Original subtitles

O FATOR ALIENÍGENA.

E não estamos conseguindo tomar tudo.

O sol está se pondo, Rex.

Eu acho que você deveria me levar para casa agora.

Esse bom e velho sol.

Nós te saudamos.

Uma última para pegar a estrada?

Vá buscar ajuda!

Pete.

Encontramos a Mary Jane Carter.

Ela esta um pouco abatida

e acho que ele está em choque.

Mas ela vai ficar bem.

Bem, fico feliz em ouvir isso.

E quanto ao Rex Walker?

Seu pai ligou de volta alguns minutos atrás.

Rex está morto, Pete.

Parece um ataque de animal.

Ted e Manson estão alguns minutos atrás de mim...

e eles estão trazendo o corpo.

Você ligou para a Ruth?

Sim, ela está esperando por você.

Bom, estou a caminho agora.

É melhor você pegar seu carro e nos encontraremos lá.

Não deixe Mary saber o que está acontecendo.

Jeff nos contou o que aconteceu.

Estão a caminho com o corpo.

Steven, ela está em choque, me ajude...

para colocá-la em casa.

Tudo bem Ruth.

E quanto a Mary Jane, Jack?

Não sei, o médico está lá dentro.

O que você quer que façamos pelo Rex?

Bem...

Deixe no carro por enquanto.

Olá, Jack, Ted.

Oi Steve, tudo bem?

Bem até agora.

O corpo está aonde xerife?

Sim, venha eu vou te mostrar.

Oh meu Deus.

O que você acha doutora?

Um animal selvagem?

Parece que sim, mas não posso ter certeza.

É melhor levarmos Rex para dentro.

Pessoal, vocês podem ajudar o Steven?

Claro.

Bom dia Jack.

Ola, Burt.

Rex Walker não e?

Como esta Mary Jane?

Ele está em choque, mas vai ficar bem.

Ela disse algo sobre o que aconteceu?

Em choque, Burt, ela não disse nada.

Tudo bem.

E quanto ao Rex?

Quão ruim está o cadáver?

Muito ruim, ele pode ter sido atacado por algum animal grande.

Aparentemente, ele e Mary Jane estacionaram perto do rio.

Não faz sentido um animal atacar um carro.

Mas seja o que for, você e Pete têm que encontrar.

Não se preocupe, nós iremos.

Parece que temos uns curiosos xerife.

É tudo de que precisamos.

Jack, mantenha-os longe.

Olha, estou voltando para o meu escritório.

Deixe-me saber o que você ouviu sobre Ruth.

Eu manterei contato.

Pete, você pode me levar para a cidade?

E claro vamos.

Ei pessoal, vocês têm que sair daqui.

Espere un minuto xerife.

Nós ouvimos o que aconteceu com Rex

e queremos ajudá-lo.

Ouviram?

Sim, ouvimos a chamada de Pete com Skinner.

Você vai precisar de ajuda, xerife.

Olha, isso é trabalho estritamente policial agora.

A melhor coisa que vocês podem fazer é manter os olhos abertos...

e se vocês virem algo...

um urso ou um gato selvagem.

Nós informe imediatamente.

Como podemos ver algo se não o procuramos?

Rex não estava procurando por ele.

Não e?

Olhe, olhe os peixes.

Você pode vê-los?

E realmente lindo.

Sim, e realmente lindo.

Ouça, por que você não olha para mim ao invés dos peixes.

Não.

Disse que não.

Bem se você vai agir assim.

Eu vejo você no carro.

Jesus!

Você está bem?

O que aconteceu? Você está bem?

Onde estou?

Não consigo me lembrar.

Mary Jane parece estar um pouco melhor agora.

Tia Ruth.

Tenho visto essas feridas

e algo parece não estar certo.

Porque?

Do que você está falando?

Bem, olhe para as feridas.

Um leão da montanha ou urso faria arranhões.

Mas isto parece como algo extremamente

afiado que penetrou na pele.

E eles se levantam muito rápido.

E se você olhar mais de perto, há

uma secreção entre as feridas.

Acho melhor esperar antes de tirar conclusões

até que a autópsia seja concluída.

Alô.

Oi Edie.

Oi Steven.

Eu liguei para saber sobre o Rex.

Eu não posso acreditar em uma história assim.

Sim, sim, eu sei.

Como esta Mary Jane?

Eu acho que vai ficar bem.

Jack me disse que Ruth realizou a autópsia.

Eu posso falar com ela?

Claro, passar para ela.

Olá Ruth.

Alguma pista do que aconteceu?

Bem, não posso dar muitas informações.

Os dois garotos que encontraram Rex acham que foi um urso.

Você pode confirmar isso?

Eu imagino que seja possivel, uma espécie de grande animal.

Não da para confirmar até que a autópsia termine.

Não, não posso dar mais informações por enquanto.

Ah, não posso ir ao jornal sem mencionar a causa da morte.

Ruth, foi assim que o boato começou.

Tudo bem.

O que eu deveria dizer?

A causa da morte

de acordo com a imprensa

foi um ataque de um grande animal.

Ah, tenho certeza de que não teria problema, se você pelo menos

alertasse a todos que um animal selvagem pode estar à solta.

E seria muito ruim ter pessoas à espreita no local.

Oh! Sem problemas senhorita.

Tudo bem.

Tchau.

Tchau, tchau.

Eu insisto em dizer que o xerife vai precisar de ajuda.

Cara! Ele disse para a gente não se envolver.

E daí?

Não existe lei que nos proiba de dar uma olhada.

Eu não ligo. Eles não vão te dar uma recompensa pelo animal.

O frio é terrível nessas colinas.

Não e melhor.

Qual é o problema pessoal?

Provavelmente podemos encontrar os rastros e matá-lo sem problemas.

É melhor do que você ficar sentado aqui

sem fazer nada.

Qual e.

Venha, vamos lá fazer isso.

Tudo bem.

Isso vai ser divertido.

Vou levar a Susan.

Susan? Por que você vai querer levar ela?

Isso é estúpido.

Não, não é estúpido.

Ela é uma garota legal e vem conosco.

Vocês entenderam?

Venham, vamos embora.

Agora olhem.

Todos nós temos que ficar juntos.

Algo pode acontecer se nos separarmos.

Juntos, temos três armas contra o alvo.

Ainda acredito que não temos que leva-la.

Olha cara, nós vamos levar ela.

Ela deve ficar bem se ela estiver entre nós.

Qual e, vamos parar de discutir.

Vamos começar.

Ouça, eu os avisei esta manhã.

Não vao perseguir o animal.

Quer dizer, eu não posso fazer muito mais.

Sim eu estou bem ciente que eles eram apenas crianças.

Ruth está na autópsia agora.

Mas ela tem certeza de que é o mesmo animal.

O mesmo tipo de feridas.

Bem, olhe...

é melhor você falar com Ruth.

Ela pode explicar mais para você do que eu.

Sim está bem.

Tchau.

Nossa repórter impaciente, certo?

Sim, ela quer saber sobre Ernie, Chloe e Richie.

Você disse a ela o que Susan disse sobre o monstro que os teria matado?

Não.

Eu acredito que Susan estava certa e um pouco histérico demais.

Choque e tudo isso, você sabe.

Como Mary Jane, não?

Sim.

Os médicos disseram que Mary Jane está um pouco melhor.

Mas ele não disse nada ainda.

Então amanhã vamos procurar esse animal na primeira hora?

Sim.

Eu acho que devemos começar na margem do rio.

Perto de onde Walker foi atacado.

E então caminhamos em círculos para o sul.

Não vai ser fácil, xerife.

Deve cair mais de 10cm de neve do que a noite passada.

Sim eu ouvi a previsão.

Talvez o frio possa desacelerar os animais

e teremos mais chances para pegá-lo.

Nunca vi nada assim, Jack.

Todo o seu corpo apresenta sinais de uma estranha rara doença infantil

chamada progeria.

Pro... o que?

Progeria.

É uma doença infantil rara

que causa envelhecimento acelerado.

A pele envelhece e

o paciente desenvolve

arterioesclerosis.

Órgãos internos se deterioram e falham.

Realmente existe uma doença assim?

Oh, sim.

Mas é extremamente raro.

Sabemos muito pouco sobre ela.

E isso é o que teria causado a morte de Ed Miller?

Bem, eu acho que não.

Numero 1: esta doença afeta apenas crianças,

até onde sabemos.

Numero 2: o corpo dele se deteriorou

além da velhice.

Quase ao ponto de ser um cadáver de uma caverna.

O sangue...

órgãos internos... desitratação.

Mas pode ser causado por essa doença que você está falando?

Eu gostaria de poder dizer que sim, Jack.

Seria muito mais fácil.

Mas a progéria é uma doença progressiva

que está desenvolvendo por um longo período.

E ninguém sabe se ele estava na cidade aontem.

Xerife eu o vi entrando no supermercado.

Sim eu sei.

Eu também o vi.

Bem, eu acho que vamos ter que concluir que Ed Miller faleceu.

De causas desconhecidas ate o momento.

O que temos sobre o Rex Walker?

Jack, não sei o que está acontecendo aqui.

Além de ser mutilado, o corpo de Rex continha algum tipo de veneno mortal.

Tanto quanto que pudemos ver com Steven

o veneno entrou na carne por meio de feridas.

O que significa que não foi um urso ou um puma que matou Rex.

E entao... Para onde isso tudo nos leva?

Oh, oi Ruth.

Eu estive em sua casa

Steven me contou o que aconteceu.

Deixe-me te perguntar.

Você teve outras pessoas assim?

Não há outras conclusões, Burt.

Olha, eu tenho que voltar para o escritório.

Jack, se houver mais alguma coisa, eu te aviso.

Tudo bem Ruth.

Falo com você mais tarde Ruth.

O que diabos está acontecendo aqui, Jack?

Eu gostaria de saber, Burt.

Você gostaria de saber?

Este material pode ser prejudicial a Perry Hill.

E você está preocupado com o parque de diversões que

quer construir na periferia da cidade?

Parque de diversões?

Jack, estamos falando de cerca de 30 milhões de dólares

no complexo de entretenimento.

Pode significar milhões dólares por ano para esta cidade.

Sim, e também um milhão de enxaquecas.

Burt, eu não estou interessado na porra do complexo

e eu não me importo quanto dinheiro isso traz para você.

Para esta cidade ou para qualquer pessoa.

Tudo que sei é que temos cinco assassinatos em nossas mãos

e devemos chamar a polícia estadual.

Oh, Jack.

Não fale assim.

O que seja

você e o Pete podem resolver.

Voces são oficiais no comando.

Não precisamos de ajuda externa.

Agora eu quero que você comece a trabalhar nisso.

Eu quero respostas e as quero rápido.

Quanto mais tempo o caso demorar,

mais riscos haverá com esses rumores.

Eu não quero publicidade negativa.

Principalmente agora.

Quer você goste ou não, Jack.

Este complexo significa muito para esta cidade.

Se você diz...

Jack...

Esteja do meu lado.

Eu tenho total confiança em você e no Pete.

Olhe...

Eu estarei em casa se necessário.

Eu sinto que vamos fazer isso tempo todo.

Sim, meu amigo.

Vamos começar.

O que aconteceu com todos?

Acho que todos ficaram em casa.

Com todas essas mortes.

Não é muito bom para os negócios.

Sim.

Prefeito Walker?

Isso mesmo.

Olá prefeito.

Meu nome é Benjamin Zachary.

Eu posso falar com voce um minuto?

Claro, entre.

Sente-se.

Obrigado.

O que posso fazer por você, Sr. Zachary?

Isso pode parecer um pouco estranho.

Eu sou do Norte Canigh.

Eu trabalho para o observatório lá.

Claro, estou familiarizado com isso.

Enfim, eu vi um pequeno meteoro 2 noites atrás

entrando na atmosfera.

Tentei seguir sua trajetória

e parece que atingiu o solo.

De acordo com meus cálculos.

Ele está em algum lugar ao norte de sua cidade.

Um meteoro?

Sim, é por isso que vim.

Eu sou... como posso dizer ...um aventureiro.

Eu dedico minha vida a estudar e pesquisar

fenômenos estranhos.

Já participei de várias expedições, como por exemplo no Himalaia

o Amazonas.

Pé Grande, esse tipo de coisa, não e?

Correto

Já que você mencionou,

eu sou um daqueles que acreditam nessas formas de vida desconhecidas,

mas algumas delas vieram de outros mundos.

Na verdade, é por isso que comecei a trabalhar no observatório.

Ese meteoro...

Ninguém por perto relatou ter visto ou ouvido nada.

Bem, eu não duvido disso.

O ruído do impacto, se realmente aconteceu, foi às 4 da manhã.

E como eu disse

era muito pequeno.

Eu diria que ele caiu entre 10 e 25km nas colinas..

Portanto, é improvável que alguém tenha visto.

Parece um pouco estranho.

Um meteoro caindo aqui?

Talvez pousando.

É por isso que vim ver.

Só quero que saiba que estarei aqui por alguns dias...

se estiver tudo bem para você.

Claro que está tudo bem para mim.

Mas essas colinas são perigosas.

Muita neve caiu nos últimos dias.

Estou sabendo disso.

Eu acho que devo também te avisar, Sr. Zachary,

existe uma espécie de animal selvagem vagando por aqui.

Alguns cidadãos foram mortos há alguns dias.

Lamento ouvir isso.

Eu gostaria de saber mais sobre esses assassinatos, se você não se importa.

Talvez eu possa ajudar de alguma forma.

Sim, era nisso que estava pensando.

Tenho o negócio preparado para este lugar.

É um ótimo complexo de entretenimento

nos arredores de Perry Hill.

E essas mortes...

isso é má publicidade.

Você sabe o que eu quero dizer.

Alô, Burt.

Eu realmente não preciso de outra pessoa

andando naquela floresta.

Não me importa o que ele diga, Burt.

Tem certeza de que sabe como lidar com esse tipo de situações?

Não está nos seus hábitos confiar em um estranho.

Esse cara parece especialmente louco para mim...

Ok, você é o chefe.

Não, de jeito nenhum, não.

Você vai leva-lo para a área norte.

Eu não.

Me demita se quiser.

Mas não vou levar esse cara para o campo de caça.

E isso adeus.

O que ele queria?

Um cara chamado Zachary veio para a cidade.

Ele conseguiu convencer o prefeito que haveria caido um meteoro.

Um meteoro, que teria caído ao norte.

Um meteoro? Eu não ouvi nada sobre isso.

Ninguém ouviu.

Mas esse cara Zachary diz

que ele teria caído por volta das 4 da manhã, alguns dias atrás.

Como ele sabe?

O cara trabalha no Observatório Gareth.

Em Canigh.

Burt parece acreditar que ele pode nos ajude com esses assassinatos.

Eles vão olhar o meteorito amanhã de manhã.

Malditos tolos.

Eles provavelmente vão se matar na neve.

Pelo que ele me disse...

é por ali.

A cerca de 8 ou 10 km.

E teremos que abrir caminho a pé, é isso?

Exato. Não há estrada por aqui.

O terreno é bastante íngreme,

principalmente as encostas e colinas.

Em nome de Deus o que é isso?

Parece o meu meteorito é na verdade uma nave espacial.

Vamos Prefeito.

Vamos olhar mais de perto.

Sr. Zachary, tenho que admitir isso é muito grande.

Sim, de fato.

Você sabe o que isso significa, senhor Walker?

Não, não tenho certeza se quero saber.

Espere um minuto.

Esse barulho...

Que barulho?

Zachary! Zachary!

Para onde você vai?

O que esta acontecendo?

Onde diabos você está indo?

Silêncio!

Deus.

O que é isso?

Sr. Prefeito, por favor.

Ele esta tentando se comunicar.

Você está bem?

O que aconteceu?

O que foi tudo isso?

E a luz azul.

Olha, vou explicar mais tarde.

É melhor sairmos daqui rápido.

Essa coisa vai explodir.

Naves espaciais? Criaturas? O que você está tentando nos dizer aqui?

Jack, apenas ouça.

Quando eu entrei em contato com a criatura minha mente estava ...

escureceu momentaneamente.

Quando eu percebi

uma luz azul.

Então...

Tox começou a falar dentra da minha mente.

Não era realmente como se alguém estivesse falando comigo.

Mas eu sabia que Tox estava lá.

A criatura que se comunicou comigo

ele estava transportando espécimes para o zoológicos de volta ao seu planeta natal.

Ele havia capturado três criaturas em vários pontos da galáxia.

Mas algo deu errado com a nave.

E ele foi forçado a cair na Terra.

Quando a nave caiu.

O estrangeiro foi mortalmente ferido.

Os escudos eletrônicos que continha dos espécimes foram desativados,

e os espécimes foram liberados.

Esses espécimes estavam obviamente matando seu povo.

Eu sei que essas criaturas podem respirar sob nossa atmosfera.

Pelo menos para dois deles em qualquer caso.

Desses dois são essencialmente formas animais sem consciência.

Eles provavelmente são agressivos em território desconhecido,

atacam qualquer coisa que se move.

Mas o alienígena me comunicou que o terceiro espécime

é uma criatura inteligente.

E um assassino.

Tudo que eu sei desta terceira criatura,

é que é difícil de detectar à luz do dia.

Presumo que ele seja alguma forma de energia.

E isso e tudo.

Isso é tudo que eu sei.

Eu imagino que o alienígena morreu.

E Tox parou de se comunicar depois que a nave estava prestes a explodir.

Você realmente espera que acreditemos nisso tudo?

Jack, acredite!

Eu estava lá.

Eu vi.

Então, Sr. Zachary.

O que você sugere que façamos?

Acho que devemos chamar o exército ou algo assim.

Não necessariamente.

Eu tenho muitos equipamentos comigo.

E já que essa história está na minha área, eu...

Acho que posso parar as criaturas.

Com o que?

Eu pensei que as balas eram sem efeito contra essas coisas.

Armas convencionais, talvez Srta. Martin.

Mas como eu disse...

Tenho um equipamento especial comigo.

Você decide, Sr. Prefeito.

Se você quiser que eu tente, posso começar agora.

Burt, você pode fazer o que quiser,

mas essas criaturas já mataram sete pessoas.

Acho que o melhor que podemos fazer é evacuar a cidade...

em seguida, ligar para o governo.

Deixe que eles cuidem disso.

É difícil.

Acredite em mim.

É difícil.

Sr Zachary.

Eu te dou dois dias.

Se você puder matar essas criaturas...

muito bem.

Mas se você não conseguir.

Nós seguiremos o conselho do xerife.

Muito bem, Sr. Prefeito,

Vou começar agora.

Jack, quero que dê ao Sr. Zachary toda a ajuda que puder.

Obrigado, mas prefiro trabalhar sozinho nisso.

É assim que eu trabalho melhor.

Como você quiser, Sr. Zachary.

O xerife certamente muitas outras coisas para fazer.

Bem, Jack.

Fique em alerta para qualquer chamada recebida.

Se você precisar de mim,

estarei na casa do Lux.

Eu vou patrulhar.

Vejo vocês mais tarde.

Pobre Jack.

Acho que Martin está cometendo um erro.

Sim eu sei.

Estou tão cansado de ver cadáveres que estou pronto para deixar a cidade agora.

Como você disse Eddie, as balas não têm efeito sobre eles.

Como Zachary vai fazer para matar essas criaturas?

O que temos à nossa disposição?

Eu não sei.

Bombas, gas.

Fogo, pode queimá-los.

Fogo hein?

Bem, vou voltar para o meu escritório, vejo você mais tarde.

Calma, calma!

Sou eu Steven!

Quase morri de medo.

Sinto muito. Mas o que você está fazendo aqui?

Eu não sei...

Pete disse que fogo poderia matar essas criaturas,

então trouxe gasolina.

Bem, acho que foi uma ideia estúpida.

Mas não confio nesse Zachary.

Há algo de que não gosto.

Sim, a algo que não está certo.

A coisa da gasolina não é necessariamente uma ideia tão ruim.

Você trouxe fósforos?

Sim.

Ei, você não me disse o que está fazendo aqui.

O mesmo que você, eu acho.

Não posso simplesmente ficar sentado com essas criaturas andando por ai.

Oh meu Deus!

- Zachary! - Sim sou eu.

Você sabe que quase arruinou minhas chances de pegar essa criatura, certo?

Não foi?

E você o matou.

Como?

Foi simples descobrir.

Este é um inseto com um revestimento rígido.

As balas não podem penetrá-lo.

Ele precisava de um dispositivo diferente.

Eu tenho um dispositivo de alta frequência ali.

Na verdade, quando o fiz, usei um som muito agudo,

para destruir seu escudo.

O que você está fazendo com essa agulha?

Eu peguei uma amostra de fluido em suas garras.

Tenho certeza que o veneno é igual ao das vítimas.

Eu não ouvi sobre isso Zachary.

Deixe-me te contar uma coisa.

Eu realmente não aprecio vocês terem vindo aqui.

Ele estava quase praticamente cozido no campo sonoro...

quando vocês dois deixaram ele distraido.

Felizmente, vocês trouxeram ele de volta ao meu alcance.

Olha, eu disse especificamente que queria trabalhar sozinho.

Talvez agora vocês possam ver meus motivos.

Diga, Sr. Zachary.

O que quer que o prefeito diga,

como jornalista eu também tenho o direito de estar aqui.

A lei não importa a tal situação, Srta. Martin.

Se você não me deixar fazer do meu jeito, chame seu exército.

Mas acho que mostrei aqui que sou capaz de lidar com essas criaturas.

Tudo bem, Sr. Zachary, vamos jogar de acordo com suas regras.

Peço desculpas pela intrusão.

Eu sei que você não se importa, Jack,

mas ele salvou a vida de Steven e Edie ontem à noite.

Então ele matou uma criatura.

Mas ele disse que eram três.

E não vimos nenhum sinal dos outros dois.

Eles já podem estar longe daqui agora.

Zachary acha que eles permaneceram na área,

quando a nave espacial caiu.

De qualquer forma, olhe,

Tenho uma reunião crucial com o Sr. Free sobre o complexo de lazer.

Volto em... uma hora.

Me ligue de volta e falaremos sobre isso novamente.

Uh... certo.

Tudo bem.

Até mais Burt.

Ouça, Pete.

Estou indo para a cidade comer alguma coisa. Estou morrendo de fome.

Não tenha pressa, xerife. Eu fico aqui.

Oi Pete.

Oh Mary Jane, como você está?

Estou bem melhor agora, obrigada.

É bom ver você de pé.

Eu sei que você já passou por muita coisa.

Sim, ouvi que a Susan também passou.

E provavelmente pior do que o que aconteceu comigo.

Sim, ela teve sorte de escapar.

Eu sei.

Falei com o Sr. Zachary.

Ele acredita que, ao gritar, afastei a criatura.

Ele usou uma máquina de som.

E o grito chega perto disso.

Eu nem quero mais pensar sobre isso.

É como um pesadelo.

E estou tão feliz que acabou.

Bem, ficarei feliz quando tudo acabar.

Eu sei.

Bem, eu estava indo ver Mary Baker...

para ajudá-la e eu só vim dizer um olá.

Que bom que você veio.

- Tome cuidado, sim? - Eu vou.

Te vejo mais tarde Pete.

Tudo bem.

Pete, você está aí?

Sim, xerife. Onde você está?

Estou na estrada principal.

Olha, estou convencido de que isso deveria estar nas mãos do governo.

Eu vou ao prefeito para tentar para fazê-lo ouvir a razão.

Oh cara, ele não vai gostar disso.

Bem, eu não me importo se ele gosta ou não.

Ruth vai aparecer com os relatórios sobre os assassinatos.

Você cuide dela.

Tudo bem xerife.

Mary Jane o que foi?!

O prefeito está morto!

Ele matou o prefeito!

Xerife, ele está se aproximando!

Pete! Pete! Responda! Rápido!

Qual o problema, xerife.

Eu preciso de ajuda! Vá para a casa do prefeito, rápido!

Oh meu Deus.

O xerife está com problemas.

Vá buscar meu carro, Steven, se apresse.

Você não acha que deveríamos deixar Pete fazer isso?

Vamos agora.

Vamos, Mary Jane, vamos!

Mary Jane, tranque a porta quando eu sair!

Estão todos bem?

Steven, Ruth, Zachary...

E você xerife?

Eu sobreviverei.

Parece que Zachary ganhou o dia novamente.

Eu não planejei dessa forma.

Vim falar com o prefeito.

Aliás, cadê o prefeito?

Ele está morto, atrás da garagem.

Uma coisa é certa, esta besta não vai mais matar ninguém.

Sim, falando nisso...

O que você usou para matá-lo?

É uma arma que eu especialmente projetei.

Ela atira projéteis específicos,

no caso presente uma agulha hipodérmica

que injeta um fluido quando acerta o alvo.

O inseto que matei ontem à noite ajudou a matar essa criatura.

O que você quer dizer?

Você se lembra do veneno que extrai?

Sim.

É o mesmo veneno com o qual atirei nesta criatura.

Quando o médico disse como o veneno era letal as vítimas...

Achei que poderia matar outra das criaturas.

Foi um risco a correr,

mas valeu a pena.

Pensando no prefeito, xerife?

Oh... sim penso um pouco.

E em tudo no que aconteceu.

Foi como a porra de um pesadelo.

Pete, você se importa de atender para mim?

Não estou com vontade de falar.

Xerife Travis.

Só um minuto.

Você tentou falar com um Sr. Duss do observatório?

Sim, eu liguei para ele sobre Zachary.

Alô Sr. Duss.

Xerife Cinder, sim.

Sim senhor.

Sim, falei com sua secretária ontem.

Benjamin Zachary.

Ah eu sei.

Bem...

Não, nós cuidaremos disso.

Olha, muito obrigado Sr. Duss.

Tudo bem.

Até mais.

Minha intuição estava correta.

Eles nunca ouviram falar do Sr. Zachary.

No observatório de Gareth.

Sr. Zachary, você está bem?

Você parece ser muito persistente, senhorita. Martin.

Essa coisa com a qual você estava lutando...

Para onde ela foi?

Ela está morto?

Sim, ela está morta.

Sua cidade não está mais em risco agora.

Que tipo de ser era essa coisa?

Éra um limóide, senhorita. Martin.

Uma criatura diabólica,

capaz de sugar a força vital de outros seres vivos.

A mesma criatura é responsável pela morte

do corpo desfigurado.

Estou um pouco confusa.

Se ela pode tirar a vida de outros

porque ela não te matou?

Oh, eu tenho minha própria força protetora contra limóides.

Mesmo que apesar de tudo ele me enfraqueceu.

Eu não entendo.

Você se refere a ela como se o conhecesse.

Não pare!

Não se aproxime.

Por que? O que foi?

Estou surpreso que você não tenha percebido.

O que? Do que você está falando?

Você não vê?

Eu também sou um alienígena.

Esas 3 criaturas que matei.

Elas são feras trazidas aqui por acidente.

Eu conhecia a nave que colidiu com aquelas colinas.

Usei a história do meteoro como disfarce.

Espere.

Isso não faz sentido.

Se você apenas ouvir por um momento.

Essa nave estava a caminho do meu planeta.

Um cargueiro é claro

carregando as três criaturas que aterrorizou sua cidade.

Eles eram espécimes capturados em mundos diferentes...

que seria levado de volta ao meu mundo para ser estudado.

Aquele alienígena com quem me comuniquei era outro ser inteligente do meu planeta.

Infelizmente, o mau funcionamento

da nave causou a queda aqui.

Tive que intervir tão discretamente quanto possível.

Eu ainda não entendo.

Você é um humano que fala inglês.

Humanóide Edie.

Mas não como seu povo.

Nossa tecnologia é extremamente avançada.

Consegui desenhar uma camuflagem,

e falar sua língua por telepatia.

Eu fingi ser frio e distante porque eu sabia

porque eu conhecia o perigo que vocês estavam enfrentando.

E eu queria mantê-los longe deles.

Não havia outra maneira.

Por que você está escondido nas sombras?

A limóide destruiu minha armadura.

E tudo o que somos é uma raça pacífica.

Para voce eu estou horrível.

Eu quero ver como você é.

Não por favor!

Edie, cuidado!

Não, Jack não!

Ele era o Zachary, Jack era o Zachary!

Ele não ia me machucar!

Tradução: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)