Original subtitles

Szavamra, arra gondoltam...

"�rtes�tem a sajt�t." Dudley Moore, Arthur, 1981.

- Kuss, Colin Robinson! - K�sz, dr�g�m!

Arra gondoltam, most, amid�n Gizmo lel�pett,

hasznos�thatn�nk a l�pcs� alatti sufnit, ahol megh�zta mag�t.

- Undok! - Mi�rt?

Tudod, hogy Nandor agyv�rz�st kap, ha sz�ba ker�l a kisg�mb�c.

Elk�pzel�sem sincs, mir�l besz�ltek.

- Guillerm�r�l. - Kir�l?

A szolg�dr�l, aki a l�pcs� alatti patk�nylyukban lakott.

Ami mellesleg kiv�l�an alkalmas volt becses foly�irataim t�rol�s�ra.

Ha m�g eml�kszel, kedves Laszlo, miel�tt Guillermo belakta,

�n tartottam ott a testgyakorl�szereimet.

Ha m�lt�ztatsz eml�kezni, �n vettem birtokba, mihelyst bek�lt�zt�nk.

- Tudj�tok, ki tudn� megmondani? - Ki?

- Jerry! - Igen!

- Jerry! Az �m! - Jerry!

J� �reg Jerry.

- Jerry mindig mindent tudott. - Igen.

Bocs, ki is az a Jerry?

Jerry volt az �t�dik lak�t�rsunk a r�gi sz�p id�kben.

Jerry remek fick�. Der�k v�mp�r.

Igazi vez�regy�nis�g.

Az ember, aki mer.

Vagy ink�bb v�mp�r, aki mer. P�r.

A cs�ka �zig-v�rig v�mp�r a jav�b�l.

M�g a neve is. Jerry, a v�mp�r.

Semmi sallang, semmi fakszni, "Blabla, a rettentethetetlen",

vagy "Vlad, az any�mk�nja."

"Jerry, a v�mp�r." Bumm! K�sz�ntem sz�pen.

Jerryvel v�get nem �r� besz�lget�seink voltak,

�s meg�rt� hallgat�s�g volt.

Tal�n � volt itt az egyetlen, aki �szint�n kedvelt.

Milyen igaz.

Jerry, a v�mp�r. Alig ismert�nk.

Mi a fene t�rt�nt Jerryvel?

- Baszki! - Aty�m!

D�gv�sz!

- A kurva szents�git! - Mi az?

- Rem�lem, j�l van. - Ezt j�l elcseszt�k!

Olykor a v�mp�rok szuperszenderg�sre hajtj�k a fej�ket.

Vagyis nyugov�ra t�rnek, majd �vtizedeken �t alszanak.

- Eg�szen addig, am�g... - Egy v�mp�r fel nem �breszti �ket.

Mi pedig elfelejtett�k felkelteni Jerryt a szuperszenderg�s�b�l. Hupszi!

Ami �szint�n sz�lva nem is csoda, mivel sz�ntelen�l zajlottak az esem�nyek.

- Bizony! Mi az hogy! - Igen.

Illetve mivel Jerry ragaszkodott hozz�, hogy az �j�v el�est�j�n kelts�k fel.

Eg�sz pontosan 1996-ban.

�gy van.

Ezt ben�zt�k.

Eml�kszik valaki, hov� tett�k Jerry kopors�j�t?

Jerry!

Ne rik�csolj m�r!

Megkeress�k a kopors�t, �s finoman felkeltj�k.

- Jerry! - Sr�cok!

- Ez az! Itt lesz Jerry! - Ajjaj!

Jerry!

- Jaj, ne! - A s�t�t �ristenit! Mit tett�nk?

�gy t�nik, Jerry h�t-nyolc darabba t�rt, �s b�zlik, mint a rothad� d�gh�s.

- V�rjunk! Ez nem Jerry. - Mi?

Csak a tudom�nyos k�s�rletem marad�ka, amit n�h�ny �vtizede f�lbehagytam.

H� t�t�ska.

Tele lett a faszom, �s kidobtam.

�letet csiholni a tudom�ny erej�vel...

Galvaniz�l�s, elektrobiol�gia, �s a t�bbi, �s a t�bbi...

�letre kelteni az elhalt sz�vetet.

Na most, aki egyszer megfejti e titkot, az nem ember, hanem isten.

Mint Frankenstein.

- Ki? - H�t dr. Victor Frankenstein.

Sosem hallottam r�la.

Persze.

Tal�n te leszel a feje annak a teremtm�nynek,

kit majd �gy tisztel a vil�g: Cravensworth �j embere!

Laszlo, kussolj m�r v�gre, �s seg�ts kinyitni a kopors�t!

Eln�z�st, dr�g�m!

Jerry 1976 �ta szendereg

- Hali! - Sziasztok!

H�ha! Ez j� sok�ig tartott. H�t akkor boldog 1996-ot mindenkinek!

- V�gre! - Pomp�s! J� sz�nben vagytok.

- Nandor, �reg cimbora! - Szia, Jerry!

Hell�, Nadja! Gy�ny�r� vagy, mint mindig.

Jerry az�ta is tudja, mit�l d�glik a l�gy.

Igen. Dr. Cravensworth, ha j�l sejtem.

- J�l sejted. Isten hozott! - R�szemr�l az �r�m.

Szevasz, Jerry-beri.

- H�t itt vagy, v�n csatal�! - Szia!

T�ged is �r�m l�tni.

Sz�val? Hogy ment?

Mi hogy ment?

Az �jvil�g megh�d�t�sa.

B�rcsak a tan�ja lehettem volna!

- De s�rg�s szenderegnival�m t�madt. - Elhiszem.

V�g�l be�rt�tek az Egyes�lt �llamok leig�z�s�val,

vagy �gy d�nt�ttetek, hozz�csapj�tok Kanad�t �s Mexik�t is?

Teh�t 50 �vig hagytatok aludni 20 helyett,

mely id� alatt megh�d�tott�tok az eg�sz utc�t?

- Igen. - �s r�szben...

- Az Ashley Streetet. - �rtem.

- Majdnem az eg�sz Ashley Streetet. - N�zd csak!

Ok�.

Igaz�b�l m�r megmutattad ezt a zsebre v�ghat� telev�zi�t.

J�, de te k�rdezted, mit mulasztott�l el az elm�lt 50 �vb�l.

�gyhogy gondoltam, �rdekelne.

Na �s mi akar ez lenni?

Nos, ez egy elm�s kis fejt�r�.

Szerinted a ruha arany-feh�r, vagy fekete �s k�k?

J�l van, el�g! De a v�mp�rok l�tez�se

tov�bbra is titok, ugye?

Az emberek nem tudnak r�la.

Abszol�te. Sejtelm�k sincs!

A s�t�ts�gben rejt�zk�d�nk, titkolva magasztos d�moni kil�t�nket

a vizslat� tekintetek el�l.

A k�v�ncsiskod�k pedig utols� lehelet�kkel is �tkozz�k a napot,

amikor olyasmibe �t�tt�k az orrukat, amibe nem kellett volna.

- Sz�r�l sz�ra. - J�.

De akkor kik ezek az emberek, akik veszik ezt az eg�szet?

Ja, �k! Ugyan m�r! Miattuk igaz�n ne agg�dj!

Mert, Jerry... Frank� sr�cok.

Nagyon frank�k.

Tudj�tok egy�ltal�n, kinek fogj�k megmutatni?

Hallgasd!

Mi? Mi ez az iz�?

Egy �tfog� �ssze�ll�t�s az elmulasztott �vekb�l.

Aha. Tal�n majd k�s�bb meghallgatom, Carl.

- Colin! - Nem azt mondtam?

Nem. Carlt mondt�l.

D�ltenger, Walter Winchell, Joe DiMaggio. Megvan az eg�sz. Beletekerhetn�nk?

Csak 1988-ig megy, nagyj�b�l a rock and roll k�lah�bor�ig.

- A miig? - Rock and roll k�lah�bor�!

Aha, ne most!

Sz�pen k�rem, vil�gos�tson fel valaki, hogy �llunk a s�t�t terv�nkkel,

�s mi�rt kukkol itt egy eg�sz haland� st�b!

- Igen? - �lj le!

Nem �rdekes.

Jerry olyan k�rd�seket feszeget mostan�ban,

amelyeken j� ideje nem gondolkodtam.

Amire csak h�mm�gsz, hogy �gy mondjam.

Igen.

- Gyere! Befel�! - De hov�... Eln�z�st!

Iparkodj! Bocs, egy picit f�lrevonulok Nandorral.

- Na? - V�rj m�r egy kicsit!

Ok�, lekoptak. Mi�rt hagyjuk ezeknek a filmeseknek,

hogy dokument�lj�k minden l�p�s�nket?

Ki ne v�gyna meg�r�k�teni h�rom v�mp�r-el�kel�s�g �let�t?

�s Colin Robinson�t.

Evidens. De mi�rt hagyjuk?

- Ugye? - Tudod, ki az, aki tudja?

Guillermo tudja.

- Akkor k�rdezz�k meg! - �, azt nem lehet.

Nem. � �j �letet kezdett, van �j otthona, �j �ll�sa...

Vezess Guillerm�hoz, Nandor!

J�. Csak ut�nad!

Hell�! Megl�togatjuk Guillerm�t az �j otthon�ban.

Erre tess�k! Nem biztos, hogy tetszik majd az �j lak�sa.

Kivagyok az �sszest�l.

Mindegyikben ott a mosogat�, a kanap�, a kanalakkal teli fi�k.

Nos, ami azt illeti, �n ker�tettem neki a lak�st.

A saj�t l�b�ra akart �llni, �s �gy �reztem, az ad�sa vagyok.

Valld be nyugodtan, hogy egy pindurk�t hi�nyzik!

Ugyan, Nadja! A famili�risok j�nnek-mennek.

Nem szabad hozz�juk ragaszkodni.

A legt�bb �gyis elhullik menet k�zben.

Ez az �let rendje. Megj�tt�nk!

Mi? Azt hittem, saj�t lak�st keresett.

Meg is tal�lta a r�gi f�szerben, ahov� r�gen Laszlo j�rt ki recsk�zni.

Bekopogok.

Ki az?

Sziasztok!

Sz�val Laszlo f�szer�be k�lt�ztem.

Ez a szag... Pen�sz? Feltehet�leg.

Van p�r m�retes folt, aminek az eredete kiss� hom�lyos.

Saj�t kuck�ra v�gytam,

de n�mi keresg�l�s ut�n bel�ttam, hogy semmi sem f�r bele a keretbe.

�gy amikor Nandor felaj�nlotta a f�szert heti 350-�rt, igent mondtam.

�s most itt vagyok.

Mondd csak, Guillermo! Mi�ta is laksz itt?

- P�r h�napja. - Micsoda?

- Bizony. - �gy rep�l az id�?

- Ja. - Most el�sz�r

- l�tom Guillerm�t, mi�ta elment. - L�faszt.

T�rt�netesen igazat mond.

Tisztelj�k egym�s hat�rait, �s nem tal�lkozunk, am�g talpra nem �llok.

�s hov� nagyv�c�zel?

Folyton dolgozom, �gyhogy magammal viszem a mel�ba.

A mel�ba. �s hogy halad az �j karriered?

Egy p�ks�gben dolgozom.

A Panera keny�rn�l?

- Igen. Hogy tal�ltad ki? - H�t csak...

- �s ha pipik�lni kell? - Pardon?

A pipik�t is magaddal viszed a munk�ba?

�s milyen az �j gazd�d a Paner�n�l?

A f�n�k�m? Eg�sz rendes. Szerintem...

Guillermo! Mi ez a v�d�r?

�gy l�tom, k�s�re j�r, �s holnap kor�n kelek.

- Sz�val, m�ra tal�n... - Guillermo! Ez a v�d�r pisiszag�!

H�t ez volt ez a szag. M�r bek�lt�z�skor �reztem.

- Onnan j�tt. - Na figyelj!

Jerry �rdekl�d�tt, hogy mi�rt engedj�k a dokust�bnak, hogy filmezzenek minket.

- Ki az a Jerry? - Mindegy. L�nyegtelen.

Picit le vagy maradva.

- Mehet�nk? - Igen. Ezt a v�dr�t pedig elkobzom.

De mi�rt?

Mi�rt ne?

Viszl�t egy-k�t h�nap m�lva!

- F�rfialak! - Emberalak!

- �dv, dr�g�m! - Szia!

- A kedvesem! - Jerryvel szitty�zni voltunk.

Nem gy�ztem figyelmeztetni a gumitalpon sz�guld� ac�lparip�kra.

Kurv�ra l�ttam m�r aut�t. Olyan sokat az�rt nem aludtam.

- Laszlo, te agyaf�rt gazember! - Mi...

H�t te...

Gratul�lok, bar�tom!

- Azt hittem, nem siker�lt. - Micsoda?

�letet lehelni ebbe a d�gh�sb�l �sszef�rcelt sz�rnybe.

Jerry, ez Guillermo.

L�tt�tok? Hallgat a nev�re!

Nem, � egy ember.

Egy ember k�z�tt�nk?

- Igen. - Int�zem.

Ne, Jerry!

Jerry, nem, nem! Ez Guillermo. K�ser a sr�c. A famili�risunk.

J�l van, eln�z�st. Famili�ris! Hozd a kopors�mat a pinc�b�l.

Az van, Jerry, hogy � m�r nem a famili�risunk t�bb�.

�rtem. Akkor mi�rt lakik itt?

- Remek k�rd�s! - Ez egy hossz� t�rt�net.

- Ezt n�zd! - Hess!

J�, de ha megk�rdezik t�led, mit keres Michael Dukakis egy tank tetej�n,

ott �lsz majd kuk�n, �s b�mulsz magad el�.

El�g men�.

Teh�t nem siker�lt �letet csiholni egy �lettelen porh�velybe?

- M�g nem. - Ez volt az egyetlen dolgod!

Ha nem ezen �gyk�dt�l, akkor min?

- A h�velykertet gondoztam. - Vagy �gy.

- Nandor, v�lthatn�nk p�r sz�t odabent? - Hogyne, Jerry! Arra!

Kedves fick�.

Azt�n visszav�ltoztattam Guillerm�t emberr�.

Macer�s volt... �lljunk csak meg!

- Igen? - J�l vagy, pajt�s?

�n, Jerry? Remek�l. Mi�rt k�rded?

Mert a r�gi Nandor, akit a szenderg�sem el�tt ismertem...

- �n lenn�k. - Biztos vagy benne?

Te volt�l Nandor, a kibaszott k�ny�rtelen!

N�pek m�sz�rosa, f�ldr�szek megh�d�t�ja!

- Igen. - Mi a fasz t�rt�nt veled?

Kiv�l� k�rd�s, Jerry.

Mi a b�natos fasz t�rt�nt itt?

Na, �n megyek aludni, miel�tt felkel a nap.

- Ideje visszar�z�dnom. - J� �jt, Jerry!

Ez meg mi a fasz?

A j�t�kbab�m.

Benne lakik a halott emberi alakom lelke a v�mp�rl�tem el�tti id�kb�l.

- Vagy �gy. Pazar. Akkor most... - J� �jt, Jerry!

- J� �jt, Kyle! - Colin.

M�g nem fejeztem be.

J� �jt, Klye-in!

- J�, hogy visszat�rt�l, �reg harcos. - �n is �r�l�k.

- �s j� l�tni, hogy kib�k�ltetek. - Ez meg mir�l besz�l?

Amikor nyugov�ra t�rtem, nem is besz�ltetek.

�t-hat �vig nem sz�ltatok egym�shoz.

- Csakugyan? Ilyesmire az�rt eml�kezn�k. - �n is.

Tal�n egy m�sik Laszlo �s Nadja volt.

J� sok id� telt el.

Konkr�tan 50 �v, ami ugyeb�r nem volt betervezve.

Colin Robinson! R�mlik olyasmi, hogy Laszl�val

�gy �sszekaptunk, hogy �t �vig nem besz�lt�nk?

- Aha. - De mi volt az oka?

Biztos valami csacskas�g, amin r�g t�ll�pt�nk.

Rendes munk�t akart�l v�llalni

a h�tk�znapi haland�k ir�nti beteges vonz�d�sod miatt.

- T�nyleg! - De Laszlo megtiltotta.

- Azt mondta, t�l vesz�lyes... - Ja.

...hogy egyed�l cs�szk�lj odakint a fel�gyelete n�lk�l, vagy mi a fene.

Te l�fej�, szottyadt kis brit szarcsimb�k!

Mi az, hogy a fel�gyeleted n�lk�l?

Ha el akarok vegy�lni az emberek k�z�tt, kiv�l�an meg tudom magam v�deni.

- Megtiltom. - Tudod, mit? Elm�sz te a pics�ba!

Hogy mersz �gy feleselni velem a ci�nba m�rtott nyelveddel?

- Minek hoztad fel? - Na �s �n?

Nem l�tod, hogy nekem is megvan a magam baja?

Jerry volt az egyetlen igaz bar�tom eg�sz �letemben.

Legal�bbis azt hittem.

Teljesen nyilv�nval�, hogy a cs�ka nem is eml�kszik r�m.

Jerrynek igaza van.

Miv� lettem?

G�nyt �z bel�lem a famili�risom, erre mit teszek?

Meg�l�m? Dehogy! Sz�ll�st adok neki.

Hol siklott ki az �letem?

Jerrynek igaza van. Eg�sz �letemet a tudom�nynak szenteltem.

Hogy �letet leheljek az �lettelen anyagba.

Erre mit tettem?

N�h�ny kudarc ut�n bedobtam a t�r�lk�z�t,

�s 50 �ve m�st se csin�lok, csak pol�rozom a boh�cot.

Ki a t�k�m ez a Laszlo, hogy b�rmit is megtiltson?

Gondolj�tok el, mire vittem volna,

ha 50 �ve elsaj�t�tom az emberi l�t fort�lyait!

�gy van! Ez a sok faszkorb�cs visszah�z.

Igen! Sz� szerint.

J�l mondja.

Perpill tele van feszk�val a h�z,

ami alapesetben igazi habzsid�zsi egy energiav�mp�r sz�m�ra,

de a hirtelen t�madt b�s�gnek m�ris szemmel l�that� jelei vannak.

Nem is kell lecsapolnom a sok negat�v energi�t,

mag�t�l �ramlik bel�m.

�s hova m�shova rak�dna mind, mint a cs�p�mre?

Guillermo, szerinted jobban tiszteln�l, ha kiny�rtalak volna?

Hogy mi? Nem.

Szerintem j�fejs�g t�led. Hogy nem �lt�l meg.

Persze, persze.

Egykoron Nandor, a k�ny�rtelen,

m�ra csak Nandor, az eg�sz j� fej cs�v�.

Gizmo! Neked adom az �sszes tudom�nyos kacatom!

T�bb� nem kell, m�ltatlann� v�ltam r�.

Csontf�r�sz, a ti�d. Sztetoszk�p, parancsolj!

- J� csemeg�z�st! - Ha most �llek meg?

Az sz�m�tana valamit? Elillant a pillanat.

Ezt is kidobod? Dr�ga lehetett.

Ez itt, k�rlek, egy v�gb�lt�k�r.

Az ig�nybev�telt�l kiss� megkopott, de haszn�ld eg�szs�ggel!

Guillermo, t�gy egy sz�vess�get, �s k�z�ld ezzel a n�i frizur�s,

felf�jt h�lyaggal, m�s n�ven Laszl�val,

hogy vigye a kopors�j�t a h�l�nkb�l, �s meg se �lljon a k�nyvt�rig!

- De melletted �ll. - Gizmo! K�z�ld a nejemmel,

ha egy d�gl�tt oroszl�nt k�v�n rugdosni, tegye �r�sban!

Na j�. Mi �t�tt bel�tek?

- Hah�, Guillermo! Colin Robinson. - Igen?

Egy fed�l alatt �lt�nk a szomsz�d h�zban.

Colin, tudom, ki vagy.

V�gre valaki.

Ok�, nem az �n h�zam, nem az �n dolgom,

de itt valami nem stimmel, �s szerintem mind tudjuk, mi.

Hogy egy puhap�cs lett bel�lem?

- Bel�lem meg cs�dt�meg? - Hogy Laszlo egy cs�dt�meg?

- Hogy kih�ztam a nadr�gjaimat? - Nem. �n igaz�b�l Jerryre gondoltam.

- Az a dr�ga l�lek? - � csak megmondja a frank�t!

- J�, Jerry bizony�ra remek fick�... - Az h�t.

De ez van, ha valaki belecs�ppen egy bar�ti t�rsas�gba.

- Felborul az egyens�ly. - Te is �gy cs�ppent�l k�z�nk.

- � sosem volt a bar�tunk. - J�, ez f�jt.

Ugyanis �n a vil�gon mindent megtettem, hogy el�gedettek legyetek velem.

Nyeltem a sok szart, amit r�m z�d�tottatok.

Gyakorlatilag nem volt saj�t �letem.

Ez valami cs�sz�m�sz�, alamuszi tr�kk, hogy �jra megvesd a l�bad a h�zban?

- �s n�lunk dolgozz? - Isten hozott!

- Nem. T�volr�l sem. - �n pedig csak tr�f�ltam.

Remek�l megvagyunk n�lk�led.

�r�l�k, de a l�nyeg az, hogy Jerry nagyszer� bar�t volt...

- A legjobb! - J� volt vele, de ez m�r nem m�k�dik.

�szint�nek kell lennetek magatokkal, �s vele is.

- Igaza van! - K�sz�n�m!

Tudasd a fick�val, aki azt mondta, "Igaza van!",

hogy sajnos egyet kell �rtenem vele.

Ok�. Guillerm�nak igaza van. Megoldjuk.

- Nagyszer�! - Az.

- K�sz, hogy beugrottatok. - Guillermo!

- Igen? - M�g valami.

Seg�ten�l elsim�tani?

Nem volt �rthet�, hogy m�r nem n�latok dolgozom?

J�, akkor nem mint lek�sz�nt famili�ris, vagy Staten Island els� sz�m� p�ceg�dre,

hanem mint egykori j�bar�t.

Ja.

Ugyeb�r ez egy el�g h�z�s besz�lget�s lesz.

- Igen. - Ok�. Ki viszi majd a sz�t?

- A csapat vezet�jek�nt... - Nem vagy az.

- ...majd �n. - Nincs ellenvet�sem.

Guillermo, megmondod Laszl�nak, hogy nem � d�nti el,

kinek mit szabad, �s mit nem?

Od�bb�lln�tok egy picit? Pr�b�ln�k megfordulni.

Ok�, mit fogsz mondani?

�reg cimbora! Szeret�nk, �s szeretettel vagyunk ir�ntad.

- De ez egyszer�en nem m�k�dik. - Eddig pr�ma. �s ut�na?

Ezek ketten lefogj�k, �n pedig �tsz�rom a sz�v�t.

- Mi? Ne! - Vagy �n lecsapom a fej�t.

- Ne! - Pof�n �nt�m szenteltv�zzel.

- Ne! - Ha menek�lne, itt ez a kis bety�r.

Mi�rt k�ne mindj�rt meg�lni?

- Te mondtad. - Dehogy!

M�s m�don is le lehet z�rni egy kapcsolatot.

Egyet mondj!

- Baszki! - Sziasztok! Hogy ityeg?

Mi az? Leh�ztam m�g egy 50-es etapot? Milyen �vet �runk?

- Viccelek. - Jerry, �reg cimbora!

- Nandor! - Jerry!

Szeret�nk, �s szeretettel vagyunk ir�ntad.

Csak h�t...

Csak h�t oly sokat jelentesz nek�nk! Te egy...

Ne!

Bocs, Jerry! Nem is mondtuk, milyen fontos tagja vagy ennek csal�dnak.

�s hogy a t�bbiek r�j�ttek valamire, am�g te aludt�l, �s elfelejtett�k k�z�lni.

- Nem! - Ki vele!

J�, az �n dolgom volt, de elsunnyogtam.

- Az �n hib�m. - Szok�s szerint elbaszta.

Sz�val csak az van, Jerry... Bocsi!

Hallom, te vagy az �rtelmi szerz�je ennek a "h�d�tsuk meg Amerik�t"-tervnek.

Ja. Lebuktam.

Tetszeni fog neki, amit l�t. F�radj csak ki, �s m�ris megmutatjuk...

- Menek�l! - Nem, Colin!

Basszus, �tsz�rta a l�bam az ortop�d cip�m�n kereszt�l!

- Mi ez a ny�lpuska? - Baromira f�j!

Sz�val, mi a v�lem�nyed?

Most r� k�ne m�sznom, vagy mi a nagy terv?

Nyugodtan, ha �gy �rzed, de nem ez�rt hoztuk ide.

Akkor m�gis mi�rt?

Egy�bk�nt val�sz�n�leg �gyis r�m�szom, de ink�bb csak unalom�z�s gyan�nt.

Le kell nyelni a b�k�t.

Ok�, de az�rt hoztam ide, mert r�la �lmodt�l eg�sz �letedben.

Meg akarja h�d�tani az �jvil�got.

- Az nem lehet! - De igen!

� lenne a kiv�lasztott, aki beteljes�ti h�d�t� terveinket?

Ja.

Eleinte Nandorra gyanakodtam.

- �s Nadj�ra meg Laszl�ra, de Colinra nem. - Kiz�rt.

Bel�l�k valahogy hi�nyzik a v�llalkoz� szellem.

- Jogos. - Hadnagy!

H�vjon csak K�s�r�nek!

Mostant�l hadnagy. Nincs apell�ta!

�szint�n sz�lva rabja vagyok a formas�goknak.

- M�ris im�dom! - �n mondtam.

Igen, uram! �llok szolg�lat�ra, uram!

Na most, ez az Egyes�lt �llamok legfrissebb t�rk�pe?

Nem �ppen, uram.

Lemaradtam r�la, hogy egy v�mp�r bef�rk�z�tt

az amerikai korm�nyba, az eln�ki poszt v�rom�nyosai k�z�.

Igen, uram. Alexander Haig, a V�g.

�sson el� r�la mindent!

Egy v�mp�r sem ker�lt ilyen k�zel a t�zh�z McNamara 61-es szerepv�llal�sa �ta.

Hozom az iratokat, uram.

Teh�t ebben egyet�rt�nk.

Minden este �sszegy�l�nk, �s legal�bb h�rom �r�n �t tan�cskozunk

az emberis�g teljes leig�z�s�r�l �s a v�mp�rok teljhatalm�r�l.

- �gy van! - Abszol�te! V�gjunk bele!

- Igen. - K�rhetn�k egy csipog�st?

Az �jvil�g megh�d�t�sa k�ts�gk�v�l legfontosabb k�ldet�s�nk.

Minden egy�bn�l el�bbre val�.

De van-e olyan fontos, mint az �let megteremt�se?

Kiss� m�g neheztelek Laszl�ra, ami�rt egy rohadt kis p�cs volt,

�s el akart t�ntor�tani az emberek megismer�s�t�l.

De most, hogy minden akad�ly elh�rult, elindulok,

magamba sz�vok n�mi tud�st, azt�n egyre t�bbet �s t�bbet.

�s az �jvil�g megh�d�t�sa?

Nah�t, t�nyleg! El�bb az �jvil�g, azt�n ez.

Borzaszt�an fontos. M�ris neki�llok.

�s most kezd�dj�k az �jvil�g megh�d�t�sa!

Lak�gy�l�s!

Hah�! Sr�cok!

- J�het minden az �llamad�ss�gr�l... - Rendben.

- Hajl�ktalan veter�nokr�l... - Ok�.

...AIDS-r�l, crackr�l...

- Igen, uram. - �s Bernie Goetzr�l.

Illetve b�rmi, aminek k�ze van a rock and roll k�lah�bor�hoz.

Igen, ez lenne a rock and roll k�lah�bor� tekercse.

Kit�n�!

A feliratot ford�totta: T�th M�rton