Original subtitles

Power of powers...

...kingdom of time,

turn the ashes of nothing

into everything.

Live to die...

.ordie to live?

Is there a correct answer?

Nol

Only doubts.

Only deductions.

Only the certainty of emptiness.

Loneliness...

...I1s desperately searching for everything or nothing,

the wideness of gloom.

For the answer to this riddle...

...would be the end of the mystery...

...the end of eternity's secret...

...the apogee of happiness...

...before an accomplished mission...

_..because man would be face to face...

...with his best conquest...

...the awakening of the origin itself.

Asking how big the universe is

IS the same as asking what the end of eternity...

...or what the real form of God is.

How many stars?

How many planets?

How many galaxies are there in the universe?

These are questions with no answers...

...familiar with an inferior dimension.

Why Earth?

Why don't you accept the extinction?

Why fear?

Why the emptiness of your presence

if you're superior?

What happens when the deadly mantle falls down on you?

Only your imagination can tell.

It's the end.

It's the beginning.

Nothing.

Everything.

Yes.

You're afraid of materialism.

You're afraid of yourself.

Contemplate the cosmos.

Let a mental fantasy flow.

The illusions of illusions

searching for a real truth,

a glade in the darkness.

It's the magic of the light that blunts.

They're breezes from the breath of life that caress your bosom.

The unrestricted joy that involves your mind.

It's a word that, like in repeat mode,

repeats itself over and over again

but doesn't state the magnitude of its meaning.

The light of existence.

The disguise of death is the awakening of life.

RECEPTIONIST AND CHAMBERMAID

REQUIRED AT AN INN

GOOD SALARY, NO EXPERIENCE REQUIRED

GO TO ESTRADA DA REDENCAO KM 17

HOSTEL OF PLEASURES

I'm sick and tired of waiting.

Let's see who's lucky.

Has anyone talked to you?

We're waiting.

I've been in this line for a long time.

- Is the salary really good? - If it's as advertised, it's OK.

- I think someone's coming. - I think so, too.

You... and you.

The others are dismissed.

But the ad asks for three women.

The other two have already been recommended.

I need a job. I'll do whatever you want.

Maybe next time.

At the right time, I'll give you news.

- I've decided not to stay. - I don't want this job either.

You're right. It's not the right time.

Come back later.

I'll be waiting for you.

At the right time... the right things.

What is written,

not even time can erase.

Welcome to my home.

The task begins now.

Host your colleagues.

Is the job already ours?

Yes.

You were recommended.

But this far out? Will there be any guests coming?

For those who look for peace,

there is no way that won't be found.

There are limited vacancies,

and they're all reserved.

You can start your job.

The guests want to rest.

Welcome.

You're already registered.

You're in room no. 17.

The gambling table has already been provided.

VACANCIES

It doesn't look good, but nevertheless...

Welcome.

I was waiting for you.

Don't you need our IDs to check us in?

Don't worry about that. It's alright.

Show them to their room.

Hey, man.

- Excuse me, are there any vacancies? - Talk to the boss.

The reservation has already been made.

Room 15.

What a strange place.

It's my first time here.

Excuse me, may I ask you a question?

Leo, I love you so much.

My dear.

No, I don't want to know. It's your problem. You solve it.

But I can't. There's no way. It's too visible.

I've already told you - it's your problem.

I was...

...waiting...

...for you.

I have a special room for everyone.

Room 13.

That's my lucky number, buddy.

Rest in peace.

Cool!

I don't have any money.

And I can't ask my husband, or he'll find out.

Don't you understand?

It's your problem.

Let's make love in the wardrobe.

Give me the bottle.

Who brought it? Come on, give me the bottle.

Hey, buddy, give me the bottle.

The last thing I remember is the sign in the road that said,

"Danger! No trespassing!"

Cool!

Crazy!

I'm high.

I don't even know how we came here.

You're crazy.

Hey, man!

I didn't see you.

I thought you were dead.

Give me a break. Are you crazy?

Welcome to my inn.

Unfortunately...

...four of you cannot stay.

Go!

God! Sorry, but this house scares me.

Don't hesitate.

What needed to be done...

...has already been done.

Go.

VACANCIES

There are no vacancies.

Maybe another time.

- Mister, it's raining. - Would you like some coffee?

Our services are only for guests.

Good night.

Don't worry, my dear.

wWe'll make it.

Emotions don't make any sense.

How important is an object?

How important is a living creature

if the true reason for being

IS the eternal existence?

Are there any vacancies?

Talk to the boss.

There will always be room

for those who were pointed out in the direction of my house.

I hope we're in a safe place.

Don't worry. The important thing is to file for bankruptcy.

The company is about to be listed on the stock exchange.

I heard that the poor guy is gambling away all his savings.

He hopes to make extra money

to save his hospitalized wife.

- I love you. - I love you, too.

Great! Everybody naked!

Great! Everybody naked! Great! Everybody naked...!

Let's go!

Great! Everybody naked...!

Everybody naked! Great!

Everybody naked! Great! Everybody naked...!

Get this!

Everybody naked!

Great! Everybody naked! Great! Everybody naked...!

Let's do it! Let's go!

Greatl! Great! Grealt! Great...!

Great! Everybody naked! Great! Everybody naked...!

Great! Great!

We won't have rivals anymore, thanks to our informer.

I hope you understand my situation.

I can't and I mustn't show up.

Don't worry about it. You'll have a great reward.

Well, let's get to it.

- Paid. - Let's double.

Bad luck today, isn't it?

- One, two, three, four, five. - That's it.

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five, and mine.

Enough. I can't do it anymore. I've lost too much.

No, please. Don't leave now. I've lost too much as well.

To prove to you that I have a good heart, I will stay.

This way you'll get your money back, OK?

Great! Everybody naked! Great! Everybody naked...!

Great! Everybody naked! Great! Everybody naked...!

Great! Everybody naked! Great! Everybody naked...!

Come up here.

Good.

Everybody naked! Great! Everybody naked!

Great! Everybody naked...!

Let's see who moves better!

Let's go!

We don't have any vacancies.

That's not what the sign says.

Sir, my wishes must be respected in this place.

Please, I'm asking you to leave.

Maybe you don't know me. I'll pay your price.

I can't go on with this rain.

This problem...

is only yours.

Sorry. I'm sorry.

Take good care of our guest.

It's not over. I'll make some arrangements.

There is no redemption for those

who want to be blinder than the blind having his sight back.

Be our guest.

Great! Everybody naked! Great! Everybody naked...!

Well, let's get to the signatures.

Sign here, please. Alright.

- There. - Right.

- Here, to0? - One minute.

- Here, here, and here. - Right.

- Everything all right? - Exacitly.

- Great. - Here, too. Just sign.

- Very good. - Sign.

Finally.

You know what you want.

When I had money, you kept on giving me false hopes.

Who is she? What does she want?

Calm down, Olga.

Put the gun down.

I love you, and you know that.

- I know. - You bastard!

Where am 1?

Some acts should not be repeated.

What is done is done.

Don't try to get rid of things that are no longer yours.

Don't come back. Go away now.

Where am 1?

God, where am I?

You're where your name doesn't need to be said anymore,

for what you were looking for has already been found.

Interesting. They're all showing the same time.

Exactly five minutes after the robbery at the jewelry store.

What a storm.

I'm leaving. It's three in the morning.

My watch broke at 3:30am.

Mine too, but at 4:00am.

Funny.

We've been playing for so long, but it feels like time is still.

It seems like time has stopped.

What time is it?

One o'clock.

- What happened? - The light.

- What light? - The light.

The light.

The light.

Miriam!

The light. The light.

The light.

The light.

The light.

The light.

The light.

The light.

The light.

The light.

Miriam!

Sorry.

Let your will be respected.

This day shall not be repeated.

Miriam!

Miriam!

Miriam!

Why?

Why?

Why? Gosh!

It can't be true.

Why? Why?

It's wrong to search for happiness...

...iIf you don't know what happiness is.

Everybody who exists has the right to know.

The time of truth has arrived.

Man has the right to forgive his equals' mistakes...

_..but never his own.

The one who searches for the beginning of the end

will find an end...

with no beginning.

Better the manure of life. ..

...than life as a worm,

a worm that cannot die

because it doesn't exist.

And this clock? Why doesn't it give the time?

There's no punishment worse than time.

Give time to time itself,

and fear its arrival.

After all, who are you?

Don't wake up the beast that lives in me.

Let my rest...

..be its extinction.

The inn is here.

But this is a cemetery.

That's not possible.

Maybe the crash did it to you.

Maybe.

THE END