Original subtitles

[Générique]

- Où est-il ? - Que fais-tu, cruel ?

La Baronesse et Lorenzo nous entourent. Ils veulent tout !

Tu es prêt à la tuer.

Je crois que tu dois te reposer.

On va essayer de nous faire un peu comme les autres.

On va éviter de se battre.

Mon conscience m'emprisonne.

Qu'est-ce que c'est que faire les choses bien ?

C'est être un mari respectueux.

Mauro a donné une version grotesque et exagérée

de l'incident de la nuit entre la Baronesse et la Marquise.

Vous saurez déterminer le cas de votre cas.

Il s'est mis à insister et je ne sais pas contrôler, ne lui dire.

- Qu'est-ce qu'il sait ? - Que je dise qui est ma mère !

Non, madame, mais...

- Pour les bons ou les mauvais ? - Je veux savoir ce qui se passe.

Tu ne sens rien, je m'imagine tout.

Je ne sais pas quoi faire. Je ne sais pas qui je suis.

Je ne sais pas qui je suis. Je ne sais pas qui je suis.

...

Salvador, c'est toi ?

...

Tu es vivant ?

...

Salvador...

...

Ami...

...

Tu es où ? Qu'est-ce qui t'est passé ?

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

De tout, malheureusement.

...

Ils t'ont blessé ?

Oui, ils m'ont blessé, ils m'ont frappé,

ils m'ont torturé.

Et tu as perdu ?

...

J'ai passé l'ardecaïn, Maria.

...

J'ai passé la faim, la tristesse, la thierne, le chaud...

Une très longue nuit.

Il y aura du temps pour parler de ça.

Oui, parce que ça fait mal, juste de le rappeler.

Maintenant, tu dois t'asseoir et te reposer.

...

Oui, et quand je te donnerai quelque chose,

tu me le diras, si tu veux.

Mais ne me mèles pas.

...

Salvador...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Et votre épouse, Marquès? Elle ne va pas nous accompagner?

- Elle ne se sent pas bien. - C'est grave?

- Non. Une indisposition sans importance.

- Je vais la voir plus tard.

- Non, Martina. Elle a pris une infusion pour dormir. Tu pourrais la réveiller.

- C'est mieux comme ça. Elle doit se calmer.

Elle devait être très perturbée pour faire ce qu'elle a fait.

- Mais qu'est-ce qui s'est passé?

J'ai entendu des commentaires, mais je ne peux pas croire.

- Laisse-le, Lorenzo. C'est un incident très désagréable et il ne devait pas être menti.

- Je vais me demander si personne ne dit rien.

- Ce n'est pas un sujet agréable, Lorenzo. - Ce ne le sera pas.

Mais ce silence me fait penser que ces commentaires ont peut-être raison.

- C'est bon. Je ne vois pas la raison pour laquelle on continue avec les secrets dans cette maison et ne parle pas.

- Ce n'est pas le moment, Manuel.

- Père, je ne crois pas que ce soit mauvais de dire que Mère a eu un attaqué de nerfs hier.

- Un attaqué de nerfs?

Et ça, en quoi ça a affecté vous?

- J'insiste. Je préfère ne pas en parler. C'était très violent.

- Ma mère est entrée hier à la salle de la baronesse en pensant qu'elle allait se trouver dans ses bras, capitaine.

- Dans mes bras?

Tu es en train de me faire rire? - J'espère.

- Mais malheureusement, c'est ce que c'est. N'est-ce pas, baronesse?

- Oui. J'ai eu une fureur en me cherchant.

- On ne sait pas pourquoi.

Mais ma mère a pensé que vous et la baronesse étiez en colère contre elle.

- C'est un désastre.

Je ne voudrais jamais avoir rien à voir avec quelqu'un comme la baronesse.

- Comment avez-vous l'air? - Personne ne peut s'échapper de ce que vous avez accusé mon père-enfant de garder son argent.

- Lorenzo, s'il vous plaît, ne commencez pas.

- Mais vous ne pensez pas que tout est pareil ici?

Je suis le seul à avoir l'air de le dire.

- Je n'ai pas le droit d'endurer cette humiliation.

Quand je suis arrivée à la promesse, je ne pensais jamais que je serais traitée de cette façon ici.

- Ici, on la traite comme vous le le méritez.

- Tu dois vraiment être si désagréable.

- Non, Alonso. Je suis d'accord avec Manuel.

- Il suffit de silences et de paillettes chaudes dans cette maison, s'il vous plaît.

- Bien, mon fils.

Vous voyez ce qui conduit à parler ouvertement?

Vous pouvez commencer.

*Musique triste*

*Musique triste*

*Sifflement*

*Musique triste*

*Bruit de porte*

- Tu ne sais pas la joie que tu me donnes, Maria.

Tu dois être très contente, non?

- Oui, bien sûr.

- Je suis très heureuse de toi.

Tu sais que ce qui s'est passé aujourd'hui a été un miracle?

- Oui.

- Et Salvador a parlé avec Romulo et Grégorio?

- Je ne sais pas.

- Comment ne le sauras-tu pas? Tu n'as pas dîné avec lui.

- Ils l'ont perdu à la question et j'ai préféré laisser-le reposer.

- Mais tu n'as pas envie de parler avec lui?

De l'embrasser?

De le baiser?

- Il y aura du temps pour ça demain.

- Maria.

Maria.

- Qu'est-ce qui te prend?

- Si tu es bien, je te sens bizarre.

- Oui, je suis bien.

- Tu es sûre?

- Oui.

Bien sûr que je suis mieux que toi.

Tu as les yeux rouges de tant pleurer.

Tu ressembles à deux tomates.

- Tu te sens bien?

- Bien sûr que je me sens bien.

Mais je ne t'attends pas à des questions comme toi.

Je ne te calle pas sous l'eau.

Mais maintenant que je vais te la poser,

que se passe-t-il?

- Que se passe-t-il à moi?

- Manuel?

- Manuel.

- La histoire de jamais s'arrête.

Que fait-il de cet homme?

- Il m'a dit que...

que tout ce qu'il avait à donner s'était terminé.

- Mon enfant.

- Ce n'est pas seulement ça, Maria.

Je suis prête à faire tout ce que je peux

pour que notre amour puisse être,

même si il a dû accepter la clandestinité

et que je sois la femme de tous ses yeux.

- Bien.

Tu sais quoi, Hanna?

Qu'est-ce qui t'a fait encore en colère?

- Il m'a dit qu'il voulait lui donner une chance

à sa mariée.

- Papa, ce voyage ne manquait pas à Forja.

- Il pourrait t'avoir laissé en paix depuis longtemps.

- Oui, car il m'aurait sauvée beaucoup de souffrance.

- Mais Hanna...

Je suis très désolée

pour tout ce qui se passe.

- Moi, tu me fais beaucoup envie

de pouvoir te voir en paix et de pouvoir t'embrasser

sans avoir à t'envoyer.

- Je ne suis pas la mère de personne.

- Je l'imagine.

- Je peux faire quelque chose pour toi

pour que tu sois mieux, plus enceinte,

pour que tu te maries avec moi.

- Je dois au moins me faire un remède

pour l'oublier.

- C'est que ça te fait beaucoup de mal, Maria.

- Malheureusement, je n'y arrive pas.

Mais je peux rester avec toi

pour te donner de l'encouragement,

comme tu le fais avec moi.

- T'en avoir, c'est pas si mal.

- T'en avoir, Hanna...

Viens ici.

- Il a l'air de mal, hein ?

Regarde-le.

- Merci.

Vous ne savez pas,

pendant mon état en Afrique,

combien je manquais de vos bisous.

- Je t'en prie.

- Tenez, je suis mort.

- Ah, oui.

...

- Pardonne-moi.

Je mange comme un sauvage,

mais...

même si je me réhabille

à manger bien,

je ne peux pas éviter

la faim.

- Il n'y a rien qui pardonne la faim.

Quand tu as fini ce plat,

on te le mettra un autre.

- Bien, mais content.

Si tu continues à manger

avec cette hâte,

tu vas te faire un bruit.

- Il n'y a pas besoin de ça.

Regarde-le au peuple.

Il est plus fin qu'un sauvage.

- Mange.

- Merci.

Après tout ce qui s'est passé,

vous ne savez pas

le luxe d'avoir un plat comme ça,

mais vous savez

que vous avez un plat comme ça.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- C'est un plat qui est très bon.

- Merci, père.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

- Que veut-il dire ?

- Il ne vous a pas pris une heure à raconter à vos collègues

l'incident désaforté entre la madame et la baronesse de Grazalema.

Et selon ce que je comprends,

vous l'avez transformé en une anecdote amusante.

- Pardon, monsieur, mais ce n'est pas du tout vrai.

Je n'ai jamais voulu...

- Non, vous n'avez pas voulu !

Mieux vrai.

- Vous avez affirmé que l'une des virtues d'un bon lacail est la discrétion.

Vous l'avez affirmé ou pas ?

- Oui, monsieur, je l'ai affirmé.

- Et vous considérez que vous l'avez fait, dans ce cas ?

- Pas du tout.

- Pas du tout ?

Vous ne l'avez pas fait, monsieur Moreno.

- Je vous demande pardon, monsieur.

- Où est venue votre discrétion ?

Votre respect pour les messieurs.

- Peut-être que je n'ai pas fait de tout bon, monsieur,

mais je n'ai jamais manqué de respect pour les messieurs.

- Je dois croire que vous l'avez affirmé.

- Vous pouvez demander à mes collègues, monsieur.

Si je parlais, c'est parce qu'ils m'ont demandé.

Ils avaient entendu le bruit et étaient préoccupés.

- Vous avez parlé au lieu de calmer.

- Ce sont mes collègues et je voulais calmer, monsieur.

Une des virtues du bon lacail

est de se préoccuper du status émotionnel des messieurs.

Et nous sommes préoccupés

parce que nous croyons que ceci n'est pas terminé ici, monsieur.

- Monsieur Moreno,

s'occupez de vos opinions personnelles

sur la vie privée des marquises.

- Je vous demande pardon, monsieur.

- Je vous en prie, je vous en prie.

Ne me fais pas de patience

ou tu le regretteras.

- Je ne le regretterai pas, monsieur.

- Rappelez-vous, un bon serviteur doit voir, entendre et crier.

Vous comprenez ?

- Oui, monsieur.

- Bien. Vous dominez la théorie, monsieur Moreno.

Essayez de la mettre en pratique.

- Oui, monsieur.

- Les chaussures de la main ont besoin de vertu.

- Comme vous le souhaitez, monsieur.

- Vous pouvez retirer, merci.

- Avec son permis.

- Je suis déjà entrée.

- Maria, tu as déjà été touchée trois fois.

Qu'est-ce qui te prend ?

- Que cette bouche de diable entre et sorte où elle veut.

- Si ce n'est pas la bouche, c'est toi qui n'as pas la tête.

- Ça peut être aussi.

- Maria,

même si tu essayes de ne pas parler du rencontre avec Salvador,

je crois que tu ne pourras pas continuer comme ça plus longtemps.

- Oui, à moins que tu me demandes à chaque pas que tu es très fatiguée, Anna.

Tu ne t'imagines pas la fatigue que peut arriver.

- Tu veux que je te laisse en paix ?

- Dis-moi ce qui te prend.

- Je devrais être la femme la plus heureuse du monde, non ?

- Bien sûr, et surtout avec tout ce qui vient de se passer.

Maria, avec le nombre de plans que vous aviez,

chercher une maison, la fête,

aller en voyage ensemble pour connaître le mar, avoir des enfants...

- Bien oui, beaucoup de plans sont ceux-là.

Mais je ne suis pas heureuse, Anna.

Et non que je ne sois pas heureuse que Salvador soit vivant.

- Bien du moins.

Qu'est-ce qui se passe alors ?

- Je me suis déjà rendue compte que Salvador était mort

et qu'il avait perdu pour toujours.

- Mais ce n'est pas le cas. Au final, grâce à Dieu.

- Non, mais maintenant je dois me mettre dans la mouillère pour que tout change de nouveau.

Et tant qu'on me fait mal, je me sens fatiguée.

- Si tu le dis, tu t'es fait tomber trois fois en une demi-heure et ce n'est pas normal.

- Oui. Je vais devoir me mettre de l'avant-garde.

- Maria, je te comprends.

On s'est aussi fait tomber comme si on avait vu un fantôme.

Mais je crois que la vie nous a donné une deuxième chance.

- C'est beau que tu l'aies fait. - Et ça, ça ne se passe presque jamais.

- Non, mais je suis reconnaissante, grâce à Dieu,

que Salvador soit bien, mais tout ça me fait mal.

- Bien,

tu as juste besoin de temps.

Et avec les jours, tout reviendra comme avant.

Tu crois, Hannah ? - Oui.

- Parce que je crois que notre mariage est comme tes pantalons.

Il a besoin de temps.

- Tu as parlé de ça avec Salvador ?

- Non.

Parce qu'on n'a pas eu le temps de parler tranquillement.

- Tu n'as pas eu le temps ou tu n'as pas voulu avoir le temps ?

- Maria, je crois que tu ne peux pas le laisser être et tu dois parler avec lui.

Parce que ça lui fait mal, comme toi.

- Je le ferai.

- Quand tu parles avec lui, fais-le tranquillement et lentement.

Parce que si tu fais ça vite, tu finis comme avec tes pantalons.

Avec tes doigts détruits.

- Tu as raison.

Et comme ils disent, mieux vaut faire un beau trou que faire un mauvais trou.

- Non.

- Il est dans la cuisine, non ? - Je ne sais pas.

- Allons voir.

- Il est là. - C'est lui.

- Oui. - Allons.

- Salvador.

Quelle joie de te voir ici.

- Madame Catalina. - Quoi ?

- Et vous devez être la Madame Martina ?

- Oui, la même.

Tu te vois bien, malgré tout ce qui t'est passé.

- Je suis sûr que tu me vois mieux que moi.

Tu vois, je ne vois que par un oeil.

- Au moins, tu as perdu ton sens de l'humour.

- Quelle remise.

- Tu ne sais pas combien on est heureux de te revoir.

Je fais confiance à ce que dit ma copine.

Et je participe de cette joie.

Avec tout ce que Maria m'a dit, c'est comme si elle te connaissait toute sa vie.

- Je vous remercie d'avoir venu me saluer.

- C'est le moins que je peux faire.

- Le moins, c'est de lui faire une bonne fête de bienvenue.

- Comme tu le vois, ma copine pense toujours à fêter.

- Oui, je vois que tu ressembles beaucoup à la Sœur Leonore.

- Oui, Leonore et moi sommes des couples dans beaucoup de choses.

Mais je voulais vraiment te connaître.

Tout le service parlait beaucoup de toi.

- Je vois qu'il n'y a pas grand-chose à voir.

Je ne suis pas la moitié de ce que je suis.

- Ne dis pas ça. Tu verras comment tu prendras de la force.

- Et penser que c'était moi qui devait donner la nouvelle de ta mort et...

Et maintenant tu es ici, vivant et courant.

- Oui.

- Et c'est ce qui compte après tant de tristesse.

Que tu es vivant et que cette nouvelle était fausse.

Ce sont des jours très tristes.

Ceux qui pensaient que tu avais mort et surtout pour ta copine.

- J'imagine que ça aura été difficile pour tout le monde.

- C'est comme ça qu'ils se font croire quand je les vois.

Ils ont vu quelque chose.

- Tu es trop fort.

Tu sais qu'on t'a fait un hommage ?

- Oui, je sais.

Et je voudrais que ce hommage soit aussi pour tous les soldats qui ont eu la mort en guerre.

Comme la plupart de mon régiment.

- La plupart ?

- Oui.

C'était une escabechine et on a échappé très peu.

- Des pauvres.

- Oui, des pauvres.

Des Zalgals de seulement 18 ans qui n'avaient pas sorti de Poulois dans leur vie.

Des parents, des enfants qui étaient le seul sous-estimé pour leurs parents.

Tous morts.

- Mais je t'encourage, tu es au moins en vie.

- Oui, mais je ne peux pas arrêter de penser à toute cette pauvre personne qui se laisse vivre dans une guerre inutile.

Et vous savez quoi ?

Tout le monde sera oublié.

Et les gilets jaunes qui seront envoyés au matadero,

ce seront eux qui feront les statues, les hommages, les monuments,

les rues avec leurs noms.

- Oui. Un monde injuste.

- C'est pire.

Parce que je suis en vie.

Et avec tout ce que j'ai vu et tout ce que j'ai suffis,

c'est comme si une partie de moi avait mort.

- Pardon.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je suis le père de la jeune fille.

- Je voulais te parler.

- Mais on voit que c'est impossible ici.

- Tu, viens, je t'apporte des limonades.

- Il te passe quelque chose ?

- Non, pourquoi ?

- Parce que en venant ici,

j'ai l'impression d'entendre ton cri

et je te sens un peu tense.

- Ah non, c'est parce que

j'ai dû donner deux voix à cette jeune fille.

- C'est un peu dégueulasse.

- Mais tu es venu,

et j'ai eu l'envie de te voir.

- Regarde, c'est un salami.

- Sincèrement,

c'est différent.

- J'ai été offusquée parce que

M. Gregorio m'a déçu.

- Il n'a même pas salué.

- Je me sens un peu responsable

de ce qu'il a reçu.

- Pourquoi ?

- Parce que il y a quelques jours,

il a été en colère.

- Je ne comprends pas.

- Il est très sérieux depuis,

et je pense qu'il le paye avec M. Gregorio.

- Oui, mais si ils ont discuté il y a quelques jours,

je ne pense pas qu'il soit en colère.

Je crois plutôt que

c'est la faute de Mme Petra.

- Pourquoi ?

- Parce que quand M. Gregorio

a raconté dans la cuisine

l'encontre entre Mme Marquesa

et la baronesse,

il y avait Mme Candela,

et il a eu la chance de se rendre compte

de M. Gregorio.

- Mme Petra, c'est ça.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Et tu verras, quand ils se sentent à parler, que tout sera inacceptable.

Ce ne passera pas, Alonso. Je n'ai rien à dire à ta femme.

Elisa, je comprends que tu sois déçue, mais je suis sûr que tu verras bien d'autres jours.

Je ne vais pas laisser passer. Ce que tu a fait est très grave et je prendrai des mesures.

De quoi tu parles ?

J'ai consulté mon avocat et il m'a conseillé de faire quelque chose.

C'est pour cela que je suis venue te dire que je suis une femme et que je t'aime.

Mais à quoi tu parles ? Tu vas mettre les avocats en danger ?

Ils sont déjà dans le délire, Alonso. Et ils m'ont conseillé de faire une denuncie contre Cruz.

Comment une denuncie ?

Pour un attentat d'assassinat.

Le jour où la guerre se déroule

C'est une embêtance de la voir en palace, exhibissant le fruit de son peiné.

C'est assez, Petra !

Il faut que tu sois prête.

Quand il attaque une, il n'attaque pas toutes.

Je ne sais pas à quoi tu parles.

Je veux que tu parles avec lui.

Tu sais que tu as raison. Je vais chercher mon avocat et je vais lui donner quelques bisous.

Tu as vu Gimena ?

Tu as vu son état ?

Tu vois que non.

Alors je te dirai que ta femme a décidé de passer le jour chez ses parents.

Je n'ai pas d'autre remède que de le faire.

Et ce n'est pas plutôt que ça te coûte beaucoup d'accepter que les mérites de ces réformes soient pris par d'autres.

Où est cette carte ?

Que se passe t-il ?

Je t'ai pas fait appeler parce que son mal va en augment.

Que ça te fait mal ?

J'ai trouvé le traité que Don Teodoro consultait, le médecin pour lequel je servis.

Et il dit quelque chose de ce qui lui arrive, Doña Pio.

Oui.

Pourquoi tu insistes tant ?

Parce que peut-être que ce n'est pas une mauvaise idée que tu partes un moment de la promesse.

Quoi ?

La promesse est ma maison. Où je vais être mieux que ici ?

Dans un endroit où il y a des professionnels qui te gardent et qui sont au courant de toi.

De qui parles-tu ?

Sous-titrage Société Radio-Canada