Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Narrator: Earth.
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
Fire.
3
00:00:10,478 --> 00:00:11,779
Air.
4
00:00:12,780 --> 00:00:13,781
Water.
5
00:00:14,715 --> 00:00:18,753
Only the avatar
can master all four elements
6
00:00:18,853 --> 00:00:20,955
and bring balance to the world.
7
00:00:24,559 --> 00:00:26,928
J'j'
8
00:00:27,028 --> 00:00:29,163
- announcer: Six months ago,
avatar korra defeated
9
00:00:29,263 --> 00:00:30,831
amon and the equalists.
10
00:00:30,932 --> 00:00:32,800
Since then,
the council was disbanded
11
00:00:32,900 --> 00:00:35,570
and the united republic
elected its first president,
12
00:00:35,670 --> 00:00:37,605
tenzin's brother,
commander bumi,
13
00:00:37,705 --> 00:00:40,141
retired and moved
to air temple island
14
00:00:40,241 --> 00:00:42,009
and korra and her boyfriend, mako,
15
00:00:42,109 --> 00:00:43,444
have been the talk of the town.
16
00:00:43,544 --> 00:00:45,213
Peace has come to republic city,
17
00:00:45,313 --> 00:00:47,048
but unbeknownst to the avatar,
18
00:00:47,148 --> 00:00:49,617
danger now threatens
the southern water tribe.
19
00:00:51,118 --> 00:00:53,020
- This your first watch?
20
00:00:53,120 --> 00:00:54,255
- Mm-hmm.
21
00:00:54,288 --> 00:00:56,023
- Well then, you'd better keep
22
00:00:56,123 --> 00:00:57,592
your eyes peeled, laddie.
23
00:00:57,692 --> 00:01:01,329
You never know what creatures
lurk in the murky depths.
24
00:01:10,605 --> 00:01:12,240
- Uh, sir.
25
00:01:12,306 --> 00:01:13,774
- What?
26
00:01:13,874 --> 00:01:15,109
Aah!
27
00:01:15,142 --> 00:01:18,145
- Man overboard! Man overboard!
28
00:01:27,688 --> 00:01:30,825
- It's pro bending night
in republic city,
29
00:01:30,925 --> 00:01:33,361
and have we got a doozy for you.
30
00:01:33,461 --> 00:01:35,062
Fan favorites, the fire ferrets,
31
00:01:35,162 --> 00:01:37,031
are about to take on
hot newcomers,
32
00:01:37,131 --> 00:01:38,799
the rhino-lions.
33
00:01:38,899 --> 00:01:41,302
- Now we all know that
our last match was garbage.
34
00:01:41,402 --> 00:01:42,503
Terrible.
35
00:01:42,536 --> 00:01:44,016
Even pabu could have done
a betterjob.
36
00:01:45,106 --> 00:01:46,440
But that's in the past,
37
00:01:46,540 --> 00:01:48,743
because when you back
a fire ferret in the corner,
38
00:01:48,843 --> 00:01:50,711
well, mister,
he comes out fighting!
39
00:01:51,846 --> 00:01:53,748
So let's get out there
40
00:01:53,848 --> 00:01:55,583
and bend like there's no tomorrow.
41
00:01:55,683 --> 00:01:57,051
Are you with me?
42
00:02:05,660 --> 00:02:08,062
- Ooh, the fire ferrets
go down in the water
43
00:02:08,162 --> 00:02:09,630
and right into the record books
44
00:02:09,730 --> 00:02:12,533
for the fastest knockout
in pro-bending history.
45
00:02:12,633 --> 00:02:15,303
- Where's mako when I need him?
46
00:03:06,721 --> 00:03:09,457
Looks like you had some car trouble.
47
00:03:09,557 --> 00:03:11,959
Good thing the police are here.
48
00:03:23,537 --> 00:03:25,940
- I think these planes
are finally ready to ship.
49
00:03:26,040 --> 00:03:28,609
- I hate to mention
the elephant-rhino in the room,
50
00:03:28,709 --> 00:03:30,711
but since your father
was thrown in prison,
51
00:03:30,811 --> 00:03:32,580
no company will work with us.
52
00:03:32,680 --> 00:03:34,281
We're nearly bankrupt.
53
00:03:34,382 --> 00:03:35,616
- Don't worry.
54
00:03:35,649 --> 00:03:36,693
I'm going to the south pole
55
00:03:36,717 --> 00:03:38,061
to meet with someone
who can help us
56
00:03:38,085 --> 00:03:40,521
put future industries back on top.
57
00:03:55,770 --> 00:03:57,772
- Wah!
58
00:04:15,423 --> 00:04:18,359
The avatar is the winner!
59
00:04:19,427 --> 00:04:20,961
- No fair.
60
00:04:21,061 --> 00:04:23,431
You can't go into
the avatar state to win.
61
00:04:23,531 --> 00:04:25,166
You did what?
62
00:04:25,266 --> 00:04:30,137
The avatar state is not
to be used as a booster rocket.
63
00:04:30,237 --> 00:04:32,173
You are toying
with a dangerous power
64
00:04:32,273 --> 00:04:33,874
that you obviously do not appreciate.
65
00:04:33,974 --> 00:04:37,011
- It's the "avatar state,"
and I'm the avatar.
66
00:04:37,111 --> 00:04:38,813
Who appreciates it more than me?
67
00:04:38,913 --> 00:04:40,981
- Clearly, you need
more training to grasp
68
00:04:41,081 --> 00:04:43,617
the depths of
your spiritual connections,
69
00:04:43,717 --> 00:04:45,753
not to mention that
you're still a long way
70
00:04:45,853 --> 00:04:47,321
from mastering airbending.
71
00:04:47,421 --> 00:04:49,523
- I have mastered airbending.
72
00:04:49,623 --> 00:04:51,992
Punch, punch, punch!
73
00:04:52,092 --> 00:04:54,195
See? Mastered.
74
00:04:54,295 --> 00:04:56,163
Looks pretty good to me.
75
00:04:56,263 --> 00:04:58,399
Is it too late for you to UN-retire
76
00:04:58,499 --> 00:04:59,934
from the united forces?
77
00:05:00,034 --> 00:05:02,470
- The paperwork's gone through,
little brother.
78
00:05:02,570 --> 00:05:06,774
From now on,
it's 24/7 bumi time!
79
00:05:08,576 --> 00:05:11,178
- You've mastered
korra-style airbending.
80
00:05:11,278 --> 00:05:14,348
Now you need
to master real airbending.
81
00:05:14,448 --> 00:05:16,951
Hopefully, our visit
to all of the air temples
82
00:05:17,051 --> 00:05:18,819
will give you the inspiration you need
83
00:05:18,919 --> 00:05:21,755
to delve more deeply into your studies.
84
00:05:21,856 --> 00:05:23,300
- Can we see where
grandpa aang was born?
85
00:05:23,324 --> 00:05:24,959
- How many lemurs can I have?
86
00:05:25,059 --> 00:05:26,894
- I want to get tattoos,
but instead of arrows
87
00:05:26,994 --> 00:05:28,295
I want lightning bolts.
88
00:05:28,329 --> 00:05:29,763
- You can't get lightning bolts.
89
00:05:29,864 --> 00:05:31,298
That doesn't make any sense.
90
00:05:31,398 --> 00:05:33,133
- You don't make any sense!
91
00:05:33,234 --> 00:05:34,502
- Fight, fight, fight!
92
00:05:34,602 --> 00:05:36,537
No one's fighting.
93
00:05:36,637 --> 00:05:39,139
We're going to have
a wonderful time.
94
00:05:40,608 --> 00:05:42,843
Now that the president is in office
95
00:05:42,943 --> 00:05:44,478
and I'm not needed on the council,
96
00:05:44,578 --> 00:05:46,580
I can finally relax with my family
97
00:05:46,680 --> 00:05:48,949
and give korra
the attention she needs.
98
00:05:49,049 --> 00:05:50,951
- Great. More attention.
99
00:05:51,051 --> 00:05:53,053
Relax?
100
00:05:53,153 --> 00:05:54,955
I'd pay money to see that.
101
00:05:55,055 --> 00:05:59,093
Maybe I'll tag along
just to see "vacation tenzin."
102
00:05:59,193 --> 00:06:01,061
- You're not invited.
103
00:06:01,161 --> 00:06:03,197
- Before we go on
your dad's study trip,
104
00:06:03,297 --> 00:06:05,599
we're going to have
some real fun in my hometown
105
00:06:05,699 --> 00:06:07,134
at the glacier spirits festival.
106
00:06:07,234 --> 00:06:08,536
They've got rides, games,
107
00:06:08,636 --> 00:06:10,571
and all kinds
of fried food on sticks.
108
00:06:10,638 --> 00:06:12,540
All: Yay!
109
00:06:13,674 --> 00:06:16,410
- Yep, there's vacation tenzin.
110
00:06:16,510 --> 00:06:19,079
And you can't stop me
from going to the festival.
111
00:06:19,179 --> 00:06:22,082
Mom already invited me.
112
00:06:26,854 --> 00:06:28,088
So I walk up and say,
113
00:06:28,122 --> 00:06:30,724
"looks like you had some car trouble.
114
00:06:30,824 --> 00:06:32,893
Good thing the police are here."
115
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
Did you write that beforehand?
116
00:06:35,729 --> 00:06:39,099
- Yeah, I had a few others.
- Let's see, uh...
117
00:06:39,199 --> 00:06:43,103
"Looks like you guys should
put more 'try' in triad," huh?
118
00:06:43,203 --> 00:06:47,641
Or, "when you get to jail,
tell 'em mako sent ya."
119
00:06:47,741 --> 00:06:49,243
- Ooh, I like that one.
120
00:06:49,343 --> 00:06:52,112
- Okay, I'll use that next time.
121
00:06:52,212 --> 00:06:53,914
Beifong says if I keep it up,
122
00:06:54,014 --> 00:06:55,416
I could make detective soon.
123
00:06:55,516 --> 00:06:57,251
- Oh, that sounds so fun.
124
00:06:57,351 --> 00:06:59,286
All I do is train a" day.
125
00:06:59,386 --> 00:07:03,123
It's like tenzin's totally
forgotten how I beat amon.
126
00:07:03,223 --> 00:07:04,823
- Tenzin's just trying
to help you become
127
00:07:04,892 --> 00:07:06,860
the best avatar you can be.
128
00:07:06,961 --> 00:07:08,662
- Of course you'd take his side.
129
00:07:08,762 --> 00:07:10,397
- I'm not taking his side.
- I'm just...
130
00:07:10,497 --> 00:07:12,466
- I'm gonna take a walk.
131
00:07:15,002 --> 00:07:17,471
- Why is it so much easier
to bust triads
132
00:07:17,571 --> 00:07:19,115
than it is to get through
one conversation
133
00:07:19,139 --> 00:07:20,507
with my girlfriend?
134
00:07:25,546 --> 00:07:26,547
Kids: Gran-gran!
135
00:07:27,581 --> 00:07:29,850
- Oh, you've all gotten so big.
136
00:07:29,950 --> 00:07:31,452
- We missed you, aunt kya.
137
00:07:31,552 --> 00:07:33,887
- Oh, I missed you too.
138
00:07:33,988 --> 00:07:36,690
Your father doesn't bring you
to visit nearly enough.
139
00:07:36,790 --> 00:07:38,859
He's probably scared
I'll beat him up
140
00:07:38,959 --> 00:07:39,994
like when we were kids.
141
00:07:40,027 --> 00:07:42,329
- I'm not scared of you...
142
00:07:42,396 --> 00:07:43,530
Anymore.
143
00:07:45,566 --> 00:07:47,568
- You remember mako.
- Sir.
144
00:07:47,668 --> 00:07:49,536
- I hope you're
not getting my daughter
145
00:07:49,637 --> 00:07:51,672
into any more trouble
up in the city.
146
00:07:51,772 --> 00:07:55,309
- Uh, no. I, uh... no.
147
00:07:55,409 --> 00:07:58,379
Knock it off, dad.
148
00:07:58,479 --> 00:07:59,947
- Wow, look at all these people
149
00:08:00,047 --> 00:08:01,248
that came out to greet us.
150
00:08:01,281 --> 00:08:04,218
- Uh, no.
- They came to greet them.
151
00:08:08,489 --> 00:08:11,558
- The great chief
of the northern water tribe
152
00:08:11,659 --> 00:08:14,028
comes to grace us with his presence.
153
00:08:14,128 --> 00:08:15,496
Hooray.
154
00:08:15,596 --> 00:08:16,930
- Just relax, tonraq.
155
00:08:17,031 --> 00:08:18,766
He'll be gone soon enough.
156
00:08:28,242 --> 00:08:31,945
- Whoa, who are the lovely ladies?
157
00:08:32,046 --> 00:08:34,648
- That's eska and desna,
the chief's children.
158
00:08:34,748 --> 00:08:36,250
Desna is a guy.
159
00:08:36,350 --> 00:08:39,353
- Oh, no, sure.
- I knew that.
160
00:08:39,453 --> 00:08:41,689
And which one is desna?
161
00:08:43,223 --> 00:08:45,793
- Good to see you again,
avatar korra.
162
00:08:45,893 --> 00:08:47,461
- Good to see you too.
163
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
- Tonraq.
164
00:08:49,263 --> 00:08:50,698
- Brother.
165
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
- It's a shame the southerners
have abandoned
166
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
all connections to the spirits,
167
00:09:03,644 --> 00:09:05,813
even during
the most hallowed times.
168
00:09:05,913 --> 00:09:08,082
- I've always loved
the glacier spirits festival.
169
00:09:08,148 --> 00:09:09,616
It's fun.
170
00:09:09,717 --> 00:09:11,418
- This festival
used to be a solemn time
171
00:09:11,518 --> 00:09:13,353
of fasting and meditation.
172
00:09:13,454 --> 00:09:15,656
Now it's just a chance
to watch some rube
173
00:09:15,756 --> 00:09:18,325
try to stick an entire
arctic hen in his mouth.
174
00:09:19,727 --> 00:09:21,995
Wha... what? It's so good.
175
00:09:22,096 --> 00:09:23,997
- Traditions change.
176
00:09:24,098 --> 00:09:26,633
It's not the end of the world.
177
00:09:26,734 --> 00:09:28,645
- Tell that to the sailors
who are being attacked
178
00:09:28,669 --> 00:09:31,271
by angry spirits in southern waters.
179
00:09:31,371 --> 00:09:33,474
Some traditions have purpose.
180
00:09:33,574 --> 00:09:36,543
- Wait, spirits are attacking ships?
181
00:09:37,578 --> 00:09:40,180
- I'm surprised the avatar
doesn't know about that.
182
00:09:40,280 --> 00:09:41,815
Apparently you haven't been given
183
00:09:41,915 --> 00:09:43,450
all the information you need.
184
00:09:43,550 --> 00:09:45,619
It would be my honor to instruct you
185
00:09:45,719 --> 00:09:47,755
in the spiritual ways
of the water tribe.
186
00:09:47,855 --> 00:09:50,290
- I wouldn't mind learning
about fighting spirits.
187
00:09:50,390 --> 00:09:52,559
Airbending is getting pretty boring.
188
00:09:52,659 --> 00:09:54,428
- Tenzin is korra's instructor.
189
00:09:54,528 --> 00:09:56,830
He can give her
all the training she needs.
190
00:09:56,930 --> 00:09:58,899
- So you've said.
191
00:10:03,036 --> 00:10:04,714
- I'm glad you came with me
to this meeting.
192
00:10:04,738 --> 00:10:07,307
Varrick is one of
the richest men in the world,
193
00:10:07,407 --> 00:10:10,644
and he controls the entire
global shipping business.
194
00:10:10,744 --> 00:10:12,679
So you're my assistant.
195
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
Just stand there
and don't say anything.
196
00:10:14,882 --> 00:10:16,183
No problem.
197
00:10:16,283 --> 00:10:18,519
Pabu and I are natural assistants.
198
00:10:18,619 --> 00:10:20,988
Man, this is nice.
199
00:10:21,088 --> 00:10:23,791
I gotta get into
this whole "business" thing.
200
00:10:30,731 --> 00:10:33,233
- Did you see that? Levitation!
201
00:10:33,333 --> 00:10:35,803
I was a foot off the ground.
202
00:10:35,903 --> 00:10:37,171
Is that incredible or what?
203
00:10:37,271 --> 00:10:38,872
- How does he do that?
204
00:10:38,972 --> 00:10:40,574
- That's unbelievable.
205
00:10:40,641 --> 00:10:41,942
- What?
206
00:10:42,976 --> 00:10:44,896
It looked like you
were just sitting on a pillow.
207
00:10:48,649 --> 00:10:51,685
- Are you saying I wasn't levitating?
208
00:10:51,785 --> 00:10:54,488
Uh, no?
209
00:10:55,622 --> 00:10:57,057
- Well, why didn't anyone tell me?
210
00:10:57,157 --> 00:10:58,425
Now I look like an idiot!
211
00:10:58,458 --> 00:11:00,260
Swami, you're fired!
212
00:11:07,034 --> 00:11:08,235
- Aah!
- I like you, kid.
213
00:11:08,268 --> 00:11:10,037
You're a real straight shooter,
just like me.
214
00:11:10,137 --> 00:11:12,272
- Ms. Sato? He's with you?
- Mm-hmm.
215
00:11:12,372 --> 00:11:15,509
- Brought your tiger-shark
with you to do business, huh?
216
00:11:15,609 --> 00:11:17,845
Now that's moxie.
217
00:11:17,945 --> 00:11:19,713
Get over here and pop a squat.
218
00:11:19,813 --> 00:11:22,015
Zhu li, get some tea for my guests.
219
00:11:22,115 --> 00:11:23,917
- Thank you for meeting with me.
220
00:11:24,017 --> 00:11:26,587
As you know, future industries
is looking for a partner
221
00:11:26,687 --> 00:11:28,047
- to handle our shipping...
- Sure.
222
00:11:28,121 --> 00:11:29,356
But first, you gotta check out
223
00:11:29,389 --> 00:11:32,259
my new venture: Moving pictures.
224
00:11:32,359 --> 00:11:34,761
Zhu li, do the thing.
225
00:11:36,797 --> 00:11:38,465
You're gonna love this.
226
00:11:44,938 --> 00:11:46,607
Mind-blowing, right?
227
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
- Yeah.
- Now, forget that!
228
00:11:49,142 --> 00:11:51,879
That's the past!
Shut it off, zhu li!
229
00:11:51,979 --> 00:11:53,647
Imagine watching this.
230
00:11:53,747 --> 00:11:55,582
Ginger, come over here
and do your poses.
231
00:12:00,654 --> 00:12:03,390
J'j'
232
00:12:03,490 --> 00:12:05,125
- spectacular.
233
00:12:05,225 --> 00:12:06,627
And we tell a story.
234
00:12:06,727 --> 00:12:08,095
There's romance, action,
235
00:12:08,195 --> 00:12:09,763
some funny animal stuff
for the kids.
236
00:12:09,863 --> 00:12:10,898
You know, whatever.
237
00:12:10,931 --> 00:12:13,233
Thanks, ginger.
Go rest your gams.
238
00:12:13,333 --> 00:12:16,036
How about that, tiger-shark?
239
00:12:16,136 --> 00:12:17,371
We're gonna do big business
240
00:12:17,404 --> 00:12:19,740
with these "movers,"
as I call 'em.
241
00:12:19,806 --> 00:12:21,475
- Okay.
242
00:12:21,575 --> 00:12:22,709
But I'm just concentrating
243
00:12:22,743 --> 00:12:24,745
on getting future industries
back on track.
244
00:12:24,845 --> 00:12:26,089
If we could hammer out a deal...
245
00:12:26,113 --> 00:12:27,481
- Stop.
246
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
Look me in the eye.
247
00:12:34,054 --> 00:12:35,956
We got a deal!
248
00:12:40,160 --> 00:12:43,196
We'll hammer out the details
at the royal feast tonight.
249
00:12:43,297 --> 00:12:46,099
Now who wants
a rocket-boat ride?
250
00:12:50,203 --> 00:12:52,506
- Is that how business
usually goes?
251
00:12:53,840 --> 00:12:56,643
- You are a natural assistant.
252
00:13:01,081 --> 00:13:03,784
- This is a wonderful feast
in your honor, uncle.
253
00:13:03,884 --> 00:13:05,419
- This is nothing.
254
00:13:05,519 --> 00:13:06,920
When this festival was founded,
255
00:13:07,020 --> 00:13:09,323
the tribal elders would commune
with the spirits.
256
00:13:09,423 --> 00:13:11,792
People would watch
the brilliant displays of light
257
00:13:11,892 --> 00:13:13,593
as spirits danced in the sky.
258
00:13:13,694 --> 00:13:16,096
- Wow. I've never seen that.
259
00:13:16,196 --> 00:13:17,764
- And that is a shame,
260
00:13:17,864 --> 00:13:19,366
since the avatar is the bridge
261
00:13:19,466 --> 00:13:22,069
between the material world
and the spirits.
262
00:13:22,169 --> 00:13:24,905
That is why I want so badly
to teach you,
263
00:13:25,005 --> 00:13:26,707
to help you fulfill your destiny.
264
00:13:26,807 --> 00:13:28,709
- I thought I had made it clear
265
00:13:28,809 --> 00:13:30,978
that tenzin is teaching her.
266
00:13:31,979 --> 00:13:35,582
- Every avatar before you
traveled the world to learn.
267
00:13:35,682 --> 00:13:38,485
It was tenzin and your father
who kept you secluded
268
00:13:38,585 --> 00:13:39,853
at the south pole.
269
00:13:39,886 --> 00:13:41,989
- I thought aang
ordered the white lotus
270
00:13:42,089 --> 00:13:43,390
to keep me down here?
271
00:13:44,391 --> 00:13:46,860
- We all did what
we thought was best for you.
272
00:13:46,960 --> 00:13:49,863
- Who I train with
should be my decision, dad,
273
00:13:49,963 --> 00:13:52,666
not yours or tenzin's.
274
00:13:53,667 --> 00:13:55,545
- Looks like someone's
trying to take your place
275
00:13:55,569 --> 00:13:58,271
as the avatar's
stick-in-the-mud mentor.
276
00:13:58,372 --> 00:14:00,073
- Bumi, don't pick on tenzin.
277
00:14:00,173 --> 00:14:02,009
You know he's always been sensitive.
278
00:14:02,109 --> 00:14:04,344
- I'm not sensitive!
279
00:14:09,182 --> 00:14:11,518
- As your chief,
it is my honor to speak
280
00:14:11,618 --> 00:14:13,787
at this festival,
which was founded
281
00:14:13,887 --> 00:14:15,589
to bring our tribes together
282
00:14:15,689 --> 00:14:17,290
and restore the ancient balance
283
00:14:17,391 --> 00:14:20,193
between our world
and that of the spirits.
284
00:14:20,293 --> 00:14:24,097
But I am saddened to see
what it has become...
285
00:14:24,197 --> 00:14:28,035
A cheap carnival that celebrates
greedy and trivial humans.
286
00:14:29,736 --> 00:14:31,872
- I fear the time is fast approaching
287
00:14:31,972 --> 00:14:34,775
when the north can no longer
stand idly by
288
00:14:34,875 --> 00:14:39,212
while our southern brothers
slip into total spiritual decay.
289
00:14:39,312 --> 00:14:41,481
Angry spirits are already
attacking ships
290
00:14:41,581 --> 00:14:42,783
in your waters.
291
00:14:42,816 --> 00:14:45,318
I only hope we are not too late
292
00:14:45,419 --> 00:14:47,120
to change course.
293
00:14:50,524 --> 00:14:52,159
- Chief unalaq, everybody.
294
00:14:52,259 --> 00:14:53,469
Always great to have him in town.
295
00:14:53,493 --> 00:14:54,795
Now let's have some fun
296
00:14:54,828 --> 00:14:57,798
with wacky wushu's
dancin' otter-penguins.
297
00:15:00,901 --> 00:15:06,306
J'j'
298
00:15:12,412 --> 00:15:15,749
- Mm-mm.
299
00:15:22,055 --> 00:15:25,258
Wish me luck.
I'm making my move.
300
00:15:25,325 --> 00:15:26,626
Whee!
301
00:15:26,726 --> 00:15:27,994
- Good luck.
302
00:15:28,028 --> 00:15:30,030
- Those two
have always creeped me out.
303
00:15:30,130 --> 00:15:32,265
They smell like a grandma's attic.
304
00:15:32,365 --> 00:15:35,335
- Hey, I'm bolin.
- I'm a friend of korra's.
305
00:15:35,435 --> 00:15:36,770
You're eska, right?
306
00:15:36,870 --> 00:15:39,806
Wow, I'm just...
I'm loving these robes.
307
00:15:43,310 --> 00:15:47,114
So you are from the north,
right? Cool.
308
00:15:47,214 --> 00:15:49,358
That's like... you know, that's, like,
my favorite direction.
309
00:15:49,382 --> 00:15:51,384
- I think he is trying to establish
310
00:15:51,485 --> 00:15:52,786
some kind of bond with you
311
00:15:52,886 --> 00:15:55,155
based on your geographic
point of origin.
312
00:15:55,255 --> 00:15:56,656
- Perhaps it would be interesting
313
00:15:56,756 --> 00:15:58,125
to spend time with a person
314
00:15:58,225 --> 00:16:00,827
whose ways are so rough
and uncultured.
315
00:16:00,927 --> 00:16:03,597
You amuse me.
I will make you mine.
316
00:16:03,697 --> 00:16:07,200
- You mean like a boyfriend
or... or like a slave?
317
00:16:07,267 --> 00:16:08,802
- Yes.
318
00:16:08,902 --> 00:16:12,939
Win me prizes.
319
00:16:15,609 --> 00:16:17,110
- Unalaq offered to train me.
320
00:16:17,210 --> 00:16:18,879
He says he can teach me
about the spirits
321
00:16:18,979 --> 00:16:20,046
and my connection to them.
322
00:16:20,080 --> 00:16:23,116
- Sounds good.
- What does tenzin think?
323
00:16:23,216 --> 00:16:24,985
- Tenzin thinks I'm his prisoner
324
00:16:25,085 --> 00:16:26,386
or one of his kids.
325
00:16:26,486 --> 00:16:28,788
I'll never finish training
with him in charge.
326
00:16:32,125 --> 00:16:34,861
- We have a winner.
327
00:16:34,961 --> 00:16:37,364
- I mean, you heard what unalaq said.
328
00:16:37,464 --> 00:16:39,499
The south is spiritually unbalanced,
329
00:16:39,599 --> 00:16:41,735
and it's the avatar's job to fix it.
330
00:16:41,835 --> 00:16:42,845
But my dad won't even let me
331
00:16:42,869 --> 00:16:44,738
think about unalaq teaching me.
332
00:16:45,772 --> 00:16:47,073
- Well?
- Well, what?
333
00:16:47,174 --> 00:16:49,075
- What do you think I should do?
334
00:16:49,176 --> 00:16:51,077
- I guess you should do
what you think is right.
335
00:16:51,178 --> 00:16:53,513
I support whatever decision you make.
336
00:16:53,613 --> 00:16:56,349
- Oh, thanks. That's a big help.
337
00:16:56,449 --> 00:16:58,752
- I thought you wanted me
to be supportive.
338
00:16:58,852 --> 00:17:00,854
Now you want me
to tell you what I think?
339
00:17:00,954 --> 00:17:02,155
Make up your mind.
340
00:17:02,222 --> 00:17:04,024
Oof!
341
00:17:04,124 --> 00:17:07,727
- Just forget it.
342
00:17:17,871 --> 00:17:19,272
Ugh.
343
00:17:19,372 --> 00:17:20,574
Naga, what are you doing?
344
00:17:21,641 --> 00:17:23,376
Naga, hush.
345
00:17:29,115 --> 00:17:31,451
Quiet, naga.
You'll wake everyone up.
346
00:17:33,620 --> 00:17:35,589
What's going on?
347
00:17:39,893 --> 00:17:42,095
- What is that?
348
00:17:44,497 --> 00:17:45,799
Ugh!
349
00:18:01,448 --> 00:18:02,449
- Got it!
350
00:18:04,451 --> 00:18:05,452
Don't got it!
351
00:18:24,204 --> 00:18:25,438
- Korra!
352
00:18:35,915 --> 00:18:37,717
Aah!
353
00:18:41,454 --> 00:18:43,523
- Aah!
354
00:18:52,032 --> 00:18:54,601
- Spirit, why are you angry with us?
355
00:18:54,701 --> 00:18:57,504
What have we done to offend you?
356
00:20:19,152 --> 00:20:21,087
- Go in peace.
357
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
- Korra, are you all right?
358
00:20:29,229 --> 00:20:30,869
- How were you able
to control that spirit
359
00:20:30,897 --> 00:20:31,965
when no one else could?
360
00:20:31,998 --> 00:20:33,433
- As your father could tell you,
361
00:20:33,533 --> 00:20:35,702
I have spent my life
studying the spirits
362
00:20:35,802 --> 00:20:37,504
and learning their ways.
363
00:20:37,604 --> 00:20:39,773
All of this knowledge
is lost in the south,
364
00:20:39,873 --> 00:20:42,809
but I could teach you
everything I know.
365
00:20:42,909 --> 00:20:46,246
- Chief unalaq, clearly,
you are very knowledgeable,
366
00:20:46,346 --> 00:20:48,948
but korra still has much
to learn about airbending,
367
00:20:49,048 --> 00:20:51,651
and I hope that going
to the air temples
368
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
will help her connect
with the past avatars.
369
00:20:54,187 --> 00:20:55,388
- Ugh!
370
00:20:55,422 --> 00:20:57,424
- The air temples
will teach her nothing.
371
00:20:57,524 --> 00:20:59,826
Only I can give her
the training she needs
372
00:20:59,926 --> 00:21:01,261
to be a complete avatar.
373
00:21:02,362 --> 00:21:04,431
- I've told you that will not happen.
374
00:21:04,531 --> 00:21:06,065
- Hey, I'm right here!
375
00:21:06,166 --> 00:21:08,234
Anyone want to ask me what I think?
376
00:21:08,334 --> 00:21:09,803
- Korra, please, listen.
377
00:21:09,903 --> 00:21:12,338
- I'm tired of listening
to you... both of you.
378
00:21:12,439 --> 00:21:14,040
You keep me locked up,
379
00:21:14,140 --> 00:21:15,575
telling me you know what's best,
380
00:21:15,675 --> 00:21:16,976
but both of you were powerless
381
00:21:17,076 --> 00:21:18,511
against the spirit attack.
382
00:21:20,046 --> 00:21:22,615
I think it's time I had a new teacher.
383
00:21:24,551 --> 00:21:26,052
- Now, korra...
384
00:21:26,152 --> 00:21:27,496
- Unalaq has proven he's the only one
385
00:21:27,520 --> 00:21:29,022
who knows what I need to learn.
386
00:21:31,224 --> 00:21:32,525
I have to go with him.
387
00:21:32,625 --> 00:21:34,961
- Please, I know you're angry,
388
00:21:35,061 --> 00:21:37,430
but we've come so far together.
389
00:21:38,498 --> 00:21:39,799
- I'm sorry, tenzin.
390
00:21:39,899 --> 00:21:42,168
This is as far as we go.
391
00:21:46,506 --> 00:21:48,641
- It has been a pleasure serving you,
392
00:21:48,741 --> 00:21:50,710
avatar korra.
393
00:22:01,154 --> 00:22:04,891
- I think you forgot a couple of things.
394
00:22:04,991 --> 00:22:07,827
- Mother, I think I need some time alone
395
00:22:07,927 --> 00:22:09,195
with my family right now.
396
00:22:09,295 --> 00:22:11,498
- This is your family, tenzin.
397
00:22:11,598 --> 00:22:12,866
When you get to be my age,
398
00:22:12,966 --> 00:22:14,734
you'll be thankful for the time you had
399
00:22:14,834 --> 00:22:16,102
with your siblings.
400
00:22:16,202 --> 00:22:18,505
Besides, I think it's important
401
00:22:18,605 --> 00:22:22,041
that you all visit
your father's home together.
402
00:22:22,141 --> 00:22:24,010
- Come on, it'll be fun.
403
00:22:24,110 --> 00:22:26,946
- I'm dying to see that
laid-back "vacation tenzin"
404
00:22:27,046 --> 00:22:28,481
I've heard so much about.
405
00:22:28,581 --> 00:22:30,850
- All right. Hop on.
406
00:22:32,852 --> 00:22:34,721
I love you, mom.
407
00:22:34,821 --> 00:22:36,189
We'll see you soon.
408
00:22:36,289 --> 00:22:39,692
Oh!
409
00:22:46,699 --> 00:22:48,935
- Do you think I did the right thing?
410
00:22:49,035 --> 00:22:51,037
I don't know.
411
00:22:51,137 --> 00:22:53,039
I'm sorry, but I'm not very good
412
00:22:53,139 --> 00:22:55,408
at this avatar counseling thing.
413
00:22:55,508 --> 00:22:57,544
But I know your heart
is in the right place.
414
00:22:57,644 --> 00:23:00,280
You'll just have to trust it.
415
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
- I know this was
a hard decision, korra.
416
00:23:08,988 --> 00:23:10,790
But it was the right one.
417
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
Now it is time to put it behind you
418
00:23:12,659 --> 00:23:14,294
and begin your new training.
419
00:23:14,394 --> 00:23:17,697
I have great plans for you.
420
00:23:27,974 --> 00:23:30,577
J'j'
28020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof