Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:02,351
Vampirska rezidencija
2
00:00:04,311 --> 00:00:07,396
Bogu hvala, petak je,
jebemti život, LOL.
3
00:00:07,396 --> 00:00:10,690
Sad kad sam dio radnog
stanovništva, jedva čekam vikend.
4
00:00:10,690 --> 00:00:11,899
Prilika da se opustim
5
00:00:11,899 --> 00:00:16,652
daleko od sastanaka,
memoranduma i elektroničke pošte.
6
00:00:17,277 --> 00:00:18,611
Što je sve ovo?
7
00:00:18,611 --> 00:00:20,280
Laszlo!
8
00:00:20,280 --> 00:00:23,156
Draga moja. Jesu li oba
ova oka boje lješnjaka?
9
00:00:23,156 --> 00:00:25,616
Važno je da čudovište
ima oči iste boje.
10
00:00:25,616 --> 00:00:29,452
Pretvorio si naš dom
u reciklažnu kantu Jacka Trbosjeka.
11
00:00:29,452 --> 00:00:32,829
Mislila sam da si gotov s tim
čudovišnim seks lutkom.
12
00:00:32,829 --> 00:00:35,664
Da održim na životu mojeg
čudovišnog seks lutka
13
00:00:35,664 --> 00:00:37,332
kako ga ti pogrešno zoveš,
14
00:00:37,332 --> 00:00:40,250
moram imati dovoljno
zamjenskih dijelova tijela.
15
00:00:40,250 --> 00:00:42,001
Ali što je ovo?
16
00:00:42,001 --> 00:00:45,420
Ovo su srca, jetra, slezene.
Ovo su bubrezi.
17
00:00:45,420 --> 00:00:47,755
Ovo je mačji šupak,
a za ovo ne znam.
18
00:00:47,755 --> 00:00:49,380
Kako god, samo ih makni!
19
00:00:49,380 --> 00:00:51,007
Dobro. -Hajde! Brže.
20
00:00:51,007 --> 00:00:54,217
Nema dovoljno mjesta
u ovoj kući za sve što trebam.
21
00:00:55,176 --> 00:00:57,553
Nema veze,
pokupit ću ih poslije!
22
00:01:25,362 --> 00:01:27,322
TEMELJENO NA FILMU
"ŠTO RADIMO U SJENAMA
23
00:01:28,406 --> 00:01:31,783
KAD PADNE MRAK
24
00:01:32,700 --> 00:01:35,076
Dosta mi je.
25
00:01:35,076 --> 00:01:39,871
Ima previše beskorisnih mošnji
u ovoj kući s tobom i Nandorom.
26
00:01:39,871 --> 00:01:42,040
Ne treba nam još i ovo smeće!
27
00:01:42,040 --> 00:01:44,749
Draga moja,
sve je pod kontrolom.
28
00:01:44,749 --> 00:01:46,333
Ma je li? -Apsolutno.
29
00:01:46,333 --> 00:01:48,043
Što je onda ovo? -Stopala.
30
00:01:48,043 --> 00:01:51,920
Možda Laszlo želi reći
da je vrijeme za igru lovice.
31
00:01:55,006 --> 00:01:56,340
Začepi, Guillermo.
32
00:01:56,340 --> 00:02:00,342
Nandore, ne zabrinjava te
što sjediš na vreći nosova?
33
00:02:02,469 --> 00:02:04,178
Mislio sam da je to jastuk.
34
00:02:05,137 --> 00:02:07,472
Opet sam pala
u krvavu hrpu torza.
35
00:02:07,472 --> 00:02:09,723
Ajme, ne! -Podigni me.
36
00:02:09,723 --> 00:02:11,683
Ne šalim se!
- Makni to s mene.
37
00:02:13,184 --> 00:02:15,477
Nađi mjesto
za sve te ljudske komade.
38
00:02:15,477 --> 00:02:16,686
U redu, draga.
39
00:02:16,686 --> 00:02:18,145
Ali kamo da ih maknem?
40
00:02:18,145 --> 00:02:20,813
U Guillermov
sobičak pod stubama.
41
00:02:20,813 --> 00:02:23,607
Ne znamo što s tim
otkad se odselio u šupu.
42
00:02:23,607 --> 00:02:27,026
Taj prostor je već okupiran.
43
00:02:27,026 --> 00:02:30,904
Otkud ti pravo da to okupiraš?
44
00:02:30,904 --> 00:02:35,781
Kao prvo, Guillermo je bio moj sluga.
Kao drugo, već sam ga okupirao.
45
00:02:35,781 --> 00:02:37,366
I tako počinje.
46
00:02:37,366 --> 00:02:41,619
Prvo Nandor bez pitanja
preda moju šupu Gizmu.
47
00:02:41,619 --> 00:02:45,788
Šupu koju sam s ljubavlju preobrazio
u hram posvećen samoobožavanju
48
00:02:45,788 --> 00:02:47,789
ili kako bi neki rekli,
šupu za drkanje.
49
00:02:47,789 --> 00:02:49,123
Ovo mora prestati.
50
00:02:49,123 --> 00:02:52,166
Ili će Nandor
preuzeti cijelu kuću.
51
00:02:52,166 --> 00:02:54,460
To je teren skliskiji
od kurvina sedla.
52
00:02:55,877 --> 00:02:57,795
Ako si htio
prostor ispod stuba,
53
00:02:57,795 --> 00:02:59,797
onda bi ga i uzeo.
54
00:02:59,797 --> 00:03:01,881
Baš želim prostor ispod stuba.
55
00:03:01,881 --> 00:03:05,341
I uzet ću ga. Za sve svoje...
56
00:03:06,175 --> 00:03:09,594
Da složimo dijelove
tijela. -Tako je.
57
00:03:09,594 --> 00:03:11,846
Oprostite,
ne želim vas prekidati.
58
00:03:11,846 --> 00:03:14,973
Samo da znate
da više nemate tople vode.
59
00:03:14,973 --> 00:03:17,058
Uspori, Noele Cowarde.
60
00:03:17,058 --> 00:03:20,601
Možeš reći bivšem gazdi
da u ovoj kući ne vlada diktatura.
61
00:03:20,601 --> 00:03:22,227
Da. -Ne želim se miješati.
62
00:03:22,227 --> 00:03:23,519
Sami to riješite.
63
00:03:23,519 --> 00:03:25,521
A kako da to napravimo?
64
00:03:25,521 --> 00:03:27,356
Ne znam. Glasajte.
65
00:03:27,356 --> 00:03:28,731
Dobra ideja.
66
00:03:28,731 --> 00:03:31,108
Ljudi, hajdemo glasati.
67
00:03:31,108 --> 00:03:32,608
Dobro, odlazim.
68
00:03:32,608 --> 00:03:35,735
Nandore, to je super
ideja. Hajdemo glasati.
69
00:03:35,735 --> 00:03:40,781
Svi koji žele da Laszlo dobije
Guillermov stari prostor ispod stuba,
70
00:03:40,781 --> 00:03:43,491
da unutra spremi
svoje dijelove tijela...
71
00:03:43,491 --> 00:03:45,159
I sve svoje seks igračke.
72
00:03:46,326 --> 00:03:47,702
Dobro, dignite ruku.
73
00:03:48,827 --> 00:03:53,372
A svi koji žele da to ostane
u Nandorovoj vlasti
74
00:03:53,372 --> 00:03:57,291
i bude kućna teretana
koju samo on može rabiti,
75
00:03:57,291 --> 00:03:58,542
dignite ruku.
76
00:03:58,542 --> 00:03:59,501
Ne. -Odlučeno je.
77
00:03:59,501 --> 00:04:00,668
Dva naprama jedan.
78
00:04:01,794 --> 00:04:02,795
Koji peh, Crna Gujo.
79
00:04:02,795 --> 00:04:05,796
Zahtijevam ponovno prebrojavanje.
- Žalim, ljudi su rekli svoje.
80
00:04:05,796 --> 00:04:07,423
Nemoj okaljati nasljeđe.
81
00:04:07,423 --> 00:04:12,176
Slušaj, Nadja. Teretana
samo za mene? -Odjebi.
82
00:04:12,176 --> 00:04:16,179
Laszlo, još se premišljaš?
- Ni najmanje.
83
00:04:16,179 --> 00:04:17,971
Ne budi pičkica, Nandore.
84
00:04:17,971 --> 00:04:20,264
Što da kažem? Izgubio sam.
85
00:04:20,264 --> 00:04:21,348
Inače bih
86
00:04:21,348 --> 00:04:27,519
prigrabio teritorij,
ali umoran sam od borbe.
87
00:04:27,519 --> 00:04:32,647
Možda je vrijeme
da ovaj stari kauboj sjaši
88
00:04:32,647 --> 00:04:35,440
i ode se jebati u čmar.
89
00:04:36,608 --> 00:04:37,775
Dobro.
90
00:04:38,358 --> 00:04:41,986
Maknut ću svoj StairMaster
i gume za guzu do sutra.
91
00:04:41,986 --> 00:04:43,738
Odlično. Daj Laszlu njegov...
92
00:04:43,738 --> 00:04:46,197
Ovo nije dobro.
Uopće nije dobro.
93
00:04:46,697 --> 00:04:52,159
Često rabim ventilaciju
za prikupljanje informacija o cimerima
94
00:04:52,159 --> 00:04:56,120
i nedavno sam otkrio
nešto zabrinjavajuće.
95
00:04:57,787 --> 00:04:59,789
Napokon je došlo do toga.
96
00:05:00,956 --> 00:05:02,832
Istjerat će me iz kuće.
97
00:05:03,333 --> 00:05:07,044
Tijekom godina
vodim detaljni zapisnik
98
00:05:07,044 --> 00:05:10,045
o ljestvici moći u kući.
99
00:05:10,045 --> 00:05:12,422
Tko je fora, tko mora.
Tko je mrak, tko je bljak.
100
00:05:12,422 --> 00:05:15,882
Tko je huj, tko je fuj.
Tko kroji, tko stoji.
101
00:05:15,882 --> 00:05:19,844
Ovdje imate Nandora,
zatim Nadju, pa Laszla.
102
00:05:19,844 --> 00:05:23,054
A ovdje je
donedavno bio Guillermo.
103
00:05:23,054 --> 00:05:29,850
A ovdje je naš dragi
Colin Robinson, koji će propasti.
104
00:05:29,850 --> 00:05:35,728
Uspio sam zadržati svoje mjesto u kući
zahvaljujući vrlo zamršenom plesu.
105
00:05:35,728 --> 00:05:39,272
Sličnom
Kissingerovoj triangulaciji.
106
00:05:39,272 --> 00:05:42,691
Nadja i Laszlo
su jedan čvrsti savez.
107
00:05:42,691 --> 00:05:45,442
Nandor i Guillermo su drugi.
108
00:05:45,442 --> 00:05:49,612
Moj status
usamljenika daje mi moć.
109
00:05:49,612 --> 00:05:50,780
Ja sam odlučivao.
110
00:05:50,780 --> 00:05:55,533
Bio sam Harold Prince
njihovu Sondheimu i Lloydu Webberu.
111
00:05:55,533 --> 00:05:58,701
Ali sada se
dinamika moći promijenila.
112
00:05:58,701 --> 00:06:02,787
Guillermo je otišao
i Nandor je slomljen.
113
00:06:02,787 --> 00:06:05,622
Samo je pitanje vremena
kad će se pridružiti
114
00:06:05,622 --> 00:06:08,124
Nadji i Laszlu
jednom za svagda
115
00:06:08,124 --> 00:06:10,959
i onda će me
ubiti i raščetvoriti
116
00:06:10,959 --> 00:06:14,169
i podijeliti moje komade
kao neke bolesne suvenire.
117
00:06:14,169 --> 00:06:17,963
Ili još gore,
morat ću ići tražiti stan.
118
00:06:20,298 --> 00:06:22,049
Hajde. Znaš da želiš.
119
00:06:22,674 --> 00:06:24,925
Ne vraćam se u kuću. -Dobro.
120
00:06:24,925 --> 00:06:29,887
Ali barem razgovaraj s Nandorom. -To
neće ništa promijeniti, neće slušati.
121
00:06:29,887 --> 00:06:31,722
Nisi mi dao
da dovršim. -Oprosti.
122
00:06:31,722 --> 00:06:35,308
Kao što sam govorio
prije nego što si me prekinuo,
123
00:06:35,308 --> 00:06:37,767
možda ako ti
razgovaraš s Nandorom,
124
00:06:37,767 --> 00:06:41,228
ja bih mogao proći pokraj vas,
on bi me vidio i pomislio:
125
00:06:41,228 --> 00:06:45,189
"Eno Colina Robinsona,
moram se udružiti s njim.
126
00:06:45,189 --> 00:06:47,190
Da ne moram
razgovarati s tobom.
127
00:06:47,190 --> 00:06:48,316
U redu, laku noć.
128
00:06:48,941 --> 00:06:51,902
Hvala što puštaš moju
omiljenu pjesmu da smanjiš napetost,
129
00:06:51,902 --> 00:06:55,404
ali to neće pomoći da riješim
problem. Ali neće škoditi.
130
00:07:00,407 --> 00:07:04,367
Bože! Razgovaraj s Nandorom ili nemoj!
Briga me! Ne upleći me u to!
131
00:07:04,367 --> 00:07:06,535
Hipnotiziraj ga,
briga me. -Glupost.
132
00:07:06,535 --> 00:07:09,746
Svi znaju da ne možeš hipnotizirati
vampira. Uvijek su na oprezu.
133
00:07:09,746 --> 00:07:12,497
Probaj kad spava.
Ja upravo pokušavam spavati.
134
00:07:13,957 --> 00:07:17,417
Hipnoza u snu.
Je li to uopće moguće?
135
00:07:17,417 --> 00:07:19,294
Možeš li to raditi drugdje?
136
00:07:19,294 --> 00:07:21,294
Sviđaju mi se šumovi.
137
00:07:22,462 --> 00:07:24,297
Idemo opet. Tri, dva...
138
00:07:24,297 --> 00:07:27,465
Hipnoza u snu.
Je li to uopće moguće?
139
00:07:27,465 --> 00:07:29,217
Moram doznati. -Coline!
140
00:07:45,769 --> 00:07:50,146
Nandore. Nan-Man. Seronjo.
141
00:07:51,147 --> 00:07:56,567
Što ima?
142
00:07:56,567 --> 00:08:00,444
Počuj me sad
i vjeruj mi poslije.
143
00:08:00,444 --> 00:08:03,279
Ti si žestoki ratnik.
144
00:08:03,279 --> 00:08:06,574
Ja sam žestoki ratnik.
145
00:08:06,574 --> 00:08:09,533
Ne smiješ uzmaknuti.
146
00:08:09,533 --> 00:08:12,244
Ne smijem uzmaknuti.
147
00:08:12,244 --> 00:08:16,955
Tvoj jedini saveznik je
Colin Robinson.
148
00:08:17,872 --> 00:08:20,040
Siguran si?
149
00:08:21,167 --> 00:08:23,418
Da, voliš Colina Robinsona.
150
00:08:23,418 --> 00:08:26,794
To zvuči krivo, ali u redu.
151
00:08:27,462 --> 00:08:28,921
U redu.
152
00:08:34,883 --> 00:08:39,345
Laszlo, je li taj stolac baš
potreban? Zauzima dosta prostora.
153
00:08:39,345 --> 00:08:42,805
Kako da sjedim i pregledavam
svoje znanstvene stvari?
154
00:08:42,805 --> 00:08:47,266
Je li to kutija pornografije?
- Nije, to su anatomski priručnici.
155
00:08:47,266 --> 00:08:50,851
Sabrana djela doktora
Flynta i Guccionea.
156
00:08:50,851 --> 00:08:53,562
Je li itko vidio Nandora?
157
00:08:53,562 --> 00:08:54,854
Sigurno još spava.
158
00:08:54,854 --> 00:08:57,355
Bez teretane
nema za što živjeti.
159
00:08:57,355 --> 00:09:03,109
Kul. Idem u šetnju.
Običnu šetnju.
160
00:09:03,109 --> 00:09:04,485
U redu.
161
00:09:04,485 --> 00:09:06,320
Znam što radiš s tim stolcem.
162
00:09:06,320 --> 00:09:09,029
Sjedit ćeš na njemu,
navlačiti ga i čitati to smeće.
163
00:09:09,029 --> 00:09:10,114
Možda i hoću.
164
00:09:10,114 --> 00:09:12,115
Treba li ti dodatni par ruku?
165
00:09:12,115 --> 00:09:14,825
Da, to bi bilo super.
- Evo, izaberi.
166
00:09:14,825 --> 00:09:16,201
Imamo ih hrpu.
167
00:09:19,911 --> 00:09:23,997
Stari, sad je sedam navečer,
vrijeme je da ustaneš i...
168
00:09:30,877 --> 00:09:32,127
Colin Robinson.
169
00:09:37,798 --> 00:09:40,925
Neki su predugi
da stanu u komadu.
170
00:09:40,925 --> 00:09:42,676
To je i moja baka rekla.
171
00:09:42,676 --> 00:09:44,302
Vratio sam se iz šetnje.
172
00:09:44,302 --> 00:09:45,719
Koga briga? -Jebe mi se.
173
00:09:45,719 --> 00:09:48,638
Vidio sam Nandora u hodniku.
Doći će svaki tren.
174
00:09:50,681 --> 00:09:51,973
Koji vrag?
175
00:09:56,392 --> 00:09:57,643
Koji kurac govori?
176
00:09:57,643 --> 00:10:00,604
Čekaj, imam
aplikaciju za prevođenje.
177
00:10:03,648 --> 00:10:06,232
Službeno sam osvojio
sobu ispod stuba...
178
00:10:06,232 --> 00:10:09,484
Nitko ništa nije osvojio.
O čemu on govori?
179
00:10:10,610 --> 00:10:13,278
Ne bih je mogao osvojiti
180
00:10:13,278 --> 00:10:16,864
bez Colina Robinsona,
glavnog saveznika u ovoj tvrđavi.
181
00:10:18,865 --> 00:10:21,534
Uzimamo što želimo
i branimo to do smrti.
182
00:10:22,992 --> 00:10:24,827
Čuli ste što je rekao, debili.
183
00:10:24,827 --> 00:10:27,788
Ovo je sad naša kuća, ako vam se
to ne sviđa, poližite mi guzu.
184
00:10:30,373 --> 00:10:32,332
Da, ližite mi guzu.
185
00:10:32,332 --> 00:10:36,835
Očito je da se nešto
čudno zbiva s Nandorom.
186
00:10:37,585 --> 00:10:40,046
Postao je
sposoban i nametljiv.
187
00:10:40,046 --> 00:10:42,463
Nije mlohavi debil
na kojeg smo navikli.
188
00:10:45,382 --> 00:10:48,760
Neću stajati prekriženih ruku
dok se ovi idioti zajebavaju.
189
00:10:48,760 --> 00:10:51,469
Bavim se važnom znanošću
ondje triput na dan.
190
00:10:51,469 --> 00:10:54,262
Nandore, goni se odande.
- Ne, hvala.
191
00:10:54,262 --> 00:10:56,973
Čuli ste ženu.
Odjebite. -Ajme.
192
00:10:56,973 --> 00:10:59,474
Odlično, gle tko je
došao! -I odlazi.
193
00:10:59,474 --> 00:11:02,226
Ne, suočavamo se
sa zaprekom, trebamo pomoć.
194
00:11:02,226 --> 00:11:05,228
Zašto ne biste dijelili sobu?
- Mojem mužu treba mjesto za dijelove!
195
00:11:05,228 --> 00:11:06,895
Glasovali smo, idiote.
196
00:11:06,895 --> 00:11:08,355
Tišina!
197
00:11:08,980 --> 00:11:12,316
Želim predložiti
pošteno i nepristrano rješenje.
198
00:11:12,316 --> 00:11:13,399
Dobro onda.
199
00:11:13,399 --> 00:11:15,068
Hajde, Tarzane, da čujemo.
200
00:11:17,903 --> 00:11:19,945
Da, zapalio je kuću.
201
00:11:19,945 --> 00:11:23,240
Ispada da je
nepristrano rješenje bilo:
202
00:11:23,240 --> 00:11:26,574
"Ako ja ne mogu imati
Guillermovu sobu, nitko ne može.
203
00:11:29,910 --> 00:11:30,911
Ili nešto takvo.
204
00:11:30,911 --> 00:11:34,621
Teško je reći
jer mi je zapalio mobitel.
205
00:11:36,914 --> 00:11:38,457
Bogme smo uprskali.
206
00:11:38,457 --> 00:11:41,501
Mi? Nema nas,
za ovo si ti kriv.
207
00:11:41,501 --> 00:11:43,919
Tko me nagovorio
da ga hipnotiziram u snu? Ti.
208
00:11:43,919 --> 00:11:45,212
Nisam te...
209
00:11:45,212 --> 00:11:47,964
Stari? Ne, nije sigurno.
210
00:11:48,589 --> 00:11:51,632
Zašto ga ne hipnotiziraš
da bude kao prije?
211
00:11:51,632 --> 00:11:53,800
Rado, no
mobitel mi se rastopio.
212
00:11:53,800 --> 00:11:55,843
Nabavi si novi. -O, Bože.
213
00:11:57,094 --> 00:11:59,387
Ne, to nije dobro.
- Nabavio bih ga,
214
00:11:59,387 --> 00:12:02,806
ali želim čekati
da dođe novi nagodinu.
215
00:12:02,806 --> 00:12:06,225
Ništa nije gore nego kupovati
novi mobitel izvan sezone.
216
00:12:06,225 --> 00:12:08,851
Apple voli
predstavljati nove na jesen.
217
00:12:08,851 --> 00:12:10,603
Znaš što? Hajdemo ovako.
218
00:12:10,603 --> 00:12:13,312
Rabit ćemo moju aplikaciju,
a onda se povlačim.
219
00:12:13,312 --> 00:12:18,566
U redu, upiši:
"Opet ćeš biti onakav kakav si bio.
220
00:12:20,734 --> 00:12:21,776
Super. -U redu.
221
00:12:21,776 --> 00:12:25,695
To bi ga trebalo vratiti u normalu.
- Vrijeme za spavanje. Hajde.
222
00:12:25,695 --> 00:12:28,781
Nakon ovog više
nema hipnoze u snu!
223
00:12:29,572 --> 00:12:30,782
Idi na spavanje.
224
00:12:31,407 --> 00:12:33,033
Hipnoze u snu?
225
00:12:33,033 --> 00:12:35,201
Je li to uopće moguće?
226
00:12:42,080 --> 00:12:46,375
Kad se probudiš,
bit ćeš mnogo uredniji.
227
00:12:46,375 --> 00:12:47,459
Uredniji.
228
00:12:47,459 --> 00:12:49,711
Čišći i uredniji.
229
00:12:49,711 --> 00:12:53,213
Nećeš trpjeti
ni najmanji nered.
230
00:12:53,213 --> 00:12:55,381
Čišći. Uredniji.
231
00:12:55,381 --> 00:12:57,090
Sve na svojem mjestu.
232
00:12:57,090 --> 00:12:58,716
Volim te, mamice.
233
00:13:15,601 --> 00:13:17,645
Odlično, ljubavi.
234
00:13:17,645 --> 00:13:20,105
Scooby Doo, nevjerojatan si.
235
00:13:20,105 --> 00:13:24,149
Znaš, ne žive
jednako dugo, veliki psi.
236
00:13:25,442 --> 00:13:27,526
Čitao sam to!
237
00:13:27,526 --> 00:13:29,778
Više nećeš.
Sad ih moram izglačati.
238
00:13:29,778 --> 00:13:32,487
Koji je tvoj kvar?
239
00:13:32,487 --> 00:13:34,614
Full Metal Jacket, 1987.
240
00:13:34,614 --> 00:13:36,198
Kakvo divljaštvo. -Ajme.
241
00:13:36,198 --> 00:13:38,741
Nikad nećemo biti ratoborni.
242
00:13:38,741 --> 00:13:44,912
Ali branit ćemo naš sustav
jednako uporno kao što oni šire svoj.
243
00:13:44,912 --> 00:13:47,913
Mislim da se svi slažemo
da je to lijepo rečeno.
244
00:13:47,913 --> 00:13:50,040
Meni to zvuči kao prijetnja.
245
00:13:50,040 --> 00:13:53,709
To nije prijetnja,
to je naš politički stav.
246
00:13:53,709 --> 00:13:57,754
Ali više se ne svađamo oko one
usrane sobice pod stubama, zar ne?
247
00:13:57,754 --> 00:13:59,171
Nikad se ne predajem.
248
00:13:59,171 --> 00:14:03,548
Ali kao predsjednik, stavljam
interese Amerike na prvo mjesto.
249
00:14:03,548 --> 00:14:05,341
Što to baljezga?
250
00:14:05,341 --> 00:14:11,637
Nitko neće napisati knjigu,
vjerojatno, o mojoj majci.
251
00:14:11,637 --> 00:14:16,265
Da, hipnotizirao
sam Nandora sinoć.
252
00:14:16,265 --> 00:14:17,933
Da se vrati u normalu.
253
00:14:17,933 --> 00:14:19,892
Opet ću biti...
254
00:14:19,892 --> 00:14:24,853
Dok sam to radio,
pomislio sam, zašto ne bi bio bolji?
255
00:14:24,853 --> 00:14:28,272
Budi ovakav. -Ovakav.
256
00:14:28,272 --> 00:14:32,275
Karizmatičan.
Prakticiraj realpolitiku.
257
00:14:32,275 --> 00:14:34,901
Nitko neće napisati knjigu,
vjerojatno, o mojoj majci.
258
00:14:34,901 --> 00:14:40,030
Da, ali mislim da sam možda
hipnotizirao Nandora da postane Nixon.
259
00:14:40,030 --> 00:14:45,784
Dobro se zabavljate već
16 godina, od slučaja Hiss.
260
00:14:45,784 --> 00:14:48,160
Imali ste prilike napadati me.
261
00:14:48,160 --> 00:14:51,246
Smatram da sam uzvratio
jednakom mjerom.
262
00:14:51,246 --> 00:14:55,748
Coline Robinsone.
Jesi li učinio nešto Nandorovu mozgu?
263
00:14:55,748 --> 00:14:58,250
Ne, mislim da nisam.
264
00:15:00,001 --> 00:15:04,087
Nandore, slušaj me. Je li Colin
Robinson učinio nešto tvojoj glavi?
265
00:15:07,631 --> 00:15:11,216
Ljudi moraju znati
je li njihov predsjednik podlac.
266
00:15:11,216 --> 00:15:12,842
Pa ja nisam podlac.
267
00:15:18,346 --> 00:15:20,972
Ne, ne ulazi.
268
00:15:21,682 --> 00:15:23,099
Što god bilo, nije me briga.
269
00:15:28,519 --> 00:15:29,603
Jesi li dobro?
270
00:15:30,562 --> 00:15:32,647
Želiš razgovarati
o tome? Dođi.
271
00:15:34,231 --> 00:15:35,398
U redu, što je?
272
00:15:36,857 --> 00:15:39,860
Znaš što je to bilo. -Što?
273
00:15:39,860 --> 00:15:45,447
Bio je to mali koker španijel
kojeg je poslao čak u Teksas.
274
00:15:45,447 --> 00:15:46,905
Crno-bijeli, pjegavi.
275
00:15:46,905 --> 00:15:52,867
I naša Trisha, ona koja ima šest
godina, nazvala ga je Checkers.
276
00:15:52,867 --> 00:15:55,495
Čekaj, nije li to
Nixonov govor?
277
00:15:55,495 --> 00:15:59,080
Naša djeca obožavaju tog psa,
a ja želim reći sljedeće.
278
00:15:59,080 --> 00:16:04,292
Sada, ma što govorili o njemu,
zadržat ćemo ga.
279
00:16:04,292 --> 00:16:07,085
Je li te Colin Robinson
hipnotizirao u snu
280
00:16:07,085 --> 00:16:09,670
i sad možeš samo
govoriti kao Nixon?
281
00:16:09,670 --> 00:16:12,839
Neću kriviti svoje podređene.
282
00:16:12,839 --> 00:16:14,089
Shvatit ću to kao da.
283
00:16:14,089 --> 00:16:16,299
Želiš da ti pomognem
da to prekineš?
284
00:16:18,092 --> 00:16:19,468
Muni me.
285
00:16:19,468 --> 00:16:23,553
I opet ćeš biti
onaj Nandor otprije.
286
00:16:23,553 --> 00:16:26,597
Samo obični vampir.
287
00:16:26,597 --> 00:16:28,223
Što je ovo?
288
00:16:28,223 --> 00:16:31,392
Hipnoza u snu?
Je li to uopće moguće?
289
00:16:32,100 --> 00:16:33,185
Kamera ti je prljava.
290
00:16:38,646 --> 00:16:41,524
Paketi. Nadam se da je to
moj električni štednjak.
291
00:16:42,357 --> 00:16:44,192
Ne. Evo ga.
292
00:16:44,942 --> 00:16:48,027
Ne, to je za
Laszla Cravenswortha.
293
00:16:48,027 --> 00:16:50,988
Čudno. Kako je uopće skužio
kako rabiti Prime?
294
00:16:53,531 --> 00:16:54,991
Što...
295
00:16:56,033 --> 00:16:57,200
Što se ovdje zbiva?
296
00:16:57,200 --> 00:17:01,452
Moji paketi s Amazona.
Hvala što si naručio, Coline Robinsone.
297
00:17:01,452 --> 00:17:03,662
Želja gospodara Laszla
moja je zapovijed.
298
00:17:03,662 --> 00:17:06,039
Živio gospodar Laszlo.
299
00:17:06,039 --> 00:17:08,332
Otapala i spužve za sve.
300
00:17:08,332 --> 00:17:09,916
Dom baruna Alfanasa
301
00:17:09,916 --> 00:17:12,293
Izgledate divno, barune.
- Laskavče.
302
00:17:12,293 --> 00:17:17,004
Ali ispada da ovi mali nevaljalci nisu
tu samo da mi održavaju duh mladim.
303
00:17:17,004 --> 00:17:20,214
Usto izlučuju
i divnu ljekovitu kremu.
304
00:17:20,798 --> 00:17:22,466
Gle, gotovo sam se
vratio u normalu.
305
00:17:22,466 --> 00:17:26,010
Sir ih muze svaku večer.
306
00:17:26,010 --> 00:17:30,430
Uglavnom, hipnoza u snu,
je li to uopće moguće?
307
00:17:30,430 --> 00:17:31,596
Čini se da jest.
308
00:17:32,180 --> 00:17:35,641
Šalim se.
Svi znaju za hipnozu u snu.
309
00:17:35,641 --> 00:17:38,059
Mislite da ga
možete vratiti na staro?
310
00:17:38,059 --> 00:17:41,979
Mogu li ih ja, vrhovni
svemoćni vampir, hipnotizirati?
311
00:17:42,938 --> 00:17:44,647
Naravno! -U redu.
312
00:17:44,647 --> 00:17:46,898
Dodaj mi svoj
vrlo pametni telefon
313
00:17:46,898 --> 00:17:49,482
da mogu snimiti hipnozu.
Možeš im je pustiti poslije.
314
00:17:49,482 --> 00:17:55,111
Ali nemoj to slušati
da i tebe ne hipnotizira.
315
00:17:55,111 --> 00:17:58,155
Pale li slušalice protiv buke?
316
00:17:58,155 --> 00:18:00,573
Sad ćemo sve snimiti
ako staviš slušalice.
317
00:18:00,573 --> 00:18:01,657
U redu.
318
00:18:03,742 --> 00:18:09,454
Zaboravit ćete sve što znate
i sve što ste znali.
319
00:18:09,954 --> 00:18:12,581
Daj da poslušam.
Uvijek zvučim nazalno na snimkama.
320
00:18:12,581 --> 00:18:13,790
U redu.
321
00:18:13,790 --> 00:18:19,002
Zaboravit ćete sve što znate
i sve što ste znali.
322
00:18:19,002 --> 00:18:21,127
Sviđa vam se?
U redu, super. -Da.
323
00:18:21,127 --> 00:18:22,837
Super, sad ćemo snimiti.
324
00:18:22,837 --> 00:18:24,047
U redu.
325
00:18:25,005 --> 00:18:30,301
Zaboravit ćete sve što znate
i sve što ste znali.
326
00:18:30,301 --> 00:18:34,053
Daj mi da poslušam.
Uvijek zvučim nazalno na snimkama.
327
00:18:34,803 --> 00:18:40,599
Zaboravit ćete sve što znate
i sve što ste znali.
328
00:18:40,599 --> 00:18:42,933
Super. Uzet ću mobitel.
- Ne tako brzo.
329
00:18:42,933 --> 00:18:44,851
Još moram snimiti.
330
00:18:45,602 --> 00:18:46,853
O, jasno mi je.
331
00:18:48,562 --> 00:18:49,562
Budite tiho.
332
00:18:52,064 --> 00:18:53,273
Dođite.
333
00:18:55,650 --> 00:18:59,985
Zaboravit ćete sve što znate
i sve što ste znali.
334
00:18:59,985 --> 00:19:05,280
Zaboravit ćete sve što znate
i što ste znali.
335
00:19:13,911 --> 00:19:16,538
Dobro. Napokon ste
budni. -U cik zore.
336
00:19:17,372 --> 00:19:20,290
Već dugo nisam
ovako dobro spavao.
337
00:19:20,290 --> 00:19:21,833
Doista, dobri gospodine.
338
00:19:21,833 --> 00:19:25,419
Nandor Nemilosrdni, usput.
Nisam čuo vaše ime.
339
00:19:25,419 --> 00:19:29,546
Leslie Cravensworth.
Zovite me g. Cravensworth.
340
00:19:29,546 --> 00:19:31,422
G. Cravensworth.
341
00:19:31,422 --> 00:19:34,049
A tko je ovo? -Nemam pojma.
342
00:19:34,049 --> 00:19:38,552
Čini se da je barunova hipnoza
izbrisala ne samo sjećanja na nju...
343
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
Nemilosrdni, kažete?
344
00:19:39,845 --> 00:19:41,970
Da. -Ovo mi je
zacijelo sretan dan.
345
00:19:41,970 --> 00:19:44,848
Već su zaboravili
i da su se ikad sreli.
346
00:19:44,848 --> 00:19:46,849
Naravno da jest.
347
00:19:47,641 --> 00:19:49,976
Nadja od Antipaksosa.
348
00:19:50,518 --> 00:19:54,020
Drago mi je. Nadja.
- Tako mi svega. Zdravo.
349
00:19:54,687 --> 00:19:58,273
Zdravo. Ja sam Colin
Robinson, tko ste vi?
350
00:19:58,273 --> 00:20:00,232
Tako mi svega. Zdravo.
351
00:20:00,232 --> 00:20:03,567
Da, mislim da će mi se
svidjeti živjeti ovdje.
352
00:20:03,567 --> 00:20:08,696
Iako sam dezorijentiran, blago
uplašen i nemam pojma tko ste vi.
353
00:20:08,696 --> 00:20:10,531
Baš lijepo gnjezdašce imamo.
354
00:20:10,531 --> 00:20:13,407
Da, pogledajte taj luster.
355
00:20:13,407 --> 00:20:15,575
Izdržao bi mrežu za seks.
- Mrežu za seks.
356
00:20:16,868 --> 00:20:18,577
Pogledajte ovaj sobičak.
357
00:20:18,577 --> 00:20:23,372
Da, gle taj sobičak,
super mjesto za druženje.
358
00:20:23,372 --> 00:20:25,706
To te pitam.
- I ja sam isto mislio.
359
00:20:25,706 --> 00:20:29,334
Malo je skučen. Bio bi dobar
samo za samačke aktivnosti.
360
00:20:29,334 --> 00:20:34,629
Ako mogu, mislim
da ću se ja smjestiti tu.
361
00:20:34,629 --> 00:20:36,338
Ne, ne možeš,
362
00:20:36,338 --> 00:20:39,548
ja sam se mislila
smjestiti tu.
363
00:20:39,548 --> 00:20:42,509
Ako ja mogu,
ja sam tu mislio drkati.
364
00:20:42,509 --> 00:20:45,594
Ja sam samo htio
mjesto gdje mogu stajati.
365
00:20:46,261 --> 00:20:47,387
Pa...
366
00:20:54,933 --> 00:20:57,476
Tko će dobiti
sobu ispod stuba?
367
00:20:57,476 --> 00:20:59,269
Ja! -Vi ste seronje.
368
00:20:59,269 --> 00:21:00,979
Moramo imati ženski kutak...
369
00:21:00,979 --> 00:21:03,272
Zdravo svima! Kuc-kuc!
370
00:21:03,272 --> 00:21:04,647
Moram ti nešto reći.
371
00:21:04,647 --> 00:21:08,108
Oprostite što nisam
dugo navraćala.
372
00:21:08,108 --> 00:21:12,611
Ali blisko surađujem s vašim
nekadašnjim cimerom, Jerryjem Vampirom,
373
00:21:12,611 --> 00:21:16,614
na velikom, divnom planu
da pokori cijelu Sjevernu Ameriku.
374
00:21:16,614 --> 00:21:18,281
Tko? -Ma dajte.
375
00:21:18,281 --> 00:21:20,949
Znate Jerryja Vampira,
svojeg starog cimera.
376
00:21:20,949 --> 00:21:24,619
Onaj koji je dugo spavao.
Visok. Ima okruglo lice.
377
00:21:24,619 --> 00:21:29,997
Ne znam tko je tko i što je što.
Ali sviđa mi se tupava plavuša.
378
00:21:31,999 --> 00:21:34,291
Hipnoza u snu.
- Da. Pokušavao sam ti reći.
379
00:21:34,291 --> 00:21:36,668
Da. Hipnoza
u snu je vrlo stvarna.
380
00:21:36,668 --> 00:21:40,253
Naučila sam to prvog tjedna
u kampu Vampirskog vijeća.
381
00:21:40,837 --> 00:21:42,380
One kuje u kolibi devet.
382
00:21:42,380 --> 00:21:44,590
Očaran sam.
Jesmo li se već sreli?
383
00:21:44,590 --> 00:21:47,549
Da jesmo,
zacijelo bih se sjećao.
384
00:21:48,384 --> 00:21:51,386
Uglavnom, to se lako riješi.
385
00:21:51,886 --> 00:21:55,972
Nikad te nisu
hipnotizirali u snu.
386
00:21:55,972 --> 00:21:59,850
Nijedno od vas nikad nisu
hipnotizirali u snu.
387
00:21:59,850 --> 00:22:01,851
Nikad. Tiho, djetešce.
388
00:22:01,851 --> 00:22:04,227
Gotovo.
389
00:22:10,231 --> 00:22:12,899
Sanjala sam tako čudan san.
390
00:22:13,400 --> 00:22:15,609
Bio si u njemu,
Laszlo. I ti, Nandore.
391
00:22:15,609 --> 00:22:17,194
Ali nismo se poznavali.
392
00:22:17,902 --> 00:22:19,153
Jesam ja bio ondje? -Nisi.
393
00:22:19,654 --> 00:22:23,614
Kuc-kuc. Oprostite,
kucam već neko vrijeme, pa sam ušao.
394
00:22:24,615 --> 00:22:25,657
Guillermo de La Cruz.
395
00:22:25,657 --> 00:22:27,325
Znamo! -Ne seri, Geronimo.
396
00:22:27,325 --> 00:22:31,744
Dobro. Vidjeli ste moj životopis.
Došao sam na razgovor s Nandorom.
397
00:22:31,744 --> 00:22:33,871
Vidio sam
oglas na Craigslistu.
398
00:22:33,871 --> 00:22:37,123
Pola kreveta, bez kupanja,
lakši zadaci po kući.
399
00:22:37,123 --> 00:22:38,457
Mislim da to mogu.
400
00:22:39,374 --> 00:22:45,169
Čini se da Guillermo
voli zaspati uz podcaste.
401
00:22:45,753 --> 00:22:51,048
Na njegovu nesreću,
čini se da je vrtio barunovu snimku
402
00:22:51,048 --> 00:22:57,344
umjesto uobičajenih
Kućanica iz koje već vukojebine.
403
00:23:01,096 --> 00:23:02,556
Guillermo, je li? -Da.
404
00:23:02,556 --> 00:23:03,639
Drago mi je.
405
00:23:05,474 --> 00:23:07,350
Ja sam Nandor. Hoćemo li?
406
00:23:07,851 --> 00:23:09,059
Bok. -Sretno.
407
00:23:09,810 --> 00:23:15,356
I u Panera Breadu,
otvarao sam i zatvarao.
408
00:23:15,356 --> 00:23:17,565
Impresivno. -Hvala.
409
00:23:18,483 --> 00:23:21,484
Pitao sam se mogu li vas
nešto pitati. -Naravno.
410
00:23:22,693 --> 00:23:23,694
Vi ste...
411
00:23:26,988 --> 00:23:28,363
Znate. -Što?
412
00:23:28,363 --> 00:23:31,949
Vi ste vampiri, zar ne?
413
00:23:33,366 --> 00:23:34,367
Da.
414
00:23:35,618 --> 00:23:39,162
Znao sam. To je baš fora.
Imao sam osjećaj.
415
00:23:39,162 --> 00:23:41,246
Tek sad vidim očnjake.
416
00:23:41,246 --> 00:23:42,706
Ovo je tako fora.
417
00:23:42,706 --> 00:23:44,999
Znam da to niste
mogli napisati u oglasu.
418
00:23:44,999 --> 00:23:46,541
Ma da. -Samo sam...
419
00:23:46,541 --> 00:23:48,543
Uvijek sam maštao da to budem.
420
00:23:48,543 --> 00:23:49,960
Vampir, mislim.
421
00:23:50,586 --> 00:23:53,462
Kad sam bio mali,
preklinjao sam mamu za plašt.
422
00:23:53,963 --> 00:23:57,465
Nije imala novca za to,
ali nekako mi ga je napravila.
423
00:23:57,465 --> 00:24:03,344
Ogrnuo sam se i maštao o tome kako
bi bilo letjeti posvuda po svijetu.
424
00:24:03,844 --> 00:24:06,596
Nitko te ne zadirkuje.
Živiš vječno. -Da.
425
00:24:07,471 --> 00:24:10,640
Bio sam stidljivo dijete,
nisam imao mnogo prijatelja.
426
00:24:11,557 --> 00:24:13,684
Siguran sam da shvaćate.
427
00:24:14,392 --> 00:24:16,352
Ne baš.
Bio sam bogat i sportaš.
428
00:24:16,352 --> 00:24:18,020
Da, to ima smisla.
429
00:24:18,020 --> 00:24:22,523
Ali zacijelo ti je
bilo jako teško.
430
00:24:22,523 --> 00:24:23,732
U redu je.
431
00:24:24,399 --> 00:24:29,735
Ne želim skakati pred rudo,
ali želio bih vam služiti.
432
00:24:30,528 --> 00:24:31,653
Ali želim vas pitati.
433
00:24:32,154 --> 00:24:33,529
Ako ja...
434
00:24:34,072 --> 00:24:36,740
Ili ako sluga,
koga god odaberete, vaš izbor...
435
00:24:36,740 --> 00:24:37,866
Da.
436
00:24:37,866 --> 00:24:38,949
...ako odradi posao,
437
00:24:38,949 --> 00:24:41,451
ako napravi sve
što od njega tražite,
438
00:24:42,202 --> 00:24:43,994
biste li ga...
- Pretvorio u vampira?
439
00:24:46,412 --> 00:24:47,413
Da.
440
00:24:47,413 --> 00:24:50,415
Moram priznati,
u iskušenju sam
441
00:24:50,415 --> 00:24:54,793
da zadržim Guillerma
ovakvog kakav je bio kad mi je došao.
442
00:24:54,793 --> 00:24:57,837
Maknut ću hipnozu poslije.
443
00:24:57,837 --> 00:25:01,714
Ali zasad ću ga pustiti
da posljednji put spava
444
00:25:01,714 --> 00:25:04,091
u svojem sobičku ispod stuba.
445
00:25:08,802 --> 00:25:11,637
Zaboravio sam
kako glasno diše.
446
00:25:26,438 --> 00:25:29,690
Na kraju smo našli
najbolje rješenje.
447
00:25:30,273 --> 00:25:31,483
Dijelit ćemo sobičak.
448
00:25:32,400 --> 00:25:34,734
Dijelit ćemo sobičak.
449
00:25:37,734 --> 00:25:41,734
Preuzeto sa www.titlovi.com
31668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof