Original subtitles

Vampirska rezidencija

Stvoriti novi život iz dijelova mrtvih ljudskih bića.

To je najveće znanstveno postignuće.

Prvo sam pokušao stvoriti čovjeka koji bi me zamijenio

kad su me mobilizirali u vašem Američkom građanskom ratu.

Ali na kraju sam ipak sam otišao. Super sam se proveo.

Dobra hrana, dobra družina.

Opetovano sam pokušavao tijekom godina.

Kad sam počeo trenirati džudo,

kad je moj bend trebao bubnjara i kad su svi jahali na leđima u 80-ima.

Ali nikad ga nisam završio.

Uvijek sam ciljao previsoko.

Ali ako je ponavljanje otac napretka,

onda me zovite Veliki Tatica.

To se zapravo rimuje s naranča.

Zaboga. Što to tako smrdi i mogu li dobiti malo?

Ne možeš.

Ovo je amniotička kupka koju sam izumio za svojeg novog čovjeka.

Reanimirat ću mrtvo ljudsko meso i načiniti svojeg modernog Prometeja.

Kao dr. Frankenstein. - Ne znam tko je to.

Dr. Frankenstein, iz one knjige i bezbroj filmova.

Nikad čuo. Ovo što radim potpuno je originalno.

Nazvat ću ga Cravensworthovim čudovištem i bit će moj novi sluga.

Pa znaš da volim vikend projekt. Idem po svojeg Phillipsa.

Fantastično. Kao što vidite, sve moje glave su sjebane.

Ako nagovoriš Phillipsa da se odrekne glave, na konju smo.

TEMELJENO NA FILMU ŠTO RADIMO U SJENAMA

KAD PADNE MRAK

Wall Street, NYC

Prvi dan na novom poslu. Smiješna priča.

Bit ću kratak, kasnim.

Dakle, u Panera Breadu sam i zove me Rob iz Cannon Capitala.

Urla prostote. Niže uvrede jer smo mu zaribali narudžbu.

Žao mi je. Sam! On je redovita mušterija.

Uvijek naruči istu stvar. Sendvič s piletinom Napa.

Oprostite zbog urlanja.

Dobio je Zelenu Božicu, potpuno drukčije. Ako znate, znate.

Rekao sam da ću mu osobno donijeti pravi sendvič.

Sreo sam Lamara u lobiju, on radi u pošti,

čavrljali smo i pitao me jesam li završio srednju.

Kažem da jesam, a on me pita koliko zarađujem u Paneri.

Kažem mu, a on će: "Bi li htio 3 dolara više po satu?

A ja ću: "Što?

I sretan svršetak, sad radim u financijama.

Raznosim poštu, ali ipak.

I to je početak.

Ne, ne možete sa mnom. Ovo je pravi posao. Vidimo se kad se vratim doma.

Telefon!

Coline Robinsone, dođi. Moraš vidjeti ovaj napredak.

Kako ste, gospodine?

Sranje!

Gledaj očima, ne rukama.

Ja ću se javiti. - Neću ti smetati.

Halo? Ne, Guillermo više ne živi ovdje, živi u šupi.

A, ti si Guillermo. Nije dobar trenutak.

Laszlov novi stroj za drkanje se pokvario.

Nije to stroj za drkanje.

Nazovi za tjedan dana. Hvala.

Tko peče mesne pite?

Naravno. Stroj za drkanje. -Da.

To nije stroj za drkanje. - Mogao bi biti.

Zašto bih radio novi stroj za drkanje

kad onaj koji sam izradio prije stoljeća radi savršeno?

Kako bilo, draga, nemam vremena zajebavati se s tobom.

Colin Robinson i ja imamo posla.

Ionako ne želim biti ovdje, smrdi.

Zadrži dizalo!

Samo nastavi, Jacobe.

Coline Robinsone, provjeri struju.

Kako? -Gurni prst u spremnik.

Ne cijelu ruku, samo prst.

U redu.

Fantastično.

Samo da znaš, posudit ću tvoje glačalo

jer želim izgledati dobro na poslu sutra.

Na svojem novom poslu.

Nisi u Paneri? -Ne.

Sad sam u Cannon Capital Strategiesu. Maloj privatnoj tvrtki.

Prilično komplicirano.

I ondje skupljaš glačala?

Ne, idem glačati i spavati, nemam vremena za ovo.

Nandore, Guillermo ima posao za velikog dečka.

Ovo mi se uopće ne sviđa.

Bit će sa svojom vrstom. Bit će dobro.

Neće. Podilazimo mu već 15 godina.

A kad ga sad pritisnu, koga će kriviti?

Nas jer smo ga izbacili iz raja.

Prije nekoliko godina

čula sam da se obitelj vampira u Queensu povukla iz igre.

Kupili su si mali stan.

Nije mogla podnijeti povratak u svijet ljudi.

Za dva mjeseca se vratila i pobila sve vampire.

Guillermo će nas sve ubiti.

Isuse, pomislio bi da znanstvenik zna bolji način za provjeravanje napona.

Coline Robinsone!

Natrag na posao. Stižem!

Mišićje drži, kosti su dobre,

a živci su doslovno od čelika.

Ali što je s glavom? Moraš imati glavu.

Naočale. -U redu.

Ne brini se za glavu. Imam savršenu.

Naša mula imat će lice princa.

Rock Hudson. -Tako se zove?

Da. -Bolje Rock Hard-son.

To bi bilo super, ali on je mrtav već godinama.

Zbilja? -Da.

Znaš li je li netko možda sačuvao glavu?

Sumnjam. -Barbari.

Ali sad imamo problem. Treba nam glava.

Od fora tipa.

Ne mora biti fora. Glava je dekorativna.

Kako najbrže proučiti mnoštvo glava

i izabrati jednu da je presadimo?

Imam dozvolu za sve usluge dijeljenja prijevoza.

Ako želiš nekom brzo i lako iscijediti energiju, to je to.

Kuneš se da je ovo najbrži način da nađemo glavu?

Eno ga. Sviđa mi se njegov osmijeh.

Bok. Doug?

To smo mi. Uskači. -Čovječe.

Nisam naručio grupnu vožnju.

Ne sviđaju mi se njegove uši.

Dobro, čuo si ga. Tornjaj se, Doug.

Što? -Odjebi.

Makni se od auta.

Imam osjećaje, vjerovali ili ne. Katkad sam usamljen.

Bi li rekao da si osjećajan tip?

Bok.

Problem s nalaženjem prijatelja je da su 99% ljudi kreteni.

Bok. Za Cecila? - Koji mu je to kurac u ustima?

Aparatić za odrasle. -Ne.

Ozbiljno?

Ali ako bih doslovno mogao napraviti novog prijatelja...

Jesi li plakao na Dobrom Willu Huntingu? -Nisam.

Dobro, gubi se.

Kako ti se sviđaju te jabuke?

Zovite me mekušcem, ali to ja tražim

u glavi koja će biti odrezana i nasađena

na tijelo sačinjeno od trupala.

Vaša pošta.

Gospodine.

Nancy. Kako ste ušli ovamo? Ovdje se posluje.

Dobit ću otkaz zbog vas, odlazite!

Time. Pozornost, molim.

Možda ste primijetili kamere kako kruže.

Ignorirajte ih.

Rade dokumentarac o inovacijama u financijskom sektoru.

Pogodite tko je savršen primjer.

Da vas čujem. Cannon Capital Strategies!

Zato pokušajte barem izgledati kao da nešto radite.

Tebi govorim, Jimmy.

Jedna od najzanimljivijih stvari ovdje.

Iako smo na Manhattanu,

najpoznatiji smo u Kini...

Japanu i Južnoj Koreji. Da bismo radili u tim vremenskim zonama,

moramo raditi po noći, imamo čudno radno vrijeme.

Ali ako želite konkurirati na azijskim tržištima,

morate imati azijsko radno vrijeme. I imamo ga.

To zvuči zabavno.

Da, i to nije samo glazba. Latino jazz je cijela kultura.

Glazbenici se uvijek pozdravljaju zagrljajem,

a katkad grle i publiku.

U latino jazz klubu nema odlaska bez pozdrava.

Stani.

Da, ljubazan je.

Pravi slatkiš.

Sviđa mi se što je druželjubiv i pristupačan.

To nije važno. On je samo magare.

Pa? -Ne sviđa mi se ta oduševljenost

latino jazzom, ali mogu naći to u mozgu i izbrisati je.

Kako? - Pročeprkaš šiljkom za led.

Idemo doma. -Bok.

Bille, možemo li razgovarati?

Popravio si gumu?

Imam dobre vijesti i loše vijesti.

Dobra vijest je da ne moraš platiti vožnju.

U redu, a loša vijest?

Hej, ja mogu uzeti Jordanovu poštu.

U redu. -Ja sam njegova asistentica Wendy.

Bok, ja sam Guillermo.

Drago mi je. -Da.

I ja sam počela u pošti. -Zbilja?

Guillermo mora briljirati na poslu

jer ako ne bude išlo dobro, izdajnička kuja krivit će nas

za svoje neuspjehe i ubit će nas.

Moram samo znati što Jordan želi prije nego što to i sam zna.

To je prilično dobar savjet.

Netko mora nešto poduzeti,

a taj netko je ja, kao i obično.

I ja sam kratko vrijeme bio asistent.

Pa, ne kratko, dugo. Ali uvijek je čudno...

Bogme je brza.

A i treba mi nova zanimacija.

A ovako se mogu ponašati kao ljudsko biće.

Prešla sam na srednje prženu kavu i mnogo bolje spavam.

Nevjerojatno!

Wendy je opet nestala.

Bilo bi super da preuzmeš Jordana.

Zbilja?

Ispada da je lakše raditi u financijama nego u Panera Breadu.

Očito su šefovi čuli da rasturam

u pošti i sad sam postao asistent.

Od vremena velikih filozofa,

čovjek sanja o tome da oživi beživotno tijelo.

Pljune u lice svojem Stvoritelju i sam postane stvoritelj.

A to me dovodi do alkemije.

Da, samo stisni prekidač.

Evo. -Samo je malo uzbuđen.

Boli previše! Ubij me!

Prekidač!

Ne brzaj, saslušajmo ga.

Stisni jebeni prekidač!

Ne čujem dobro od sve te buke.

Želiš da stisnem...

Da!

Oprosti, nisam čuo.

Ovo je bilo nevjerojatno. Kretao se i sve.

Sad se sjećam zašto sam odustao od ovog.

Nagli nalet pune svijesti je nepodnošljiv,

čak i za najgluplje zvijeri.

Stvorenje nasilno reagira na taj udar na osjetila.

Šteta.

Što to... Laszlo, nemoj.

Bez rasprave, Coline Robinsone.

To stvorenje će nas uništiti ako ga mi ne uništimo prvi.

Katkad znanstvenik mora priznati poraz. Takav je život.

Što još? Dolazi nam Adrian Bellamy iz Essex Fundsa danas.

Spreman si uloviti kita, Ryane?

Nego što. - Namami ih i razvali.

U redu? Bellamyja je teško zadovoljiti.

Želim da svi u ovoj prostoriji daju sve od sebe.

Da. -Naravno.

Ako ne želimo da Guillermo pukne,

moramo pratiti kako napreduje u ljudskom svijetu.

Zato netko mora nešto poduzeti.

A kao i obično, to sam ja.

Dajmo mu mnogo pozornosti. -Može.

Moram ići, ispričajte me.

Nema veze.

Nandore, kojeg vraga radiš ovdje?

Gledam je li itko išta prolio. Čistač sam.

Ovo je moj život i moj posao. Ne možeš biti ovdje.

Ali i ja radim ovdje, sad smo kolege. Pardon.

Spuštam se na tvoju razinu samo kad se provlačim ispod šipke, Gary.

Ubijaš me.

Mamin sokić.

Nadja?

Sranje. -I ti si tu.

Netko te morao držati na oku.

Da, i ja sam to mislio.

Kakva zavrzlama.

Vidim lokvicu, pardon.

Mogao si biti bilo što i odabrao si biti čistač.

Da, što s tim ne valja?

Naučio sam mnogo toga kao čistač.

Ključ zarađivanja na Wall Streetu je uredan ured.

Nitko ne želi hladnu kavu na stolu, pa ispraznite dok je još vruća.

Ništa ne fali poslu čistača.

Mogu slobodno lutati hodnicima.

Svi vole pozdraviti čistača.

Molim vas oboje... ne, kažem vam.

Vratite se na Staten Island jer sam upravo promaknut

i vi to nećete upropastiti.

Pitam se kako si dobio to promaknuće

ravno iz pošte na Jordanov posao

samo zato što Wendy odjednom nema.

Ne zavaravaj se, Guillermo.

Bez mene si krava koja vuče trupla na lomaču.

Sa mnom si svinja koja jede s gradonačelnikom

i njegovom sisatom ženom.

Da, i ja sam pomogao Guillermu da se uzdigne.

Nisi. Ti samo čistiš sranja.

I pišalinu. -Dosta.

Dosta! Pustite me na miru!

Ne trebam vašu pomoć da uspijem! Pustite me na miru!

Nezahvalnik. -Hej!

Očito mu ne ide. Moramo i dalje dolaziti.

Da, treba nas više nego ikad.

Nisam mogao prestati razmišljati o čudovištu.

Laszlo je prebrzo odustao od njega.

Zato sam odlučio uzeti stvari u svoje ruke.

Shvatit ćete šalu za sekundu.

Jako je dobra. Samo čekajte.

Istraživao sam na svoju ruku i shvatio sam

da čudovište urla i razbija stvari

zato što mu ne radi dio tijela, odnosno ruka...

Ruke. Sad znate zašto sam rekao prije

da ću uzeti stvari u svoje ruke.

Ono kad sam se našalio.

Ovo je bio amaterski igrač bejzbola.

Home run, dva dupla boda i prelazak.

Koji kurac radiš?

Daj mi priliku. - Ta stvar je previše opasna.

Nije savršen, ali mogu ga istrenirati. Znam to.

Naučio sam toliko o znanosti s tobom.

Nadahnuo sam još jednog. Prvo je bio Oppenheimer,

a sada Colin Robinson.

Upravo tako! Samo trebam još malo vremena.

Ako želiš vremena, dobit ćeš ga.

Prokleta budala ne shvaća opasnosti i rizik.

Ali svaki znanstvenik mora sam naučiti lekciju.

Ako ne bude oprezan, ovo bi mogao biti zajeb

ili još gore, grdojeb.

Dobro došli, g. Bellamy!

Bok.

Ne obazirite se.

Snimamo scene iza kulisa za Herba Allena,

ima konferenciju u Sun Valleyju.

Cathy, draga, odvedi g. Bellamyja u sobu za sastanke A.

Naravno. -Hvala vam.

Odlično. Idemo.

Ry, gdje si bio? Bellamy je već stigao.

Ove jebene kvake!

Bryce, pusti sudoku i sredi to. -Da, oprosti.

Smiri živce, dragi.

Bellamy je na 25., u sali B.

Požuri se. -Da.

Možeš ti to. Vjerujem u tebe.

Glupa kuja.

Prestani dirati stvari.

Adrian Bellamy ili Kit.

Imaš pet minuta da naučiš sve o njemu

i onda se sastaneš s njim u sali A. Nemoj zajebati.

Isuse. Zbilja?

Čekaj, ne. Treba mi to.

Drugi pokušaj.

Samo polako. Lako-polako.

Oduvijek mi je san imati tajni pozdrav s prijateljem.

Tako, super.

Bez brige. Boli gore nego što izgleda.

Ali moramo se vratiti u sedlo.

?iha.

Tako treba. Treći pokušaj.

G. Bellamy, oprostite. Dugo čekate?

Ispričavam se. Dat ću vam novo piće.

Ne znam što je zadržalo Ryana. Siguran sam da će stići svaki čas.

Da, volim piti dovoljno vode na poslu,

osobito ako se planiram napiti u Zero Bondu.

Ideš u klubove?

Da. Obožavam klubove.

Svašta možete doznati na nečijem Instagramu.

Recimo, g. Bellamy voli tulumariti u Zero Bondu.

Ako nisam u klubu, tu sam.

Ako sam tu, nisam u klubu. Radije bih bio u klubu.

Obožava ostavljati komentare supermodelima.

Komad. -Da, ima...

Bogme da.

Obožava dizajn novog Riviana.

A i označi bivšu ženu na svim slikama svoje djece

jer su u dobrim odnosima. Baš lijepo.

Idući mjesec ti i ja igramo tenis u Montauku.

Dogovoreno.

Adriane, bok. Kako nam ide?

Odlično. Jedva čekam da vidim što imate.

Da. -Hej.

On će biti na sastanku, zar ne?

Pa... -Trebam barem jednog

koji ima pojma o čemu govori.

U redu, kako god želiš.

Dobro. -Ostani.

Odlično. -Naravno.

I onda je rekla: "Zato više ne možeš u saunu.

Uvijek nam je drago kad dođeš. -Naravno!

Javit ću se sutra da potvrdimo. Bilo mi je zadovoljstvo.

Zvuči dobro. G-man!

Moramo te odvesti i na Island.

Kako se ono zoveš?

Guillermo. -Guillermo.

Čestitam, Guillermo. Upravo si zamijenio Ryana.

Sad si analitičar, stari. Gdje je on uopće?

Ryane! Gdje si, jebote?

Jeste li vidjeli Ryana? Gdje je on?

Sigurno je tu negdje.

Koji...

Oprostite, Ryan je...

Da, guta Adderall kao bombone već neko vrijeme.

Ne možete ovo prikazati. Nemate dozvolu za upotrebu ove snimke.

Obrišite to ako to gledate.

Ryane! Probudi se, stari.

Jordane, ne brini se. Ja ću se pobrinuti za njega.

Riješit ću se Ryana.

Super. Ali budi blaga, dobro?

Ženi se za dva mjeseca.

Odmah ću to riješiti, nema problema. - U redu, hvala. Sviđaš mi se.

Da.

Kako i ne bi?

Ti to mene zezaš?

Ma daj.

Znaš li kako je teško očistiti krv s mramora?

Ne čujem hvala.

Rekao sam da ne trebam pomoć. Želim zaslužiti uspjeh.

Ubila sam nekog nikogovića da se možeš ugurati.

Nisam te to tražio. Nisam.

Ali ti si impresionirao bogatog kita. A Jordanu to nije promaklo.

To jest istina. -Vidiš?

Isprva me prilično naljutilo što su me ignorirali i došli ovamo.

Bolje.

Ali odlučio sam da mogu ostati ako više neće raditi gluposti.

Poput ubojstva.

Bokić, Ryane.

Povratak u ljudski svijet može biti baš težak.

Na toliko se toga moraš naviknuti. I lijepo je opet vidjeti poznato lice.

Poznato.

"Dobro došli na veliku predstavu. Ed Sullivan.

Ugodno ćeš se iznenaditi kad vidiš dokle je čudovište doguralo.

Čudovište, možeš li doći ovamo, molim te?

Da vidimo što čudovište sada može!

Fantastično. Čudovište, možeš li nam se prijateljski predstaviti?

Prijatelj. Prijatelj. Prijatelj.

Poslodavac, ali vrlo blizu.

Ne bih rekao da se mogu mjeriti s Laszlom kao znanstvenik.

Ali mislim da imam nešto što starina nema,

a to je strpljenje.

Stoga sam išao polako i prilagodio se čudovištu.

Hajde, stari.

Kužite, smanjio glasnoću i išao njegovim tempom,

a ispada da je to ritam latino jazza.

To je knjiga. -Knjiga.

To je povećalo.

Povećaj.

To je stvarčica. -Stvarčica.

Staklenka puna mozga ili volovskih testisa.

To je samo svjetiljka.

Moraju učiti praktično.

To je Teslin transformator.

Ne, da. Ne diraj.

Neki kažu da se na mene treba naviknuti,

možda je čudovištu trebao netko da vidi da je i on takav.

Bravo.

A sad najbolji dio.

Vjerujem da uz dovoljno vremena i brige

mogu maknuti impuls čudovišta da naudi.

Pogledaj.

Sad postaje ozbiljno.

Čudovište će sada nježno držati miša

u ruci i neće ga zgnječiti.

Zaštita, a ne bol.

Zadivljujući početak, Coline Robinsone.

Priznajem da sam bio skeptičan,

ali pretvorio si pokus iz sranja u šampanjac.

A sebe u znanstvenika.

Ako udružimo snage, možemo odvesti čudovište do vrha.

Dakle, možemo ga zadržati?

O, da. -Divota.

Bravo, dečki. Bravo.

Nemoj to raditi.

Ugodnu večer, gospodo.

Laku noć.

Bio si super.

Hvala.

Što imaš u ustima? O, ne.

Ne, čudovište, pljuni.

U redu je. Čak i čudovišta griješe...

Ne, čudovište! Pusti ga!

Čudovište, pusti to!

Jebeš ovo. Možeš pojesti miša za nagradu, no to ne smije postati navika.

Preuzeto sa www.titlovi.com