Original subtitles

FILMEN ER HVERKEN SPONSORERET ELLER STØTTET

AF DISNEY, DETS ASSOCIEREDE SELSKABER ELLER LICENSEHAVERE.

SERIØST, DE VIL IKKE HAVE NOGET MED OS AT GØRE.

VI HAR RINGET TIL DEM EN DEL GANGE.

HUSKER I SCENEN FRA "SWINGERS"...? DET VAR MEGET VÆRRE END DET.

DE LÆSTE IKKE ENGANG VORES SMS'ER. MEN DET ER OKAY, VI ELSKER DISNEY.

SERIØST, VI ELSKER DEM.

OG ALLE DETS MÆRKER OG DATTERSELSKABER.

VI KAN VIRKELIG GODT LIDE DERES DATTERSELSKABER.

DE ER DE BEDSTE DATTERSELSKABER I VERDEN. UOVERVINDELIGE. TOPKLASSE.

DATTERSELSKABERNE HAVDE HELLER IKKE NOGET AT GØRE MED FILMEN. LEGALT...

ELLER FØLELSESMÆSSIGT.

HVAD? JEG SKAL PÅPEGE, AT DETTE ER EN "GENERISK TEKST".

INGEN LINKS TIL LUCASFILM MED DATTERSELSKABER ELLER LICENSTAGERE.

MEN HER KOMMER FILMEN ALTSÅ.

UDEN FORBINDELSE TIL DISNEY, DETS DATTERSELSKABER ELLER LICENSTAGERE.

Fredag 13/3, klokken er 20.34.

Inspektør Cole og inspektør Marsh skal interviewe Rebecca...

Stop.

- Hvad? - Kør efter reglerne.

Det bliver ikke en af de aftener.

- Ja? - Det kan du tro.

Du skal overgive dig. Mange er døde, og flere vil vide hvorfor. Nu.

"Hvorfor"? "Hvordan" er mere interessant.

Okay, vi kan starte med det. For intet ser ud til at give mening.

- Er det rigtigt? - Ja.

Flere mennesker er døde, men vidneudsagnene passer ikke sammen.

Ikke engang hvem morderen var.

Og så er der dig. Den eneste, der overlevede, som ved et mirakel.

- I vil ikke vide det. - Jo, det vil vi.

- Hjælp dig selv, Rebecca. - Jeg prøver at hjælpe jer.

- Hvordan? - Ved ikke at sige noget.

- Når man ved det, glemmer man det ikke. - Vi er nødt til at løbe den risiko.

Er du sikker på det?

Okay, vi kan fortsætte hele natten.

Du bliver her, indtil du siger, hvad der skete, og hvem morderen var.

Ellers anholder vi dig for mordene.

- Hvis jeg sladrer, dør jeg. - Vi kan hjælpe dig.

Så vil I også dø.

Okay, nu tager vi det roligt. Vi starter fra begyndelsen.

Okay, men jeg har advaret jer.

- Wow, hvad skete der så? - Jeg har en brandbil.

Jesse ville have sin is, men ikke lege i tæt på sin ven, for Jack stinker.

Jeg kan ikke lide ham. Har du min vandflaske?

- Nej, men jeg kan skaffe dig en. - Har du en kæreste?

- Nej. Vil du være min kæreste? - Nej.

Okay, det er fint.

Du burde date en jævnaldrende.

Det siger mor til far. At han er patetisk og burde få sig et liv.

Åh nej. Det var da forfærdeligt.

Er du bagud? Gå ud med en på din egen alder, taber.

- Vær nu forsigtig! - Ja, ja, mor.

Jeg har set afvisninger før, men den var svær at se.

Hey, Alex? Joseph skubbede mig.

- Så lad ham være i fred lidt. - Kan du ikke gøre noget?

Jo... Jeg skal nok tale med ham.

- Er det alt? - Hvad synes du, jeg skal gøre?

Bare kys ham!

- Sådan må du ikke sige. - Men jeg sagde det, så bare gør det.

- Jesus. - Børn nu om dage, hvad?

- Lidt for meget. - Absolut.

- Det var anderledes i 1940'erne, ikke? - Av.

- Hun laver sjov. - Nej.

Det var enklere, da unge mennesker respekterede de ældre.

Det var dengang, og nu er nu, bedstefar.

- Nu, vi taler om dig... - Nej, vi lukker om et kvarter.

Vi har lige fået en reservation, så I to er nødt til at blive.

Sig nu, at det er din britiske sarkasme, som vi aldrig forstår?

Nej, de ringede lige før. Forstår du ikke min sarkasme?

- Nej. - Men din accent lyder godt.

Godt forsøgt, men I er nødt til at arbejde over.

- Okay. Hvor mange? - Otte, i tre timer.

- Det er ikke så slemt. - Og dobbelt løn.

Ja, det kan vi godt lide. Men er vi virkelig nødt til at blive?

Ved nærmere eftertanke kunne jeg jo betale jer, uden at I laver noget.

- Det ville være fantastisk! - Jeg fornemmer britisk sarkasme her.

Hun er kløgtig.

Det har været en lang dag, så du behøver ikke at rengøre slushmaskinen i dag.

- Skal vi rengøre den? - Sjovt.

Det lyder godt. Jeg sender en sms, når jeg lukker.

Apropos sms'er, så prøv at se ud, som om du arbejder for mig.

Det gør jeg jo.

Glem ikke at stemple ud, ellers får I slet ikke løn. Tak, de damer.

Jeg hader rige børn, der har råd til at leje hele stedet.

Ja, men det er dobbelt løn, og jeg har brug for pengene.

- Jeg forstår ikke hans vittigheder. - Om lønnen?

Om at rengøre slushmaskinen.

Rolig, jeg laver sjov. Jeg rengør den. Af og til.

Og nemme penge er godt. Hvor slemt kan det være?

Ingen ved, hvor hr. Collins er.

- Hvem? - Chefen.

- Er hans lig et andet sted? - Jeg ved ikke, hvad der skete med ham.

Jeg så noget, men kun Gud ved, hvad det var.

Kunne Tim Collins være morderen?

Jeg har ingen anelse om, hvad der skete med ham.

Han drak sig måske fuld. Eller tog til Vegas.

Eller så en film, der ændrede hans liv.

MICKEY MOUSE DAMPSKIBET WILLIE

Hallo?

Hallo? Alex?

Jayna?

Du!

Hold op med det der!

Hallo, hallo?

Alex? Jayna?

Jeg kan se dig.

Vil du se mig?

Vil du se, hvad jeg ser?

- Jayna! - Kom nu, lad os holde pause.

Det er bedre at blive færdig.

Børnene laver bare rod igen.

Hvis Mike ser dig gøre det, slår han dig ihjel.

- Hvordan skulle han se det? - Måske ved hjælp af kameraerne?

- Han tjekker dem ikke. Vil du have noget? - Nej tak.

Hvad går du og laver? Jeg er ikke ligeglad, ved du vel.

- Undskyld? - Hvad?

- Hvor kom det fra? - Kom nu. Jeg har altid bakket dig op.

Jeg ved alt om Alex...

- Fen? - Fen! Det skulle jeg lige til at sige.

- Sikker. Hvad er det her for noget? - Hvad?

Det her. Hvad er det her?

Du skal vide, at jeg støtter dig. Og hvis du har brug for noget...

Hvad som helst, så er jeg der for dig. For min måske bedste ven nogensinde.

Jayna, hvad vil du?

Tja, der er en fyr...

- Så kører vi igen. - Du ved ikke, hvad jeg ville sige.

- Vil du smutte og tage hen til ham? - Nå, du vidste det.

- Kom nu. - Bare rolig, jeg er snart tilbage.

- Virkelig? - Det lover jeg!

Du må ikke blive vred. Jeg har brug for pengene.

Hvis der er noget, du vil have mere end fyre, er det penge.

- Hvad siger du? - Ja.

- Men kom og hjælp mig med at rydde op. - Det skal jeg nok.

- Jayna? - Ja, det lover jeg!

Okay. Jeg elsker dig meget højt, Alex...

- Fen. Åh Gud, Alex Fen! - Jeg kender en masse Alex.

- De fleste af dem er fyre. - Ja. Gå nu.

- Jeg kan godt vente lidt. - Gå nu, før jeg ombestemmer mig.

- Jeg elsker dig. - Ja, ja.

- Jeg håber, han er det værd. - Det er han!

Hun kommer ikke tilbage.

Kom så!

Jeg kommer, jeg kommer.

Hallo, Fun Haven.

Hallo?

Vent lidt. Hvordan ved du, at hun svarede?

Det fortalte hun. Det gjorde hende nervøs.

Problemet er, at vi har opkaldsloggen. Der var ingen opkald hele aftenen.

- Og? - Hvorfor skulle Alex lyve om det?

Det ved jeg ikke. Spørg Alex.

Okay, hvem var det? Sagde de noget?

Han sagde ikke et ord.

- "Han" sagde ikke et ord? - Intet.

Hvordan ved du, at det var en mand?

- Hvad? - Du sagde, at "han" ikke sagde et ord.

- Skal jeg afspille det for dig? - Det sagde Alex.

- Virkelig? - Hvis du ikke tror mig, så spørg Alex.

Jayna?

Mike? Er det dig?

- Overraskelse! - Hvad er det her?

Det er en overraskelsesfest for dig med drinks, venner og kage.

Hvad...?

Vi er din sidste-øjebliks-fest. Jeg mener, din fødselsdagsfest.

I ved vel, at jeg først har fødselsdag om to uger?

Ja, men så havde det ikke været en overraskelse.

I er skøre. Jackie, du har fødselsdag før mig.

Nå, men tak! Jeg kan ikke fatte, at I valgte dette sted.

Vi har fejret mange fødselsdage her, så det virkede passende.

- Jeg foreslog en stripklub. - Har du ikke andet i tankerne?

- Du syntes da om det. - Vi skulle holde det hemmeligt.

Det var meget dramatisk, Ryan, men det er faktisk sandt. Hej!

Du er den bedste af os, Alex! Du skal have den bedste fest!

- Og Marcus er med. - Det var hans idé.

Men hvis jeg skal holde fødselsdag, kan jeg måske få noget at drikke?

- Gudskelov, jeg trænger til en til. - Du har måske fået nok.

Det var pænt af dig. Tak skal du have.

- Jeg lovede jo at gøre det. - Hvad?

Da vi blev otte år, sagde vi, at vi ville holde alle vores fødselsdage her.

Ja, det sagde vi faktisk. Fint, at du huskede det.

- Og tak, fordi du fik alle med. - Ryans whiskey er på vej til dig.

- Jeg har ikke inviteret ham. - Til dig.

Nej, han inviterede vist sig selv.

Han ville ellers have haft hele hockeyholdet med.

Og? Jeg holder af at feste.

Fødselsdagsbarnet tager det første stykke.

Okay: Hvem valgte den og hvorfor?

Det er bare en kage. "Vælg en", sagde han.

Paul vil bogstaveligt talt tage alt i munden.

Det billede kunne jeg godt have undværet.

Tillykke!

- Lad os spille drukspil! - Vi er lige kommet, slap af.

- Hallo, der er en lov om det. - Sludder.

- Hold kæft, din tøsedreng. - Lad fødselsdagsbarnet bestemme.

Okay, jeg tror faktisk at jeg kender et spil.

Se lige her, hvordan man gør. For pokker!

Vi har fattet det, nogle unge mennesker drikker for meget...

- og undskylder sig med en fødselsdag. Men alle var i det samme rum, ikke?

Var det et ja? Af hensyn til optagelsen.

- Ja. - Tak.

Men hjælp mig lige her, I er venner, ikke? Så hvorfor delte I jer?

- "Delte os"? - Gruppen forblev ikke sammen.

Ja, det var en fest, vi ville ikke sidde i en rundkreds.

- Hvorfor ikke? - Vi er ikke ni år gamle.

I har vel hørt om gruppedynamik? Det forekommer blandt venner.

- Vi ved, hvad det er. - Gudskelov.

Og hvad det betyder: At nogen ikke kunne lide en anden.

Et andet ord for det er "motiv". Det har du vel hørt om?

- Selv om du var ni år. - Og?

Hvem kunne ikke lide hvem, og hvorfor?

Danny.

Godt. Fortsæt.

Var det for meget?

Jeg syntes om spillet, indtil Ryan gjorde det til en konkurrence.

- Han er intens. - Fandens! Undskyld, undskyld.

Nyt forsøg. Se nu godt efter.

Men hvad pokker...

Betyder "intens" at slå nogen ihjel i trafikken?

Han mener det godt.

- Nej, han vil drikke hende fuld. - Det er det samme.

- Nej, faktisk ikke. - Det er ikke en dårlig taktik.

- Vil han nyde at komme i fængsel, Paul? - Svært spørgsmål.

Kom og find mig, så får du, hvad du søger.

Hvad? Hun er ikke fuld.

Men ret luderagtig, så hun er perfekt til dig.

Undskyld mig, mine damer og herrer. Jeg kommer snart tilbage.

- Nu dør han. - Hvad?

I gyserfilm siger man ikke "kommer snart" for så gør man det ikke.

- Så dør man. - Jeg syntes nok, du var lidt mærkelig.

- Seriemorder-vibrationer, ikke sandt? - Jo.

- Helt sikkert. - Danny! Ryg ikke herinde.

- Det er en e-cigaret. - Fandens! En gang til.

Sådan. Der sad den!

Så du lige den bold? For fanden da! Kom så!

Øjeblik, Marcus? Sagde nogen, at Marcus var en seriemorder?

At han havde seriemorder-vibes.

- Det var en joke. - Ikke når vi har en masse lig!

Marcus kan ikke være mistænkt, når man ser, hvordan det gik?

Det troede vi heller ikke, men burde vi have gjort det?

Jeg siger ikke, hvad du skal tænke.

- Du var der ikke, nogen fortalte dig det. - Ja.

- Hvem? - En af pigerne.

- Hvem? - En af de døde.

- Du virker lidt usamarbejdsvillig. - I afbryder mig hele tiden.

Fortsæt, Rebecca.

Kom og find mig.

Er I med? Se her. Og nu...

- Fandens. - Hvis chefen ser det, slår han mig ihjel.

- Slap af, det er os, der har lejet stedet. - Nej, han tror, det er otte børn.

Og han tror ikke, jeg drikker. Jeg bliver fyret, hvis han opdager det.

Det kan du tro! Ja, det kan du bande på.

Få ham herhen, så ordner vi det.

- Hvem er ham Marcus? - En narrøv.

- Og derfor banker vi ham? - Ikke kun derfor.

- Han klæber til vores kammerats kæreste. - Jennifer?

Nej, ikke hende. Reserven.

Wow, så er han en nar.

- Hvem bager på nogens reserve? - Det gør kun narrøve.

- Hvor er de? - I Fun Haven.

Åh, Tim Collins' sted. Han var vores anfører i 90'erne.

- Sådan. - Ja, men han fik et par pucker i fjæset.

- Drillerier? - Ifølge flere af Ryans holdkammerater.

Han bad nogle fyre give Marcus en "lærestreg".

- Hvordan det? - Om hvem der fortjente Alex' kærlighed.

- Så du taler om bøller? - Ja, åbenbart.

- Det vidste jeg ikke. Var det så dem? - Nej.

- Nu er jeg ikke med. - Det var ikke dem.

De pågældende kammerater nåede aldrig frem.

- Hvad skete der med dem? - Ved du ikke det?

- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Du ved næsten alt andet.

- Om hvad der skete i Fun Haven, ja. - Vi ville bare spørge.

Hvordan gik det med dem?

De blev til et par lig mere.

- Du ved, hvad man siger om bøller. - Hvad?

At de kun forstår fysisk styrke.

Okay, vi tales ved senere.

- Hvad sker der? - Ingen mobiler.

Nå, ja, Det er en holdsport. Mobilerne i posen.

- Min mor skal kunne få fat i mig. - "Mi, mi, mi." Mobiltelefon, pose, nu!

- Kom nu. - Han har brug for sin telefon.

Ved I hvad? Hun kan klare sig i et par timer.

- Mobil, mobil... - Hvor er Paulie og Jackie?

- De bruger ikke deres mobiler. - Sikkert ikke.

- Jeg nyder det her, ingen mobiler. - Ja, old school.

Og for at øge indsatsen: Den første med en mobil giver en omgang.

Apropos det, så vil jeg vise dig noget.

Drik, drik, drik!

- Se, Connect 4! - Drik, drik, drik!

- Hold op med at hade alting. - Det gør jeg da ikke.

Du dør ikke af at smile. Tænk på noget, du elsker.

Ups.

- Hold kæft. - Alle elsker nogen, de ikke kan få.

- Men vi kan tage en drink. - Nemlig!

Vent et øjeblik, har du beskyttelse?

Nej, men jeg er sund og rask.

- Det er jeg måske ikke. - Jeg har fundet noget.

- Du er utrolig! - Tak.

- Hej! - Hallo?

- Stop. - Hvem er det?

Fandens!

- Drengene skal vist give drinks. - Omkamp!

Ser vi dumme ud? Vi har allerede vundet.

De vandt, så vi bevarer vores ære og er ikke dårlige tabere.

Nej, for helvede!

- Jeg mener: Flot spillet. - Fint.

Men var Marcus ikke forelsket i Alex?

- Det var der mange, der var. - Hvem var ellers?

Nå, jeg er med. Vi mente ikke...

Jeg ville ikke antage, at din seksuelle orientering var...

- Slap af. - For pokker da.

Vi er ligeglade med, hvad du identificerer dig som!

Vi går kun op i motiver, og hvorfor folk dør. Og Alex er i centrum her.

- Skal vi se nærmere på Ryan? - Jeg laver ikke dit arbejde for dig.

Men hvis du mistænker Marcus, kan du mistænke Ryan på samme grundlag.

- Og mig. - Du er mistænkt.

Det er sådan, vi ser på det. indtil vi kan frikende dig.

Hvis vi kan frikende dig.

- Så du er den onde strisser? Fint. - Det her er alvor!

Nemlig. Så hold op med at være barnlig.

- Skål for en god aften. - Vent, hvem tog kniven?

- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.

- Ja. - Dig, dig drikker jeg let under bordet.

Ja, selvfølgelig.

- Hvad sagde du, narrøv? - Vent nu lidt!

Skal vi ikke tage på en rigtig bar, så jeg kan drikke lovligt?

- God idé. - Vi er også løbet tør for vodka.

- Og der er mænd, så... - Hej, vi er mænd!

- Nej, drenge. - Mænd!

Drenge. Som er forelsket i den samme kvinde.

Okay... Lad os gå.

- Jeg kører. - Nej.

Hør, vent lidt. Lad os få en snak.

Dig og mig, okay? Vi må holde op med at lade som om.

Det står skrevet i stjernerne, så lad det ske.

- Hvad? - Dig og mig!

Som et par. Du har flirtet med mig.

- Er jeg så åbenlys? - Ja, men det kan vi arbejde på.

- Jeg har tjekket dig ud. - Du var sammen med Jennifer, ikke?

Jo, men det var dengang. Det her er nu, siden jeg opdagede dig!

Vi har kendt hinanden, siden vi var ni. Du har ikke opdaget mig.

Det var anderledes. Vi var børn, men nu er din krop så stram!

Kan vi tale om det i morgen?

- Vær ikke bange for at falde for mig. - Jeg vil gøre mit bedste.

Men jeg ved stadig ikke, om jeg er gay eller ej, så...

Wow! For satan da!

Ja, det kan ikke være... Det er populært nu. Jeg er med.

- Kom. - Vent.

- Var det alt? - Det tror jeg.

- Er du sikker? - Ja.

Men jeg kan jo ikke beskytte dig hvis vi ikke er sammen.

- Beskytte mig mod hvad? - Det får du at se.

- Danny er på toilettet. - Vores mobiler?

Herovre.

Du har vel en nøgle?

Selvfølgelig, men det er ikke sådan, vi låser skabet.

- Jeg forstår det ikke. - Til side.

Det er nok Danny, der laver sjov.

Nej, ikke Danny. Men Paul og Jackie kunne finde på det.

- Den er låst. - De har taget telefonerne.

- Fint. - Er du sikker på, det ikke er dem?

Find mig. Så får du, hvad du vil have.

Kom nu, Jackie, det er ikke sjovt! Jeg vil drikke!

Det er min fødselsdag!

Find mig, så får du, hvad du vil have.

Nu er vi nødt til at spille med.

- Der er en nødudgang, ikke? - Du ved, hvor den er.

- Gør jeg? - Ja, hvor du skræmte mig med masken.

- Det var ikke mig. - Heller ikke mig.

- Og jeg klæder mig ikke ud. - Så var det måske Paul.

Det er typisk Paul at fange kvinder.

- Stadig låst. - Jeg så ham gøre det.

- Hvem? - Paul. Tidligere.

Trist, men jeg sagde det jo.

- Hvor har du været? - På toilettet.

- Hvad lavede du der? - Vil du høre detaljer?

Jo hurtigere vi spiller med, jo hurtigere kan vi komme ud og drikke.

Hvad med det her?

Den, der først finder vores sleske par, får gratis drinks hele aftenen.

Den er jeg med på!

- Vi må finde dem først! - Hvor fanden er de?

Det ved vi jo ikke. Du har virkelig brug for et sportsstipendium.

- Nej, jeg har brug for en øl mere! - Det tvivler jeg på.

- Hvad sagde du? - Jeg sagde: "Lad os finde Jungle Gym".

- Det er der, de er. - Godt.

- Tror du på det? - Nej, men jeg ville motivere dem.

Ryan ville gøre alt, hvad du siger. Om du så bad ham myrde en hjemløs.

- Der er fuld fart på ham. - Sandt.

- Men det er ikke forkert. - Hvad mener du?

- Han går efter det, han vil have. - Uden at vide, hvad der sker?

Ja, jeg synes om den side af ham. Men...

det er ikke ham, jeg holder af.

- Må jeg give dig din gave nu? - Selvfølgelig.

Er det en elendig historie fra en gyserfilm fra 90'erne?

- Hvad? - Fyren, der ikke kan få pigen.

- Nej, det er det ikke. - Det lyder som en dårlig 90'er-film.

Jeg var ikke født i 90'erne.

Nej, det var hun ikke. Men hun er i live nu.

Og vi forstår ikke det her. Du burde kende dit publikum.

- Jeg kender mit publikum. - Så kom til sagen: Hvem så ham først?

Hvor fanden er de?

Jeg vil bare have en skide drink.

Åh, pis. Sådan.

Kors i røven!

Du skræmte livet af mig. Hun flipper ud, når hun ser dig.

Hallo?

Jackie? Paul?

Ingen vil lege med længere!

Det er ikke sjovt, Paul. Nu går vi.

Paul?

Ryan, dit svin!

Hold op med at fjolle rundt!

Hjælp!

- Hvor skal vi hen? - Forsigtig.

Åh, Gud. Er det mad? Jeg elsker mad.

- Endnu bedre. - Hvad er bedre end mad?

- Åh, Gud. Sig, du ikke er nøgen. - Jeg er ikke Ryan.

Nej, for så turde jeg ikke have lukket øjnene.

Okay. Nu må du kigge.

- Marcus. Er det dét? - Ja, det er det.

- Hold da op. - Det er surt slik fra hele verden.

Virkelig? Du huskede det!

- Hvem kunne glemme det? - Alle! Jeg har jo sagt, jeg elsker surt!

Alle, der kender dig, ved det.

Alle, der elsker mig!

Sid nu ikke bare der, vælg et land!

Okay, lad os se...

Åh, fisk!

Vent! Husk dit liv, som det er nu - og smag.

Åh, Gud! Jep.

Godt arbejde, det var virkelig surt!

Får jeg så et fødselsdagsønske?

Ja, selvfølgelig.

- Inviter mig ud. - Hvad?

Hvis du vil gøre min fødselsdag til noget særligt, så inviter mig ud.

Åh... Okay...

Nå, men...

Folkens. Hallo!

- Hvad er der? - Vi har et alvorligt problem.

- Ja, er du okay? - Det er ikke mit blod.

Ryan er gået bersærk.

- Det er sikkert bare... - Nej!

- Der er blod over hele Jungle Gym! - Blod?

- Ja! - Er han kommet til skade?

Nej, ikke hans blod. Som om han var blevet fuld og havde myrdet nogen!

Okay. Jeg går ind på kontoret og slukker for musikken.

- Godt tænkt. - Bliv her.

Skal jeg ikke gå med?

Nej, det er okay. Vi fortsætter senere.

- Bare jeg havde min telefon. - Angriber han folk?

- Ja, han viftede med en kniv! - Okay. Så må vi ringe til politiet.

- Derfor min kommentar om mobiltelefonen. - Jeg har det: fastnettelefoner.

Beep, beep, beep.

Den abonnent, du søger, er død.

Åh nej, sikke et ansigt. Find dine venner, så vi alle kan spille.

Vi leger skjul. Men finder jeg en af jer, er spillet slut.

- Vi må hellere gå. - Det er jo lige ved siden af.

Jeg vil hellere møde ham udenfor end her.

Hvis vi får ham herind, bliver vi måske smidt. Vi må finde et andet sted.

Godt tænkt. Det er smart.

Men helt ærligt. Hvad er det der?

Se, hvem der kom tidligt. Han tror, det er en slags maskerade.

Det her bliver nemt. Han er nok autist eller sådan noget.

Vi kan ikke gøre, hvad Ryan bad os om. Vi må være tydelige: Fuck Alex!

Hallo, hører du efter?

Holder du dig så væk?

Hvabehar? Tror du, det her er en joke?

- Sådan et kvaj. - Hold dig væk fra Alex, er du med?

Det er for meget.

Der er en anden løsning, hvis du ikke fatter det. Ønsker du det?

Hør, det var bare for sjov.

Du behøver ikke at gøre mere.

- Hvad? - Ingen ringetone.

- Der må være en i receptionen. - Vi venter på Alex.

- Er alt okay? - Nej, så du ham?

- Nej, og vi vil helst ikke. - Lommelygter?

Ja, jeg kunne ikke tænde lyset, Der må være strømafbrydelse.

- Skal vi tage nødudgangen? - Ja, lad os gå.

Hvad er der? Hallo, hvad sker der?

Hold op. Stop den! Stop den!

Stop karrusellen, Ryan!

Jeg er for høj til det her. Alt for høj. Stop karrusellen!

Jeg er alt for høj til det her.

Lad mig gå, for helvede!

- Hvad fanden! - Ja, vi har et alvorligt problem.

Hvad fanden sker der?

- Er de døde? - Ja, de ser fandeme døde ud!

- Hvordan kunne Ryan gøre sådan? - Ikke engang steroider kan forklare det.

Stoffer og alkohol! Og du ville ikke have ham!

Jamen, så finder jeg ham nu, hvor han myrder folk!

- Jeg prøver lige døren igen. - Ja, den er nok mindre låst nu.

Ryan! Sluk for den!

- Hvad var det? - Danny?

- Det tror jeg. - Fandens!

- Vent. - Hvad, har du en smart plan?

Ja, gå nu ikke i panik.

- Hvad er planen? - Ikke at gå i panik.

- For pokker! Alex! - Okay, vi skal helt sikkert ud.

Vi smadrer glasset med noget.

- Så hører han os. - Vi må skynde os.

- Jeg henter noget. - Nej, alle går sammen.

Netop. Har I ikke set gyserfilm?

- Nej, jeg har et sexliv! - Deler vi os, dør vi. Vi holder sammen.

- Nemlig. - Hvorfor boller I ikke bare?

Det er meget virkeligt! Eller er jeg fuld?

Venner! Stop nu! Det er ikke sjovt.

Undskyld, skat, men hvordan kunne du se folk dø, hvis du ikke var der?

- Og hvor var du? - I lasertaggen.

- Hvordan vidste du det? - Jeg så det på skærmene på kontoret.

- I laserstien? - Kontoret, før og efter lasertaggen.

Du så et fjols med en kniv og gik ud for at lede?

Jeg troede, at Paul og Jackie lavede numre.

- Hvad drejer det sig om? - Det her.

Nogen har slettet alle optagelser, og du var på kontoret, ikke sandt?

- Jeg er ikke god til teknik. - Nej, men du var på kontoret, ikke?

Jeg så ham i lasertag.

- Så du ham ikke i Jungle Gym? - Han bevægede sig ufatteligt hurtigt.

Kan nogen bekræfte, at du var i lasertag?

Ja. Danny.

- Sikke en hjælp. - Det er sandt.

Så var du den sidste, der så Danny i live.

Jeg påvirkede ikke noget. Jeg prøvede at redde ham.

- Hvordan? - Jeg sagde, han skulle løbe væk.

Så var han ikke særlig hurtig.

Kors! Er du okay? Der er nogen her, vi er nødt til at gå!

Men fanden? Hvordan kom Ryan ud?

- Er det Ryan? - Ja, hockeytrøje og en fjollet maske.

Wow, det er fra 1920'erne...

- Få ham til at holde kæft! - Ja, Marcus...

- Men hvordan? - Hele holdet er som en syg kult!

- Men han står der bare. - Og?

- De vil holde os herinde. - Det har vi opdaget. Virker telefonen?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. "Mickey Mouse vil myrde os"?

- Sjovt! - Det var ikke en joke.

Du er fjollet. Men parat eller ej... Jeg kommer og finder dig.

Tænk: Er det her en leg eller et ritual?

- Sikkert. - Og...

Telefonen virker ikke, vi har ikke vores mobiler, men har brug for hjælp.

- Brandvæsenet. - Ingen telefon, idiot!

Nej, men brandalarmen får dem hertil.

- Jeg går. - Nej, vi går sammen.

- Nej, du holder styr på den. - Hvad med de andre?

Brug højttalerne til at få dem op på taget.

Vi barrikaderer den eneste vej op. Brandvæsenet er her om højst et kvarter.

- Han er væk. - Nej, han er der helt sikkert.

- Han bevæger sig hurtigt. For hurtigt. - Hvad mener du med det?

- Jeg ved det ikke. - Du stresser mig, vær ikke så kryptisk!

- Undskyld. - Hvad laver jeg her? Jeg ser for godt ud!

Kan du løbe i dem? Tag dem af.

- Så du ham? - Ja, men ikke, hvem det var.

Det finder vi ud af senere. Vi er nødt til at gå.

3, 2, 1...

Kom dog af sted! Skynd dig!

For satan. Gemma! Danny, Becca! Ryan flipper ud og slår folk ihjel!

Gå op på taget!

Der er du jo. Hvor er de andre?

Hvad? Er du høj? Hvad er jeg gået glip af?

- Kan vi ikke bare gå? - Vi går ingen sted uden Alex.

Vi ved godt, at du er forelsket i hende.

Nej, han er i lasertag! Det er Danny og Becca også!

- Så advar dem! - Danny! Han kommer imod dig!

Til venstre for dig!

Den anden vej!

- Løb! - Hvad sker der?

Jeg mistede dem.

- Hvor var de på vej hen? - Denne vej.

Vi går!

Kom.

Rebecca!

Nej, nej, nej!

- Becca! - Løb!

Ja. Løb, lille kanin!

Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej, nej!

- Så du så Danny blive stukket i hovedet? - Det var det, jeg sagde.

- Og du slap væk? - Ikke helt.

- Nej, han skar dig i anklen. - Det ved jeg.

- Det var heldigt. - Ville du føle dig heldig?

Han stak kniven i Dannys hoved, men skadede ingen af dine organer.

- Han er i lasertag! - Nej, på kontoret med Gemma og mig!

- Så der er mere end én. - Nej.

Jeg ved, det lyder skørt, men han forsvandt. Lige foran mig!

- Kan han teleportere? - Jeg ved, det lyder skørt.

Nej, en forklædt som Mickey Mouse dræber os. Teleportering er en mulighed.

Men det fortæller os én ting: Han er alene.

- Bare meget hurtigere end os. - Hvor er Gemma?

Danny og Becca?

Jeg udløste brandalarmen, så brandvæsenet er her nok om ti minutter.

- Det er for lang tid. - Taget!

Ja, taget.

- Hvordan var det, du slap væk? - Det gjorde jeg ikke.

- Lod han dig gå? - Han blev distraheret.

Af en, vi næsten havde glemt.

- Vi må skaffe våben. - Som vi sikkert finder i en spillehal.

Ja, men vi er forsvarsløse.

Åh, vi har vist en ubuden gæst.

Ja, han er allerede forelsket i mig.

Læg på! Læg på og ring til politiet!

Jeg sagde bare: "Jeg har tjekket dig ud på nettet og ved alt om dig."

Jayna, kom nu! Vend dig om!

Ja, hun virker sur. Jeg smutter nu, hej.

Nej, nej, nej, nej!

Nej, nej, nej!

Nej...

Nej!

Hvorfor gør du det her?! Hvad er det, du vil?

- Vil du slå mig ihjel? - Løb, kanin.

Så gør det, dumme svin!

- Pis, vi så dig! - Hvor?

- Hvad er det? - Det er Ryan.

Nej, jeg har lige set ham myrde Jayna!

- Du så en af dem, hele holdet er her. - Hvor meget har I drukket?

- Hvad fanden? - Nej, det er ikke ham.

- Ikke hvem? - En, der er klædt ud som Mickey Mouse.

Han har dræbt os, en efter en.

Så har I altså drukket voldsomt.

Nej, vi er ikke fulde. Du begyndte at dræbe folk!

- Hvad snakker du om? - I hvert fald en i din trøje.

Nu er jeg med. Nej, det er...

- Det er ham! - Nej, det er ikke mig.

- Men du ved noget, ikke? - Nej, jeg ved ikke noget.

- Hele holdet er med i det, ikke? - Nej, jeg...

Jeg ved ikke, hvad der foregår.

Men jeg bad dem om at lave sjov med dig.

Med mig? Hvorfor det?

Fordi hun kan lide dig mere end mig. Hvad vil de tænke om deres anfører?

- Og nu myrder en af dem os. - Nej! Jeg ved ingenting!

- Hvor er mobilerne? - I tasken, hvor jeg lagde dem!

- Det er ikke ham. - Nej?

- Kan den idiot have planlagt det her? - Tak!

Nej, det er ikke ham.

- Det er en af dine venner, ikke? - Gør noget, Ryan.

Ja, Chad?

Sherry? Peter? Er det dig?

Det er vist ikke hockeyholdet.

Er det ham med magien?

- En mus. - Med magi.

- Hvad skal vi gøre? - Dræb ham, Ryan. Dræb ham!

- Hvad? - Det er ikke en hund, Marcus.

Hallo, makker. Tag lige en slapper.

Lyset!

Du er ikke særlig god til at lege skjul. Jeg fandt dig.

Fedt, Marcus!

Stop, stop, stop!

Stop, stop, stop!

I kan ikke fange mig. I kan aldrig fange mig!

- Vi skal ud herfra. - Okay.

- Åh, pis. - Kom nu, Ryan! Kom!

- Åh! For fanden! - Vent!

Det svin brækkede min ankel.

- Han stopper ikke nu. - Nej, vi er ikke så mange tilbage.

- Vi må barrikadere døren! - Nej, han teleporterer.

- Ikke da jeg gav ham en røvfuld! - "Røvfuld"?

- Jeg gav ham nogle gode slag. - Ja, det gjorde du.

- Tak! - Nej, det er lyset: Han er bange for det.

- Det er derfor, han angriber det. - Det gør ondt på ham.

Jeg gjorde ham fortræd!

Nej... Han kan ikke lide lyset, fordi han ikke kan teleportere i det!

- Det fanger ham. - Præcis.

- Hvorfor skulle det gøre ham bange? - Når han er fanget, kan vi tæve ham!

Ja, han har en fysisk form.

- Kan vi skaffe en ny lommelygte? - Jeg tror, der er noget bedre.

- Jeg vil væk, kan vi gå op på taget? - Jeg kan ikke klare stiger og trapper!

- Vi skal ud, han er efter os! - Nej, det behøver vi ikke.

Vi må være smarte. Vi skal være uforudsigelige.

- Vi burde nok... - Hvad, Ryan?!

- Jeg prøver at redde os! - Jeg er enig. Okay, du har ret.

- Undskyld. - Det er okay.

- Men hvad mener du? - Vi er nødt til at gå i offensiven!

En kattens leg med musen, som vi kun vinder, hvis vi dræber musen.

- Skal vi gå i gang? - Med hvad?

Vi kender stedet, Vi har spillet her, siden vi var fem.

- Vi kender hans svaghed. - Han slukker bare lyset.

- Ikke hvis det er uden for rækkevidde. - Hvis fyren vil feste, så lad os feste.

Vi ved, du er her! Så vi har et tilbud:

Vi leger skjul! Hvis du finder mig i Jungle Gym inden for fem minutter

kan du gøre, hvad du vil med mig!

Men hvis vi vinder, og du ikke gør...

så lader du os alle gå. Er det en aftale?

Åh, jeg elsker gode spil! Lad os gå i gang!

- Er planen at gå efter en massemorder? - Korrekt.

Fordi de indså, at han har en mærkelig fobi for lommelygter?

Stroboskopisk lys, ja.

Men selv hvis jeg havde troet på det, kunne du ikke vide noget om det.

- Hvorfor ikke? - Fordi du stadig var i lasertaggen.

- Hvor de fandt dig. - De fortalte mig det i ambulancen.

- Og meget detaljeret. - Ja. Det var sådan, det var.

Var de ikke for chokerede til at sige noget?

- Hvem? - De andre overlevende.

De kan ikke sige, hvad de har oplevet, men du fortæller hele historien.

Den eneste, der slap uskadt, som den eneste overlevende.

Og jeg hader dem!

Hvis du kalder mig uskadt, har du ikke hørt efter.

Åh, du fandt mig. Men så har jeg også fundet dig.

Stop det. Stop det!

Mickey! Hej, her er jeg!

Halløj! Har du spillet Mouse Trap?

Nu.

Lad os få ram på ham!

Jeg prøver!

Du er besejret. Vi fandt din svaghed.

Det er lyset, ikke? Du kan ikke bevæge dig, vel?

Det er slut.

Hvor blev han af?

Han er væk. Han kommer ikke tilbage.

- Var det alt? - Næster slutningen.

Skal vi tro på, at morderen kan teleportere?

Og at I besejrede ham med en blinkende lommelygte?

- Du sørger ikke over dine døde venner. - Og det ser vi som et problem.

Du er en køn ven.

Han kommer ikke tilbage.

Jeg fik aldrig inviteret hende ud. Og så halshuggede han hende.

Og teleporterede sig væk.

Sikke en...

Oversættelse: Alex Huus ORDIOVISION GROUP 2024

Kom og leg med mig. Jeg har mange, du skal møde.

Vi er kun lige begyndt.