Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,372 --> 00:01:13,600
Opet je imao no�nu moru?
2
00:01:14,140 --> 00:01:16,131
Ni ja ne mogu da spavam.
3
00:01:16,576 --> 00:01:20,945
On je tako mali.
Stra�no je to �to �ivi sa njima.
4
00:01:22,615 --> 00:01:26,415
Mo�emo li da ga sakrijemo
kod kom�ija?
5
00:01:27,087 --> 00:01:28,247
Ne budi sme�na, mama.
6
00:01:28,621 --> 00:01:30,646
Tvoj sin �e poludeti.
7
00:01:30,790 --> 00:01:32,382
Rasturi�e nam ku�u.
8
00:01:33,293 --> 00:01:35,761
Neka popije onda vi�e mleka
sutra jutru.
9
00:01:35,895 --> 00:01:39,524
Ne�e tamo biti ni�ega.
10
00:01:43,603 --> 00:01:44,797
Ne volim da spavam.
11
00:01:45,638 --> 00:01:49,267
Spavanje samo oduzima vreme
od �ivota.
12
00:01:50,343 --> 00:01:52,368
A i imao bi stra�ne no�ne more.
13
00:01:53,713 --> 00:01:55,340
Zato se uvek pravim da spavam.
14
00:01:55,982 --> 00:01:58,883
A onda �ujem odrasle kako pri�aju o
stvarima o kojima ne bi trebalo da znam.
15
00:02:00,153 --> 00:02:03,281
Kao �to moj ro�ak ka�e...
16
00:02:05,425 --> 00:02:07,723
Ove dve generacije su
najnesre�nije
17
00:02:08,795 --> 00:02:09,819
Za stotinak godina,
18
00:02:10,530 --> 00:02:13,863
kompjuteri �e mo�i da sa�uvaju
ljudska se�anja
19
00:02:14,334 --> 00:02:16,325
i da ih ubace u tek ro�enu bebu.
20
00:02:16,469 --> 00:02:18,437
Ljudi tako ne�e umirati.
21
00:02:20,240 --> 00:02:21,639
Mislim da je to mogu�e.
22
00:02:22,509 --> 00:02:26,468
Kada razmi�ljam o tako velikoj stvari,
jedva da mogu da spavam.
23
00:02:32,418 --> 00:02:35,387
Baka me je vodila kod gatare
24
00:02:35,522 --> 00:02:37,012
koja je rekla da �u �iveti
samo 30 godina.
25
00:02:37,690 --> 00:02:39,749
Nisam siguran ho�u li imati
vremena da zavr�im fakultet
26
00:02:39,893 --> 00:02:41,918
da se o�enim i da dobijem dete.
27
00:02:42,328 --> 00:02:43,818
Ona pla�e svaki put kad pri�aju o tome.
28
00:02:44,831 --> 00:02:47,231
Ona je jaka �ena.
29
00:02:47,767 --> 00:02:49,359
Na sopstvenim rukama je podigla
sedmoro dece...
30
00:02:49,936 --> 00:02:52,666
Ka�u da kad sam ja bio ro�en...
31
00:02:52,872 --> 00:02:55,534
Mama, do�i da vidi� svoje unu�e.
32
00:02:55,875 --> 00:02:56,864
De�ak ili devoj�ica?
33
00:02:57,644 --> 00:02:59,202
Devoj�ica, naravno.
34
00:02:59,612 --> 00:03:01,273
Da prvo zavr�im
sa pranjem ode�e.
35
00:03:01,414 --> 00:03:03,245
Mama, �alio sam se. De�ak je!
36
00:03:03,716 --> 00:03:06,412
�ta?! Za�to si ovde? Ljudi mogu
da ti zamene bebu.
37
00:03:06,553 --> 00:03:08,544
Moji roditelji su jako velikodu�ni.
38
00:03:08,955 --> 00:03:12,083
Baka me voli, pa su me zato dali njoj.
39
00:03:12,559 --> 00:03:14,288
Kada se moj mla�i brat rodio,
40
00:03:14,594 --> 00:03:17,290
vratili su me nazad da ga �uvam,
i da im budem sluga,
41
00:03:17,430 --> 00:03:20,422
i rekli su mi da je vreme
da me obu�e za rad.
42
00:03:25,104 --> 00:03:28,198
Prvo unu�e porodice Wan je slaba�no.
43
00:03:28,341 --> 00:03:29,899
Razboljeva se od svih bolesti.
44
00:03:30,710 --> 00:03:33,679
Boginje, astma, magare�i ka�alj,
45
00:03:34,080 --> 00:03:37,345
�inili su da svi budu upo�ljeni,
posebno baka.
46
00:03:38,885 --> 00:03:41,911
To su najranija se�anja na
moj �ivot...
47
00:03:45,058 --> 00:03:47,253
Govorili su da sam pametno dete.
48
00:03:47,860 --> 00:03:49,452
Ali �ak i da sam glup,
49
00:03:49,596 --> 00:03:52,326
mogu da ka�em ko me je voleo
najvi�e na svetu.
50
00:03:56,202 --> 00:04:00,400
Bako kada porastem, odve��u te
da vidi� doktora.
51
00:04:01,708 --> 00:04:05,166
Kada ti odraste�, baka �e mo�i
da umre u miru.
52
00:04:05,945 --> 00:04:08,277
Za�to �eli� da umre�?
53
00:04:10,283 --> 00:04:14,344
Nije da �elim,
ali svako mora da umre.
54
00:04:15,688 --> 00:04:17,019
Ho�u li i ja da umrem?
55
00:04:22,996 --> 00:04:25,464
Previ�e si mlad, ima�
jo� mnogo vremena za �ivot.
56
00:04:26,799 --> 00:04:28,562
Jel samo stari ljudi umiru?
57
00:04:42,215 --> 00:04:45,082
Bako, a gde �e� biti posle smrti?
58
00:04:45,218 --> 00:04:47,311
I�i �u u pakao.
59
00:04:47,954 --> 00:04:49,854
Mo�da �u tamo sresti tvog dedu.
60
00:04:50,490 --> 00:04:52,822
Ja nikad nisam video dedu.
61
00:04:53,026 --> 00:04:54,857
Jel on mrtav?
62
00:04:56,863 --> 00:05:01,391
Nisam sigurna. Nisam ga
videla jako dugo.
63
00:05:03,936 --> 00:05:06,496
Bako, ako ti ode� da vidi� deku,
64
00:05:06,639 --> 00:05:08,630
ja ne�u mo�i da te vi�am vi�e.
65
00:05:08,975 --> 00:05:12,138
Bako, za�to ne �ivi� ve�no?
66
00:05:25,992 --> 00:05:28,153
Dobri de�a�e, ne pla�i.
67
00:05:30,029 --> 00:05:32,759
Ni ja ne �elim da ostavim tebe.
68
00:05:34,734 --> 00:05:38,431
�ta ka�e� na ovo...
Baka �e ti pokazati na koji na�in
69
00:05:39,839 --> 00:05:43,866
�emo mo�i da se vidimo
posle smrti, jel va�i?
70
00:06:00,293 --> 00:06:02,955
Bako idem da prona�em baba Erhu.
71
00:06:03,496 --> 00:06:05,191
Trebalo bi da se �e��e igra� s njom.
72
00:06:05,631 --> 00:06:08,896
Bojim se mraka, a mi �ivimo
na potkrovlju �etvrtog sprata.
73
00:06:09,035 --> 00:06:13,404
Stepenice su mra�ne
�ak i danju.
74
00:06:14,006 --> 00:06:16,497
Svaki korak se razlikuje.
75
00:06:17,176 --> 00:06:18,234
Ali ja ih upamtim sve.
76
00:06:18,811 --> 00:06:22,440
�urim nani�e zatvorenih o�iju.
Tako se ne upla�im mnogo.
77
00:06:23,282 --> 00:06:24,681
Ne mogu da dozvolim odraslima
da mi se smeju.
78
00:06:25,685 --> 00:06:27,152
Pola kilograma Beli Zec bombona.
79
00:06:27,353 --> 00:06:29,480
U redu.
80
00:06:42,368 --> 00:06:45,895
Baba Erhu je super.
Ona niti �uje niti govori.
81
00:06:46,272 --> 00:06:49,571
Ali ovde je svaki dan,
svira prelepu muziku.
82
00:06:53,513 --> 00:06:57,074
Baba Erhu je prosjakinja.
Baka mi ka�e da joj ne dajem novac.
83
00:06:57,617 --> 00:06:59,949
Kupi joj hranu umesto toga
i bi�e mnogo sre�nija.
84
00:07:01,521 --> 00:07:02,886
Ivan, idemo da se igramo.
85
00:07:04,757 --> 00:07:06,918
Onda, jednog dana...
86
00:07:28,514 --> 00:07:31,847
Nisam ni�ta ispitivao baku
zato �to sam i sam shvatio.
87
00:07:32,785 --> 00:07:35,811
Jednog dana i baka �e me ostaviti.
88
00:07:38,512 --> 00:07:42,512
STALNO PREBIVALI�TE
89
00:07:47,567 --> 00:07:49,660
I uz strah od bakine smrti,
90
00:07:49,802 --> 00:07:53,397
mi, brat i ja, smo odrasli.
91
00:07:55,975 --> 00:07:58,102
I vreme je da ostavimo baku.
92
00:07:58,578 --> 00:08:00,273
Selimo se u Hong Kong sa roditeljima.
93
00:08:29,041 --> 00:08:32,670
Ne podnosim rastanke, ali bio
sam uzbu�en zbog novog �ivota.
94
00:08:33,713 --> 00:08:35,874
I ose�ao sam se ja�e.
95
00:08:36,015 --> 00:08:38,483
Nisam se vi�e pla�io maltretiranja od
strane mojih varvarskih roditelja.
96
00:08:43,189 --> 00:08:45,123
Mo�e� li da raspremi� krevet kad ustane�?
97
00:08:45,525 --> 00:08:48,358
Moram da ga razme�tam ponovo kada
idem na spavanje, za�to bi onda to radio?
98
00:08:48,661 --> 00:08:50,026
Zar nije bolje da bude� �ist i uredan?
99
00:08:51,330 --> 00:08:54,299
Krevet mo�e� da raspremi� ako �eli�,
ali to nije neophodna stvar.
100
00:08:54,634 --> 00:08:57,501
Pitam se kako mo�e� u krevet bez
tu�iranja, ne mogu da zamislim...
101
00:08:58,571 --> 00:09:00,266
Mo�da si ti prljavija od nas.
102
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
Kako mo�e� tako da razgovara� sa majkom?
Ti si lo� primer za brata.
103
00:09:12,618 --> 00:09:15,013
Ba� kao prokleta stara vucibatina, uvek
pobegne� kada te otvoreno kritikuju.
104
00:09:15,454 --> 00:09:18,014
�ak je ni stara vucibatina ne bi podnela.
105
00:09:18,491 --> 00:09:20,516
Rekao mi je tajnu kad je oti�ao.
106
00:09:20,960 --> 00:09:23,451
Da moj brat mo�da nije njegov sin.
107
00:09:24,130 --> 00:09:28,066
Idemo u Victoria Park.
Ho�u da se ljuljam.
108
00:09:28,367 --> 00:09:29,800
On stvarno i ne li�i na mene.
109
00:09:30,136 --> 00:09:33,162
Nau�i da pliva� prvo.
Jesi li poneo masku?
110
00:09:33,306 --> 00:09:34,330
Ne.
111
00:09:34,507 --> 00:09:37,408
U svakom slu�aju kakva je razlika?
Ni ja se ne ose�am kao da sam njegov sin.
112
00:09:38,911 --> 00:09:41,675
Na� mo�ni i ve�ni Gospode,
113
00:09:41,814 --> 00:09:48,652
ti koji prihvata� na�e mrtve prika�i nam,
tvog jednog i jedinog sina
114
00:09:48,788 --> 00:09:52,986
Osna�i nas njegovim besmrtnim
novim svetlom.
115
00:09:53,125 --> 00:09:55,753
Na� mo�ni i ve�ni Gospode,
116
00:09:55,895 --> 00:10:01,629
budi tamo gde se smrt pojavljuje,
i tamo gde se �ivot uspostavlja.
117
00:10:01,767 --> 00:10:07,171
Na� mo�ni i ve�ni Gospode,
spasi nas od ve�ne smrti
118
00:10:07,340 --> 00:10:12,642
vaskrsni nas iz mrtvih,
podari nam ve�ni �ivot.
119
00:10:12,778 --> 00:10:15,372
Na� mo�ni i ve�ni Gospode,
120
00:10:15,514 --> 00:10:19,041
slavimo te u svakom trenutku
121
00:10:19,185 --> 00:10:22,086
naravno.
122
00:10:23,022 --> 00:10:25,047
Nekako sam pristupio katoli�koj �koli.
123
00:10:27,026 --> 00:10:29,824
Imao sam posebne ose�aje
u odnosu na tu temu.
124
00:10:30,896 --> 00:10:33,763
Za mene, to je najkorisnije znanje
koje u�imo u �koli.
125
00:10:34,767 --> 00:10:37,497
Ostalo, nakon ocenjivanja,
126
00:10:37,637 --> 00:10:40,470
mislim da mi nikad vi�e ne�e
trebati u �ivotu.
127
00:10:51,884 --> 00:10:56,321
Kad ve� pominjem budu�i �ivot,
mo�da �u imati manje vremena od drugih.
128
00:11:13,539 --> 00:11:14,506
Jel ima� 15?
129
00:11:15,141 --> 00:11:16,506
16, upravo mi je bio ro�endan.
130
00:11:16,642 --> 00:11:17,802
Manje od pola je ostalo.
131
00:11:19,412 --> 00:11:21,573
Odjednom sam po�eo da pi�em dnevnik.
132
00:11:23,282 --> 00:11:25,682
Neko �e mo�da da rekonstrui�e moja se�anja
jednoga dana po�to budem umro.
133
00:11:27,086 --> 00:11:28,144
Onda mogu ponovo da se rodim.
134
00:11:28,788 --> 00:11:30,653
Hej de�a�e, to je dovoljno za celi tvoj �ivot.
135
00:11:31,123 --> 00:11:32,055
Pet dolara svaki.
136
00:11:34,026 --> 00:11:34,993
Ukupno, 60 dolara.
137
00:11:35,294 --> 00:11:36,659
Mislim da su �anse male.
138
00:11:37,129 --> 00:11:39,461
Sem ako ne budem imao
velika dostignu�a u �ivotu,
139
00:11:39,765 --> 00:11:41,392
i postanem poznat pa me onda upamte.
140
00:12:25,578 --> 00:12:28,376
Hajde Ivane, idemo.
141
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
Moram da zavr�im posao.
Pridru�i�u vam se na ve�ernjoj u�ini.
142
00:12:31,784 --> 00:12:33,081
Mora� onda da plati� svoj deo.
143
00:12:33,252 --> 00:12:34,014
U redu.
144
00:12:36,956 --> 00:12:38,719
�ao Ivane, vidimo se kasnije.
145
00:12:38,858 --> 00:12:41,156
Hej nemoj da ostane� previ�e kasno,
uni�tava� tako moj ugled.
146
00:12:41,627 --> 00:12:42,821
�uvaj se i laku no�.
147
00:12:43,629 --> 00:12:47,121
Vreme moje smrti se pribli�ava,
Moram da dam sve od sebe.
148
00:12:47,800 --> 00:12:50,769
Neka se moji roditelji pokaju �to su me prezirali
i �to mi nisu dozvolili da idem na faks.
149
00:12:51,403 --> 00:12:53,428
Nek baka bude ponosna na mene.
150
00:12:56,442 --> 00:12:57,602
Ovaj de�ak je zavistan od posla.
151
00:12:57,843 --> 00:12:59,504
Da, radi i vikendima.
152
00:12:59,712 --> 00:13:02,272
Vidi�, i nema ne�to vremena za devojku.
153
00:13:02,414 --> 00:13:04,541
Ili mo�da cilja na mis sveta.
154
00:13:05,184 --> 00:13:07,675
Zar nije tvoja �erka diplomirala u LA-ju
u skora�nje vreme?
155
00:13:12,391 --> 00:13:14,689
Kona�no sam dobio svoj stan.
156
00:13:34,013 --> 00:13:35,674
Niko ne mo�e da mi nare�uje da
tamo budem uredan i �ist.
157
00:13:42,555 --> 00:13:44,489
Mogu da se skinem go, kad i gde ho�u.
158
00:13:46,859 --> 00:13:49,089
Priznajem da imam u sebi malo
narcizma i egzibicionizma.
159
00:13:50,196 --> 00:13:52,255
U�ivam u slobodi, ne podnosim okove.
160
00:13:53,232 --> 00:13:55,029
Vi�e se ne pla�im samo�e i mraka.
161
00:13:55,868 --> 00:13:58,462
Ne pla�im se ni�ega, i to je sjajan ose�aj.
162
00:14:08,581 --> 00:14:09,479
Ali...
163
00:14:10,783 --> 00:14:12,148
Mogu li da se ne pla�im smrti?
164
00:14:13,752 --> 00:14:16,915
Dobrodo�li u "Samo Napred" ponovo,
ja sam Neng Chan.
165
00:14:17,189 --> 00:14:19,214
Imamo dva IT genija ovde.
166
00:14:19,525 --> 00:14:21,220
Momci, ho�ete li se predstaviti?
167
00:14:22,127 --> 00:14:25,096
Ja sam Ivan iz Times Digital-a.
168
00:14:25,731 --> 00:14:29,326
Ja sam Josh Aviv, iz
MagicaI Software-a, iz Izraela.
169
00:14:29,535 --> 00:14:31,162
Sada �emo morati da prevodimo.
170
00:14:31,737 --> 00:14:34,205
Mo�ete li mi re�i koliko
dugo ste u poslu?
171
00:14:34,506 --> 00:14:35,473
5 godina.
172
00:14:36,408 --> 00:14:37,500
15 godina.
173
00:14:39,011 --> 00:14:40,876
Uh, izgleda� mla�e.
174
00:14:41,013 --> 00:14:42,480
Ja nisam i�ao na univerzitet,
175
00:14:42,615 --> 00:14:44,947
a po�eo sam da radim dok sam
jo� uvek bio u srednjoj �koli.
176
00:14:45,084 --> 00:14:46,346
Ne�to kao Bill Gates.
177
00:14:48,153 --> 00:14:51,145
Osim �to je on imao bogatog oca
kao podr�ku.
178
00:14:51,657 --> 00:14:55,058
Mladi�i se lepo sla�u,
a ja �u prevoditi kasnije.
179
00:14:55,694 --> 00:14:57,457
Samo napred momci, kao da ne postojim.
180
00:14:58,464 --> 00:14:59,488
Jesi li gej?
181
00:15:02,935 --> 00:15:04,027
Molim?
182
00:15:04,169 --> 00:15:06,137
Ivane, �uo si me. Jesi li gej?
183
00:15:11,810 --> 00:15:15,769
Jel... jel to relevantno...
relevantno za na�u temu?
184
00:15:15,915 --> 00:15:19,442
Naravno, mislim, ljudima kao �to smo mi
je jako te�ko da zadr�e devojke.
185
00:15:19,585 --> 00:15:22,110
zato �to ne razumeju na�u
strast za komjuterima.
186
00:15:22,254 --> 00:15:23,346
Pa, jesi li gej?
187
00:15:23,489 --> 00:15:25,150
Hej, to je moje pitanje.
188
00:15:25,357 --> 00:15:26,915
Da, u pravu si.
189
00:15:29,962 --> 00:15:31,793
Pa, mislim da nisam.
190
00:15:31,931 --> 00:15:32,898
Misli�?
191
00:15:35,100 --> 00:15:37,125
Ne, mislim, ne...
192
00:15:38,103 --> 00:15:40,071
Nikad nisam imao seks sa mu�karcem, u redu?
193
00:15:40,906 --> 00:15:42,100
U redu.
194
00:15:43,309 --> 00:15:44,970
Ali imam prijatelje koji su gej.
195
00:15:45,711 --> 00:15:47,440
I nemam nikakav problem sa tim.
196
00:15:47,713 --> 00:15:49,078
Pa, pa, pa...
197
00:15:49,214 --> 00:15:51,739
Tako se sve javne li�nosti
izja�njavaju, zar ne?
198
00:15:52,117 --> 00:15:55,052
Dva zgodna mladi�a jo� uvek nisu
tema, ali ostanite uz nas,
199
00:15:55,187 --> 00:15:57,212
vra�amo se odmah posle reklama.
200
00:16:01,627 --> 00:16:03,390
Ponekad odlazim u teretanu
�est puta nedeljno.
201
00:16:03,963 --> 00:16:05,692
Boks je moj drugi hobi.
202
00:16:06,765 --> 00:16:10,201
Budu�i da ne izlazim sa devojkama,
ljudi su po�eli da misle da sam mo�da gej.
203
00:16:10,669 --> 00:16:12,068
Zato moram da izgledam mu�evnije.
204
00:16:13,772 --> 00:16:15,865
Ne mogu da prihvatim to
da budem seka persa.
205
00:16:16,508 --> 00:16:17,839
Ne razumem zbog �ega postoje etikete.
206
00:16:18,777 --> 00:16:23,942
Momci kojima se svi�aju seka perse,
jesu li oni gej ili strejt?
207
00:16:48,540 --> 00:16:49,370
Hvala.
208
00:17:09,828 --> 00:17:11,955
Obe�ao sam da �u do�i, rekao sam ti.
209
00:17:20,606 --> 00:17:22,369
Moram da radim, nemam izbora.
210
00:17:40,225 --> 00:17:40,987
Ivan.
211
00:17:43,362 --> 00:17:44,260
Windson.
212
00:18:07,619 --> 00:18:08,381
�ao Vincent.
213
00:18:10,889 --> 00:18:11,685
Ivan?
214
00:18:12,825 --> 00:18:15,589
Nisam te vi�ao ranije.
Jesi li novi �lan?
215
00:18:16,595 --> 00:18:17,459
Jesam.
216
00:18:18,564 --> 00:18:19,462
Mora da si dugo ve�bao?
217
00:18:20,599 --> 00:18:21,463
Izgleda� tako fit.
218
00:18:22,668 --> 00:18:23,692
Ni ti nisi lo�.
219
00:18:24,837 --> 00:18:25,895
Koji nivo tekvondoa?
220
00:18:28,006 --> 00:18:31,840
Crni pojas, samo prvi nivo.
221
00:18:32,778 --> 00:18:33,836
Jesi li i ti bokser?
222
00:18:34,313 --> 00:18:37,077
Jesam. Treniram boks
i tai boks.
223
00:18:37,216 --> 00:18:38,240
Ja planiram da krenem s njim.
224
00:18:38,584 --> 00:18:39,846
U�i�emo jedan od drugoga jednog dana.
225
00:18:42,888 --> 00:18:45,015
A sad? Jel ima� neki sastanak?
226
00:18:45,190 --> 00:18:47,317
Imam dejt ve�eras. Hajde slede�i
put. Dogovoreno.
227
00:18:53,665 --> 00:18:54,632
Drago mi je �to sam te upoznao.
228
00:18:55,801 --> 00:18:56,893
Radimo u istoj oblasti.
229
00:18:57,269 --> 00:18:58,258
O, stvarno?
230
00:18:59,471 --> 00:19:00,631
Softver ili hardver?
231
00:19:05,010 --> 00:19:08,036
O, ti si iz Times-a.
Mo�emo da sara�ujemo onda.
232
00:19:08,914 --> 00:19:11,439
Da kombinujemo tvrdo i meko,
kao borba sa dva ma�a.
233
00:19:14,453 --> 00:19:18,719
Parkirao sam auto ovde.
Ho�e� da te povezem?
234
00:19:19,158 --> 00:19:22,059
Ne, hvala. Bus stanica je blizu. �ao.
235
00:19:55,160 --> 00:19:56,218
Nisi me pitao gde idemo?
236
00:19:57,563 --> 00:19:58,552
Izbor je tvoj.
237
00:19:59,364 --> 00:20:00,626
Ima� veru u mene?
238
00:20:00,933 --> 00:20:02,560
Naravno. Za�to ne?
239
00:20:02,968 --> 00:20:04,663
Makar imam veru u auto.
240
00:20:05,637 --> 00:20:06,729
Voli� li automobile?
241
00:20:07,873 --> 00:20:10,467
Mu�karci vole ovakve automobile.
242
00:20:11,910 --> 00:20:13,138
Mo�emo da se odvezemo onda jo� dalje.
243
00:20:14,112 --> 00:20:16,171
Kad stignemo u Sai Kung,
da�u ti da vozi�.
244
00:20:16,481 --> 00:20:17,675
Super!
245
00:20:19,751 --> 00:20:21,651
Zna�i zove� se Windson.
246
00:20:22,421 --> 00:20:23,752
Nisam to shvatao dok nisam
video na tvojoj vizit karti.
247
00:20:24,723 --> 00:20:26,884
A i vozi� kao ludak.
248
00:20:28,193 --> 00:20:29,455
Ja sam sin vetra.
249
00:20:29,661 --> 00:20:31,629
Moje kinesko ime je tako�e Vetar.
250
00:20:32,231 --> 00:20:33,289
Poklapa se sa tvojim prezimenom Oblak.
251
00:20:34,466 --> 00:20:35,797
Jaha�i Oluje.
252
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
Ti si Vetar.
253
00:20:38,303 --> 00:20:39,702
Ti si Oblak.
254
00:20:41,607 --> 00:20:43,006
Jo� jedna stvar u kojoj se poklapamo.
255
00:20:46,612 --> 00:20:49,274
Nema nikog u blizini u pono�,
ho�e� da se skinemo goli?
256
00:20:49,681 --> 00:20:51,046
Za�to ne?
257
00:20:51,283 --> 00:20:54,013
Video si me golog u sauni svakako.
258
00:20:54,620 --> 00:20:55,746
Pokazivao si se.
259
00:20:55,887 --> 00:20:57,252
A ti si virio.
260
00:20:57,389 --> 00:20:59,050
Moj je red ve�eras da se poka�em.
261
00:21:18,410 --> 00:21:19,399
Nije lo�e.
262
00:21:20,112 --> 00:21:21,579
Ti si bolji.
263
00:21:21,980 --> 00:21:24,847
Kako mo�e� da zna�? Po poenima?
264
00:21:25,284 --> 00:21:27,275
Ne, mislim...
265
00:21:27,753 --> 00:21:30,779
U sauni si me ve� oborio s nogu...
266
00:21:32,791 --> 00:21:33,985
Ti si apsolutno moj tip...
267
00:21:34,626 --> 00:21:37,823
Ina�e ne bi bio ovako agresivan...
268
00:21:42,134 --> 00:21:43,226
Ustvari...
269
00:21:45,570 --> 00:21:49,870
Kada si po�eo da �aska� sa mnom
bio si jako kulturan
270
00:21:52,477 --> 00:21:54,476
da sam �ak pomislio da si neki misionar.
271
00:21:56,281 --> 00:22:00,513
Zna�, ljudi u Hong Kongu retko
komuniciraju sa drugima.
272
00:22:01,119 --> 00:22:02,313
Tako si fin.
273
00:22:03,522 --> 00:22:04,716
Laska� mi.
274
00:22:06,625 --> 00:22:08,786
Ali mislim da izme�u nas
postoji nesporazum.
275
00:22:20,939 --> 00:22:22,497
Zar te ranije nisu
startovali momci?
276
00:22:27,312 --> 00:22:28,472
Mo�da...
277
00:22:29,581 --> 00:22:33,210
Ali... nisam bio svestan toga...
278
00:22:38,690 --> 00:22:42,786
Nikad nisi pomenuo devojku,
mislio sam da si singl.
279
00:22:44,763 --> 00:22:45,957
Ona je u Kini.
280
00:23:39,684 --> 00:23:40,946
Hutchison 369 kanal.
281
00:23:44,156 --> 00:23:45,384
�ifra 9979.
282
00:23:45,991 --> 00:23:49,324
G-din Lin je rekao: "Ivane, izvini
283
00:23:49,561 --> 00:23:51,153
nemam iskustva s tim.
Ne znam kako da reagujem.
284
00:23:51,296 --> 00:23:52,490
Molim te oprosti mi.
285
00:23:52,831 --> 00:23:53,991
�uvaj se. Windson."
286
00:24:39,211 --> 00:24:43,944
Ivane treba mi partner za �as latinskog
plesa. Mo�e� li da mi pomogne�?
287
00:24:44,416 --> 00:24:45,849
Mo�da zbog Windsona,
288
00:24:46,651 --> 00:24:48,915
ili radoznalosti, ili �ak sujete...
289
00:24:49,454 --> 00:24:51,547
Ona je najnadmenija devojka u kompaniji.
290
00:24:52,090 --> 00:24:53,352
...Na kraju sam pristao.
291
00:24:54,092 --> 00:24:55,354
Kako da nosim ovakvu ode�u?
292
00:24:55,527 --> 00:24:57,995
Takav je latinski ples. Hajde.
293
00:24:58,129 --> 00:24:59,187
O ne.
294
00:24:59,998 --> 00:25:00,794
O da.
295
00:25:02,234 --> 00:25:03,201
Gospodine.
296
00:25:04,236 --> 00:25:06,727
Ovo je Henry. Ovo je Ivan.
297
00:25:07,305 --> 00:25:08,397
- Zdravo.
- Zdravo.
298
00:25:08,573 --> 00:25:11,167
Ivane jesi li u�io latinski ples ranije?
299
00:25:12,944 --> 00:25:13,876
Ne?
300
00:25:14,913 --> 00:25:16,346
To je savr�eno.
301
00:25:32,898 --> 00:25:36,595
Nau�i�u te rumbu kasnije,
jako je romanti�na.
302
00:25:37,302 --> 00:25:38,234
Samo trenutak.
303
00:25:56,555 --> 00:25:57,522
Tvoj red.
304
00:25:59,424 --> 00:26:00,356
�ta? Ja?
305
00:26:00,759 --> 00:26:01,851
Naravno.
306
00:26:02,160 --> 00:26:04,651
Ho�e� da bude� mu�karac ili �ena?
307
00:26:06,998 --> 00:26:07,794
Mu�karac.
308
00:26:08,967 --> 00:26:10,628
Ples je jako �udan.
309
00:26:12,137 --> 00:26:15,937
Stranci postaju ljubavnici.
Ljubavnici postaju parovi.
310
00:26:16,641 --> 00:26:18,506
Parovi postaju neprijatelji.
311
00:26:20,612 --> 00:26:22,136
Zavisi od va�eg cilja.
312
00:26:23,181 --> 00:26:25,445
Razmislite o tome pre nego �to krenete.
313
00:26:29,321 --> 00:26:30,618
Za�to ne pije�?
314
00:26:33,091 --> 00:26:35,924
�iveli, za kuvanu hranu.
315
00:26:36,061 --> 00:26:37,119
Da, �iveli.
316
00:26:37,562 --> 00:26:39,691
- Budi brz.
- Vas dvoje stvarno mo�ete da popijete.
317
00:26:41,766 --> 00:26:43,199
Ples je jako �udan...
318
00:26:49,808 --> 00:26:51,002
Almodovar.
319
00:26:51,710 --> 00:26:52,938
Momenat.
320
00:27:07,859 --> 00:27:09,656
Kuvana hrana...
321
00:27:10,028 --> 00:27:11,461
- Zar ti nije vru�e?
- Vru�e?
322
00:27:11,596 --> 00:27:13,154
- Skini ode�u.
- Okej.
323
00:27:13,498 --> 00:27:15,557
- Uradi�u to sam.
- Za�to si nervozan?
324
00:27:17,369 --> 00:27:21,032
Pu�ta� devojku da preuzme inicijativu,
jesi li ti mu�karac?
325
00:27:21,806 --> 00:27:24,138
Sa�ekaj. Moram prvo do kupatila.
326
00:27:24,275 --> 00:27:25,674
Da �ekam ponovo? Za�to?
327
00:27:25,810 --> 00:27:26,868
Sa�ekaj me u sobi.
328
00:27:27,379 --> 00:27:28,778
- Ne.
- Dolazim brzo.
329
00:27:32,917 --> 00:27:35,715
- Pije� previ�e za plesa�icu.
- Mo�e� li da se uop�te nosi� sa tim?
330
00:27:35,920 --> 00:27:37,854
Da se nosim sa �im?
331
00:28:22,600 --> 00:28:25,061
Jel neophodno da ovako pla�em?
Samo zato �to nije bilo seksa...
332
00:28:25,704 --> 00:28:27,638
A �ta je sa mnom onda?
333
00:28:33,078 --> 00:28:34,636
Nismo uspeli �ak ni kada
smo bili toliko pijani.
334
00:28:35,113 --> 00:28:37,274
Obi�no se ni�ta ne de�ava posle toga.
335
00:28:38,083 --> 00:28:41,712
Ali ona namerno �ini da ljudi pomisle
da izme�u nas ima ne�ega.
336
00:28:43,488 --> 00:28:45,251
Izvini Jasmine,
nastavi�emo sa ovim.
337
00:28:46,057 --> 00:28:47,024
Ivane, zna� da je ovo va�no.
338
00:28:47,158 --> 00:28:47,920
Znam.
339
00:28:48,059 --> 00:28:48,957
�ta?
340
00:28:49,094 --> 00:28:50,857
Pitao si me da uradim to.
341
00:28:51,129 --> 00:28:52,391
I uradila sam. Vidi�.
342
00:28:53,598 --> 00:28:54,155
Ivane.
343
00:28:54,299 --> 00:28:55,493
Miyoshi.
344
00:28:55,633 --> 00:28:56,725
Molim vas sednite.
345
00:28:57,001 --> 00:28:57,990
Pri�a�emo kasnije.
346
00:29:01,339 --> 00:29:03,239
Dok se nije desila stra�na stvar.
347
00:29:03,808 --> 00:29:05,799
26.04.1994.
348
00:29:05,944 --> 00:29:07,673
Kineski Air Airbus A300 sru�io se
na Nagoya aerodromu.
349
00:29:07,812 --> 00:29:09,074
Svih 264 putnika je poginulo.
350
00:29:54,526 --> 00:29:58,394
Sestro... za�to?
351
00:30:01,166 --> 00:30:02,599
Ovo iskustvo je jako sadr�ajno.
352
00:30:03,535 --> 00:30:06,265
�ini da shvatim da �ivot
mo�e da bude jako ranjiv.
353
00:30:07,038 --> 00:30:08,733
Da li zaista postoji bilo �ta �to je
pod na�om kontrolom?
354
00:30:10,308 --> 00:30:11,275
Skoro ni�ta.
355
00:30:17,916 --> 00:30:20,009
Eva izgleda nalazi inspiraciju
u tome isto.
356
00:30:21,886 --> 00:30:22,944
Kad se vratimo u Hong Kong...
357
00:30:30,061 --> 00:30:31,028
Hajde da raskinemo.
358
00:30:32,263 --> 00:30:33,355
Jesmo li uop�e bili zajedno?
359
00:30:35,667 --> 00:30:37,726
Izvini u vezi toga, tra�ila sam
da mi pravi� dru�tvo previ�e dugo.
360
00:30:37,969 --> 00:30:39,493
U svakom slu�aju, hvala �to si
bio moj partner za ples.
361
00:30:41,105 --> 00:30:42,163
Moje zadovoljstvo.
362
00:30:43,174 --> 00:30:45,267
Ali, za�to si mene izabrala?
363
00:30:48,379 --> 00:30:51,576
Ustvari ja sam lezbejka.
Imam devojku.
364
00:30:52,483 --> 00:30:53,609
Mo�e� to da razume�, jel da?
365
00:30:54,719 --> 00:30:55,686
Ne razumem.
366
00:30:56,020 --> 00:30:59,217
Za�to svi imaju devojke?
367
00:31:12,070 --> 00:31:14,334
Hej, strejt momak je ovde.
368
00:31:14,973 --> 00:31:16,372
Da mo�da nije policajac
na tajnom zadatku?
369
00:31:17,842 --> 00:31:19,002
Nisam to rekao.
370
00:31:19,978 --> 00:31:22,037
Samo sam rekao da nikad nisam
imao seks sa mu�karcem.
371
00:31:23,181 --> 00:31:24,079
A ti?
372
00:31:24,482 --> 00:31:25,380
Cosmo molim.
373
00:31:26,885 --> 00:31:28,750
Imam prijatelje koji su gej, ali...
374
00:31:29,153 --> 00:31:30,586
nemam nikakav problem sa njima.
375
00:31:36,861 --> 00:31:40,729
Kako si onda doneo takav zaklju�ak?
Zar delujem kao da jesam gej?
376
00:31:40,865 --> 00:31:42,958
Ne kao gej kojeg bi drugi prepoznali.
377
00:31:43,101 --> 00:31:45,331
Ali mi imamo gejdar.
378
00:31:45,937 --> 00:31:49,236
Zna� �ta? Ja sam sada prvi put
u gej baru.
379
00:31:49,440 --> 00:31:51,067
Stvarno? Nije ni �udo...
380
00:31:51,209 --> 00:31:53,040
Tra�io sam te nedeljama...
381
00:31:54,212 --> 00:31:56,840
Hvala bogu! Zar nisam sre�nik?
382
00:31:58,716 --> 00:32:00,581
Recimo, da sam ja sre�nik.
383
00:32:21,706 --> 00:32:24,038
Stvari se dese bez nagove�taja.
384
00:32:24,842 --> 00:32:26,366
To je �ivot.
385
00:32:27,779 --> 00:32:30,179
Znam vi�e o sebi nakon
tog iskustva.
386
00:32:30,982 --> 00:32:32,540
I imam iskrenog prijatelja.
387
00:32:34,052 --> 00:32:37,419
Mi smo vi�e od seks kombinacije,
ali ne mogu da ka�em da je to ljubav.
388
00:32:37,989 --> 00:32:40,981
To je ne�to izme�u, vrsta
prijatnog odnosa.
389
00:32:48,499 --> 00:32:49,295
Halo?
390
00:32:49,467 --> 00:32:51,867
Ivane, Windson ovde.
391
00:32:53,571 --> 00:32:54,503
Kako si?
392
00:32:56,507 --> 00:32:58,771
Dobro, ja sam... dobro.
393
00:32:59,711 --> 00:33:00,643
�ta radi�?
394
00:33:01,179 --> 00:33:02,146
Ja...
395
00:33:04,482 --> 00:33:05,642
U prodavnici sam sa drugom.
396
00:33:06,818 --> 00:33:08,183
Hajde da iza�emo i da se zabavimo.
397
00:33:10,054 --> 00:33:12,614
Zabava? Okej.
398
00:33:13,291 --> 00:33:15,953
Ivane razmi�ljao sam o tome jako dugo.
399
00:33:16,494 --> 00:33:20,055
Ne �elim da izgubim dobrog prijatelja
zbog nesporazuma.
400
00:33:21,165 --> 00:33:22,427
Dobrog prijatelja?
401
00:33:24,202 --> 00:33:25,635
Videli smo se samo dvaput.
402
00:33:27,171 --> 00:33:30,334
Ivane, nisam ba� toliko
dobar sa re�ima.
403
00:33:31,642 --> 00:33:34,543
Okej. Zovem te kasnije.
404
00:33:36,114 --> 00:33:38,548
Tvoj de�ko iz snova, a?
405
00:33:40,518 --> 00:33:44,420
De�ko iz teretane, strejta�.
406
00:33:45,590 --> 00:33:47,956
Iza�i �ete ponovo?
407
00:33:50,561 --> 00:33:52,688
Na neki na�in, da.
408
00:33:53,698 --> 00:33:56,394
Pa, �ta �eka�?
409
00:33:58,836 --> 00:33:59,734
Mene?
410
00:34:01,039 --> 00:34:04,372
O ne, zna� da se vra�am u Tel Aviv
slede�e nedelje.
411
00:34:05,209 --> 00:34:09,077
Uvek �e� mi nedostajati, ali
treba�e ti neko ovde za ma�enje.
412
00:34:17,355 --> 00:34:20,381
Volim te. �ive�u za to
da te vidim ponovo.
413
00:34:20,691 --> 00:34:21,487
Dogovoreno.
414
00:34:21,959 --> 00:34:23,927
Ostavi to meni.
Idi! Idi.
415
00:34:24,495 --> 00:34:25,462
Sre�no drugar!
416
00:34:37,842 --> 00:34:38,638
Hej, hajde da se borimo na splavu.
417
00:34:38,776 --> 00:34:39,640
Okej. Hajde.
418
00:36:05,763 --> 00:36:06,525
Hajde da se odmorimo.
419
00:36:23,481 --> 00:36:27,884
Kad sam bio dete �iveo sam na krovu,
i gledao u ove zvezde svake no�i.
420
00:36:28,719 --> 00:36:29,481
Jesi li zami�ljao �elje?
421
00:36:30,388 --> 00:36:31,377
Nikada.
422
00:36:31,622 --> 00:36:34,182
Ne mogu da zavisim od Boga,
oslanjam se samo na sebe.
423
00:36:35,760 --> 00:36:36,886
O �emu si razmi�ljao tada?
424
00:36:37,728 --> 00:36:38,558
Razmi�ljao sam...
425
00:36:39,630 --> 00:36:44,829
o tome za�to univerzum nema po�etak
i kraj, niti bilo kakve granice.
426
00:36:46,070 --> 00:36:46,934
Razmi�ljao sam...
427
00:36:47,872 --> 00:36:52,206
o tome za�to se mi ra�amo i umiremo
samo posle par decenija.
428
00:36:53,311 --> 00:36:56,144
Koji je razlog?
Koja je poenta toga?
429
00:36:58,583 --> 00:37:01,984
Razmi�ljao sam... da ako
svakako moramo da umremo
430
00:37:02,553 --> 00:37:06,717
kako mogu da dobijem najbolje od svog
ograni�enog �ivota.
431
00:37:15,533 --> 00:37:20,402
Ja nisam tako sofisticiran kao ti.
432
00:37:22,406 --> 00:37:26,536
Ja samo radim svoj posao i odnosim se prema
mojoj porodici i prijateljima sa po�tovanjem.
433
00:37:28,879 --> 00:37:30,574
Onda mogu da umrem bez da se kajem.
434
00:37:32,817 --> 00:37:34,284
Mlad �ovek sa visokim idealima.
435
00:37:36,120 --> 00:37:38,020
Misli� da sam naivan?
436
00:37:41,359 --> 00:37:44,954
I ja ho�u da budem naivan.
437
00:37:46,297 --> 00:37:47,355
Jednostavan i bez briga.
438
00:37:53,337 --> 00:37:57,637
Voleo bi kada bi mogao da
zamrznem ovaj trenutak
439
00:37:58,876 --> 00:38:02,471
do kraja mog �ivota.
440
00:38:10,187 --> 00:38:11,381
Rekao si da nikad ne zami�lja� �elje.
441
00:39:01,272 --> 00:39:05,072
Hej, to je novo. �ta je to?
442
00:39:06,110 --> 00:39:08,271
Mo�e� li da uzme� pe�kir?
Na ekranu si.
443
00:39:08,913 --> 00:39:10,574
Ne mo�e da vidi ni�ta.
444
00:39:10,781 --> 00:39:14,683
Ovaj momak je zgodan, ko je on?
445
00:39:15,286 --> 00:39:17,117
Zaboravi, on je moj brat.
446
00:39:17,355 --> 00:39:19,289
Vidi�? Ne li�imo uop�te.
447
00:39:19,824 --> 00:39:22,258
Ljudi mogu da pomisle da smo par.
448
00:39:22,626 --> 00:39:25,322
O ne. Onda ne bi mogao da se
vi�am sa devojkama vi�e.
449
00:39:26,263 --> 00:39:27,321
Ne mo�e� bez devojaka?
450
00:39:27,565 --> 00:39:28,657
Pa... ne.
451
00:39:28,899 --> 00:39:30,093
Zdravo.
452
00:39:30,301 --> 00:39:32,735
Jel ovaj indijanac tvoj gej prijatelj?
453
00:39:32,870 --> 00:39:34,963
Koji indijanac? Nisi nau�io da treba s
po�tovanjem da se odnosi� prema ljudima?
454
00:39:35,573 --> 00:39:36,904
Hej, jel rekao da sam ru�an?
455
00:39:37,475 --> 00:39:39,943
Ne, ne, ne, sladak si kao i uvek.
456
00:39:40,077 --> 00:39:42,272
Ali imamo suprotan apetit
u vezi svega.
457
00:39:42,613 --> 00:39:44,774
Moj brat je ba� zgodan.
458
00:39:45,516 --> 00:39:47,780
Njegov drug mora da
izgleda isto tako dobro.
459
00:39:50,988 --> 00:39:54,048
Prekini s tim. Pobrini se
za svoju devojku.
460
00:39:56,093 --> 00:39:57,060
U�ivaj.
461
00:39:59,196 --> 00:40:02,393
Napio se sa devojkom sino�,
i prespavao je kod mene.
462
00:40:03,334 --> 00:40:05,063
Ba� se dobro sla�e� sa strejt momcima.
463
00:40:05,469 --> 00:40:09,633
A kako te slu�i sre�a u pogledu...
tvog de�ka iz snova?
464
00:40:13,377 --> 00:40:16,244
Ne, ne bi mi dopustio da ga dodirnem.
465
00:40:18,082 --> 00:40:19,811
Sve ostalo je u stvari jako prijatno.
466
00:40:20,484 --> 00:40:21,644
Ne, nema policije ovde.
467
00:40:24,855 --> 00:40:27,756
E tako dobro pronalazi�
ova udaljena mesta.
468
00:40:28,526 --> 00:40:30,721
Volim kad sam na ni�ijoj zemlji.
469
00:40:31,295 --> 00:40:32,887
U�ivam da radim jedinstvene stvari.
470
00:40:45,443 --> 00:40:47,172
Jesi li razmi�ljao o tome gde �emo
biti posle smrti?
471
00:40:48,279 --> 00:40:50,440
Voli� da pri�a� o smrti.
472
00:40:50,915 --> 00:40:52,041
Pa, ti ne�e� umreti.
473
00:40:52,817 --> 00:40:55,752
Tvoje ime je Windson,
izgovara se kao "ve�ni �ivot".
474
00:40:56,821 --> 00:40:57,913
O, hvala ti.
475
00:40:58,823 --> 00:41:01,291
Ali ja ne o�ekujem dug �ivot.
476
00:41:02,359 --> 00:41:07,228
Samo �elim da budem slobodan.
�ak i u smrti.
477
00:41:08,866 --> 00:41:09,958
Ho�e� i ti da bude� slobodan?
478
00:41:10,668 --> 00:41:11,692
Da.
479
00:41:13,504 --> 00:41:14,869
Sahrana u moru mi odgovara.
480
00:41:15,239 --> 00:41:18,231
Svi moji prijatelji znaju da plivaju.
481
00:41:18,509 --> 00:41:20,067
Mogu da me posete u bilo koje vreme.
482
00:41:22,313 --> 00:41:23,245
Neko dolazi!
483
00:41:23,881 --> 00:41:25,075
Rekao si da niko ne
dolazi na ovu pla�u.
484
00:41:25,683 --> 00:41:26,980
Ne mora� da se pla�i�.
485
00:41:27,117 --> 00:41:28,641
Znam da te nije briga, ali...
486
00:41:28,919 --> 00:41:29,908
Jeste.
487
00:41:47,605 --> 00:41:50,733
Momci, nema veze!
488
00:41:52,009 --> 00:41:54,273
Ti si tako otvorenog uma.
489
00:41:56,480 --> 00:41:58,846
Oh. Ipak ti nije prijatno.
490
00:41:59,183 --> 00:42:02,949
Pusti da pozovem policiju.
491
00:42:03,854 --> 00:42:05,981
Nije mi prijatno zbog tebe.
492
00:42:06,724 --> 00:42:12,026
Tako su zaljubljeni.
Zavidim im.
493
00:42:12,329 --> 00:42:14,320
Stara nakazo!
494
00:42:15,232 --> 00:42:18,292
Luda �eno.
495
00:42:18,969 --> 00:42:21,164
Hej, trebalo bi da izabere� fini pesak.
496
00:42:22,206 --> 00:42:23,798
Bez �koljki.
497
00:42:25,142 --> 00:42:25,904
Bez �koljki?
498
00:42:26,043 --> 00:42:26,941
Bez.
499
00:42:27,912 --> 00:42:29,243
Baci to.
500
00:42:30,614 --> 00:42:32,775
Ima ih svuda po pla�i.
Mo�e� to i sam.
501
00:42:33,217 --> 00:42:34,309
Moramo svakako da ih izbacimo.
502
00:42:35,586 --> 00:42:37,053
Budi brz. Ki�a samo �to nije.
503
00:42:40,157 --> 00:42:43,490
Usput, jel pesak sme da se krade?
504
00:42:44,261 --> 00:42:45,250
Nije me briga.
505
00:42:47,498 --> 00:42:50,092
Tebe nije briga ni za �ta.
506
00:42:50,768 --> 00:42:53,566
�ak i da se skine� go
pred starom �enom.
507
00:42:54,805 --> 00:42:57,603
�ak i pred starim mu�karcem,
nije me briga.
508
00:43:13,691 --> 00:43:14,783
Okej. Sre�eno.
509
00:43:25,302 --> 00:43:27,668
Kesa sa peskom je prete�ka.
510
00:43:27,905 --> 00:43:30,067
Sre�om pa je tu pomo� u
vidu jo� jednog mu�karca.
511
00:43:30,774 --> 00:43:31,968
Kakav pogled!
512
00:43:32,710 --> 00:43:35,838
Potkrovlje je savr�eno.
Mogli bi da ve�bamo boks svake no�i.
513
00:43:36,280 --> 00:43:37,647
Sa�ekaj da se prvo istu�iram.
514
00:44:22,926 --> 00:44:24,985
�ta tu ima da se vidi �ovek?
515
00:44:25,863 --> 00:44:27,125
Ima� sve �to ti treba.
516
00:44:32,102 --> 00:44:33,034
Ovo je stvarno lep stan.
517
00:44:34,471 --> 00:44:36,769
Mogu li da se uselim?
518
00:44:38,442 --> 00:44:40,774
Kao �to vidi�, �ivim sam.
519
00:44:43,580 --> 00:44:45,946
I ja ho�u da kupim stan.
520
00:44:47,084 --> 00:44:51,384
Da mogu da po�tedim roditelje
�ivota u javnim sme�tajima.
521
00:44:53,457 --> 00:44:58,451
Ali cene su previsoke.
A moja plata je samo...
522
00:45:03,167 --> 00:45:04,498
Mogu da ti pomognem.
523
00:45:05,269 --> 00:45:09,365
Hvala. Ali kako si rekao...
524
00:45:09,506 --> 00:45:11,736
�ovek treba da se uzda u sebe.
525
00:45:15,479 --> 00:45:20,917
Za sada mogu samo da priu�tim
stan u Kini.
526
00:45:21,819 --> 00:45:24,515
U Kini? �ive�e� sa devojkom?
527
00:45:27,291 --> 00:45:31,728
Mogu da ti iznajmim sobu, onda �emo
mo�i da pijemo i ve�bamo boks.
528
00:45:32,763 --> 00:45:33,661
Nema �anse.
529
00:45:37,067 --> 00:45:38,295
Opet sam rekao ne�to pogre�no.
530
00:45:39,903 --> 00:45:41,131
Hajde da isprobamo vre�u sa peskom.
531
00:45:42,039 --> 00:45:42,801
Hajde.
532
00:45:53,917 --> 00:45:55,942
Moja je du�nost da ti
dodam pe�kir, �efe.
533
00:45:56,320 --> 00:45:57,048
Do�avola!
534
00:46:57,381 --> 00:46:59,246
Bilo bi super da sam te sreo ranije.
535
00:47:01,084 --> 00:47:03,985
Onda bi voleo mu�karce
umesto ku�ki.
536
00:47:04,655 --> 00:47:05,679
Da li bi voleo?
537
00:47:06,590 --> 00:47:07,648
Za�to ne proba�?
538
00:47:08,659 --> 00:47:11,253
Ne budi budalast.
539
00:47:18,235 --> 00:47:21,932
Kasno je. Mo�e� da ostane�
da prespava�.
540
00:47:22,940 --> 00:47:23,872
Pa...
541
00:47:24,675 --> 00:47:28,543
Ali ima� samo jedan krevet,
mora�emo da spavamo zajedno.
542
00:47:29,313 --> 00:47:30,439
Nije problem.
543
00:47:31,615 --> 00:47:32,741
Ima samo jedna stvar...
544
00:47:34,318 --> 00:47:37,287
Ja spavam go. Mora�e� i ti.
545
00:47:38,288 --> 00:47:39,687
Kakav si ti erotoman.
546
00:47:40,657 --> 00:47:43,319
Okej, ali obe�aj mi da
ne�e� da me dira�.
547
00:47:44,161 --> 00:47:45,093
Dogovoreno.
548
00:50:18,181 --> 00:50:20,274
Jedan, dva, tri.
549
00:50:33,330 --> 00:50:34,394
Ti si suvoza�.
550
00:50:34,598 --> 00:50:35,996
Pustio sam te.
551
00:50:36,500 --> 00:50:38,764
Mi radimo stvari koje �ak ni neki
parovi ne rade.
552
00:50:39,569 --> 00:50:42,167
Ali ne mo�emo da radimo
ono �to svi parovi obavezno rade.
553
00:50:43,006 --> 00:50:44,997
Ne znamo koliko daleko �e nas
ovaj put odvesti.
554
00:50:45,642 --> 00:50:46,973
Ali sre�ni smo �to nastavljamo.
555
00:50:48,278 --> 00:50:51,270
Zar nije i �ivot takav?
556
00:50:51,381 --> 00:50:54,942
1994-te Senna je umro na trci u San Marinu. Talentovani
umiru mladi. Mo�da bi se smarali ako bi �iveli predugo.
557
00:50:55,385 --> 00:50:57,751
1995-te Bill Gates je postao najbogatiji
�ovek na zemlji.
558
00:51:00,524 --> 00:51:02,754
Ovo je pla�a za gejeve, ima dosta
ljudi danju.
559
00:51:04,094 --> 00:51:05,118
�uo sam to.
560
00:51:07,631 --> 00:51:11,226
Jesi li �uo da strejt momak mo�e
da postane gej?
561
00:51:12,135 --> 00:51:15,571
�uo sam i to, ali ne verujem.
562
00:51:17,574 --> 00:51:19,474
Ustvari, biti gej je super.
563
00:51:20,911 --> 00:51:22,344
Se�a� se teorije mutacije?
564
00:51:24,581 --> 00:51:28,608
Ne �itam puno.
Nemoj da me sla�e�.
565
00:51:31,054 --> 00:51:34,114
To je u programu za srednju �kolu.
Lenji u�eni�e.
566
00:51:36,026 --> 00:51:37,425
Hajde podseti me onda.
567
00:51:42,566 --> 00:51:43,533
Slu�aj.
568
00:51:44,935 --> 00:51:46,129
Prema evolucionizmu,
569
00:51:46,937 --> 00:51:51,169
u velikom plemenu postoji manjina
koja iska�e od uobi�ajenog.
570
00:51:54,411 --> 00:51:57,141
Oni �e biti odbijani i gu�eni
od strane glavne struje
571
00:51:58,782 --> 00:52:01,580
tako da �e mo�i da pre�ive jedino
ako budu blistaviji.
572
00:52:03,186 --> 00:52:09,284
Na kraju, njihova pozitivna karakteristika
�e se ra�iriti i posta�e glavna struja.
573
00:52:10,093 --> 00:52:12,891
Tako �e se ciklus evolucije kompletirati.
574
00:52:13,663 --> 00:52:15,494
O�e� da ka�e�...
575
00:52:15,999 --> 00:52:20,368
Da je biti gej pozitivna stvar i da �e
svi postati gej jednog dana?
576
00:52:20,737 --> 00:52:21,669
Ba� tako.
577
00:52:24,774 --> 00:52:26,674
Napretkom nauke,
578
00:52:28,678 --> 00:52:30,270
sada imamo i bebe iz epruvete.
579
00:52:31,781 --> 00:52:36,775
Funkcija heteroseksualne reprodukcije
koja je u laganom odumiranju je mo�da znak...
580
00:52:37,420 --> 00:52:38,409
Mo�da si u pravu.
581
00:52:39,823 --> 00:52:43,020
Ti jesi super, ali...
582
00:52:43,994 --> 00:52:48,431
Jo� uvek si u manjini, a ja bi
sada trebalo da te kinjim.
583
00:52:49,733 --> 00:52:50,961
Ja �u prvi da te prebijem.
584
00:52:51,101 --> 00:52:52,090
Kako se usu�uje�?
585
00:52:53,303 --> 00:52:54,201
Jesi poludeo?
586
00:52:55,405 --> 00:52:56,337
Luda�e.
587
00:52:56,907 --> 00:52:57,532
Be�i�?
588
00:53:00,110 --> 00:53:01,042
Uhvati�u te.
589
00:54:08,411 --> 00:54:09,139
Izvini.
590
00:54:11,481 --> 00:54:12,914
Ne, ja sam taj koji treba da se izvini.
591
00:54:13,950 --> 00:54:14,882
Mo�da je ovo nadoknada.
592
00:54:20,323 --> 00:54:23,884
Moja �udnja za Windsonom
postaje nepodno�ljiva.
593
00:54:24,594 --> 00:54:27,062
A on se prilago�avao.
594
00:54:29,199 --> 00:54:30,131
Svr�io si?
595
00:55:44,974 --> 00:55:47,772
Slikaj �ta god po�eli�.
Samo ne stavljaj na net.
596
00:56:18,108 --> 00:56:21,339
Ne�to mu je do�lo u skorije vreme
i �esto odlazi u Kinu.
597
00:56:22,278 --> 00:56:24,644
Ponekad pomislim da me
mo�da izbegava.
598
00:56:34,324 --> 00:56:35,188
Ivane,
599
00:56:36,059 --> 00:56:37,253
Windson nije kod ku�e.
600
00:56:37,560 --> 00:56:38,356
Znam.
601
00:56:38,561 --> 00:56:39,858
Jel njega �eka�?
602
00:56:39,996 --> 00:56:42,191
Nije rekao kad �e se vratiti.
603
00:56:43,867 --> 00:56:45,892
Ni jedna devojka ga nikad
nije tako �ekala.
604
00:56:46,035 --> 00:56:48,560
Bilo bi super kada bi Ivan bio devojka.
605
00:56:48,972 --> 00:56:50,405
Nema �anse.
606
00:56:51,040 --> 00:56:52,007
Za�to ne?
607
00:56:53,109 --> 00:56:55,043
I ja �esto idem u Kinu
u posetu baki.
608
00:56:55,678 --> 00:56:59,138
Njena senilna demencija postaje ozbiljna
i mogu�e da uskoro ne�e mo�i da prepoznaje ljude.
609
00:56:59,482 --> 00:57:01,643
Zato �urim da joj poka�em nekog.
610
00:57:09,492 --> 00:57:11,551
Poku�aj da bude� prirodna,
baka je jako pametna.
611
00:57:11,694 --> 00:57:12,661
Da�u sve od sebe.
612
00:57:15,298 --> 00:57:17,289
Gora si od Margaret Ta�er.
613
00:57:21,471 --> 00:57:22,130
Te�o.
614
00:57:22,272 --> 00:57:23,102
Ivane.
615
00:57:23,506 --> 00:57:24,473
Ovo je Eva.
616
00:57:24,941 --> 00:57:25,771
Zdravo.
617
00:57:28,611 --> 00:57:29,441
Bako.
618
00:57:34,818 --> 00:57:36,581
Zar nisi mrtav?
619
00:57:38,721 --> 00:57:40,484
Kako si se vratio?
620
00:57:42,826 --> 00:57:46,057
Oh, umro si u takvoj nesre�i.
621
00:57:48,064 --> 00:57:50,760
Mu�ili su te tako grubo...
622
00:57:51,668 --> 00:57:55,104
Ali sada si do�ao kod bake.
623
00:57:56,172 --> 00:57:57,833
Nema� ni�eg vi�e da se boji�.
624
00:57:59,609 --> 00:58:05,070
Baka poseduje ulicu u Hong Kongu.
Ne�e� biti siroma�an.
625
00:58:05,215 --> 00:58:06,705
Mo�e� li da mi prepi�e� ku�u?
626
00:58:08,852 --> 00:58:11,047
Bako ovo je Eva.
627
00:58:11,955 --> 00:58:13,217
Ujna?
628
00:58:13,590 --> 00:58:16,753
Koja ujna? Tako je mlada.
629
00:58:16,926 --> 00:58:19,793
Ujna nije do�la.
Ja sam Ivanova devojka.
630
00:58:19,929 --> 00:58:21,121
Ivan?
/na Kantonskom: "naslonjen na grobnicu"/
631
00:58:21,164 --> 00:58:22,529
Ivan je moje Englesko ime.
632
00:58:22,665 --> 00:58:26,499
Otkad ima� tako zlokobno ime?
633
00:58:29,706 --> 00:58:31,640
Zna�i ova ujna je moja snajka?
634
00:58:31,908 --> 00:58:34,172
Ovo je sre�an dan
kome sam se nadala.
635
00:58:41,317 --> 00:58:42,648
Svadbeni poklon za tebe.
636
00:58:42,785 --> 00:58:43,581
Hvala bako.
637
00:58:44,654 --> 00:58:46,918
Nema na �emu.
Poslu�i se limenkom crne vode.
638
00:58:47,690 --> 00:58:48,782
Crna voda je kola.
639
00:59:05,708 --> 00:59:09,644
Moj dragi unu�e,
tvoj izbor je bezveze.
640
00:59:11,080 --> 00:59:12,047
Za�to bako?
641
00:59:12,482 --> 00:59:15,246
Nije te pogledala u o�i
otkako je do�la.
642
00:59:16,352 --> 00:59:19,082
Ne voli te.
643
00:59:20,790 --> 00:59:23,759
Ta �ena je razvratnica.
644
00:59:25,562 --> 00:59:28,759
Ne treba da je �eni�.
645
00:59:33,703 --> 00:59:34,727
Odustajem.
646
00:59:36,573 --> 00:59:37,540
Li Ao je napisao:
647
00:59:38,074 --> 00:59:41,237
Lepo je kada imamo emocije,
da onda odemo na putovanje.
648
00:59:41,911 --> 00:59:45,540
Dobili smo �ansu da
odemo na poslovni put.
649
00:59:47,050 --> 00:59:49,746
Jako lep, i planine i
pogled na more.
650
00:59:50,119 --> 00:59:51,916
Ovo je jezero.
651
00:59:53,022 --> 00:59:56,958
Postoji izreka: "U�en voli
planinu, a pametan voli more"
652
00:59:57,627 --> 00:59:58,958
Tako sam �uo.
653
00:59:59,262 --> 01:00:00,957
Moje ime sadr�i more.
654
01:00:02,165 --> 01:00:05,430
A tvoje uklju�uje planinu.
655
01:00:09,606 --> 01:00:11,164
Pa? Samo suprotnosti...
656
01:00:11,441 --> 01:00:14,467
Nisam tako pametan kao ti,
ali sam ljubazniji.
657
01:00:15,812 --> 01:00:17,143
Ho�e� da ka�e� da me voli�?
658
01:00:18,081 --> 01:00:20,481
Do�avola.
Provalio si me ponovo.
659
01:00:30,560 --> 01:00:31,822
Stvarno, jel postoji na�in
da doprem do tebe?
660
01:00:38,368 --> 01:00:41,633
Hej, reaguje�. Mo�e� da uspe�.
661
01:00:42,338 --> 01:00:43,464
Nema �anse.
662
01:00:46,409 --> 01:00:47,376
Ose�am to.
663
01:00:49,712 --> 01:00:50,974
Mo�da je zbog sli�ne ko�e.
664
01:00:52,415 --> 01:00:57,648
Kelly nema velike sise, ose�aj
kada tebe dodirujem je sli�an.
665
01:00:58,688 --> 01:01:00,952
Nema nikog. Za�to ne poku�amo?
666
01:01:02,358 --> 01:01:06,852
To je druga�ije. Ne teraj me.
Uradi�u sam ako budem mogao.
667
01:01:16,139 --> 01:01:20,075
Samo nas dvojica.
Kao na filmu, i niko vi�e.
668
01:01:20,777 --> 01:01:22,039
Zato �to pada ki�a.
669
01:01:25,882 --> 01:01:28,509
Jesi gledao "Usamljena planina,
Sveta ki�a" King Hua?
670
01:01:29,485 --> 01:01:31,612
Sada �ak vi�e pri�a� o filmovima
nego o kompjuterima.
671
01:01:32,221 --> 01:01:33,688
Nikada nisam voleo kompjutere.
672
01:01:34,090 --> 01:01:35,079
Ti samo voli� mene.
673
01:01:37,960 --> 01:01:40,986
Budi fin! Ljudi se ovde
lepo pona�aju.
50568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof