Original subtitles

VAMPYYRIEN ASUNTO

Viikonloppu. Elämä murjoo. Naurattaa.

Nyt kun minulla on työ, tarvitsen viikonloput.

Voi rentoutua kaukana kokouksista, muistioista ja sähköposteista.

Mitä tämä roju on? Laszlo!

Kulta, ovatko molemmat silmät pähkinänruskeat?

Hirviöni silmien on oltava samanlaiset.

Olet muuttanut kotimme Viiltäjä-Jackin kaatopaikaksi.

Etkö ole saanut hirviöseksinukkeasi valmiiksi?

Pitääkseni kunnossa seksinukkehirviöni, kuten hirviötä virheellisesti kutsut,

ylimääräiset ruumiinosat ovat tärkeitä.

Mitä nämä oikein ovat?

Sydämet, maksat, perna, munuaiset, kissan peräreikä. En tiedä, mikä tuo on.

En välitä. Hankkiudu eroon niistä.

Täällä ei ole tilaa kaikelle, mitä minun pitää tehdä.

Ei se haittaa. Kerään ne myöhemmin.

Herran tähden! Minulle riitti!

Täällä on liikaa turhaa tavaraa sinun ja Nandorin kanssa.

Emme voi pitää ylimääräistä roinaa.

Kaikki on hallinnassani.

Onko? - Totta kai.

Mitä nuo sitten ovat? - Jalat.

Ehkä Laszlo yritti kertoa, että jalkoihin tulee nyt vipinää.

Vaiti, Guillermo.

Eikö sinua huolestuta, että istut nenäsäkin päällä?

Luulin tyynyksi.

Herran tähden! Putosin taas vartalokasaan.

Ei! Laszlo! Olen tosissani! - Ota se pois minusta.

Etsi paikka säilyttää ihmisosat. - Selvä. Mitä ehdotat?

Portaiden alla, missä Guillermo asui.

Se on tyhjä vajaan muuton jäljiltä.

Itse asiassa, tila on jo varattu.

Mikä oikeuttaa sinut valtaamaan tuon tilan, Nandor?

Ensinnäkin Guillermo oli palvelijani. Ja olen jo tehnyt sen.

Ja niin se alkaa.

Ensin Nandor antaa puutarhavajani Gizmolle.

Vajan, josta tein rakkaudella itsensä palvonnan temppelin tai "vemputusvajan".

Tämän on loputtava. Muuten Nandor omii koko talon.

Tilanne vain pahenee.

Jos olisit halunnut tilan portaiden alta, olisit ottanut sen.

Haluan tilan portaiden alta ja aion ottaa sen. Kaikille minun...

Jotta kehon osat pysyvät järjestyksessä. - Kyllä.

Hei. Anteeksi, jos keskeytän. Lämmin vesi on loppu.

Odota vähän, Noël Coward.

Kerro entiselle pomollesi, ettei talomme ole mikään diktatuuri.

En puutu tähän. Hoitakaa asia itse.

Miten meidän pitäisi hoitaa se? - En tiedä. Äänestäkää.

Hyvä idea, Guillermo. Hei kaikki, äänestetään.

Hyvä on. Minä lähden. - Nandor, se on hyvä idea. Äänestetään.

Kaikki, jotka haluavat, että Laszlo saa Guillermon vanhan tilan portaiden alla -

ruumiinosien varastopaikaksi...

Niin, ja kaikkien seksijuttujeni. - Okei, nostakaa kätenne.

Ja kaikki, jotka haluavat sen pysyvän Nandorin alueena,

hänen kotikuntosalinaan, jota vain Nandor voi käyttää,

nostakaa kätenne.

Se on päätetty. Kaksi yhtä vastaan.

Harmi, Musta Kyy. - Vaadin uusintalaskentaa.

Kansa on puhunut. - Älä pilaa perintöäsi.

Kuuntele minua, Nadja.

Kuntosali vain minulle? - Mene pois.

Laszlo, vieläkö mietit sitä?

En. En vähääkään. - Älä venkoile, Nandor.

Mitä voin sanoa? Hävisin.

Ennen olisin vallannut alueen, mutta olen kyllästynyt taistelemaan.

Ehkä tämän vanhan cowboyn on aika ripustaa kannuksensa naulaan -

ja painua hiiteen.

Selvä.

Poistan harjoitteluvälineeni ennen huomista.

Hyvä. Ja anna Laszlolle... - Tämä ei ole hyvä. Ei ollenkaan hyvä.

Kerään säännöllisesti tuuletusaukkojen kautta tietoa kämppiksistäni.

Olen viime aikoina huomannut huolestuttavan ilmiön.

Se tapahtuu viimein. Minut ajetaan ulos talosta.

Olen vuosien varrella pitänyt kirjaa talon valtasuhteista.

Kuka on kuvioissa, kuka ei. Kuka on juuri nyt suosiossa.

Täällä ylhäällä on Nandor, seuraavana Nadja ja sitten Laszlo.

Täällä alhaalla, Guillermo, viime aikoihin asti.

Ja tuolla on poikasenne, Colin Robinson, joka on laskussa.

Olen säilyttänyt paikkani talossa olemalla varovainen.

Toisin kuin Henry Kissingerin kolmikantadiplomatia.

Nadja ja Laszlo edustavat yhtä liittoa.

Toinen on Nandor ja Guillermo.

Yksinäisen suden asemani antoi minulle valta-aseman.

Olin ratkaisevassa osassa.

Harold Prince heidän Sondheimilleen ja Andrew Lloyd Webberilleen.

Mutta valtasuhteet ovat muuttuneet.

Guillermon lähdettyä Nandor on murtunut mies.

Lopulta hän siirtyy pysyvästi Nadjan ja Laszlon liiton puolelle.

Sitten he tappavat minut jakaen ruumiini sairaina muistoesineenä keskenään.

Tai vielä pahempaa, joudun etsimään asunnon.

Älä viitsi. Haluat sitä kuitenkin. - En muuta takaisin taloon.

Selvä. Voitko edes puhua Nandorin kanssa? - Ei sillä ole merkitystä.

Hän ei kuuntele. - Et antanut puhua loppuun.

Olin sanomassa tämän, ennen kuin keskeytit.

Jos puhut Nandorille, voin kävellä ohi, ja minut nähtyään hän toteaa:

"Tuolla on Colin Robinson. Pitäisikin liittoutua hänen kanssaan."

Niin hänen ei tarvitse puhua kanssasi. - Okei. Hyvää yötä.

Kiitos, kun soitit lempikappaleeni.

Se ei auta ratkaisemaan ongelmaa. Mutta ei siitä haittaakaan ole.

Puhu Nandorille tai älä. Jätä minut pois tästä. Hypnotisoi hänet.

Vampyyreja ei voi hypnotisoida, ovat aina varuillaan.

Tee se, kun hän nukkuu. Kuten minä yritän tehdä nyt.

Unihypnoosi. Onko se edes mahdollista?

Voisitko tehdä sen jossain muualla? - Pidän ympäristön äänistä.

Kokeillaanpa uudestaan...

Unihypnoosi. Onko se edes mahdollista?

Colin. - Minun täytyy ottaa selvää.

Nandor. Nan-Man. Idiootti.

Kuinkas hurisee? - Kuinkas hurisee?

Kuuntele minua nyt ja usko minua myöhemmin. Olet hurja soturi.

Olen hurja soturi.

Sinun on puolustettava itseäsi. - Puolustaa itseäni.

Ainoa liittolaisesi on Colin Robinson.

Oletko varma?

Kyllä, rakastat Colin Robinsonia. - Se kuulostaa väärältä, mutta okei.

Selvä.

Laszlo, onko tuo tuoli välttämätön? Se vie paljon tilaa.

Istun ja katson varastoituja tiede-esineitäni.

Onko edessäsi pornografiaa? - Ei, anatomian oppikirjoja.

Flyntin ja Guccionen koottuja teoksia.

Oletteko nähneet Nandoria? - Hän nukkuu varmaan pommiin.

Ilman kuntosalia elämä ei innosta.

Selvä. Menen kävelylle. Ihan tavallinen kävelylenkki.

Tiedän mitä aiot tehdä tuolla tuolilla.

Istut ja hyväilet itseäsi lukiessasi törkyä.

Ehkäpä. Ojennanko auttavan käden?

Kyllä, haluan sellaisen. - Valitse itse. Käsiä on yllin kyllin.

Kaveri. Kello on seitsemän illalla. Aika nousta ja...

Colin Robinson.

Jotkut niistä ovat liian pitkiä mahtuakseen.

Niin mummoni sanoi.

Olen palannut kävelyltä. - Ketä kiinnostaa?

Näin Nandorin käytävällä. Hän tulee pian.

Mitä hittoa?

Mitä hän sanoo? - Odota. Minulla on käännössovellus.

Olen valloittanut huoneen portaiden alla...

Kukaan ei ole valloittanut mitään. Mitä hän höpisee?

En olisi voinut valloittaa sitä ilman Colin Robinsonia.

Tärkein liittolaiseni tässä linnoituksessa.

Otamme mitä haluamme, ja puolustamme sitä kuolemaan asti.

Kuulitte, mitä hän sanoi. Talo on nyt meidän.

Jos se ei miellytä, painukaa hiiteen.

Kyllä, painukaa hiiteen.

On helppo huomata, että Nandorin ympärillä tapahtuu jotain omituista.

Hän on itsevarma, määrätietoinen.

Aivan erilainen kuin se nynny, johon olemme tottuneet.

En aio vain seistä tässä ja katsoa heidän hölmöilyjään.

Teen siellä joka päivä tärkeää tutkimustyötä.

Nandor, tule pois sieltä. - Ei, kiitos.

Kuulit, mitä nainen sanoi. Häivy.

Ihanaa! Katsokaa, kuka tuli. - Häivy.

Nyt on tilanne päällä. Tarvitsemme apua.

Voitte jakaa sen tilan.

Ei, mieheni tarvitsee sitä omille ruumiinosilleen!

Hiljaa.

Ehdotan reilua ja tasapuolista ratkaisua.

Selvä. - Anna palaa, Tarzan. Me kuuntelemme.

Jep. Hän sytytti talon palamaan.

Hänen tasapuolinen ratkaisunsa oli:

"Jos en voi saada Guillermon huonetta, kukaan ei saa."

Tai jotain sellaista.

On vaikea sanoa, sillä hän sytytti puhelimeni palamaan.

Me mokasimme. - Me? Ei ole mitään "meitä", vain sinä.

Kuka kehotti hypnotisoimaan hänet unessa? Sinä.

Mitä? En tehnyt... - Hei, kaveri? Ei ole turvallista.

Voit hypnotisoida hänet takaisin.

Haluaisin, mutta puhelimeni suli. - No, osta sitten uusi puhelin.

Ei hyvä.

En halua uutta puhelinta ennen kuin uusi malli julkaistaan ensi vuonna.

Ei kannata uusia puhelinta päivitysten välissä.

Apple julkaisee puhelimet syksyllä...

Käytetään minun käännössovellustani.

Sitten lopetan. - Okei.

Kirjoita: "Sinä palaat omaksi itseksesi, sellaisena kuin olit ennen."

Sen pitäisi palauttaa hänet ennalleen.

Aika mennä nukkumaan. Mennään.

Ja tämän jälkeen ei enää unihypnoosia!

Mennään nukkumaan.

Unihypnoosi? Onko se edes mahdollista?

Kun heräät, olet paljon siistimpi.

Siistimpi. - Siistimpi ja puhtaampi.

Et voi sietää yhtään sotkua.

Siistimpi. Järjestelmällisempi. Kaikki oikeilla paikoillaan.

Rakastan sinua, äiti.

Hyvin tehty, rakkaani. - Voi, Marmaduke, olet hulvaton.

Isommat koirat eivät elä yhtä kauan.

Hei. Olin lukemassa sitä. - Et enää.

Joudun silittämään sen.

"Mikä sinussa on oikein vikana?" Full Metal Jacket, 1987.

Sotkuista sakkia. - Emme koskaan ole riitaisia.

Mutta puolustamme järjestelmäämme yhtä vakaasti -

kuin he laajentavat omaansa.

Lienemme samaa mieltä. Erittäin hyvin sanottu.

Tuo kuulostaa uhkaukselta.

Tämä ei ole uhkaus, vaan periaatelinjaus.

Emme enää riitele portaiden alla olevasta huoneesta, eikö niin?

En ole ollut luovuttaja.

Mutta presidenttinä minun on asetettava Yhdysvaltain edut etusijalle.

Mitä hän höpisee?

"Kukaan ei varmaan koskaan kirjoita kirjaa, ainakaan äidistäni."

Hypnotisoin Nandorin taas eilen. Saadakseni hänet takaisin normaaliksi.

Löydän itseni uudelleen...

Siellä ollessani tuumin, että alkuperäistä voisi parannella.

Juuri niin kuin hän. - Hän.

Karismaattinen. Reaalipolitiikan oppilas.

Tuskinpa kukaan koskaan kirjoittaa kirjaa äidistäni.

Hypnotisoin vahingossa Nandorin luulemaan olevansa Richard Nixon.

Olette pitäneet hauskaa jo 16 vuotta, Hissin tapauksesta lähtien.

Paljon hauskaa. Saitte tilaisuuden hyökätä kimppuuni.

Haluaisin ajatella antaneeni samalla mitalla.

Colin Robinson. Oletko tehnyt jotain Nandorin aivoille?

Ei. En usko tehneeni.

Nandor, kuuntele. Onko Colin Robinson tehnyt jotain mielellesi?

Kansan on saatava tietää, onko sen presidentti konna.

En ole konna.

Ei, älä tule sisään. Mitä tahansa se onkin, en välitä.

Oletko kunnossa?

Haluatko jutella? Tule.

No niin. Mikä hätänä?

Tiedätkö, mikä se oli? - Mikä?

Laatikossa oli pieni cockerspanieli, joka lähetettiin Texasista asti.

Mustavalkoinen ja täplikäs. Pikku Tricia-tyttösemme, kuusivuotias,

antoi sille nimeksi Checkers.

Hetkinen, eikö tämä ole Nixonin puhe?

Lapsemme rakastavat koiraa, ja haluan sanoa yhden asian.

Tällä hetkellä, huolimatta siitä, mitä he sanovat, pidämme sen.

Hypnotisoiko Colin Robinson sinut unissasi puhumaan kuin Richard Nixon?

En syyttele alaisiani. - Otan tuon myöntämisenä.

Haluatko, että korjaan sen?

Anna mennä.

Palaat takaisin aiemman kaltaiseksi Nandoriksi.

Ihan tavallinen vampyyri. - Mitä tämä on?

Unihypnoosi? Onko se edes mahdollista?

Kamerasi on likainen.

Paketteja. Toivottavasti vedenkeittimeni.

Ei. Katsotaanpa.

Ei. Kaikki on osoitettu Laszlo Cravensworthille.

Outoa. Mitenköhän hän oppi käyttämään Primea?

Mitä ihmettä...

Mitä tapahtuu? - Amazonilta tilaamani paketit.

Kiitos tilauksesta, Colin Robinson. - Lordi Laszlon pyyntö on käskyni.

Eläköön lordi Laszlo. - Liuottimia ja sieniä kaikille.

Paroni näyttää upealta. - Imartelija.

Nämä pikku veitikat tekevät muutakin kuin pitävät minut nuorekkaana.

Ne erittävät myös ihanaa parantavaa voidetta.

Katso, olen melkein ennallani.

Sire ottaa niistä maitoa joka ilta.

Eli unihypnoosi. Onko se edes mahdollista?

Ilmeisesti kyllä. - Vitsailin vain.

Kaikki tietävät unihypnoosista. - Voitko hypnotisoida heidät takaisin?

Voinko minä, ylin kaikkivoipa vampyyri, hypnotisoida heidät?

Tietysti.

Anna minulle älykäs puhelimesi, niin nauhoitan hypnoosini.

Soita se heille myöhemmin. Älä kuuntele, ettet vajoa itse hypnoosiin.

Vastamelukuulokkeet.

Nauhoituksen vuoro. Laita kuulokkeet päähän.

Unohdat kaiken, mitä tiedät ja mitä olet koskaan tiennyt.

Haluan kuunnella sen. Kuulostan aina nasaaliselta.

Unohdat kaiken, mitä tiedät ja mitä olet koskaan tiennyt.

Kelpaako? - Kyllä.

Hienoa. - Aloitan nyt nauhoituksen.

Selvä.

Unohdat kaiken, mitä tiedät ja mitä olet koskaan tiennyt.

Haluan kuunnella sen. Kuulostan aina nasaaliselta.

Unohdat kaiken, mitä tiedät ja mitä olet koskaan tiennyt.

Hienoa. Vien nyt puhelimen mukanani. - Odota, puheeni pitää nauhoittaa.

Tajuan tämän idean.

Ihan hiljaa.

Mennään.

Unohdat kaiken, mitä tiedät ja mitä olet koskaan tiennyt.

Unohdat kaiken, mitä tiedät ja mitä olet koskaan tiennyt.

Hienoa. Heräsitte lopultakin. - Aikaisin aamulla ylös.

Parhaat unet aikoihin. - Todellakin, hyvä herra.

Nandor Armoton. En taida tietää nimeänne.

Leslie Cravensworth, tai herra Cravensworth.

Herra Cravensworth.

Kuka tuo on? - Ei hajuakaan.

Paronin hypnoosi sai heidät unohtamaan, että heidät hypnotisoitiin.

Armotonko se oli?

Kyllä. - Tämä on kai onnenpäiväni.

He unohtivat myös koskaan tavanneensakaan. Koska... tietysti.

Hauska tutustua. Olen Nadja. - Hauska tavata. Hei.

Hei. Olen Colin Robinson.

Keitä te olette? - Hauska tavata. Hei.

Luulen, että viihdyn täällä.

Vaikka olenkin aivan sekaisin, peloissani, enkä tiedä kuka sinä olet.

Meillä on upea asunto. - Niinpä. Katso tuota kattokruunua.

Siihen mahtuisi seksiverkko. - Seksiverkko.

Katsokaa tätä pientä tilaa täällä. - Onpa mukava tila.

Täydellinen hengailuun. - Ajattelin samaa.

Se on pienehkö. Se sopii vain yhdelle henkilölle.

Jos sallitte, haluaisin varata tämän tilan, jos se sopii.

Valitan. Et voi, koska ajattelin itse ottaa sen.

Jos sopii, haluaisin masturboida siellä.

Halusin tilan, jossa voisin seistä.

No niin...

Kuka saa tilan portaiden alta?

Minä. - Taidat masturboida...

Hei, kaikki. Kop kop. - Minulla on asiaa.

Pahoitteluni, etten ole käynyt viime aikoina.

Olen työskennellyt vanhan kämppiksenne Jerry Vampyyrin kanssa.

Hänen upean Pohjois-Amerikan valloitussuunnitelmansa parissa.

Kuka? - Jerry Vampyyri, vanha kämppiksenne.

Pitkä, alati torkkuva kaveri. Hänellä on pyöreät kasvot.

En tiedä, kuka on kuka tai mikä on mitä. Mutta rakastan tätä hassua blondia.

Unihypnoosi. - Yritin kertoa sinulle.

Unihypnoosi on aivan todellista.

Opin sen heti vampyyrileirin ensimmäisellä viikolla.

Ne ämmät mökissä yhdeksän.

Hurmaava. Olemmeko tavanneet?

Jos olisimme, muistaisin kyllä.

Sen voi kuitenkin melko helposti purkaa.

Sinua ei ole koskaan hypnotisoitu unessa.

Kumpikaan teistä ei ole koskaan ollut unihypnoosissa.

Ei ikinä. Nuku pikkuinen.

Selvä. Tehty. Valmis.

Näin juuri outoa unta. Sinä olit siellä, Laszlo.

Sinäkin, Nandor. Mutta emme tunteneet toisiamme.

Olinko minä siellä? - Et.

Kop kop.

Anteeksi, koputin ensin ja tulin sisälle. Guillermo de La Cruz.

Tiedämme. - Totta kai.

Hyvä. Näitte ansioluetteloni. Minulla on haastattelu Nandorin kanssa.

Näin ilmoituksen lehdessä.

Yhden hengen vuode, ei kylpyhuonetta, kevyitä kotitöitä.

Uskon pystyväni siihen.

Ilmeisesti Guillermo kuuntelee mielellään podcasteja nukahtaessaan.

Valitettavasti hän kuunteli paronin hypnoosiviestiä useita kertoja -

tavallisen Real Housewives -ohjelman koosteen sijaan.

Guillermo, niinkö? - Kyllä.

Hauska tavata.

Olen Nandor. Mennäänkö?

Heippa. - Lykkyä tykö.

Panera Breadilla vastasin myymälän sulkemisesta ja avaamisesta.

Vaikuttavaa. - Kiitos.

Voinko kysyä jotain? - Totta kai.

Olette...

Tiedäthän. - Mitä?

Te olette vampyyreita, vai mitä?

Kyllä.

Arvasin. Mahtavaa. Minusta tuntuikin siltä.

En edes nähnyt torahampaita ennen kuin nyt. Mahtavaa.

Tiedän, ettei sitä voinut laittaa ilmoitukseen.

Olen aina haaveillut olevani sellainen. Vampyyri.

Kun olin pieni, ruinasin äidiltäni viittaa.

Hänellä ei ollut rahaa, mutta jotenkin hän teki sellaisen.

Panin viitan päälle ja haaveilin lentäväni ympäri maailmaa.

Kukaan ei kiusaa. Elää ikuisesti.

Olin aika ujo lapsi, joten minulla ei ollut paljon ystäviä.

Ymmärrät varmasti sen.

En oikeastaan. Olin rikas ja urheilija. - Niin. Se on järkeenkäypää.

Mutta voin kuvitella. Sen on täytynyt olla todella vaikeaa.

Ei se mitään.

En halua kiirehtiä asioiden edelle, mutta haluaisin olla palvelijanne.

Haluan kuitenkin kysyä.

Jos minä tai kuka sitten valitaankin, valintahan on teidän...

Jos he tekevät hyvää työtä ja kaiken mitä pyydetään, voisitteko...

Muuttaa sinut vampyyriksi?

Niin.

Tunnustan sen, että mieleni tekisi pitää Guillermo -

sellaisena kuin hän oli aivan alussa.

Poistan hypnoosin häneltä myöhemmin tänä iltana.

Mutta annan hänen nukkua vielä kerran pienessä huoneessaan portaiden alla.

Unohdin, miten äänekkäästi hän hengittää.

Lopulta löysimme parhaan ratkaisun.

Jaetaan huone.

Jaetaan huone. - Jaetaan huone.

Tekstitys: Aila Hyyryläinen