Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,392 --> 00:01:07,155
O FATOR ALIENÍGENA.
2
00:03:41,392 --> 00:03:43,155
E não estamos conseguindo tomar tudo.
3
00:04:14,090 --> 00:04:15,338
O sol está se pondo, Rex.
4
00:04:15,339 --> 00:04:17,114
Eu acho que você deveria
me levar para casa agora.
5
00:04:18,512 --> 00:04:19,512
Esse bom e velho sol.
6
00:04:19,513 --> 00:04:21,121
Nós te saudamos.
7
00:04:21,500 --> 00:04:22,712
Uma última para pegar a estrada?
8
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Vá buscar ajuda!
9
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Pete.
10
00:05:27,517 --> 00:05:28,518
Encontramos a Mary Jane Carter.
11
00:05:28,519 --> 00:05:30,200
Ela esta um pouco abatida
12
00:05:30,201 --> 00:05:32,500
e acho que ele está em choque.
13
00:05:32,501 --> 00:05:33,500
Mas ela vai ficar bem.
14
00:05:34,500 --> 00:05:35,690
Bem, fico feliz em ouvir isso.
15
00:05:35,691 --> 00:05:36,593
E quanto ao Rex Walker?
16
00:05:36,594 --> 00:05:38,612
Seu pai ligou de volta
alguns minutos atrás.
17
00:05:39,477 --> 00:05:40,719
Rex está morto, Pete.
18
00:05:42,300 --> 00:05:43,447
Parece um ataque de animal.
19
00:05:43,448 --> 00:05:46,400
Ted e Manson estão alguns
minutos atrás de mim...
20
00:05:46,869 --> 00:05:48,498
e eles estão trazendo o corpo.
21
00:05:48,499 --> 00:05:50,474
Você ligou para a Ruth?
22
00:05:50,500 --> 00:05:52,200
Sim, ela está esperando por você.
23
00:05:52,201 --> 00:05:54,201
Bom, estou a caminho agora.
24
00:05:54,202 --> 00:05:56,665
É melhor você pegar seu
carro e nos encontraremos lá.
25
00:05:58,728 --> 00:06:01,095
Não deixe Mary saber
o que está acontecendo.
26
00:06:33,000 --> 00:06:34,544
Jeff nos contou o que aconteceu.
27
00:06:34,545 --> 00:06:36,701
Estão a caminho com o corpo.
28
00:06:40,300 --> 00:06:41,852
Steven, ela está em
choque, me ajude...
29
00:06:41,853 --> 00:06:43,007
para colocá-la em casa.
30
00:06:43,008 --> 00:06:44,217
Tudo bem Ruth.
31
00:07:08,500 --> 00:07:10,408
E quanto a Mary Jane, Jack?
32
00:07:10,582 --> 00:07:12,726
Não sei, o médico está lá dentro.
33
00:07:14,000 --> 00:07:15,632
O que você quer que façamos pelo Rex?
34
00:07:15,633 --> 00:07:16,667
Bem...
35
00:07:16,668 --> 00:07:18,651
Deixe no carro por enquanto.
36
00:07:24,700 --> 00:07:26,427
Olá, Jack, Ted.
37
00:07:26,428 --> 00:07:27,786
Oi Steve, tudo bem?
38
00:07:27,787 --> 00:07:29,200
Bem até agora.
39
00:07:29,659 --> 00:07:30,800
O corpo está aonde xerife?
40
00:07:31,190 --> 00:07:32,769
Sim, venha eu vou te mostrar.
41
00:07:42,200 --> 00:07:43,500
Oh meu Deus.
42
00:07:44,500 --> 00:07:45,573
O que você acha doutora?
43
00:07:45,574 --> 00:07:46,700
Um animal selvagem?
44
00:07:46,701 --> 00:07:48,362
Parece que sim, mas
não posso ter certeza.
45
00:07:48,362 --> 00:07:50,538
É melhor levarmos Rex para dentro.
46
00:07:50,539 --> 00:07:52,746
Pessoal, vocês podem ajudar o Steven?
47
00:07:52,747 --> 00:07:53,770
Claro.
48
00:08:30,200 --> 00:08:31,567
Bom dia Jack.
49
00:08:31,568 --> 00:08:32,800
Ola, Burt.
50
00:08:32,801 --> 00:08:33,946
Rex Walker não e?
51
00:08:35,200 --> 00:08:36,400
Como esta Mary Jane?
52
00:08:36,611 --> 00:08:38,067
Ele está em choque, mas vai ficar bem.
53
00:08:38,720 --> 00:08:39,975
Ela disse algo sobre o que aconteceu?
54
00:08:40,200 --> 00:08:42,976
Em choque, Burt, ela não disse nada.
55
00:08:43,146 --> 00:08:44,299
Tudo bem.
56
00:08:44,300 --> 00:08:46,001
E quanto ao Rex?
57
00:08:46,450 --> 00:08:47,590
Quão ruim está o cadáver?
58
00:08:47,700 --> 00:08:49,980
Muito ruim, ele pode ter sido
atacado por algum animal grande.
59
00:08:50,544 --> 00:08:53,453
Aparentemente, ele e Mary
Jane estacionaram perto do rio.
60
00:08:54,380 --> 00:08:56,605
Não faz sentido um
animal atacar um carro.
61
00:08:56,606 --> 00:09:00,644
Mas seja o que for, você
e Pete têm que encontrar.
62
00:09:00,984 --> 00:09:02,258
Não se preocupe, nós iremos.
63
00:09:03,730 --> 00:09:05,300
Parece que temos uns curiosos xerife.
64
00:09:09,550 --> 00:09:11,132
É tudo de que precisamos.
65
00:09:11,133 --> 00:09:12,787
Jack, mantenha-os longe.
66
00:09:13,032 --> 00:09:14,400
Olha, estou voltando
para o meu escritório.
67
00:09:14,401 --> 00:09:16,104
Deixe-me saber o que
você ouviu sobre Ruth.
68
00:09:16,876 --> 00:09:18,200
Eu manterei contato.
69
00:09:18,456 --> 00:09:19,974
Pete, você pode me
levar para a cidade?
70
00:09:20,173 --> 00:09:21,300
E claro vamos.
71
00:09:33,500 --> 00:09:35,191
Ei pessoal, vocês têm que sair daqui.
72
00:09:36,400 --> 00:09:37,790
Espere un minuto xerife.
73
00:09:37,800 --> 00:09:39,404
Nós ouvimos o que aconteceu com Rex
74
00:09:39,405 --> 00:09:40,800
e queremos ajudá-lo.
75
00:09:41,000 --> 00:09:42,295
Ouviram?
76
00:09:42,296 --> 00:09:44,515
Sim, ouvimos a chamada
de Pete com Skinner.
77
00:09:44,517 --> 00:09:45,800
Você vai precisar de ajuda, xerife.
78
00:09:46,074 --> 00:09:48,824
Olha, isso é trabalho
estritamente policial agora.
79
00:09:49,054 --> 00:09:51,299
A melhor coisa que vocês podem
fazer é manter os olhos abertos...
80
00:09:51,300 --> 00:09:52,764
e se vocês virem algo...
81
00:09:52,765 --> 00:09:54,500
um urso ou um gato selvagem.
82
00:09:54,501 --> 00:09:55,999
Nós informe imediatamente.
83
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Como podemos ver algo
se não o procuramos?
84
00:09:58,600 --> 00:09:59,900
Rex não estava procurando por ele.
85
00:09:59,901 --> 00:10:00,900
Não e?
86
00:10:48,080 --> 00:10:49,490
Olhe, olhe os peixes.
87
00:10:49,600 --> 00:10:51,000
Você pode vê-los?
88
00:10:51,002 --> 00:10:52,700
E realmente lindo.
89
00:10:53,236 --> 00:10:55,499
Sim, e realmente lindo.
90
00:10:55,683 --> 00:10:58,104
Ouça, por que você não olha
para mim ao invés dos peixes.
91
00:10:58,105 --> 00:10:59,499
Não.
92
00:11:08,397 --> 00:11:09,829
Disse que não.
93
00:11:12,397 --> 00:11:13,829
Bem se você vai agir assim.
94
00:11:19,820 --> 00:11:21,251
Eu vejo você no carro.
95
00:13:16,500 --> 00:13:18,833
Jesus!
96
00:14:40,340 --> 00:14:42,030
Você está bem?
97
00:14:47,900 --> 00:14:49,714
O que aconteceu? Você está bem?
98
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Onde estou?
99
00:14:57,500 --> 00:14:58,645
Não consigo me lembrar.
100
00:15:27,863 --> 00:15:30,211
Mary Jane parece estar
um pouco melhor agora.
101
00:15:30,212 --> 00:15:31,400
Tia Ruth.
102
00:15:32,100 --> 00:15:33,558
Tenho visto essas feridas
103
00:15:34,643 --> 00:15:36,999
e algo parece não estar certo.
104
00:15:37,680 --> 00:15:39,000
Porque?
105
00:15:39,130 --> 00:15:40,499
Do que você está falando?
106
00:15:42,300 --> 00:15:43,565
Bem, olhe para as feridas.
107
00:15:44,100 --> 00:15:46,492
Um leão da montanha
ou urso faria arranhões.
108
00:15:47,256 --> 00:15:49,690
Mas isto parece como algo extremamente
109
00:15:49,691 --> 00:15:51,102
afiado que penetrou na pele.
110
00:15:51,104 --> 00:15:53,730
E eles se levantam muito rápido.
111
00:15:55,800 --> 00:15:57,079
E se você olhar mais de perto, há
112
00:15:57,080 --> 00:15:59,593
uma secreção entre as feridas.
113
00:16:00,593 --> 00:16:02,829
Acho melhor esperar
antes de tirar conclusões
114
00:16:02,830 --> 00:16:04,564
até que a autópsia seja concluída.
115
00:16:50,634 --> 00:16:51,553
Alô.
116
00:16:52,500 --> 00:16:53,399
Oi Edie.
117
00:16:53,400 --> 00:16:54,800
Oi Steven.
118
00:16:55,165 --> 00:16:56,514
Eu liguei para saber sobre o Rex.
119
00:16:58,585 --> 00:17:00,978
Eu não posso acreditar
em uma história assim.
120
00:17:01,500 --> 00:17:02,673
Sim, sim, eu sei.
121
00:17:03,000 --> 00:17:04,270
Como esta Mary Jane?
122
00:17:04,747 --> 00:17:06,439
Eu acho que vai ficar bem.
123
00:17:08,124 --> 00:17:10,346
Jack me disse que
Ruth realizou a autópsia.
124
00:17:12,000 --> 00:17:13,200
Eu posso falar com ela?
125
00:17:13,300 --> 00:17:14,781
Claro, passar para ela.
126
00:17:18,900 --> 00:17:20,258
Olá Ruth.
127
00:17:20,642 --> 00:17:22,000
Alguma pista do que aconteceu?
128
00:17:22,329 --> 00:17:25,433
Bem, não posso dar muitas informações.
129
00:17:26,000 --> 00:17:29,095
Os dois garotos que encontraram
Rex acham que foi um urso.
130
00:17:29,700 --> 00:17:31,000
Você pode confirmar isso?
131
00:17:31,912 --> 00:17:35,400
Eu imagino que seja possivel,
uma espécie de grande animal.
132
00:17:36,202 --> 00:17:38,263
Não da para confirmar
até que a autópsia termine.
133
00:17:39,837 --> 00:17:42,959
Não, não posso dar mais
informações por enquanto.
134
00:17:43,814 --> 00:17:46,616
Ah, não posso ir ao jornal sem
mencionar a causa da morte.
135
00:17:49,700 --> 00:17:52,000
Ruth, foi assim que o boato começou.
136
00:17:53,500 --> 00:17:55,600
Tudo bem.
137
00:17:55,757 --> 00:17:57,232
O que eu deveria dizer?
138
00:17:58,008 --> 00:17:59,398
A causa da morte
139
00:17:59,399 --> 00:18:00,700
de acordo com a imprensa
140
00:18:00,701 --> 00:18:02,093
foi um ataque de um grande animal.
141
00:18:02,761 --> 00:18:05,060
Ah, tenho certeza de que não teria
problema, se você pelo menos
142
00:18:05,064 --> 00:18:07,950
alertasse a todos que um animal
selvagem pode estar à solta.
143
00:18:08,815 --> 00:18:11,211
E seria muito ruim ter
pessoas à espreita no local.
144
00:18:13,382 --> 00:18:14,746
Oh! Sem problemas senhorita.
145
00:18:15,010 --> 00:18:16,010
Tudo bem.
146
00:18:16,011 --> 00:18:17,011
Tchau.
147
00:18:17,012 --> 00:18:18,308
Tchau, tchau.
148
00:18:28,965 --> 00:18:30,954
Eu insisto em dizer que o
xerife vai precisar de ajuda.
149
00:18:31,276 --> 00:18:33,996
Cara! Ele disse para a
gente não se envolver.
150
00:18:34,120 --> 00:18:35,300
E daí?
151
00:18:35,418 --> 00:18:38,708
Não existe lei que nos
proiba de dar uma olhada.
152
00:18:39,371 --> 00:18:41,100
Eu não ligo. Eles não vão te
dar uma recompensa pelo animal.
153
00:18:41,371 --> 00:18:43,245
O frio é terrível nessas colinas.
154
00:18:43,246 --> 00:18:44,850
Não e melhor.
155
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
Qual é o problema pessoal?
156
00:18:47,201 --> 00:18:51,211
Provavelmente podemos encontrar os
rastros e matá-lo sem problemas.
157
00:18:51,538 --> 00:18:53,767
É melhor do que
você ficar sentado aqui
158
00:18:53,900 --> 00:18:55,358
sem fazer nada.
159
00:18:59,200 --> 00:18:59,900
Qual e.
160
00:19:00,018 --> 00:19:01,200
Venha, vamos lá fazer isso.
161
00:19:02,022 --> 00:19:03,466
Tudo bem.
162
00:19:03,467 --> 00:19:04,467
Isso vai ser divertido.
163
00:19:04,468 --> 00:19:07,022
Vou levar a Susan.
164
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
Susan? Por que você
vai querer levar ela?
165
00:19:08,123 --> 00:19:08,500
Isso é estúpido.
166
00:19:08,798 --> 00:19:10,029
Não, não é estúpido.
167
00:19:10,030 --> 00:19:12,532
Ela é uma garota legal e vem conosco.
168
00:19:13,730 --> 00:19:15,532
Vocês entenderam?
169
00:19:16,900 --> 00:19:18,024
Venham, vamos embora.
170
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
Agora olhem.
171
00:19:30,026 --> 00:19:31,640
Todos nós temos que ficar juntos.
172
00:19:31,649 --> 00:19:34,027
Algo pode acontecer se nos separarmos.
173
00:19:34,349 --> 00:19:36,690
Juntos, temos três
armas contra o alvo.
174
00:19:37,050 --> 00:19:38,700
Ainda acredito que
não temos que leva-la.
175
00:19:39,979 --> 00:19:41,100
Olha cara, nós vamos levar ela.
176
00:19:41,200 --> 00:19:43,718
Ela deve ficar bem se
ela estiver entre nós.
177
00:19:43,719 --> 00:19:44,899
Qual e, vamos parar de discutir.
178
00:19:44,900 --> 00:19:46,000
Vamos começar.
179
00:21:32,242 --> 00:21:34,712
Ouça, eu os avisei esta manhã.
180
00:21:34,713 --> 00:21:36,267
Não vao perseguir o animal.
181
00:21:37,695 --> 00:21:39,900
Quer dizer, eu não
posso fazer muito mais.
182
00:21:41,900 --> 00:21:44,086
Sim eu estou bem ciente que
eles eram apenas crianças.
183
00:21:45,647 --> 00:21:47,125
Ruth está na autópsia agora.
184
00:21:47,800 --> 00:21:49,493
Mas ela tem certeza de
que é o mesmo animal.
185
00:21:50,392 --> 00:21:52,049
O mesmo tipo de feridas.
186
00:21:54,700 --> 00:21:55,796
Bem, olhe...
187
00:21:55,797 --> 00:21:57,731
é melhor você falar com Ruth.
188
00:21:57,732 --> 00:22:00,033
Ela pode explicar mais
para você do que eu.
189
00:22:01,842 --> 00:22:04,248
Sim está bem.
190
00:22:05,553 --> 00:22:06,910
Tchau.
191
00:22:09,749 --> 00:22:11,147
Nossa repórter impaciente, certo?
192
00:22:13,155 --> 00:22:17,260
Sim, ela quer saber
sobre Ernie, Chloe e Richie.
193
00:22:17,261 --> 00:22:19,819
Você disse a ela o que Susan disse
sobre o monstro que os teria matado?
194
00:22:20,800 --> 00:22:21,930
Não.
195
00:22:22,094 --> 00:22:23,871
Eu acredito que Susan estava certa
e um pouco histérico demais.
196
00:22:25,000 --> 00:22:26,700
Choque e tudo isso, você sabe.
197
00:22:27,530 --> 00:22:29,100
Como Mary Jane, não?
198
00:22:29,113 --> 00:22:30,200
Sim.
199
00:22:31,571 --> 00:22:33,904
Os médicos disseram que
Mary Jane está um pouco melhor.
200
00:22:34,676 --> 00:22:36,498
Mas ele não disse nada ainda.
201
00:22:37,897 --> 00:22:40,633
Então amanhã vamos procurar
esse animal na primeira hora?
202
00:22:42,100 --> 00:22:43,300
Sim.
203
00:22:43,870 --> 00:22:46,642
Eu acho que devemos
começar na margem do rio.
204
00:22:47,834 --> 00:22:49,929
Perto de onde Walker foi atacado.
205
00:22:51,279 --> 00:22:54,639
E então caminhamos
em círculos para o sul.
206
00:22:55,700 --> 00:22:57,185
Não vai ser fácil, xerife.
207
00:22:57,186 --> 00:22:59,694
Deve cair mais de 10cm de
neve do que a noite passada.
208
00:22:59,695 --> 00:23:02,397
Sim eu ouvi a previsão.
209
00:23:03,308 --> 00:23:05,313
Talvez o frio possa
desacelerar os animais
210
00:23:05,314 --> 00:23:07,294
e teremos mais chances para pegá-lo.
211
00:25:30,800 --> 00:25:32,450
Nunca vi nada assim, Jack.
212
00:25:32,830 --> 00:25:36,637
Todo o seu corpo apresenta sinais
de uma estranha rara doença infantil
213
00:25:36,638 --> 00:25:38,356
chamada progeria.
214
00:25:38,560 --> 00:25:40,031
Pro... o que?
215
00:25:40,032 --> 00:25:41,199
Progeria.
216
00:25:41,200 --> 00:25:42,900
É uma doença infantil rara
217
00:25:42,901 --> 00:25:44,959
que causa envelhecimento acelerado.
218
00:25:44,960 --> 00:25:47,660
A pele envelhece e
219
00:25:48,000 --> 00:25:49,795
o paciente desenvolve
220
00:25:49,797 --> 00:25:50,949
arterioesclerosis.
221
00:25:50,950 --> 00:25:53,690
Órgãos internos se
deterioram e falham.
222
00:25:53,909 --> 00:25:56,501
Realmente existe uma doença assim?
223
00:25:57,000 --> 00:25:58,210
Oh, sim.
224
00:25:58,211 --> 00:25:59,411
Mas é extremamente raro.
225
00:25:59,412 --> 00:26:01,068
Sabemos muito pouco sobre ela.
226
00:26:01,900 --> 00:26:03,290
E isso é o que teria causado
a morte de Ed Miller?
227
00:26:04,024 --> 00:26:05,494
Bem, eu acho que não.
228
00:26:05,495 --> 00:26:08,544
Numero 1: esta doença
afeta apenas crianças,
229
00:26:08,545 --> 00:26:09,858
até onde sabemos.
230
00:26:09,859 --> 00:26:12,512
Numero 2: o corpo dele se deteriorou
231
00:26:12,513 --> 00:26:14,206
além da velhice.
232
00:26:14,207 --> 00:26:16,332
Quase ao ponto de ser
um cadáver de uma caverna.
233
00:26:17,100 --> 00:26:18,412
O sangue...
234
00:26:18,414 --> 00:26:21,200
órgãos internos... desitratação.
235
00:26:23,017 --> 00:26:25,361
Mas pode ser causado por essa
doença que você está falando?
236
00:26:25,900 --> 00:26:27,493
Eu gostaria de poder
dizer que sim, Jack.
237
00:26:27,494 --> 00:26:29,498
Seria muito mais fácil.
238
00:26:30,355 --> 00:26:32,515
Mas a progéria é uma
doença progressiva
239
00:26:32,516 --> 00:26:33,899
que está desenvolvendo
por um longo período.
240
00:26:33,900 --> 00:26:37,179
E ninguém sabe se ele
estava na cidade aontem.
241
00:26:38,370 --> 00:26:40,354
Xerife eu o vi entrando
no supermercado.
242
00:26:40,873 --> 00:26:42,022
Sim eu sei.
243
00:26:42,478 --> 00:26:43,642
Eu também o vi.
244
00:26:46,022 --> 00:26:48,337
Bem, eu acho que vamos ter que
concluir que Ed Miller faleceu.
245
00:26:48,337 --> 00:26:50,063
De causas desconhecidas ate o momento.
246
00:26:52,057 --> 00:26:53,499
O que temos sobre o Rex Walker?
247
00:26:53,578 --> 00:26:55,478
Jack, não sei o que
está acontecendo aqui.
248
00:26:57,221 --> 00:27:01,525
Além de ser mutilado, o corpo de Rex
continha algum tipo de veneno mortal.
249
00:27:02,346 --> 00:27:05,480
Tanto quanto que
pudemos ver com Steven
250
00:27:05,481 --> 00:27:07,004
o veneno entrou na
carne por meio de feridas.
251
00:27:08,070 --> 00:27:11,645
O que significa que não foi um
urso ou um puma que matou Rex.
252
00:27:13,501 --> 00:27:15,264
E entao...
Para onde isso tudo nos leva?
253
00:27:19,209 --> 00:27:20,418
Oh, oi Ruth.
254
00:27:22,560 --> 00:27:23,783
Eu estive em sua casa
255
00:27:24,637 --> 00:27:26,296
Steven me contou o que aconteceu.
256
00:27:27,413 --> 00:27:28,283
Deixe-me te perguntar.
257
00:27:28,284 --> 00:27:30,284
Você teve outras pessoas assim?
258
00:27:30,285 --> 00:27:32,943
Não há outras conclusões, Burt.
259
00:27:33,286 --> 00:27:36,286
Olha, eu tenho que
voltar para o escritório.
260
00:27:38,790 --> 00:27:40,884
Jack, se houver mais
alguma coisa, eu te aviso.
261
00:27:40,884 --> 00:27:42,200
Tudo bem Ruth.
262
00:27:42,288 --> 00:27:44,143
Falo com você mais tarde Ruth.
263
00:27:48,994 --> 00:27:50,599
O que diabos está
acontecendo aqui, Jack?
264
00:27:52,483 --> 00:27:53,704
Eu gostaria de saber, Burt.
265
00:27:54,698 --> 00:27:56,798
Você gostaria de saber?
266
00:27:58,113 --> 00:28:00,204
Este material pode ser
prejudicial a Perry Hill.
267
00:28:00,827 --> 00:28:03,112
E você está preocupado
com o parque de diversões que
268
00:28:03,113 --> 00:28:04,499
quer construir na periferia da cidade?
269
00:28:04,832 --> 00:28:06,252
Parque de diversões?
270
00:28:06,501 --> 00:28:09,077
Jack, estamos falando de cerca
de 30 milhões de dólares
271
00:28:09,078 --> 00:28:11,199
no complexo de entretenimento.
272
00:28:11,200 --> 00:28:14,232
Pode significar milhões
dólares por ano para esta cidade.
273
00:28:14,593 --> 00:28:16,138
Sim, e também um milhão de enxaquecas.
274
00:28:16,677 --> 00:28:19,557
Burt, eu não estou interessado
na porra do complexo
275
00:28:19,969 --> 00:28:22,160
e eu não me importo quanto
dinheiro isso traz para você.
276
00:28:22,161 --> 00:28:24,110
Para esta cidade ou
para qualquer pessoa.
277
00:28:24,761 --> 00:28:27,147
Tudo que sei é que temos cinco
assassinatos em nossas mãos
278
00:28:27,148 --> 00:28:28,953
e devemos chamar a polícia estadual.
279
00:28:28,954 --> 00:28:30,866
Oh, Jack.
280
00:28:30,867 --> 00:28:32,117
Não fale assim.
281
00:28:32,118 --> 00:28:33,384
O que seja
282
00:28:33,913 --> 00:28:35,985
você e o Pete podem resolver.
283
00:28:36,721 --> 00:28:38,786
Voces são oficiais no comando.
284
00:28:38,787 --> 00:28:40,887
Não precisamos de ajuda externa.
285
00:28:42,443 --> 00:28:44,500
Agora eu quero que você
comece a trabalhar nisso.
286
00:28:45,060 --> 00:28:46,963
Eu quero respostas e as quero rápido.
287
00:28:47,000 --> 00:28:49,270
Quanto mais tempo o caso demorar,
288
00:28:49,300 --> 00:28:51,886
mais riscos haverá com esses rumores.
289
00:28:52,670 --> 00:28:54,642
Eu não quero publicidade negativa.
290
00:28:55,613 --> 00:28:57,158
Principalmente agora.
291
00:28:57,743 --> 00:28:59,420
Quer você goste ou não, Jack.
292
00:28:59,666 --> 00:29:02,186
Este complexo significa
muito para esta cidade.
293
00:29:06,500 --> 00:29:08,430
Se você diz...
294
00:29:09,889 --> 00:29:11,058
Jack...
295
00:29:11,059 --> 00:29:12,219
Esteja do meu lado.
296
00:29:12,220 --> 00:29:14,819
Eu tenho total confiança
em você e no Pete.
297
00:29:16,850 --> 00:29:17,800
Olhe...
298
00:29:17,801 --> 00:29:19,554
Eu estarei em casa se necessário.
299
00:29:23,572 --> 00:29:25,388
Eu sinto que vamos
fazer isso tempo todo.
300
00:29:27,764 --> 00:29:29,473
Sim, meu amigo.
301
00:29:30,100 --> 00:29:31,785
Vamos começar.
302
00:30:24,522 --> 00:30:25,465
O que aconteceu com todos?
303
00:30:26,267 --> 00:30:27,696
Acho que todos ficaram em casa.
304
00:30:28,200 --> 00:30:29,307
Com todas essas mortes.
305
00:30:31,684 --> 00:30:33,217
Não é muito bom para os negócios.
306
00:30:33,218 --> 00:30:34,218
Sim.
307
00:36:51,900 --> 00:36:53,207
Prefeito Walker?
308
00:36:53,208 --> 00:36:54,074
Isso mesmo.
309
00:36:54,075 --> 00:36:55,437
Olá prefeito.
310
00:36:55,438 --> 00:36:57,282
Meu nome é Benjamin Zachary.
311
00:36:57,283 --> 00:36:58,690
Eu posso falar com voce um minuto?
312
00:37:00,400 --> 00:37:02,900
Claro, entre.
313
00:37:06,500 --> 00:37:07,700
Sente-se.
314
00:37:07,701 --> 00:37:09,300
Obrigado.
315
00:37:13,863 --> 00:37:16,032
O que posso fazer
por você, Sr. Zachary?
316
00:37:18,368 --> 00:37:20,700
Isso pode parecer um pouco estranho.
317
00:37:20,701 --> 00:37:22,913
Eu sou do Norte Canigh.
318
00:37:23,150 --> 00:37:24,491
Eu trabalho para o observatório lá.
319
00:37:25,300 --> 00:37:27,392
Claro, estou familiarizado com isso.
320
00:37:27,838 --> 00:37:30,595
Enfim, eu vi um pequeno
meteoro 2 noites atrás
321
00:37:30,596 --> 00:37:32,254
entrando na atmosfera.
322
00:37:32,255 --> 00:37:33,900
Tentei seguir sua trajetória
323
00:37:33,901 --> 00:37:35,559
e parece que atingiu o solo.
324
00:37:36,217 --> 00:37:37,720
De acordo com meus cálculos.
325
00:37:37,721 --> 00:37:40,235
Ele está em algum lugar
ao norte de sua cidade.
326
00:37:40,236 --> 00:37:42,102
Um meteoro?
327
00:37:42,103 --> 00:37:43,781
Sim, é por isso que vim.
328
00:37:43,782 --> 00:37:48,000
Eu sou... como posso
dizer ...um aventureiro.
329
00:37:48,886 --> 00:37:51,140
Eu dedico minha vida
a estudar e pesquisar
330
00:37:51,141 --> 00:37:52,365
fenômenos estranhos.
331
00:37:52,590 --> 00:37:55,442
Já participei de várias expedições,
como por exemplo no Himalaia
332
00:37:55,443 --> 00:37:56,900
o Amazonas.
333
00:37:56,901 --> 00:37:58,900
Pé Grande, esse tipo de coisa, não e?
334
00:37:59,600 --> 00:38:00,956
Correto
335
00:38:01,593 --> 00:38:03,159
Já que você mencionou,
336
00:38:03,160 --> 00:38:06,108
eu sou um daqueles que acreditam
nessas formas de vida desconhecidas,
337
00:38:06,400 --> 00:38:08,900
mas algumas delas
vieram de outros mundos.
338
00:38:10,370 --> 00:38:13,400
Na verdade, é por isso que comecei
a trabalhar no observatório.
339
00:38:15,033 --> 00:38:16,327
Ese meteoro...
340
00:38:16,328 --> 00:38:19,876
Ninguém por perto relatou
ter visto ou ouvido nada.
341
00:38:19,877 --> 00:38:22,298
Bem, eu não duvido disso.
342
00:38:22,612 --> 00:38:24,876
O ruído do impacto, se realmente
aconteceu, foi às 4 da manhã.
343
00:38:24,877 --> 00:38:25,920
E como eu disse
344
00:38:25,921 --> 00:38:27,282
era muito pequeno.
345
00:38:28,359 --> 00:38:31,913
Eu diria que ele caiu entre
10 e 25km nas colinas..
346
00:38:32,921 --> 00:38:35,729
Portanto, é improvável
que alguém tenha visto.
347
00:38:37,000 --> 00:38:38,487
Parece um pouco estranho.
348
00:38:38,489 --> 00:38:40,115
Um meteoro caindo aqui?
349
00:38:40,116 --> 00:38:41,181
Talvez pousando.
350
00:38:41,182 --> 00:38:42,887
É por isso que vim ver.
351
00:38:42,888 --> 00:38:45,996
Só quero que saiba que estarei
aqui por alguns dias...
352
00:38:45,997 --> 00:38:47,830
se estiver tudo bem para você.
353
00:38:47,831 --> 00:38:49,106
Claro que está tudo bem para mim.
354
00:38:49,107 --> 00:38:51,000
Mas essas colinas são perigosas.
355
00:38:51,001 --> 00:38:52,703
Muita neve caiu nos últimos dias.
356
00:38:52,704 --> 00:38:54,228
Estou sabendo disso.
357
00:38:56,143 --> 00:38:58,433
Eu acho que devo também
te avisar, Sr. Zachary,
358
00:38:58,552 --> 00:39:01,764
existe uma espécie de animal
selvagem vagando por aqui.
359
00:39:02,990 --> 00:39:05,186
Alguns cidadãos foram
mortos há alguns dias.
360
00:39:06,513 --> 00:39:08,442
Lamento ouvir isso.
361
00:39:11,001 --> 00:39:13,900
Eu gostaria de saber mais sobre esses
assassinatos, se você não se importa.
362
00:39:14,300 --> 00:39:15,592
Talvez eu possa
ajudar de alguma forma.
363
00:39:15,593 --> 00:39:18,593
Sim, era nisso que estava pensando.
364
00:39:18,594 --> 00:39:22,259
Tenho o negócio
preparado para este lugar.
365
00:39:22,928 --> 00:39:25,089
É um ótimo complexo de entretenimento
366
00:39:25,090 --> 00:39:27,059
nos arredores de Perry Hill.
367
00:39:28,000 --> 00:39:29,600
E essas mortes...
368
00:39:29,630 --> 00:39:31,000
isso é má publicidade.
369
00:39:31,521 --> 00:39:33,499
Você sabe o que eu quero dizer.
370
00:39:33,900 --> 00:39:35,564
Alô, Burt.
371
00:39:36,800 --> 00:39:38,638
Eu realmente não
preciso de outra pessoa
372
00:39:38,639 --> 00:39:40,128
andando naquela floresta.
373
00:39:41,280 --> 00:39:43,200
Não me importa o que ele diga, Burt.
374
00:39:43,900 --> 00:39:46,319
Tem certeza de que sabe como lidar
com esse tipo de situações?
375
00:39:51,100 --> 00:39:53,581
Não está nos seus hábitos
confiar em um estranho.
376
00:39:55,460 --> 00:39:57,347
Esse cara parece
especialmente louco para mim...
377
00:39:59,217 --> 00:40:00,700
Ok, você é o chefe.
378
00:40:03,817 --> 00:40:05,370
Não, de jeito nenhum, não.
379
00:40:05,371 --> 00:40:07,183
Você vai leva-lo para a área norte.
380
00:40:08,400 --> 00:40:09,493
Eu não.
381
00:40:09,660 --> 00:40:10,815
Me demita se quiser.
382
00:40:10,817 --> 00:40:14,803
Mas não vou levar esse
cara para o campo de caça.
383
00:40:17,935 --> 00:40:19,633
E isso adeus.
384
00:40:21,300 --> 00:40:22,663
O que ele queria?
385
00:40:22,664 --> 00:40:26,002
Um cara chamado
Zachary veio para a cidade.
386
00:40:26,954 --> 00:40:29,517
Ele conseguiu convencer o prefeito
que haveria caido um meteoro.
387
00:40:30,519 --> 00:40:32,709
Um meteoro, que teria caído ao norte.
388
00:40:33,040 --> 00:40:34,723
Um meteoro? Eu não
ouvi nada sobre isso.
389
00:40:34,724 --> 00:40:36,072
Ninguém ouviu.
390
00:40:36,073 --> 00:40:37,865
Mas esse cara Zachary diz
391
00:40:38,234 --> 00:40:40,204
que ele teria caído por volta
das 4 da manhã, alguns dias atrás.
392
00:40:41,898 --> 00:40:43,403
Como ele sabe?
393
00:40:44,059 --> 00:40:47,268
O cara trabalha no
Observatório Gareth.
394
00:40:47,269 --> 00:40:49,500
Em Canigh.
395
00:40:51,780 --> 00:40:54,340
Burt parece acreditar que ele pode
nos ajude com esses assassinatos.
396
00:40:54,972 --> 00:40:58,077
Eles vão olhar o meteorito
amanhã de manhã.
397
00:40:58,078 --> 00:40:59,316
Malditos tolos.
398
00:41:00,378 --> 00:41:02,422
Eles provavelmente
vão se matar na neve.
399
00:41:53,504 --> 00:41:55,536
Pelo que ele me disse...
400
00:41:55,612 --> 00:41:56,800
é por ali.
401
00:41:56,801 --> 00:41:59,342
A cerca de 8 ou 10 km.
402
00:41:59,343 --> 00:42:00,978
E teremos que abrir
caminho a pé, é isso?
403
00:42:00,979 --> 00:42:03,509
Exato. Não há estrada por aqui.
404
00:42:03,510 --> 00:42:05,509
O terreno é bastante íngreme,
405
00:42:05,510 --> 00:42:07,101
principalmente as encostas e colinas.
406
00:44:05,290 --> 00:44:08,259
Em nome de Deus o que é isso?
407
00:44:09,383 --> 00:44:11,516
Parece o meu meteorito é
na verdade uma nave espacial.
408
00:44:16,632 --> 00:44:17,900
Vamos Prefeito.
409
00:44:18,069 --> 00:44:19,654
Vamos olhar mais de perto.
410
00:44:35,900 --> 00:44:38,639
Sr. Zachary, tenho que
admitir isso é muito grande.
411
00:44:38,640 --> 00:44:39,926
Sim, de fato.
412
00:44:50,738 --> 00:44:53,355
Você sabe o que isso significa,
senhor Walker?
413
00:44:54,167 --> 00:44:56,562
Não, não tenho certeza se quero saber.
414
00:44:56,563 --> 00:44:57,902
Espere um minuto.
415
00:45:04,600 --> 00:45:06,600
Esse barulho...
416
00:45:07,000 --> 00:45:08,437
Que barulho?
417
00:45:13,609 --> 00:45:15,517
Zachary! Zachary!
418
00:45:17,300 --> 00:45:18,700
Para onde você vai?
419
00:45:19,241 --> 00:45:20,853
O que esta acontecendo?
420
00:45:23,500 --> 00:45:24,896
Onde diabos você está indo?
421
00:45:24,897 --> 00:45:25,897
Silêncio!
422
00:45:45,633 --> 00:45:47,333
Deus.
423
00:45:47,400 --> 00:45:48,512
O que é isso?
424
00:45:48,513 --> 00:45:49,799
Sr. Prefeito, por favor.
425
00:45:50,400 --> 00:45:52,157
Ele esta tentando se comunicar.
426
00:47:02,391 --> 00:47:03,790
Você está bem?
427
00:47:06,200 --> 00:47:07,499
O que aconteceu?
428
00:47:08,500 --> 00:47:09,655
O que foi tudo isso?
429
00:47:09,656 --> 00:47:11,273
E a luz azul.
430
00:47:12,026 --> 00:47:14,279
Olha, vou explicar mais tarde.
431
00:47:14,577 --> 00:47:16,193
É melhor sairmos daqui rápido.
432
00:47:16,200 --> 00:47:17,511
Essa coisa vai explodir.
433
00:47:40,827 --> 00:47:43,897
Naves espaciais? Criaturas? O que
você está tentando nos dizer aqui?
434
00:47:43,928 --> 00:47:45,626
Jack, apenas ouça.
435
00:47:45,875 --> 00:47:48,500
Quando eu entrei em contato com
a criatura minha mente estava ...
436
00:47:48,501 --> 00:47:50,178
escureceu momentaneamente.
437
00:47:50,179 --> 00:47:52,276
Quando eu percebi
438
00:47:52,277 --> 00:47:53,696
uma luz azul.
439
00:47:53,697 --> 00:47:55,095
Então...
440
00:47:56,155 --> 00:47:58,499
Tox começou a falar
dentra da minha mente.
441
00:47:59,163 --> 00:48:02,327
Não era realmente como se
alguém estivesse falando comigo.
442
00:48:02,953 --> 00:48:04,990
Mas eu sabia que Tox estava lá.
443
00:48:06,500 --> 00:48:08,322
A criatura que se comunicou comigo
444
00:48:08,323 --> 00:48:11,950
ele estava transportando espécimes para o
zoológicos de volta ao seu planeta natal.
445
00:48:13,030 --> 00:48:16,513
Ele havia capturado três criaturas
em vários pontos da galáxia.
446
00:48:16,514 --> 00:48:18,425
Mas algo deu errado com a nave.
447
00:48:18,426 --> 00:48:20,200
E ele foi forçado a cair na Terra.
448
00:48:20,201 --> 00:48:21,859
Quando a nave caiu.
449
00:48:21,860 --> 00:48:23,582
O estrangeiro foi mortalmente ferido.
450
00:48:23,583 --> 00:48:27,213
Os escudos eletrônicos que continha
dos espécimes foram desativados,
451
00:48:27,214 --> 00:48:28,978
e os espécimes foram liberados.
452
00:48:37,516 --> 00:48:40,235
Esses espécimes estavam
obviamente matando seu povo.
453
00:48:41,271 --> 00:48:43,283
Eu sei que essas criaturas podem
respirar sob nossa atmosfera.
454
00:48:43,284 --> 00:48:45,727
Pelo menos para dois
deles em qualquer caso.
455
00:48:43,284 --> 00:48:48,374
Desses dois são essencialmente
formas animais sem consciência.
456
00:48:49,289 --> 00:48:51,570
Eles provavelmente são agressivos
em território desconhecido,
457
00:48:51,571 --> 00:48:53,172
atacam qualquer coisa que se move.
458
00:48:54,487 --> 00:48:57,322
Mas o alienígena me comunicou
que o terceiro espécime
459
00:48:57,323 --> 00:48:59,415
é uma criatura inteligente.
460
00:49:00,524 --> 00:49:01,412
E um assassino.
461
00:49:02,218 --> 00:49:04,581
Tudo que eu sei
desta terceira criatura,
462
00:49:04,582 --> 00:49:07,438
é que é difícil de
detectar à luz do dia.
463
00:49:07,780 --> 00:49:09,900
Presumo que ele seja
alguma forma de energia.
464
00:49:11,200 --> 00:49:12,750
E isso e tudo.
465
00:49:13,034 --> 00:49:14,456
Isso é tudo que eu sei.
466
00:49:15,122 --> 00:49:16,484
Eu imagino que o alienígena morreu.
467
00:49:16,579 --> 00:49:21,054
E Tox parou de se comunicar depois
que a nave estava prestes a explodir.
468
00:49:21,819 --> 00:49:24,756
Você realmente espera
que acreditemos nisso tudo?
469
00:49:24,757 --> 00:49:26,379
Jack, acredite!
470
00:49:26,380 --> 00:49:28,463
Eu estava lá.
471
00:49:28,464 --> 00:49:29,973
Eu vi.
472
00:49:36,500 --> 00:49:37,892
Então, Sr. Zachary.
473
00:49:37,893 --> 00:49:39,532
O que você sugere que façamos?
474
00:49:40,912 --> 00:49:43,859
Acho que devemos chamar
o exército ou algo assim.
475
00:49:44,436 --> 00:49:45,782
Não necessariamente.
476
00:49:47,143 --> 00:49:48,884
Eu tenho muitos equipamentos comigo.
477
00:49:48,922 --> 00:49:51,687
E já que essa história
está na minha área, eu...
478
00:49:52,554 --> 00:49:54,218
Acho que posso parar as criaturas.
479
00:49:54,500 --> 00:49:55,967
Com o que?
480
00:49:55,968 --> 00:49:58,800
Eu pensei que as balas eram
sem efeito contra essas coisas.
481
00:49:59,201 --> 00:50:02,489
Armas convencionais,
talvez Srta. Martin.
482
00:50:02,960 --> 00:50:03,883
Mas como eu disse...
483
00:50:04,531 --> 00:50:06,339
Tenho um equipamento especial comigo.
484
00:50:10,012 --> 00:50:11,512
Você decide, Sr. Prefeito.
485
00:50:11,692 --> 00:50:14,025
Se você quiser que eu
tente, posso começar agora.
486
00:50:15,000 --> 00:50:16,368
Burt, você pode fazer o que quiser,
487
00:50:17,000 --> 00:50:19,163
mas essas criaturas já
mataram sete pessoas.
488
00:50:19,556 --> 00:50:22,260
Acho que o melhor que podemos
fazer é evacuar a cidade...
489
00:50:22,261 --> 00:50:23,892
em seguida, ligar para o governo.
490
00:50:23,893 --> 00:50:25,132
Deixe que eles cuidem disso.
491
00:50:26,500 --> 00:50:27,975
É difícil.
492
00:50:28,630 --> 00:50:29,913
Acredite em mim.
493
00:50:31,100 --> 00:50:32,642
É difícil.
494
00:50:35,729 --> 00:50:37,137
Sr Zachary.
495
00:50:37,300 --> 00:50:39,350
Eu te dou dois dias.
496
00:50:39,426 --> 00:50:40,876
Se você puder matar essas criaturas...
497
00:50:41,363 --> 00:50:42,499
muito bem.
498
00:50:42,500 --> 00:50:44,290
Mas se você não conseguir.
499
00:50:45,132 --> 00:50:46,800
Nós seguiremos o conselho do xerife.
500
00:50:47,000 --> 00:50:48,300
Muito bem, Sr. Prefeito,
501
00:50:48,301 --> 00:50:49,660
Vou começar agora.
502
00:50:51,768 --> 00:50:54,600
Jack, quero que dê ao Sr. Zachary
toda a ajuda que puder.
503
00:50:54,601 --> 00:50:57,168
Obrigado, mas prefiro
trabalhar sozinho nisso.
504
00:50:57,169 --> 00:50:59,426
É assim que eu trabalho melhor.
505
00:51:00,158 --> 00:51:01,647
Como você quiser, Sr. Zachary.
506
00:51:02,405 --> 00:51:06,968
O xerife certamente muitas
outras coisas para fazer.
507
00:51:10,820 --> 00:51:11,765
Bem, Jack.
508
00:51:14,200 --> 00:51:15,965
Fique em alerta para
qualquer chamada recebida.
509
00:51:16,400 --> 00:51:17,560
Se você precisar de mim,
510
00:51:17,561 --> 00:51:19,289
estarei na casa do Lux.
511
00:51:24,900 --> 00:51:26,035
Eu vou patrulhar.
512
00:51:26,036 --> 00:51:27,470
Vejo vocês mais tarde.
513
00:51:30,500 --> 00:51:32,058
Pobre Jack.
514
00:51:32,059 --> 00:51:35,069
Acho que Martin está
cometendo um erro.
515
00:51:35,070 --> 00:51:36,332
Sim eu sei.
516
00:51:36,417 --> 00:51:39,573
Estou tão cansado de ver cadáveres que
estou pronto para deixar a cidade agora.
517
00:51:40,039 --> 00:51:42,359
Como você disse Eddie, as
balas não têm efeito sobre eles.
518
00:51:44,299 --> 00:51:46,900
Como Zachary vai fazer
para matar essas criaturas?
519
00:51:47,100 --> 00:51:48,501
O que temos à nossa disposição?
520
00:51:48,502 --> 00:51:49,767
Eu não sei.
521
00:51:49,768 --> 00:51:51,400
Bombas, gas.
522
00:51:51,943 --> 00:51:53,090
Fogo, pode queimá-los.
523
00:51:53,980 --> 00:51:55,313
Fogo hein?
524
00:51:55,501 --> 00:51:58,190
Bem, vou voltar para o meu
escritório, vejo você mais tarde.
525
00:54:49,984 --> 00:54:52,000
Calma, calma!
526
00:54:52,003 --> 00:54:53,747
Sou eu Steven!
527
00:54:54,866 --> 00:54:56,506
Quase morri de medo.
528
00:54:56,507 --> 00:54:58,331
Sinto muito.
Mas o que você está fazendo aqui?
529
00:54:59,516 --> 00:55:01,111
Eu não sei...
530
00:55:01,122 --> 00:55:03,107
Pete disse que fogo
poderia matar essas criaturas,
531
00:55:03,108 --> 00:55:05,200
então trouxe gasolina.
532
00:55:07,335 --> 00:55:09,564
Bem, acho que foi uma ideia estúpida.
533
00:55:09,911 --> 00:55:11,350
Mas não confio nesse Zachary.
534
00:55:11,351 --> 00:55:12,976
Há algo de que não gosto.
535
00:55:13,302 --> 00:55:14,642
Sim, a algo que não está certo.
536
00:55:14,888 --> 00:55:17,332
A coisa da gasolina não é
necessariamente uma ideia tão ruim.
537
00:55:17,500 --> 00:55:18,921
Você trouxe fósforos?
538
00:55:18,922 --> 00:55:20,200
Sim.
539
00:55:21,142 --> 00:55:22,775
Ei, você não me disse
o que está fazendo aqui.
540
00:55:23,500 --> 00:55:25,300
O mesmo que você, eu acho.
541
00:55:25,350 --> 00:55:28,248
Não posso simplesmente ficar sentado
com essas criaturas andando por ai.
542
00:55:44,833 --> 00:55:46,833
Oh meu Deus!
543
00:56:57,800 --> 00:56:59,744
- Zachary!
- Sim sou eu.
544
00:57:02,753 --> 00:57:06,319
Você sabe que quase arruinou minhas
chances de pegar essa criatura, certo?
545
00:57:06,900 --> 00:57:08,200
Não foi?
546
00:57:08,968 --> 00:57:10,199
E você o matou.
547
00:57:10,600 --> 00:57:12,080
Como?
548
00:57:13,300 --> 00:57:15,585
Foi simples descobrir.
549
00:57:16,500 --> 00:57:18,487
Este é um inseto com
um revestimento rígido.
550
00:57:19,347 --> 00:57:20,762
As balas não podem penetrá-lo.
551
00:57:20,770 --> 00:57:22,953
Ele precisava de um
dispositivo diferente.
552
00:57:23,462 --> 00:57:26,133
Eu tenho um dispositivo
de alta frequência ali.
553
00:57:28,500 --> 00:57:31,125
Na verdade, quando o fiz,
usei um som muito agudo,
554
00:57:31,126 --> 00:57:32,700
para destruir seu escudo.
555
00:57:37,100 --> 00:57:38,273
O que você está
fazendo com essa agulha?
556
00:57:38,800 --> 00:57:41,651
Eu peguei uma amostra
de fluido em suas garras.
557
00:57:42,557 --> 00:57:45,633
Tenho certeza que o
veneno é igual ao das vítimas.
558
00:57:45,634 --> 00:57:47,556
Eu não ouvi sobre isso Zachary.
559
00:57:47,829 --> 00:57:49,500
Deixe-me te contar uma coisa.
560
00:57:49,914 --> 00:57:51,842
Eu realmente não aprecio
vocês terem vindo aqui.
561
00:57:52,431 --> 00:57:54,300
Ele estava quase praticamente
cozido no campo sonoro...
562
00:57:54,409 --> 00:57:56,184
quando vocês dois
deixaram ele distraido.
563
00:57:56,185 --> 00:57:58,935
Felizmente, vocês trouxeram
ele de volta ao meu alcance.
564
00:58:00,100 --> 00:58:03,392
Olha, eu disse especificamente
que queria trabalhar sozinho.
565
00:58:04,632 --> 00:58:06,766
Talvez agora vocês
possam ver meus motivos.
566
00:58:07,500 --> 00:58:08,751
Diga, Sr. Zachary.
567
00:58:08,752 --> 00:58:09,993
O que quer que o prefeito diga,
568
00:58:09,994 --> 00:58:12,732
como jornalista eu também
tenho o direito de estar aqui.
569
00:58:12,733 --> 00:58:16,279
A lei não importa a tal
situação, Srta. Martin.
570
00:58:16,400 --> 00:58:20,490
Se você não me deixar fazer do
meu jeito, chame seu exército.
571
00:58:21,200 --> 00:58:24,831
Mas acho que mostrei aqui que sou
capaz de lidar com essas criaturas.
572
00:58:28,192 --> 00:58:30,925
Tudo bem, Sr. Zachary, vamos
jogar de acordo com suas regras.
573
00:58:31,220 --> 00:58:33,691
Peço desculpas pela intrusão.
574
00:58:42,534 --> 00:58:44,554
Eu sei que você não se importa, Jack,
575
00:58:44,555 --> 00:58:46,873
mas ele salvou a vida de
Steven e Edie ontem à noite.
576
00:58:47,387 --> 00:58:49,200
Então ele matou uma criatura.
577
00:58:49,696 --> 00:58:51,313
Mas ele disse que eram três.
578
00:58:51,900 --> 00:58:53,848
E não vimos nenhum
sinal dos outros dois.
579
00:58:55,747 --> 00:58:57,500
Eles já podem estar longe daqui agora.
580
00:58:58,037 --> 00:59:00,849
Zachary acha que eles
permaneceram na área,
581
00:59:00,850 --> 00:59:02,850
quando a nave espacial caiu.
582
00:59:03,400 --> 00:59:04,600
De qualquer forma, olhe,
583
00:59:04,601 --> 00:59:07,630
Tenho uma reunião crucial com o
Sr. Free sobre o complexo de lazer.
584
00:59:07,631 --> 00:59:10,254
Volto em... uma hora.
585
00:59:10,650 --> 00:59:12,600
Me ligue de volta e falaremos
sobre isso novamente.
586
00:59:12,700 --> 00:59:14,098
Uh... certo.
587
00:59:14,099 --> 00:59:15,305
Tudo bem.
588
00:59:16,117 --> 00:59:18,121
Até mais Burt.
589
00:59:23,000 --> 00:59:24,544
Ouça, Pete.
590
00:59:25,000 --> 00:59:28,634
Estou indo para a cidade comer
alguma coisa. Estou morrendo de fome.
591
00:59:30,200 --> 00:59:32,423
Não tenha pressa, xerife.
Eu fico aqui.
592
00:59:41,000 --> 00:59:42,440
Oi Pete.
593
00:59:43,111 --> 00:59:44,741
Oh Mary Jane, como você está?
594
00:59:44,742 --> 00:59:46,300
Estou bem melhor agora, obrigada.
595
00:59:46,337 --> 00:59:47,778
É bom ver você de pé.
596
00:59:47,779 --> 00:59:49,832
Eu sei que você já
passou por muita coisa.
597
00:59:50,900 --> 00:59:53,079
Sim, ouvi que a Susan também passou.
598
00:59:53,080 --> 00:59:55,373
E provavelmente pior do
que o que aconteceu comigo.
599
00:59:55,500 --> 00:59:57,600
Sim, ela teve sorte de escapar.
600
00:59:57,601 --> 00:59:58,887
Eu sei.
601
00:59:59,041 --> 01:00:00,630
Falei com o Sr. Zachary.
602
01:00:00,631 --> 01:00:03,522
Ele acredita que, ao
gritar, afastei a criatura.
603
01:00:04,660 --> 01:00:06,104
Ele usou uma máquina de som.
604
01:00:06,901 --> 01:00:08,989
E o grito chega perto disso.
605
01:00:09,500 --> 01:00:10,804
Eu nem quero mais pensar sobre isso.
606
01:00:10,900 --> 01:00:12,636
É como um pesadelo.
607
01:00:12,637 --> 01:00:14,444
E estou tão feliz que acabou.
608
01:00:14,445 --> 01:00:16,800
Bem, ficarei feliz quando tudo acabar.
609
01:00:16,801 --> 01:00:18,311
Eu sei.
610
01:00:18,458 --> 01:00:20,800
Bem, eu estava indo ver Mary Baker...
611
01:00:20,801 --> 01:00:24,924
para ajudá-la e eu
só vim dizer um olá.
612
01:00:24,925 --> 01:00:26,225
Que bom que você veio.
613
01:00:26,226 --> 01:00:27,732
- Tome cuidado, sim?
- Eu vou.
614
01:00:27,733 --> 01:00:29,337
Te vejo mais tarde Pete.
615
01:00:29,338 --> 01:00:31,062
Tudo bem.
616
01:02:00,123 --> 01:02:01,659
Pete, você está aí?
617
01:02:03,500 --> 01:02:05,500
Sim, xerife.
Onde você está?
618
01:02:05,759 --> 01:02:07,134
Estou na estrada principal.
619
01:02:08,040 --> 01:02:11,771
Olha, estou convencido de que isso
deveria estar nas mãos do governo.
620
01:02:13,008 --> 01:02:16,001
Eu vou ao prefeito para tentar
para fazê-lo ouvir a razão.
621
01:02:16,588 --> 01:02:18,257
Oh cara, ele não vai gostar disso.
622
01:02:18,500 --> 01:02:20,178
Bem, eu não me importo
se ele gosta ou não.
623
01:02:20,179 --> 01:02:24,546
Ruth vai aparecer com os relatórios
sobre os assassinatos.
624
01:02:24,547 --> 01:02:25,900
Você cuide dela.
625
01:02:27,229 --> 01:02:28,502
Tudo bem xerife.
626
01:02:55,500 --> 01:02:57,054
Mary Jane o que foi?!
627
01:02:58,647 --> 01:03:00,163
O prefeito está morto!
628
01:03:00,164 --> 01:03:01,970
Ele matou o prefeito!
629
01:03:41,200 --> 01:03:42,755
Xerife, ele está se aproximando!
630
01:03:46,023 --> 01:03:47,678
Pete! Pete!
Responda! Rápido!
631
01:03:47,679 --> 01:03:48,500
Qual o problema, xerife.
632
01:03:48,501 --> 01:03:50,734
Eu preciso de ajuda!
Vá para a casa do prefeito, rápido!
633
01:03:50,900 --> 01:03:52,238
Oh meu Deus.
634
01:03:52,239 --> 01:03:53,698
O xerife está com problemas.
635
01:03:53,699 --> 01:03:55,600
Vá buscar meu carro,
Steven, se apresse.
636
01:03:55,601 --> 01:03:57,227
Você não acha que deveríamos
deixar Pete fazer isso?
637
01:03:57,601 --> 01:03:58,227
Vamos agora.
638
01:04:15,384 --> 01:04:16,897
Vamos, Mary Jane, vamos!
639
01:04:49,811 --> 01:04:51,170
Mary Jane, tranque a
porta quando eu sair!
640
01:06:31,362 --> 01:06:32,900
Estão todos bem?
641
01:06:42,280 --> 01:06:43,654
Steven, Ruth, Zachary...
642
01:06:45,700 --> 01:06:47,277
E você xerife?
643
01:06:47,900 --> 01:06:49,319
Eu sobreviverei.
644
01:06:50,000 --> 01:06:52,622
Parece que Zachary
ganhou o dia novamente.
645
01:06:54,000 --> 01:06:55,634
Eu não planejei dessa forma.
646
01:06:55,635 --> 01:06:57,711
Vim falar com o prefeito.
647
01:06:58,670 --> 01:07:00,317
Aliás, cadê o prefeito?
648
01:07:00,741 --> 01:07:02,662
Ele está morto, atrás da garagem.
649
01:07:05,800 --> 01:07:07,830
Uma coisa é certa, esta besta
não vai mais matar ninguém.
650
01:07:10,000 --> 01:07:11,597
Sim, falando nisso...
651
01:07:11,598 --> 01:07:13,045
O que você usou para matá-lo?
652
01:07:14,120 --> 01:07:16,492
É uma arma que eu
especialmente projetei.
653
01:07:16,493 --> 01:07:19,224
Ela atira projéteis específicos,
654
01:07:19,225 --> 01:07:21,327
no caso presente uma
agulha hipodérmica
655
01:07:21,328 --> 01:07:23,436
que injeta um fluido
quando acerta o alvo.
656
01:07:23,648 --> 01:07:27,170
O inseto que matei ontem à
noite ajudou a matar essa criatura.
657
01:07:27,524 --> 01:07:28,936
O que você quer dizer?
658
01:07:29,280 --> 01:07:31,535
Você se lembra do veneno que extrai?
659
01:07:31,536 --> 01:07:32,342
Sim.
660
01:07:32,744 --> 01:07:34,800
É o mesmo veneno com
o qual atirei nesta criatura.
661
01:07:35,667 --> 01:07:38,787
Quando o médico disse como
o veneno era letal as vítimas...
662
01:07:39,581 --> 01:07:41,915
Achei que poderia
matar outra das criaturas.
663
01:07:42,782 --> 01:07:44,337
Foi um risco a correr,
664
01:07:44,700 --> 01:07:46,500
mas valeu a pena.
665
01:08:01,000 --> 01:08:02,412
Pensando no prefeito, xerife?
666
01:08:03,838 --> 01:08:05,526
Oh... sim penso um pouco.
667
01:08:06,900 --> 01:08:08,570
E em tudo no que aconteceu.
668
01:08:09,907 --> 01:08:11,673
Foi como a porra de um pesadelo.
669
01:08:15,000 --> 01:08:16,314
Pete, você se importa
de atender para mim?
670
01:08:16,800 --> 01:08:18,314
Não estou com vontade de falar.
671
01:08:21,000 --> 01:08:22,371
Xerife Travis.
672
01:08:24,320 --> 01:08:25,533
Só um minuto.
673
01:08:25,559 --> 01:08:28,160
Você tentou falar com um
Sr. Duss do observatório?
674
01:08:28,161 --> 01:08:30,348
Sim, eu liguei para ele sobre Zachary.
675
01:08:31,587 --> 01:08:33,486
Alô Sr. Duss.
676
01:08:33,800 --> 01:08:35,584
Xerife Cinder, sim.
677
01:08:36,400 --> 01:08:38,007
Sim senhor.
678
01:08:38,729 --> 01:08:41,200
Sim, falei com sua secretária ontem.
679
01:08:44,200 --> 01:08:45,933
Benjamin Zachary.
680
01:08:47,158 --> 01:08:48,880
Ah eu sei.
681
01:08:50,013 --> 01:08:51,554
Bem...
682
01:08:51,555 --> 01:08:52,864
Não, nós cuidaremos disso.
683
01:08:53,086 --> 01:08:56,476
Olha, muito obrigado Sr. Duss.
684
01:08:57,559 --> 01:08:58,978
Tudo bem.
685
01:08:59,000 --> 01:09:00,802
Até mais.
686
01:09:03,535 --> 01:09:05,474
Minha intuição estava correta.
687
01:09:06,512 --> 01:09:08,633
Eles nunca ouviram
falar do Sr. Zachary.
688
01:09:08,634 --> 01:09:10,511
No observatório de Gareth.
689
01:14:09,100 --> 01:14:10,502
Sr. Zachary, você está bem?
690
01:14:15,480 --> 01:14:17,202
Você parece ser muito
persistente, senhorita. Martin.
691
01:14:18,980 --> 01:14:20,823
Essa coisa com a qual
você estava lutando...
692
01:14:21,099 --> 01:14:22,588
Para onde ela foi?
693
01:14:22,900 --> 01:14:24,300
Ela está morto?
694
01:14:24,310 --> 01:14:26,200
Sim, ela está morta.
695
01:14:27,061 --> 01:14:28,554
Sua cidade não está
mais em risco agora.
696
01:14:29,298 --> 01:14:31,500
Que tipo de ser era essa coisa?
697
01:14:32,490 --> 01:14:34,560
Éra um limóide, senhorita. Martin.
698
01:14:35,384 --> 01:14:37,500
Uma criatura diabólica,
699
01:14:37,501 --> 01:14:39,610
capaz de sugar a força vital
de outros seres vivos.
700
01:14:39,611 --> 01:14:43,000
A mesma criatura é
responsável pela morte
701
01:14:43,001 --> 01:14:45,100
do corpo desfigurado.
702
01:14:45,255 --> 01:14:46,763
Estou um pouco confusa.
703
01:14:47,794 --> 01:14:49,310
Se ela pode tirar a vida de outros
704
01:14:49,311 --> 01:14:50,600
porque ela não te matou?
705
01:14:50,601 --> 01:14:53,859
Oh, eu tenho minha própria
força protetora contra limóides.
706
01:14:53,860 --> 01:14:56,018
Mesmo que apesar de
tudo ele me enfraqueceu.
707
01:14:56,713 --> 01:14:57,996
Eu não entendo.
708
01:14:58,500 --> 01:15:00,830
Você se refere a ela
como se o conhecesse.
709
01:15:00,831 --> 01:15:02,100
Não pare!
710
01:15:02,101 --> 01:15:03,300
Não se aproxime.
711
01:15:03,301 --> 01:15:04,521
Por que? O que foi?
712
01:15:06,054 --> 01:15:07,651
Estou surpreso que
você não tenha percebido.
713
01:15:08,618 --> 01:15:10,212
O que? Do que você está falando?
714
01:15:10,213 --> 01:15:12,475
Você não vê?
715
01:15:14,131 --> 01:15:15,599
Eu também sou um alienígena.
716
01:15:16,274 --> 01:15:18,322
Esas 3 criaturas que matei.
717
01:15:18,323 --> 01:15:21,183
Elas são feras trazidas
aqui por acidente.
718
01:15:22,532 --> 01:15:25,112
Eu conhecia a nave que
colidiu com aquelas colinas.
719
01:15:25,735 --> 01:15:27,699
Usei a história do
meteoro como disfarce.
720
01:15:27,700 --> 01:15:29,000
Espere.
721
01:15:29,001 --> 01:15:30,376
Isso não faz sentido.
722
01:15:30,377 --> 01:15:32,194
Se você apenas ouvir por um momento.
723
01:15:33,029 --> 01:15:35,088
Essa nave estava a
caminho do meu planeta.
724
01:15:35,400 --> 01:15:36,845
Um cargueiro é claro
725
01:15:36,846 --> 01:15:39,267
carregando as três criaturas
que aterrorizou sua cidade.
726
01:15:40,324 --> 01:15:43,148
Eles eram espécimes capturados
em mundos diferentes...
727
01:15:43,159 --> 01:15:45,650
que seria levado de volta ao
meu mundo para ser estudado.
728
01:15:45,652 --> 01:15:48,967
Aquele alienígena com quem me comuniquei
era outro ser inteligente do meu planeta.
729
01:15:49,794 --> 01:15:51,931
Infelizmente, o mau funcionamento
730
01:15:51,932 --> 01:15:53,700
da nave causou a queda aqui.
731
01:15:53,800 --> 01:15:56,291
Tive que intervir tão
discretamente quanto possível.
732
01:15:56,529 --> 01:15:59,057
Eu ainda não entendo.
733
01:16:00,200 --> 01:16:01,706
Você é um humano que fala inglês.
734
01:16:02,300 --> 01:16:03,599
Humanóide Edie.
735
01:16:03,980 --> 01:16:05,728
Mas não como seu povo.
736
01:16:05,922 --> 01:16:07,949
Nossa tecnologia é
extremamente avançada.
737
01:16:08,809 --> 01:16:10,874
Consegui desenhar uma camuflagem,
738
01:16:10,875 --> 01:16:12,813
e falar sua língua por telepatia.
739
01:16:13,500 --> 01:16:14,879
Eu fingi ser frio e
distante porque eu sabia
740
01:16:14,880 --> 01:16:17,401
porque eu conhecia o perigo
que vocês estavam enfrentando.
741
01:16:17,428 --> 01:16:19,412
E eu queria mantê-los longe deles.
742
01:16:20,159 --> 01:16:21,665
Não havia outra maneira.
743
01:16:22,875 --> 01:16:25,000
Por que você está
escondido nas sombras?
744
01:16:25,475 --> 01:16:27,700
A limóide destruiu minha armadura.
745
01:16:27,701 --> 01:16:29,697
E tudo o que somos
é uma raça pacífica.
746
01:16:29,798 --> 01:16:31,825
Para voce eu estou horrível.
747
01:16:32,638 --> 01:16:34,244
Eu quero ver como você é.
748
01:16:34,400 --> 01:16:35,800
Não por favor!
749
01:16:51,949 --> 01:16:53,249
Edie, cuidado!
750
01:16:53,406 --> 01:16:54,608
Não, Jack não!
751
01:16:59,100 --> 01:17:01,116
Ele era o Zachary, Jack era o Zachary!
752
01:17:01,908 --> 01:17:03,583
Ele não ia me machucar!
753
01:17:13,630 --> 01:17:16,630
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
54556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof