09:35,545 --> 02:09:38,037
Nesi var? Mis gibi havadar yer işte.
1846
02:09:41,218 --> 02:09:42,593
Sadede gelin.
1847
02:09:43,686 --> 02:09:47,803
Yani Rüçhan Hanım, sizin yüzünüzden
abim az daha öbür tarafı boyluyordu.
1848
02:09:50,109 --> 02:09:54,023
Siz ne hakla benim gelinimden
para istersiniz?
1849
02:09:54,211 --> 02:09:57,250
Yok, kendi teklif etti.
1850
02:09:57,695 --> 02:10:01,273
Benim bizim yalıda da hissem var ya,
ona istinaden yani.
1851
02:10:01,694 --> 02:10:06,608
Siz o gece bilerek mevzuyu
o eve getirdiniz, değil mi?
1852
02:10:06,757 --> 02:10:09,734
Yok Rüçhan Hanım,
ne alakası var Allah aşkına?
1853
02:10:10,038 --> 02:10:14,413
Yani, o benim hayalim.
Abim ne anlar butik otelden falan.
1854
02:10:15,101 --> 02:10:16,593
İstemiyor zaten öyle bir şey.
1855
02:10:17,381 --> 02:10:21,412
Sizin abinizle tek derdiniz bu ev mi?
1856
02:10:24,304 --> 02:10:27,421
Evet. Ne olacak ki başka?
1857
02:10:30,827 --> 02:10:34,710
Türkan'ın verdiği para,
benim hissemin üçte biri bile değil.
1858
02:10:35,281 --> 02:10:37,390
Sizin yüzünüzden,
ben geri kalanını da alamayacağım.
1859
02:10:38,820 --> 02:10:42,554
Anladığım kadarıyla
siz bu mevzudan vazgeçmeyeceksiniz?
1860
02:10:43,007 --> 02:10:45,250
Hanımefendi niye vazgeçeyim?
1861
02:10:45,742 --> 02:10:48,726
O evde benim de hakkım var.
Baba ocağı orası. Tamam, abimi...
1862
02:10:48,945 --> 02:10:51,046
...çok seviyorum ben.
Abim, benim canım ciğerim.
1863
02:10:51,461 --> 02:10:53,734
Ama hayat yani, yapacak da bir şey yok.
1864
02:10:53,967 --> 02:10:58,898
Türkan'ı bir daha bu konuda
rahatsız etmeyeceksiniz.
1865
02:11:00,843 --> 02:11:05,523
Benim, yeğenimle
bir anlaşmam var. Tamam mı?
1866
02:11:06,671 --> 02:11:08,632
Ben sizden emir almıyorum Rüçhan Hanım.
1867
02:11:09,203 --> 02:11:11,046
Bu ne küstahlık?
1868
02:11:11,445 --> 02:11:14,734
Abiniz sizin yüzünüzden
neredeyse ölüyordu.
1869
02:11:15,085 --> 02:11:19,491
Yeğeniniz rezil oldu,
Kormanları da rezil etti, dile düştük.
1870
02:11:19,937 --> 02:11:22,679
Evliliği neredeyse
sizin yüzünüzden bitecek...
1871
02:11:23,070 --> 02:11:25,437
...siz hâlâ bunu düşünmüyor musunuz?
1872
02:11:25,671 --> 02:11:28,351
Siz ne anlatıyorsunuz Rüçhan Hanım?
1873
02:11:30,717 --> 02:11:35,052
Yıllardır benim ne yaşadığımı
bir ben bilirim, bir de ben bilirim.
1874
02:11:36,818 --> 02:11:42,000
Benim karşıma geçip de hesap soracak,
en son kişi sizsiniz.
1875
02:11:42,836 --> 02:11:44,515
Ben abime hesap vermedim.
1876
02:11:45,194 --> 02:11:49,959
Gördünüz mü,
mevzu sadece ev değilmiş.
1877
02:11:55,023 --> 02:11:59,179
Rüçhan Hanım ev meselesini halledelim...
1878
02:11:59,467 --> 02:12:02,826
...kâfi, tamam mı?
Ben hissemi size satayım.
1879
02:12:04,343 --> 02:12:09,897
Böylece siz de hem Türkan'ı
hem dünürünüzü kazanın.
1880
02:12:10,937 --> 02:12:12,312
(Fatih) Nasıl teklif?
1881
02:12:13,203 --> 02:12:16,203
(Müzik)
1882
02:12:26,894 --> 02:12:29,550
-(Somer) Yavaş, tamam. Dikkatli.
-(Nesrin) Gelin.
1883
02:12:33,612 --> 02:12:34,808
Gel güzelim.
1884
02:12:36,127 --> 02:12:38,180
(Nesrin) Hop.
(Sadık zorla nefes alıyor)
1885
02:12:38,675 --> 02:12:40,938
-Al çocuğum.
-Sağ olun.
1886
02:12:43,059 --> 02:12:46,630
Çok şükür, evimizdeyiz.
1887
02:12:47,567 --> 02:12:50,903
Allah, acını göstermedi bize.
Çok şükür bugünümüze
1888
02:12:53,192 --> 02:12:56,544
Nesrin'im hep senin gücün
sayesinde buradayız.
1889
02:12:57,286 --> 02:12:59,895
Hadi bakalım, çıkalım hemen.
1890
02:13:00,856 --> 02:13:04,450
-Oğlum bırak çantayı, tamam.
-İyi değil mi böyle?
1891
02:13:05,505 --> 02:13:06,825
Hadi bakalım.
1892
02:13:09,652 --> 02:13:13,301
Yavaş yavaş, dura dura.
Dura dura, tamam mı canım?
1893
02:13:13,809 --> 02:13:15,059
(Nesrin) Bekle.
1894
02:13:15,427 --> 02:13:18,427
(Müzik)
1895
02:13:26,210 --> 02:13:28,523
Ee, kızlar yok mu Nesrin?
1896
02:13:29,164 --> 02:13:31,469
Gelirler şimdi. Gel, yatıralım seni.
1897
02:13:32,265 --> 02:13:36,547
Benimki de laf.
Dönüş'le Derya okuldadırlar şimdi.
1898
02:13:36,898 --> 02:13:40,086
(Sadık zorla nefes alıyor)
Dikkat et canım.
1899
02:13:40,883 --> 02:13:44,726
Türkan da tabii evine dönmüştür.
1900
02:13:47,469 --> 02:13:49,382
-İyi misin sen?
-İyiyim, iyiyim.
1901
02:13:49,518 --> 02:13:53,361
Merdivenleri çıkarken
biraz yoruldum ama şimdi iyiyim.
1902
02:13:54,227 --> 02:13:57,328
(Birlikte) Sürpriz.
1903
02:13:57,409 --> 02:14:01,064
Kızlarım benim, güzel kızlarım.
(Gülüyorlar)
1904
02:14:01,640 --> 02:14:05,085
Babacığım geçmiş olsun.
Bak, senin için burayı hazırladık.
1905
02:14:05,351 --> 02:14:08,921
-Kitapların, bulmacaların her şey var.
-Güzel kızlarım benim.
1906
02:14:10,461 --> 02:14:13,328
Babalarının rahatını da düşünürlermiş.
1907
02:14:14,570 --> 02:14:17,218
Sana bir şey olacak diye
çok korktuk babacığım.
1908
02:14:17,299 --> 02:14:19,632
Aa, niye korkuyorsun kızım?
1909
02:14:20,428 --> 02:14:22,867
Sizin sevginiz varken
bana bir şey olur mu?
1910
02:14:23,133 --> 02:14:25,610
Bakın, şükür, geldim işte.
1911
02:14:27,266 --> 02:14:28,789
Sadık baba.
1912
02:14:30,477 --> 02:14:32,461
Ay, ay, güzelim benim.
1913
02:14:38,125 --> 02:14:41,125
Kardeşlerim, Sadık baba gelecek
diye söz verdi...
1914
02:14:42,164 --> 02:14:45,836
...geldi Sadık baba.
-Geldim tabii oğlum, geldim.
1915
02:14:46,047 --> 02:14:47,406
Ay, güzel oğlum.
1916
02:14:47,867 --> 02:14:50,867
(Müzik)
1917
02:14:58,774 --> 02:15:02,375
Üşüme. Üşümesin Sadık baba.
1918
02:15:04,063 --> 02:15:05,375
(Nesrin) Yavrum.
1919
02:15:07,452 --> 02:15:10,630
Mesut çok üşüdü, hasta oldu.
1920
02:15:10,711 --> 02:15:13,422
Sadık babam palto verdi.
1921
02:15:14,727 --> 02:15:16,492
Üşümesin Sadık baba.
1922
02:15:17,906 --> 02:15:19,399
İyileşsin.
1923
02:15:24,133 --> 02:15:25,735
(Sadık) Güzel oğlum benim.
1924
02:15:30,742 --> 02:15:34,406
Bu saf sevgi karşısında insan...
1925
02:15:35,234 --> 02:15:37,562
...iyileşmez mi? Tabii ki iyileşir.
1926
02:15:41,367 --> 02:15:45,203
Hadi, tamam. Babanızı rahat
bırakın da yatsın, dinlensin azıcık.
1927
02:15:45,960 --> 02:15:48,983
Nesrin ben hâlâ yatacak mıyım?
1928
02:15:49,249 --> 02:15:52,218
Evet. Doktor iyileşene kadar
yatacak, dedi.
1929
02:15:52,381 --> 02:15:55,647
Tamam anne, biraz sohbet edelim
sonra yatar babam.
1930
02:15:55,945 --> 02:15:59,008
Kızım hadi, babanızı yormayın.
Ben de gidip...
1931
02:15:59,281 --> 02:16:01,414
...perhiz yemeklerini
yapmaya başlayayım.
1932
02:16:02,930 --> 02:16:04,156
Ay...
1933
02:16:05,508 --> 02:16:06,805
...perhiz yemeği!
1934
02:16:08,524 --> 02:16:11,524
(Müzik)
1935
02:16:28,500 --> 02:16:29,938
Biraz konuşalım mı Somer?
1936
02:16:30,654 --> 02:16:33,654
(Müzik)
1937
02:16:55,964 --> 02:16:57,433
Somer...
1938
02:17:02,424 --> 02:17:04,455
...yolumuzu sen çiz, demiştin.
1939
02:17:08,144 --> 02:17:09,667
Ben çok düşündüm.
1940
02:17:10,284 --> 02:17:13,284
(Duygusal müzik)
1941
02:17:17,792 --> 02:17:20,815
(Türkan dış ses) Birlikte uyuduğumuz
o odaya adım attığım ilk günü...
1942
02:17:20,933 --> 02:17:23,964
...hiç unutmadım.
Acıyla büyüdüm ben o odada.
1943
02:17:24,706 --> 02:17:27,862
Acımı gördüğünü,
beni anladığını düşündüm.
1944
02:17:28,464 --> 02:17:31,589
Benim gibi olduğunu,
benzediğimizi sandım.
1945
02:17:32,472 --> 02:17:36,167
Küçük bir umuda tutundum,
başarırım sandim.
1946
02:17:37,417 --> 02:17:39,066
Olmadı Somer.
1947
02:17:39,691 --> 02:17:42,691
(Duygusal müzik)
1948
02:17:53,709 --> 02:17:56,576
(Türkan dış ses) Bana sadece
acı veren, hayallerimi yıkıp...
1949
02:17:56,703 --> 02:17:58,927
...kül eden o cehenneme
bir daha dönmeyeceğim.
1950
02:17:59,780 --> 02:18:02,780
(Duygusal müzik)
1951
02:18:17,965 --> 02:18:21,753
(Türkan dış ses) Çiçek bile
sevgisiz kalınca küser, solar.
1952
02:18:22,754 --> 02:18:24,582
Ben o evde soldum.
1953
02:18:25,199 --> 02:18:28,199
(Duygusal müzik)
1954
02:18:35,847 --> 02:18:38,745
(Türkan dış ses) Her geçen gün
daha çok tükendiğimi hissettim.
1955
02:18:40,144 --> 02:18:43,902
Çok yaralandım,
çok kırıldım senin yüzünden.
1956
02:18:44,613 --> 02:18:46,277
Çoğunu görmedin.
1957
02:18:47,252 --> 02:18:50,252
(Duygusal müzik)
1958
02:18:55,496 --> 02:18:57,941
(Türkan dış ses) Çok ağladım,
sen duymadan.
1959
02:18:58,590 --> 02:19:01,590
(Duygusal müzik)
1960
02:19:12,996 --> 02:19:14,902
(Türkan dış ses) Bana sarıldığında
duyduğum huzur...
1961
02:19:15,277 --> 02:19:17,800
...gülümsediğindeki
mutluluk çok kısa sürdü.
1962
02:19:18,387 --> 02:19:20,246
Güzel bir rüyanın bitişi gibi.
1963
02:19:24,949 --> 02:19:27,519
Hayal kırıklığıyla
gözyaşına uyandım hep.
1964
02:19:34,347 --> 02:19:37,621
Beni nefessiz bırakan
babamın acısından sonra...
1965
02:19:37,965 --> 02:19:40,379
...onunla birlikte
ayağa kalkmaya çalıştım.
1966
02:19:41,691 --> 02:19:44,113
Ailemin sevgisi can suyu oldu bana.
1967
02:19:44,683 --> 02:19:46,222
Yeniden yeşerdim.
1968
02:19:46,949 --> 02:19:50,676
Bir daha o kafesin içinde
çaresizlikle çırpınmak istemiyorum.
1969
02:19:51,613 --> 02:19:54,613
(Duygusal müzik)
1970
02:20:13,274 --> 02:20:16,274
(Duygusal müzik devam ediyor)
1971
02:20:31,783 --> 02:20:35,533
(Türkan dış ses) Umarım,
yüreğin sana ışık olur, ses olur da...
1972
02:20:36,392 --> 02:20:38,220
...bir gün hiç bulamayacağın
bu sevgiyi...
1973
02:20:38,301 --> 02:20:41,220
...elinin tersiyle
nasıl ittiğini hatırlatır.
1974
02:20:46,353 --> 02:20:48,314
(Somer dış ses) Hiç vazgeçmeyeceksin,
değil mi?
1975
02:20:49,962 --> 02:20:53,540
Bir gün çekip gidersem
vazgeçtiğim için değil...
1976
02:20:55,150 --> 02:20:57,095
...gitmem gerektiği için giderim.
1977
02:20:57,962 --> 02:21:00,962
(Duygusal müzik)
1978
02:21:19,053 --> 02:21:22,053
(Duygusal müzik devam ediyor)
1979
02:21:41,484 --> 02:21:44,484
(Duygusal müzik devam ediyor)
1980
02:22:06,223 --> 02:22:08,731
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
1981
02:22:09,450 --> 02:22:12,231
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
1982
02:22:12,872 --> 02:22:15,153
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1983
02:22:15,942 --> 02:22:17,114
www.sebeder.org
1984
02:22:17,786 --> 02:22:20,457
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1985
02:22:21,114 --> 02:22:22,786
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
1986
02:22:23,466 --> 02:22:26,770
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
1987
02:22:27,466 --> 02:22:30,168
...Bülent Temür -
Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
1988
02:22:30,770 --> 02:22:32,708
İşaret Dili Çevirmeni: Müjde Gürbüz
1989
02:22:33,138 --> 02:22:35,989
Editörler: Dolunay Ünal -
Fulya Akbaba - Samet Demirtaş
1990
02:22:36,497 --> 02:22:39,871
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
1991
02:22:40,614 --> 02:22:43,614
(Jenerik müziği)
1992
02:23:01,863 --> 02:23:04,863
(Jenerik müziği devam ediyor)
1993
02:23:22,877 --> 02:23:25,877
(Jenerik müziği devam ediyor)
143122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof