Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,898 --> 00:00:10,379
Calvin, I thought you
never cleaned the smoker.
2
00:00:10,509 --> 00:00:13,730
Yeah, Pop, you said
it ruins the flavor.
3
00:00:13,860 --> 00:00:16,298
Well, I had no choice.
4
00:00:16,385 --> 00:00:19,736
Dave smoked a bunch
of eggplant on here.
5
00:00:20,824 --> 00:00:22,391
I'm sorry, baby.
6
00:00:22,565 --> 00:00:25,263
No, no, the meat coming soon.
No, the meat...
7
00:00:25,350 --> 00:00:27,048
Yes, it is.
8
00:00:27,178 --> 00:00:29,137
I'm gonna get you some meat.
I'm gonna get you some meat.
9
00:00:29,267 --> 00:00:30,616
Yes, I am. Yeah...
10
00:00:30,747 --> 00:00:33,010
Should we leave you two alone?
11
00:00:34,142 --> 00:00:35,752
Look, man, I'm just excited.
12
00:00:35,882 --> 00:00:38,668
This is Daphne's first yardecue.
13
00:00:38,798 --> 00:00:41,584
You know, one day
all this is gonna be hers.
14
00:00:41,714 --> 00:00:43,325
Daddy, she's 26 days old.
15
00:00:43,455 --> 00:00:45,544
She won't remember any of this
or eat any of the food.
16
00:00:45,718 --> 00:00:47,198
You don't know that.
17
00:00:47,329 --> 00:00:49,722
In some countries
they give babies a rib
18
00:00:49,853 --> 00:00:51,594
instead of a pacifier.
19
00:00:53,900 --> 00:00:55,554
What country is that, Pop?
20
00:00:55,728 --> 00:00:57,556
I don't know, Malcolm.
21
00:00:57,687 --> 00:01:00,124
Maybe a country where the kids
don't question their parents.
22
00:01:01,995 --> 00:01:04,650
Daphne, that's
your grandfather.
23
00:01:04,824 --> 00:01:06,130
Don't take a pacifier from him.
24
00:01:06,217 --> 00:01:09,264
Don't you take that baby...
25
00:01:10,961 --> 00:01:13,311
Mmm. Well,
26
00:01:13,442 --> 00:01:14,921
look at you, Malcolm.
27
00:01:15,052 --> 00:01:16,619
I like that color on you.
28
00:01:17,750 --> 00:01:19,839
It brings out your eyes.
29
00:01:21,232 --> 00:01:24,192
Uh-- uh, thank
you, Miss Kim.
30
00:01:24,322 --> 00:01:25,454
And all that wagon
31
00:01:25,584 --> 00:01:27,891
you dragging.
32
00:01:35,681 --> 00:01:37,248
Good afternoon, Calvin.
33
00:01:37,422 --> 00:01:39,642
Oh, damn, I ain't
even got my phone
34
00:01:39,772 --> 00:01:41,905
to pretend like
I'm on my phone.
35
00:01:41,992 --> 00:01:45,256
Hey, Miss Kim. How you doing?
36
00:01:45,387 --> 00:01:48,825
Oh, is it yardecue time
again already?
37
00:01:50,218 --> 00:01:52,350
Time sure flies.
Yep.
38
00:01:52,437 --> 00:01:53,786
What you want me to bring?
39
00:01:53,917 --> 00:01:54,918
My, um,
40
00:01:55,048 --> 00:01:56,702
asparagus macaroni loaf
41
00:01:56,833 --> 00:02:00,663
or my oatmeal-crusted shrimps?
42
00:02:00,793 --> 00:02:02,665
Well, that's a toughie.
43
00:02:02,795 --> 00:02:04,232
Both it is.
44
00:02:05,842 --> 00:02:07,670
- Question.
- Mm-hmm.
45
00:02:07,800 --> 00:02:13,284
You know how you always have
those bags under your eyes?
46
00:02:15,156 --> 00:02:17,723
Yes, I'm sure
it's a fraudulent charge.
47
00:02:17,897 --> 00:02:20,073
- Mom? You busy?
- Very.
48
00:02:20,204 --> 00:02:22,772
How would I spend
$2,300 at a Dollar Tree?
49
00:02:22,902 --> 00:02:25,296
I'd own the store.
50
00:02:25,383 --> 00:02:27,124
Wh-Where do we keep
the lighter fluid?
51
00:02:27,298 --> 00:02:29,692
Check in the garage behind the--
Wait, why?
52
00:02:29,822 --> 00:02:33,261
What? No, I would remember
buying a whole store.
53
00:02:33,391 --> 00:02:34,871
I'll be in the garage.
54
00:02:35,045 --> 00:02:36,438
Stop. Don't go to the garage.
55
00:02:36,525 --> 00:02:38,179
Get the door, please.
56
00:02:38,309 --> 00:02:40,703
No, do not put me
on a brief hold.
57
00:02:41,921 --> 00:02:43,662
Hey, Miss Kim.
58
00:02:43,793 --> 00:02:46,448
- Do you have a lighter on you?
- No lighters.
59
00:02:46,578 --> 00:02:47,884
Yes, yes, I'm still here.
60
00:02:47,971 --> 00:02:49,755
Miss Kim,
this is not a good time.
61
00:02:49,886 --> 00:02:52,541
Gemma, it's always a good time
to work on your appearance.
62
00:02:52,628 --> 00:02:54,717
I already bought
your exfoliating cream
63
00:02:54,891 --> 00:02:57,067
and your foot scrub,
so I'm good, bye-bye.
64
00:02:57,154 --> 00:02:58,286
But if you give me 15 minutes,
65
00:02:58,416 --> 00:03:01,027
I'll take five years
off your face.
66
00:03:01,158 --> 00:03:02,594
I don't have 15 minutes.
67
00:03:02,725 --> 00:03:04,901
Girl, you should always
make time for me time.
68
00:03:05,075 --> 00:03:06,642
Girl, I said no, thanks.
69
00:03:06,729 --> 00:03:07,947
But your face is saying...
70
00:03:08,078 --> 00:03:10,950
I don't want
any of your crap. Goodbye.
71
00:03:11,081 --> 00:03:12,822
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
72
00:03:12,909 --> 00:03:14,258
♪ Welcome to the hood. ♪
73
00:03:19,220 --> 00:03:22,005
Gemma, I just got an alert
from our credit card.
74
00:03:22,135 --> 00:03:25,443
You spent $2,300
at a Dollar Tree?
75
00:03:25,617 --> 00:03:27,706
No, Dave, that's fraud.
I took care of it.
76
00:03:27,880 --> 00:03:29,795
Oh.
77
00:03:29,969 --> 00:03:32,145
You bought me a surprise.
78
00:03:33,190 --> 00:03:34,931
Yeah, that's it.
79
00:03:38,064 --> 00:03:40,371
What is going on out there?
80
00:03:46,159 --> 00:03:47,509
Guys, what's happening?
81
00:03:47,639 --> 00:03:49,815
Looks like something's going on
at Miss Kim's house.
82
00:03:49,946 --> 00:03:51,904
I hope she didn't set
her bathroom on fire again
83
00:03:51,991 --> 00:03:54,603
with those scented candles.
84
00:03:54,733 --> 00:03:56,387
She sold me one
of those candles.
85
00:03:56,518 --> 00:04:00,086
It smelled like
hot cat food.
86
00:04:00,217 --> 00:04:02,306
Uh, I would stop
87
00:04:02,480 --> 00:04:04,003
talking bad about her
if I were you.
88
00:04:04,134 --> 00:04:06,658
Miss Kim is
no longer with us.
89
00:04:06,789 --> 00:04:09,400
Oh, my God.
No.
90
00:04:09,531 --> 00:04:11,097
Where'd she go?
91
00:04:12,360 --> 00:04:15,580
Dave, she's dead.
92
00:04:16,755 --> 00:04:17,669
Oh, no.
93
00:04:17,756 --> 00:04:19,976
Oh, man.
94
00:04:20,106 --> 00:04:21,804
Not Miss Kim.
95
00:04:21,891 --> 00:04:24,676
She was the first neighbor
we met on this street.
96
00:04:24,807 --> 00:04:26,591
Yeah.: She brought
us a casserole.
97
00:04:26,678 --> 00:04:29,681
Yeah.
Ooh, and I had the
toots for three days.
98
00:04:29,855 --> 00:04:31,509
Excuse me.
99
00:04:37,080 --> 00:04:38,951
Oh, no. Oh, no.
100
00:04:39,082 --> 00:04:41,954
I know, Gemma. It's just so sad.
101
00:04:42,085 --> 00:04:44,000
No. My last words to her
102
00:04:44,087 --> 00:04:46,089
were "I don't want
any of your crap."
103
00:04:46,263 --> 00:04:49,179
What an awful thing to
say to a dying woman.
104
00:04:49,310 --> 00:04:50,659
Oh, how could you
have known, Gemma?
105
00:04:50,789 --> 00:04:54,793
Yesterday she was her usual,
spry, horny self.
106
00:04:54,880 --> 00:04:56,665
Yeah, but now she's dead.
107
00:04:56,839 --> 00:04:58,841
Oh, my God. Oh, my God.
108
00:04:58,971 --> 00:05:01,757
Is it possible that my yelling
at her is what killed her?
109
00:05:01,887 --> 00:05:02,975
Look, Gemma, don't be silly.
110
00:05:03,062 --> 00:05:04,020
Okay, well, now, Marty,
111
00:05:04,150 --> 00:05:05,674
now, don't call Gemma silly.
112
00:05:05,848 --> 00:05:07,328
You know,
a confrontation like that
113
00:05:07,458 --> 00:05:09,504
could elevate an older person's
blood pressure,
114
00:05:09,591 --> 00:05:12,985
which could easily trigger
a very severe health scare.
115
00:05:13,072 --> 00:05:15,031
Dave, stop defending me!
116
00:05:18,643 --> 00:05:22,125
Gemma, you can't kill somebody
by yelling at them.
117
00:05:22,255 --> 00:05:24,083
I mean, if you could,
between me and Calvin,
118
00:05:24,214 --> 00:05:27,696
our boys would have
been dead years ago.
119
00:05:27,826 --> 00:05:30,612
You're just saying that
to make me feel better.
120
00:05:30,742 --> 00:05:32,657
Stop tripping and get the door.
121
00:05:32,744 --> 00:05:34,964
I will never yell
at anybody again.
122
00:05:35,094 --> 00:05:37,662
I don't want more blood
on my hands.
123
00:05:40,926 --> 00:05:43,886
Hello. I'm here about
your neighbor Kimberly Wilcox.
124
00:05:44,016 --> 00:05:45,322
Yes, it's true, I yelled at her,
125
00:05:45,496 --> 00:05:46,889
but I never thought
it would kill her.
126
00:05:47,019 --> 00:05:48,847
At worst,
it's involuntary manslaughter.
127
00:05:49,021 --> 00:05:50,458
Please,
Officer, I've got a little boy.
128
00:05:53,896 --> 00:05:57,552
Miss, I'm not an officer,
I'm Miss Kim's estate lawyer.
129
00:05:57,639 --> 00:06:00,206
- Phew.
- I'm sorry about my friend.
130
00:06:02,165 --> 00:06:03,732
She's a little dehydrated.
131
00:06:03,862 --> 00:06:05,298
- Oh.
- Can I help you?
132
00:06:05,386 --> 00:06:07,736
Yes, I'd appreciate it
if the Butler family
133
00:06:07,910 --> 00:06:09,651
could join me
at Miss Kim's house,
134
00:06:09,781 --> 00:06:11,304
so we can go over
her last wishes.
135
00:06:11,435 --> 00:06:13,437
Oh. Oh, okay.
136
00:06:13,568 --> 00:06:15,221
- We'll be right over.
- Okay, great.
137
00:06:15,352 --> 00:06:16,527
So, I'm good?
138
00:06:16,701 --> 00:06:19,443
I don't know who you are,
but I'd say no.
139
00:06:22,620 --> 00:06:25,754
We lived across the street
from this woman for decades.
140
00:06:25,884 --> 00:06:28,278
I don't think we've ever
set foot in her house.
141
00:06:28,365 --> 00:06:29,714
Wow.
142
00:06:29,845 --> 00:06:34,502
I didn't know Miss Kim
was a Jet Beauty in 1973.
143
00:06:34,589 --> 00:06:36,329
Oh.
144
00:06:36,417 --> 00:06:39,289
And here she is sitting
on the lap of Telly Savalas.
145
00:06:40,290 --> 00:06:43,206
Oh, my God, Miss Kim
could've whipped all our asses.
146
00:06:43,336 --> 00:06:44,860
What are you talking about?
147
00:06:44,990 --> 00:06:48,646
She won a bronze medal in judo
at the Montreal Olympics.
148
00:06:50,735 --> 00:06:53,390
Whoa. Look at these photos.
149
00:06:53,521 --> 00:06:57,612
Miss Kim was married
three times?
150
00:06:57,742 --> 00:07:01,354
Same dress each time.
151
00:07:01,442 --> 00:07:02,573
Well, why buy a new dress
152
00:07:02,704 --> 00:07:04,575
when you know how
it's gonna turn out?
153
00:07:06,751 --> 00:07:09,928
Okay, Butler family,
if we could get started?
154
00:07:10,059 --> 00:07:13,410
I've got a very busy day.
People are dropping like flies.
155
00:07:14,672 --> 00:07:16,805
So, uh, Miss Kim
didn't have any family
156
00:07:16,979 --> 00:07:18,197
she could leave her stuff to?
157
00:07:18,371 --> 00:07:19,851
Very little.
158
00:07:19,982 --> 00:07:22,027
Uh, the house and the furniture
are going to her sister,
159
00:07:22,158 --> 00:07:22,985
but that's pretty much it.
160
00:07:23,159 --> 00:07:25,378
Uh, Malcolm Butler?
161
00:07:25,509 --> 00:07:26,597
Miss Kim
162
00:07:26,771 --> 00:07:29,034
left you a Rolex watch.
163
00:07:29,165 --> 00:07:30,862
Whoa!
What?
What?
164
00:07:30,993 --> 00:07:32,734
- Wow.
- Oh.
165
00:07:32,864 --> 00:07:35,911
Hell, Malcolm, hold up,
did you ever, uh, you know...
166
00:07:41,917 --> 00:07:43,266
- ...with Miss Kim?
- Uh--
167
00:07:43,396 --> 00:07:45,747
No, Pop, I was just nice to her.
168
00:07:45,877 --> 00:07:48,053
Rolex nice?
169
00:07:48,184 --> 00:07:49,707
Calvin.
170
00:07:49,838 --> 00:07:51,753
I can't wait
to see what I got,
171
00:07:51,840 --> 00:07:54,451
because I was much nicer
to her than Malcolm.
172
00:07:54,582 --> 00:07:55,974
Martin Butler.
Yes?
173
00:07:56,061 --> 00:07:57,193
Miss Kim left you
174
00:07:57,280 --> 00:07:58,890
a rather sizable collection...
175
00:07:58,977 --> 00:08:00,675
Yes? Yes?
176
00:08:00,805 --> 00:08:02,198
...of snow globes.
177
00:08:02,372 --> 00:08:03,242
No!
178
00:08:03,416 --> 00:08:06,202
No!
179
00:08:06,289 --> 00:08:08,857
Well, we know Marty
ain't never, you know...
180
00:08:08,944 --> 00:08:11,337
Stop-- Would you
stop that? Stop.
181
00:08:11,424 --> 00:08:13,209
It's okay, Marty.
182
00:08:13,383 --> 00:08:14,819
It's the thought that counts.
183
00:08:17,996 --> 00:08:19,650
Uh, Calvin Butler?
184
00:08:19,781 --> 00:08:21,043
- Yeah?
- Miss Kim left you
185
00:08:21,173 --> 00:08:22,827
one of her most
treasured possessions.
186
00:08:22,958 --> 00:08:25,700
The fountain from her backyard.
187
00:08:26,744 --> 00:08:28,093
Oh, come-- that-that--
188
00:08:28,224 --> 00:08:30,008
That's just too nice.
I can't accept that.
189
00:08:30,095 --> 00:08:31,793
Oh, no, no, Calvin.
190
00:08:31,923 --> 00:08:35,274
You have to, baby.
You have to obey her wishes.
191
00:08:35,361 --> 00:08:38,190
Ah, she won't know, baby,
she's gone on to glory.
192
00:08:39,235 --> 00:08:40,758
No, she will.
193
00:08:40,889 --> 00:08:42,499
If you don't obey
the wishes of the dead,
194
00:08:42,630 --> 00:08:45,328
they will haunt you
for all eternity.
195
00:08:45,458 --> 00:08:46,764
All eternity?
Yeah.
196
00:08:46,895 --> 00:08:49,854
So even after I'm dead,
they gonna haunt me?
197
00:08:49,985 --> 00:08:52,248
Well, I'll just haunt
their ass back.
198
00:08:53,815 --> 00:08:56,034
I-If we can continue...
199
00:08:56,165 --> 00:08:57,601
Tina Butler?
200
00:08:57,688 --> 00:08:58,820
- Yeah.
- Miss Kim
201
00:08:58,907 --> 00:09:01,344
left you a very special bequest:
202
00:09:01,474 --> 00:09:03,389
her collection of recipes.
203
00:09:03,520 --> 00:09:05,522
- Oh.
- Ah.
204
00:09:06,567 --> 00:09:10,135
Oh, wow, that... that-that...
205
00:09:10,266 --> 00:09:12,007
that was very nice of her.
206
00:09:13,835 --> 00:09:15,401
Thank you, Miss Kim.
207
00:09:15,532 --> 00:09:17,403
There's more.
Okay.
208
00:09:17,534 --> 00:09:19,710
She would like for you
to prepare these recipes
209
00:09:19,841 --> 00:09:23,366
for every "yardecue"
from now on,
210
00:09:23,496 --> 00:09:27,022
uh, so you can always feel
like she's there with you.
211
00:09:27,152 --> 00:09:30,939
Well, remember, Mama,
it's the thought that counts.
212
00:09:37,423 --> 00:09:39,425
Oh, hey, buddy.
213
00:09:43,952 --> 00:09:46,650
You, uh, know
that TV's not on, right?
214
00:09:46,781 --> 00:09:48,826
Yep.
215
00:09:49,653 --> 00:09:52,221
Did you just turn it off?
216
00:09:52,351 --> 00:09:53,962
No.
217
00:09:54,092 --> 00:09:57,792
I just felt like I needed
to stare into a black void.
218
00:09:59,097 --> 00:10:00,577
Okay.
219
00:10:03,319 --> 00:10:04,842
I mean...
220
00:10:06,975 --> 00:10:10,413
...Miss Kim was standing
right there two days ago,
221
00:10:10,543 --> 00:10:12,763
You know? And now
she's just gone.
222
00:10:12,894 --> 00:10:15,592
I mean, we talked.
She was perfectly healthy.
223
00:10:16,767 --> 00:10:18,290
Look, I-I...
224
00:10:18,421 --> 00:10:20,902
I understand how upsetting
this could be.
225
00:10:20,989 --> 00:10:23,034
And we have to realize
that Miss Kim
226
00:10:23,165 --> 00:10:24,645
may have seemed healthy,
227
00:10:24,775 --> 00:10:27,212
but there are all sorts
of diseases and conditions
228
00:10:27,386 --> 00:10:31,434
that a person can have
that they may never know about.
229
00:10:31,564 --> 00:10:33,218
And then you just suddenly die?
230
00:10:34,524 --> 00:10:37,658
No! No, no, no.
Uh, not... not like that.
231
00:10:37,832 --> 00:10:40,269
I mean, those-those conditions
are almost unheard of.
232
00:10:40,443 --> 00:10:41,574
I don't even know
any of those conditions.
233
00:10:41,705 --> 00:10:43,751
Why would I even bring it up?
234
00:10:44,882 --> 00:10:46,884
B-But Miss Kim did die
of something.
235
00:10:47,015 --> 00:10:49,757
Well, yeah. I mean, Grover,
she was quite old.
236
00:10:49,887 --> 00:10:52,411
- Was she older than you?
- What?
237
00:10:53,804 --> 00:10:56,633
Yes! She was much older than me.
238
00:10:56,764 --> 00:10:58,548
Just watch your void.
239
00:11:04,772 --> 00:11:06,512
Good deal...
240
00:11:06,643 --> 00:11:09,690
Good Lord!
241
00:11:11,256 --> 00:11:12,954
I'm-a go crack a window.
242
00:11:16,348 --> 00:11:18,307
Mama, you aren't serving this
at the yardecue, are you?
243
00:11:18,437 --> 00:11:20,222
Oh, yes, I am.
244
00:11:20,352 --> 00:11:23,094
I'm serving all of these,
as per Miss Kim's last wish.
245
00:11:23,268 --> 00:11:25,793
Well, can't you improve on them?
Like...
246
00:11:25,923 --> 00:11:28,143
by changing all the ingredients?
247
00:11:29,535 --> 00:11:33,061
No, no. When the dead tell you
what to do, you do it.
248
00:11:33,235 --> 00:11:36,238
Ghosts, they strike back.
They're very petty.
249
00:11:36,368 --> 00:11:38,762
- Really, Mama?
- Yes.
250
00:11:38,893 --> 00:11:42,113
Look, I will never ever forget
when I was nine years old.
251
00:11:42,287 --> 00:11:43,854
Christmas Eve.
252
00:11:43,985 --> 00:11:47,118
My Aunt Peaches brought
her new husband, Mr. Randy.
253
00:11:47,249 --> 00:11:48,816
All of a sudden,
I felt a cold breeze.
254
00:11:48,946 --> 00:11:50,600
And I turned and looked--
255
00:11:50,731 --> 00:11:52,602
I saw the ghost
of my Uncle Clarence
256
00:11:52,733 --> 00:11:54,256
take the Christmas tree
and knock it
257
00:11:54,386 --> 00:11:55,910
right onto Mr. Randy.
258
00:11:57,781 --> 00:11:59,261
Now, boys, keep in mind,
259
00:11:59,391 --> 00:12:02,525
that was the Christmas that,
unbeknownst to your mom,
260
00:12:02,655 --> 00:12:04,919
she ate those 151 rum balls.
261
00:12:07,443 --> 00:12:10,446
Okay, uh, Marty, Malcolm,
y'all wash these pots
262
00:12:10,533 --> 00:12:12,753
while I get to Miss Kim's...
263
00:12:13,579 --> 00:12:16,539
...Vienna sausage shortcake.
264
00:12:18,671 --> 00:12:20,673
Uh-oh. Okay.
265
00:12:28,377 --> 00:12:31,597
Ah! I see you have to
take off your watch.
266
00:12:31,728 --> 00:12:33,599
Guess you didn't get one of
the waterproof ones, then.
267
00:12:33,730 --> 00:12:35,514
No.
268
00:12:35,645 --> 00:12:38,256
All Rolexes are waterproof.
269
00:12:38,343 --> 00:12:39,910
I'm just being extra careful,
270
00:12:40,041 --> 00:12:42,043
'cause it's a Rolex.
271
00:12:43,261 --> 00:12:45,176
Yo, man, how many times are
you going to say "Rolex"?
272
00:12:45,307 --> 00:12:48,266
I will say Rolex as many times
as I want to say Rolex,
273
00:12:48,353 --> 00:12:50,181
so why don't you just rolax?
274
00:12:50,312 --> 00:12:52,488
Come on!
275
00:12:52,618 --> 00:12:54,272
There has got to be
a story behind this.
276
00:12:54,446 --> 00:12:55,839
A sordid story.
277
00:12:55,970 --> 00:12:57,580
What did you do
with that pervy old lady?
278
00:12:57,710 --> 00:13:00,496
May she rest in peace,
but what did you do?
279
00:13:00,583 --> 00:13:02,541
Marty, it was just a gift.
280
00:13:02,715 --> 00:13:05,327
Oh, just a gift,
huh?
281
00:13:05,457 --> 00:13:06,937
- You a boy toy, Malcolm.
- What?
282
00:13:07,068 --> 00:13:09,026
You are a kept man.
You are a sugar baby!
283
00:13:14,162 --> 00:13:15,250
Calvin,
284
00:13:15,380 --> 00:13:17,426
I just want you
to know something.
285
00:13:17,556 --> 00:13:18,993
I love you.
286
00:13:22,866 --> 00:13:24,346
Thanks... Gemma.
287
00:13:24,476 --> 00:13:25,782
Hey, Tina.
288
00:13:25,956 --> 00:13:27,131
Yeah?
289
00:13:27,262 --> 00:13:29,438
I love you like
the sister I never had.
290
00:13:30,526 --> 00:13:32,310
You have a sister.
291
00:13:32,441 --> 00:13:34,835
But you're the one I never had.
292
00:13:40,014 --> 00:13:41,537
Does she think
we're about to die?
293
00:13:41,667 --> 00:13:43,104
I don't know,
but all this love is
294
00:13:43,234 --> 00:13:45,193
- getting on my damn nerves.
- Hey, hey, babe.
295
00:13:45,367 --> 00:13:47,848
- Yeah?
- I can get rid of this
fountain thing, right?
296
00:13:47,978 --> 00:13:49,588
Yeah, be my guest.
297
00:13:49,675 --> 00:13:51,547
If you want your ass haunted
for the rest of your life.
298
00:13:56,030 --> 00:13:57,466
Um...
299
00:13:57,596 --> 00:13:59,511
- Haunted?
- Oh...
300
00:13:59,642 --> 00:14:01,992
I don't, I don't want
- my ass haunted.
- Okay.
301
00:14:02,123 --> 00:14:03,907
First of all, language.
302
00:14:04,038 --> 00:14:06,214
Second of all, don't
listen to Miss Tina.
303
00:14:06,344 --> 00:14:07,998
Grover,
304
00:14:08,129 --> 00:14:09,478
ghosts are not real.
305
00:14:09,652 --> 00:14:12,220
So when you die, that's it?
Y-You're just forgotten?
306
00:14:12,350 --> 00:14:14,918
No! No, look,
307
00:14:15,092 --> 00:14:17,007
the people that we love,
when they die,
308
00:14:17,181 --> 00:14:19,357
they live on, inside of us.
309
00:14:19,531 --> 00:14:21,055
What?
310
00:14:22,273 --> 00:14:24,885
That's not the same as
a demonic possession.
311
00:14:25,059 --> 00:14:27,365
Who said anything about
a demonic possession?
312
00:14:27,539 --> 00:14:29,280
Nobody!
313
00:14:29,411 --> 00:14:31,152
Oh, my God,
now I can feel them.
314
00:14:31,282 --> 00:14:32,196
They're of inside me!
315
00:14:32,327 --> 00:14:34,024
Oh, they're not inside of you!
316
00:14:39,116 --> 00:14:41,292
Hey, fellas.
317
00:14:41,466 --> 00:14:43,381
- You guys knew Miss Kim?
- Oh, yes, sir.
318
00:14:43,468 --> 00:14:44,774
Yo, and it's dope
what you're doing for her.
319
00:14:44,905 --> 00:14:46,036
Now when people drive by,
320
00:14:46,210 --> 00:14:48,038
this fountain
will always be here.
321
00:14:48,212 --> 00:14:49,387
Always?
322
00:14:51,172 --> 00:14:53,696
I was thinking, like,
till the end of the month.
323
00:14:53,870 --> 00:14:56,307
She was a wonderful woman.
324
00:14:56,438 --> 00:14:57,700
Always on top of me.
325
00:14:57,830 --> 00:15:00,224
Pushing me to go harder
than I thought I could.
326
00:15:01,878 --> 00:15:05,577
But she knew
I could finish, and I did.
327
00:15:07,405 --> 00:15:09,451
Miss Kim was all talk,
huh, Malcolm?
328
00:15:09,581 --> 00:15:12,410
What? No, please. I have
nothing in common with them.
329
00:15:12,497 --> 00:15:13,716
Hey, my man.
330
00:15:13,846 --> 00:15:15,022
That's a nice watch
you got there.
331
00:15:19,896 --> 00:15:23,073
Hey, Sergio, Bobby, Adonis,
what's up, man?
332
00:15:23,204 --> 00:15:25,336
Hey, Trey. You know these guys?
333
00:15:25,467 --> 00:15:28,165
Yeah, yeah, I met this guys
through Miss Kim.
334
00:15:28,296 --> 00:15:30,733
You know, she touched
- so many of us.
Yes.
335
00:15:30,863 --> 00:15:32,865
I knew it!
Yo, I told you.
336
00:15:32,996 --> 00:15:34,519
No, no, no. No.
Not like that, man.
337
00:15:34,693 --> 00:15:37,305
She created a scholarship fund.
Sent all these guys to college.
338
00:15:37,435 --> 00:15:39,481
- She did?
- See, man? Apologize.
339
00:15:41,309 --> 00:15:44,965
Thank you, Kimberly Wilcox.
For everything.
340
00:15:47,141 --> 00:15:49,970
Wow. Who knew Miss Kim had
such a big heart?
341
00:15:50,100 --> 00:15:52,015
Yeah, I guess we
had her all wrong.
342
00:15:52,146 --> 00:15:54,757
Yeah, I guess we all did.
343
00:15:54,887 --> 00:15:56,933
Hey, listen up, everybody.
344
00:15:57,064 --> 00:15:58,239
Listen up.
345
00:16:01,807 --> 00:16:05,115
I hope you all are having
a good time here today.
346
00:16:05,246 --> 00:16:08,510
I just want to acknowledge
someone who isn't here with us.
347
00:16:08,684 --> 00:16:10,512
Miss Kim...
348
00:16:10,686 --> 00:16:12,731
...berly Wilcox.
349
00:16:13,558 --> 00:16:16,257
Kimberly Wilcox.
350
00:16:16,387 --> 00:16:19,216
Can we have a moment of silence
in her memory?
351
00:16:23,351 --> 00:16:27,137
Listen, guys,
we're all neighbors.
352
00:16:27,268 --> 00:16:28,704
That means some of us
have been neighbors
353
00:16:28,834 --> 00:16:31,228
for a long time, but...
354
00:16:31,359 --> 00:16:34,231
how much do we really
know about each other?
355
00:16:34,362 --> 00:16:37,843
And turns out, I didn't know
Miss Kim very well at all.
356
00:16:38,018 --> 00:16:39,410
And she was an amazing woman.
357
00:16:41,934 --> 00:16:43,284
And I wish I'd taken the time
358
00:16:43,414 --> 00:16:45,112
to get to know her
while she was here.
359
00:16:46,156 --> 00:16:48,071
So, you know what? I don't
want that to happen anymore.
360
00:16:49,203 --> 00:16:50,508
I didn't mean to kill her!
361
00:16:52,771 --> 00:16:54,338
Get over yourself, Gemma.
362
00:16:56,384 --> 00:16:59,474
So let's take the time today
363
00:16:59,604 --> 00:17:01,519
to really
get to know each other.
364
00:17:01,650 --> 00:17:03,869
All right, so the
ribs are up, but...
365
00:17:04,000 --> 00:17:05,393
there's a price.
366
00:17:05,523 --> 00:17:06,829
If you want a plate of ribs,
367
00:17:06,959 --> 00:17:08,744
you got to tell me
something about yourself,
368
00:17:08,874 --> 00:17:10,876
something I don't know.
369
00:17:11,007 --> 00:17:12,704
Look, we shouldn't be
strangers, guys.
370
00:17:12,835 --> 00:17:13,966
We're neighbors.
371
00:17:14,141 --> 00:17:16,230
So let's eat up.
All right? Come on.
372
00:17:16,360 --> 00:17:17,448
Not y'all.
373
00:17:17,579 --> 00:17:20,016
Go, go, go. Just
get on out of here.
374
00:17:20,147 --> 00:17:23,237
So, you're saying you got a
little crush on Steve Harvey?
375
00:17:24,803 --> 00:17:27,632
You know, as long
as we're sharing,
376
00:17:27,763 --> 00:17:30,983
I used to have a little thing
for Tootie from Facts of Life.
377
00:17:32,855 --> 00:17:35,292
She had the cutest little lisp.
378
00:17:35,423 --> 00:17:37,033
"Mithuth Garrett."
379
00:17:39,035 --> 00:17:40,036
My boyfriend just convinced me
380
00:17:40,167 --> 00:17:42,169
to be vegan, but he's not here.
381
00:17:42,256 --> 00:17:44,606
So, you're saying
run you some of these ribs?
382
00:17:44,780 --> 00:17:46,042
Yes, please.
383
00:17:47,435 --> 00:17:48,218
Hey, Tina.
384
00:17:48,392 --> 00:17:49,959
Danny here just found out
385
00:17:50,090 --> 00:17:53,876
that his sister is his mama,
and his mama is his grandmama.
386
00:17:55,965 --> 00:17:58,010
Oh, that-that was a secret.
That supposed to be a secret.
387
00:17:58,185 --> 00:18:00,448
That was secret? Yeah. Yeah.
388
00:18:00,578 --> 00:18:02,972
That-that was a secret, babe.
Don't tell nobody.
389
00:18:04,713 --> 00:18:06,802
Okay, Malcolm.
390
00:18:06,932 --> 00:18:08,760
It's just us.
391
00:18:08,891 --> 00:18:11,546
Why did Miss Kim
leave you that watch?
392
00:18:11,676 --> 00:18:14,636
I am telling you, Marty,
I don't know.
393
00:18:14,723 --> 00:18:16,420
- I do.
- Yes!
394
00:18:16,507 --> 00:18:18,248
Yes. Spill it.
395
00:18:18,335 --> 00:18:21,077
She told me that years ago,
when you were a little boy,
396
00:18:21,251 --> 00:18:22,905
she was sitting
on her porch crying,
397
00:18:23,035 --> 00:18:24,602
because her third husband
had just died.
398
00:18:24,733 --> 00:18:26,517
And you came over
399
00:18:26,604 --> 00:18:28,476
and you sat with her
until the street lights came on.
400
00:18:28,606 --> 00:18:30,478
- I did?
- That's what he said.
401
00:18:30,608 --> 00:18:32,480
Oh, man,
I don't even remember that.
402
00:18:32,610 --> 00:18:34,134
Because it wasn't you!
403
00:18:35,265 --> 00:18:37,615
It was me!
404
00:18:37,702 --> 00:18:39,661
We played Battleship,
like, ten times.
405
00:18:39,791 --> 00:18:42,272
She kept peeking at my ships,
and I pretended not to notice.
406
00:18:42,403 --> 00:18:44,274
That is my watch!
407
00:18:44,405 --> 00:18:46,015
Well, according to the will,
408
00:18:46,102 --> 00:18:47,582
it is mine.
409
00:18:51,063 --> 00:18:52,282
Malcolm...
410
00:18:52,456 --> 00:18:55,024
You better sleep and bathe
with that watch on.
411
00:18:55,111 --> 00:18:56,939
You get that out
of my face, man.
412
00:18:58,027 --> 00:18:59,333
Now, look, this watch is nice,
413
00:18:59,507 --> 00:19:01,813
but I wish she would have
left me her car.
414
00:19:02,901 --> 00:19:04,338
You'd had to do a lot more
415
00:19:04,512 --> 00:19:05,904
than sit on the porch
to get the car, my boy.
416
00:19:06,035 --> 00:19:07,341
Wh--
417
00:19:20,005 --> 00:19:21,964
Hmm.
What?
418
00:19:22,094 --> 00:19:24,314
I was going to throw out
Miss Kim's leftovers,
419
00:19:24,401 --> 00:19:26,273
but I'm worried
it'll make her mad.
420
00:19:28,188 --> 00:19:30,668
So, Miss Tina,
you believe in the afterlife.
421
00:19:30,755 --> 00:19:33,497
Of course.
It gives me great comfort.
422
00:19:33,584 --> 00:19:36,457
But you think the dead are
vengeful and terrifying.
423
00:19:36,544 --> 00:19:38,546
Well, that's not
the comforting part.
424
00:19:40,939 --> 00:19:43,551
Buddy, I-I-I think what
Miss Tina is trying to say is
425
00:19:43,725 --> 00:19:45,117
that nobody knows for sure.
426
00:19:45,248 --> 00:19:48,382
But the important thing
is to not fear death
427
00:19:48,512 --> 00:19:50,775
but to make the most
of our time here.
428
00:19:50,906 --> 00:19:52,037
Yeah.
429
00:19:52,168 --> 00:19:53,952
That's what Miss Kim did.
430
00:19:54,083 --> 00:19:55,650
She lived a full life.
431
00:19:55,780 --> 00:19:58,783
And now she's as dead
as this chicken wing.
432
00:20:01,308 --> 00:20:02,831
I guess the important thing is,
433
00:20:03,005 --> 00:20:07,139
it doesn't really matter
what or who killed her.
434
00:20:08,793 --> 00:20:12,057
You know, maybe I'm taking
things a little too far.
435
00:20:12,188 --> 00:20:16,453
Come on, Grover, let's take
these leftovers to the garbage.
436
00:20:16,584 --> 00:20:18,412
You know, I've already
honored her wishes.
437
00:20:18,586 --> 00:20:20,240
I mean, she can't be too upset
if I throw away
438
00:20:20,370 --> 00:20:22,851
half-eaten
- leftovers, right?
- Yeah.
439
00:20:24,940 --> 00:20:26,333
Miss Kim!
440
00:20:28,117 --> 00:20:29,292
I told you!
441
00:20:29,379 --> 00:20:30,424
- I told you!
- Oh, my God!
442
00:20:30,554 --> 00:20:33,644
Oh, my God!
Oh, my God!
443
00:20:34,950 --> 00:20:36,168
Sorry, can we help you?
444
00:20:36,256 --> 00:20:39,302
I'm Kim's sister, Florence.
445
00:20:39,433 --> 00:20:40,477
Oh.
446
00:20:40,608 --> 00:20:42,174
I heard her house
keys were here.
447
00:20:42,305 --> 00:20:44,351
Ah, yes. Of course.
I'll get them for you.
448
00:20:45,743 --> 00:20:47,223
Nice wagon.
449
00:20:49,486 --> 00:20:52,184
Damn, you are
her sister, aren't you?
450
00:20:52,315 --> 00:20:54,578
All right.
451
00:21:01,716 --> 00:21:05,763
Captioning sponsored by
CBS
452
00:21:05,850 --> 00:21:09,680
and TOYOTA.
453
00:21:09,854 --> 00:21:13,815
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
32429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof