Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Kharibhith! Giribhith!
2
00:00:36,167 --> 00:00:40,000
All the names you'll be
seeing now are of men.
3
00:00:40,042 --> 00:00:41,584
Not just these names.
4
00:00:41,584 --> 00:00:44,917
All your surnames
are also of men, isn't it?
5
00:00:44,959 --> 00:00:47,334
Men rule the house.
6
00:00:47,542 --> 00:00:50,584
This is what Patriarchy means.
7
00:00:50,709 --> 00:00:54,750
This is our dream.
Men in Power is our dream.
8
00:00:55,084 --> 00:00:58,459
The dream of the Swaganika Bloodline.
9
00:00:58,750 --> 00:01:01,917
Once upon a time, women ruled.
10
00:01:02,000 --> 00:01:04,584
It was called Matriarchy.
11
00:01:04,584 --> 00:01:09,084
The arrogance women displayed
in the name of Matriarchy...
12
00:01:09,125 --> 00:01:12,917
is unjust to say the least.
13
00:01:12,959 --> 00:01:17,625
The Bloodline that was
determined to suppress men was...
14
00:01:17,792 --> 00:01:19,959
The Vinjamara Bloodline.
15
00:01:28,584 --> 00:01:30,625
The Queen of this bloodline...
16
00:01:30,667 --> 00:01:33,334
A gorgeous woman with a heart of stone...
17
00:01:33,334 --> 00:01:35,042
and an arrogant self...
18
00:01:35,084 --> 00:01:36,292
Rukmini Devi.
19
00:01:36,334 --> 00:01:37,834
Aka my wife.
20
00:01:37,834 --> 00:01:41,334
In the palace that I belong in...
21
00:01:41,375 --> 00:01:46,125
she was getting her
family tree painted one day.
22
00:02:50,000 --> 00:02:51,709
Leave some space on the side.
23
00:02:51,834 --> 00:02:53,667
You'll have to add a few more names.
24
00:02:53,917 --> 00:02:55,834
She couldn't become the Queen anyway.
25
00:02:56,375 --> 00:02:59,042
Let's enlist her name
in the family tree at least.
26
00:03:02,125 --> 00:03:03,334
Did you hear this, Rukmini?
27
00:03:03,375 --> 00:03:05,709
Bhoothala Devi had a boy child again.
28
00:03:06,959 --> 00:03:08,542
A boy child again?!
29
00:03:08,584 --> 00:03:10,417
You won't believe what she did!
30
00:03:13,292 --> 00:03:16,459
You couldn't give me one girl child.
31
00:03:19,625 --> 00:03:21,834
Now face your fate for being a man.
32
00:03:26,667 --> 00:03:28,167
This is exploitation of power.
33
00:03:28,709 --> 00:03:30,375
It's nothing but animosity.
34
00:03:30,417 --> 00:03:31,625
What's wrong?
35
00:03:31,709 --> 00:03:33,542
She has only had baby boys.
36
00:03:33,834 --> 00:03:35,125
Did she have a choice?
37
00:03:35,167 --> 00:03:37,292
This family tree is flourishing.
38
00:03:37,959 --> 00:03:40,042
Why don't you get ours drawn too?
39
00:03:42,125 --> 00:03:44,167
I bring to you an important matter.
40
00:03:46,000 --> 00:03:47,417
Your father...
41
00:03:48,459 --> 00:03:50,209
- Sripathi...
- Yes, your Highness.
42
00:03:50,209 --> 00:03:51,584
You go for lunch.
43
00:03:51,584 --> 00:03:54,084
Before you and your mother?
44
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
We'll be late. You go.
45
00:03:57,125 --> 00:04:00,042
If our situation is like
this, I pity my son-in-law.
46
00:04:04,042 --> 00:04:07,875
The neighboring kingdoms are
leaning towards a patriarchal rule,
47
00:04:07,917 --> 00:04:11,875
where men get a say in
all the important decisions.
48
00:04:12,000 --> 00:04:16,167
They're revolting for equal rights.
49
00:04:16,334 --> 00:04:17,625
Patriarchal rule?
50
00:04:17,875 --> 00:04:18,959
Look at that.
51
00:04:19,000 --> 00:04:21,875
My great grandmothers,
grandmothers, mother and me...
52
00:04:21,917 --> 00:04:23,542
and my future heiress.
53
00:04:24,584 --> 00:04:25,875
That's the way it's supposed to be.
54
00:04:25,917 --> 00:04:30,000
Whether it is power or inheritance,
matriarchal rule is the norm.
55
00:04:30,667 --> 00:04:33,209
What's with the patriarchal rule nonsense?
56
00:04:33,959 --> 00:04:36,084
Men and authority? It's a joke!
57
00:04:37,584 --> 00:04:38,625
We'll kill them.
58
00:04:38,625 --> 00:04:40,042
The 7 babies you had before this...
59
00:04:40,084 --> 00:04:42,375
passed away before you could name them.
60
00:04:43,584 --> 00:04:46,167
What if it's a boy child this time?
61
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
Will you kill him like Bhoothala Devi did?
62
00:04:50,375 --> 00:04:53,542
Should I include the father and
grandfather's name, Your Highness?
63
00:05:12,500 --> 00:05:15,167
Bursting of male ego, are you?
64
00:05:17,125 --> 00:05:20,250
I will never let patriarchal
rule come into power.
65
00:05:21,792 --> 00:05:23,125
Nip this at the bud.
66
00:05:27,042 --> 00:05:28,375
Order, Your Highness.
67
00:07:20,667 --> 00:07:22,833
A man is like lava.
68
00:07:23,250 --> 00:07:26,542
A woman could never
suppress him even if she tried.
69
00:07:30,958 --> 00:07:35,458
He will explode like a musth
elephant on the prowl some day.
70
00:07:35,500 --> 00:07:38,125
One such man who's a
manifestation of a man elephant is...
71
00:07:38,125 --> 00:07:40,458
S.I. Bhavabhuthi.
72
00:07:40,888 --> 00:07:46,513
We can understand how famous this
S.I. is, as none turned for his retirement
73
00:07:47,134 --> 00:07:48,300
We can proceed to the talk,
if you stop clapping!
74
00:07:48,467 --> 00:07:49,092
Just kidding
75
00:07:49,259 --> 00:07:50,300
- One minute.
- Sir.
76
00:07:50,467 --> 00:07:52,009
- I have a special message to say.
- Sure.
77
00:07:53,175 --> 00:07:55,050
Our DSP Dhanalakshmi ma'am...
78
00:07:55,050 --> 00:07:57,759
has asked me to convey
something to you all.
79
00:07:57,800 --> 00:08:00,217
Just like a garden lizard
matures into a chameleon,
80
00:08:00,259 --> 00:08:04,717
this man has managed not
to get suspended for so long...
81
00:08:05,550 --> 00:08:06,300
by hook or crook.
82
00:08:06,342 --> 00:08:09,884
Taking into account his
demeanor towards women,
83
00:08:10,092 --> 00:08:13,384
his provident fund and pension,
84
00:08:13,425 --> 00:08:16,092
upon my special request,
85
00:08:18,050 --> 00:08:20,217
have been cancelled.
86
00:08:20,634 --> 00:08:22,467
Isn't that spectacular!
87
00:08:23,175 --> 00:08:24,842
I can feel that realistic vibe, now
88
00:08:25,009 --> 00:08:27,384
What say, Mr. SI Alpha Man?
89
00:08:27,634 --> 00:08:29,009
Just kidding, sir.
90
00:08:29,175 --> 00:08:33,425
I request SI Bhavabhuthi
to address the gathering.
91
00:08:33,425 --> 00:08:34,675
Sir, on to you.
92
00:08:46,175 --> 00:08:47,884
Shall we get drinking?
93
00:08:51,675 --> 00:08:53,800
Just kidding.
94
00:08:55,675 --> 00:08:57,092
Yeah, of course.
95
00:08:57,884 --> 00:08:59,092
Douchebag!
96
00:09:28,717 --> 00:09:31,009
You have lived so well
during the line of duty.
97
00:09:31,342 --> 00:09:34,884
But the SP has cancelled
your PF with a single blow.
98
00:09:35,092 --> 00:09:36,342
She is a b***h!
99
00:09:36,342 --> 00:09:38,800
Shall we request S.P. madam?
100
00:09:38,842 --> 00:09:41,675
- Pray to a female Hindu deity.
- A female Hindu deity?
101
00:09:41,717 --> 00:09:43,675
Don't you belong to a different religion?
102
00:09:44,175 --> 00:09:45,800
I switched sides recently, sir.
103
00:09:45,842 --> 00:09:49,425
If you switch sides for money frequently,
104
00:09:49,467 --> 00:09:51,759
you'll be doomed soon.
105
00:09:51,759 --> 00:09:53,467
You dimwit!
106
00:09:53,967 --> 00:09:57,342
We don't have to beg a female
Hindu deity or females for that matter.
107
00:09:57,509 --> 00:10:01,759
Let's depend on the male race as always.
108
00:10:01,842 --> 00:10:03,967
Do you want us to pool in money?
109
00:10:04,675 --> 00:10:09,634
There's a right that
only men are entitled to.
110
00:10:09,675 --> 00:10:13,050
The right to inheriting a fortune.
111
00:10:13,092 --> 00:10:16,717
But your father The Great
Valasala Vasudev had no fortune.
112
00:10:16,842 --> 00:10:18,009
Do you even know where he is?
113
00:10:18,009 --> 00:10:19,884
You've disowned them long back.
114
00:10:20,009 --> 00:10:21,717
Did I say it's his fortune?
115
00:10:21,967 --> 00:10:25,175
It's like the bride
abandoning you on the aisle.
116
00:10:25,342 --> 00:10:29,967
Everyone attended the event knowing very
well I was the scapegoat.
117
00:10:29,967 --> 00:10:31,467
Including you.
118
00:10:31,800 --> 00:10:35,134
But I received something.
119
00:10:41,925 --> 00:10:43,509
A letter.
120
00:10:47,134 --> 00:10:48,634
It's over there. Read it.
121
00:10:50,925 --> 00:10:52,842
Are you tired, dear?
122
00:10:53,342 --> 00:10:55,259
Hey! It's the one under that.
123
00:10:55,300 --> 00:10:57,092
What letters, sir? Love letters?
124
00:10:57,134 --> 00:10:58,342
Just kidding.
125
00:11:02,217 --> 00:11:04,800
O' Heir of Swa...
126
00:11:05,384 --> 00:11:06,842
What is this, sir? Swag?
127
00:11:06,884 --> 00:11:10,009
If you reduce the amount of mutton
you eat, your tongue will be flexible.
128
00:11:10,050 --> 00:11:10,967
Swa... my foot!
129
00:11:11,259 --> 00:11:13,384
- But my tongue...
- Let me read it.
130
00:11:13,425 --> 00:11:14,967
O' Heir of Swaganika,
131
00:11:15,384 --> 00:11:18,425
a generational fortune is waiting for you.
132
00:11:18,425 --> 00:11:19,842
It's basic Telugu.
133
00:11:19,842 --> 00:11:21,175
Have some shame.
134
00:11:21,175 --> 00:11:24,467
If you blindly go searching for
the fortune, you'll end up in shame.
135
00:11:24,592 --> 00:11:25,842
Flip the letter.
136
00:11:31,634 --> 00:11:34,467
- He looks exactly like that.
- Yes, brother.
137
00:11:36,425 --> 00:11:37,884
It's okay if we lost the pension.
138
00:11:37,925 --> 00:11:39,592
We got bigger fish to fry, sir.
139
00:11:39,634 --> 00:11:41,884
I'm a bloody whale. I don't
care how big the fish is.
140
00:11:43,925 --> 00:11:46,300
Where will we look for this, sir?
141
00:11:46,342 --> 00:11:48,800
I did an inquiry, Daweed.
142
00:11:48,925 --> 00:11:51,592
- Really, sir?
- Yes!
143
00:11:52,384 --> 00:11:54,675
There's a Legacy House.
144
00:11:54,717 --> 00:11:58,467
There lies a fortune the
Government has no say over.
145
00:11:58,509 --> 00:12:03,884
There are a mother and a son
guarding the place, or at least trying to.
146
00:12:03,925 --> 00:12:05,300
That's it!
147
00:12:05,342 --> 00:12:09,384
If I convince them with my features,
148
00:12:14,800 --> 00:12:18,550
It's not so easy to find the
heir to this bloodline's fortune.
149
00:12:18,550 --> 00:12:22,300
Family trees reveal
generations of information to us.
150
00:12:22,300 --> 00:12:27,467
The fund allocated to keep
this Legacy House running...
151
00:12:27,467 --> 00:12:28,842
has been exhausted.
152
00:12:28,884 --> 00:12:33,009
It is your responsibility to figure
out a way to keep it running.
153
00:12:33,384 --> 00:12:34,717
Don't say that, mother.
154
00:12:34,717 --> 00:12:37,050
I'm asking you one more time as your son.
155
00:12:37,050 --> 00:12:40,050
Give me some wealth
from that big fortune.
156
00:12:42,092 --> 00:12:44,717
That is against my principles, Maharshi.
157
00:12:45,092 --> 00:12:47,842
I have told you many times
to get this trash cleared.
158
00:12:47,884 --> 00:12:51,509
It belongs to the Vinjamara
Matriarchal Bloodline that has died out.
159
00:12:57,300 --> 00:12:59,384
Matter of the fact is,
160
00:12:59,425 --> 00:13:05,300
it's the fortune a charming man
looted from the women 400 years back.
161
00:13:05,300 --> 00:13:09,550
How can we men let go of such a fortune?
162
00:13:11,384 --> 00:13:13,384
That's the value of a man!
163
00:13:14,550 --> 00:13:19,175
Every time a boy child is
born in one of the bloodlines,
164
00:13:19,217 --> 00:13:22,342
they either write a letter
or visit the Legacy House,
165
00:13:22,384 --> 00:13:25,884
enlisted the child in their
respective bloodlines.
166
00:13:25,884 --> 00:13:29,175
You see the value of a man, Daweed?
167
00:13:32,884 --> 00:13:36,800
The bloodline that
bestowed power to man is...
168
00:13:36,800 --> 00:13:39,342
The Swaganika Bloodline.
169
00:13:39,634 --> 00:13:44,592
Every bloodline in the
world should bow down to it.
170
00:13:48,842 --> 00:13:52,634
Imagine me belonging to that bloodline now.
171
00:13:52,967 --> 00:13:55,675
Imagine me becoming the heir.
172
00:13:55,675 --> 00:14:00,592
The fortune will be ours!
173
00:14:01,550 --> 00:14:02,884
In every generation,
174
00:14:02,925 --> 00:14:06,675
the heirs of the Swaganika
Bloodline must be found...
175
00:14:06,717 --> 00:14:09,509
and enlisted in the Swaganika Family Tree.
176
00:14:09,550 --> 00:14:11,800
That responsibility has been
bestowed on the men in our bloodline.
177
00:14:12,092 --> 00:14:14,342
Your father fulfilled
this duty during his time.
178
00:14:14,592 --> 00:14:16,175
And now it's your turn.
179
00:14:16,634 --> 00:14:17,800
His attempts weren't fruitful.
180
00:14:18,009 --> 00:14:19,092
You must succeed.
181
00:14:19,884 --> 00:14:25,300
Do you need the permission of the
Swaganika family to allocate the funds?
182
00:14:26,009 --> 00:14:28,259
We don't even know where
they are in this generation.
183
00:14:28,259 --> 00:14:32,425
Yayathi was the last
man enlisted in their bloodline.
184
00:14:32,467 --> 00:14:36,009
The man who is supposed to be
enlisted after him is Yayathi's son.
185
00:14:36,092 --> 00:14:38,884
You know that he is
the heir to this family.
186
00:14:38,884 --> 00:14:40,842
What if Yayathi didn't have any sons?
187
00:14:40,842 --> 00:14:42,842
What if only daughters were born?
188
00:14:43,300 --> 00:14:44,842
The fortune would be ours.
189
00:14:46,592 --> 00:14:48,300
I argued with mother earlier.
190
00:14:48,342 --> 00:14:50,425
But if we want the fortune to be ours,
191
00:14:50,425 --> 00:14:52,509
we must produce at least one boy child.
192
00:14:52,550 --> 00:14:55,717
The doctor said it is
a boy child this time.
193
00:15:01,425 --> 00:15:04,800
Generational fortune, here I come!
194
00:15:07,342 --> 00:15:10,217
Hey! I don't need a lady to guide me.
195
00:15:10,259 --> 00:15:11,259
Shut that off.
196
00:15:13,509 --> 00:15:15,925
There are so many dimwits here.
197
00:15:16,175 --> 00:15:18,300
It is a waste to give
salaries and feed them all.
198
00:15:18,342 --> 00:15:21,217
Guruji, water is wasted when you spill it.
199
00:15:21,259 --> 00:15:23,300
And irrigated when put in a motor.
200
00:15:23,300 --> 00:15:25,342
You keep doing wordplay.
201
00:15:25,384 --> 00:15:27,467
We'll shut down this society and migrate.
202
00:15:27,509 --> 00:15:29,050
All this is because you
didn't put the photo...
203
00:15:29,092 --> 00:15:31,259
in the last box in the
Swaganika family tree.
204
00:15:32,050 --> 00:15:33,800
You had two daughters...
205
00:15:33,842 --> 00:15:36,217
and now you're desperately
searching for a male child in that family.
206
00:15:36,259 --> 00:15:39,342
Just find the girl born in that family.
207
00:15:39,342 --> 00:15:40,675
What if a male child was born?
208
00:15:41,259 --> 00:15:42,509
No chance.
209
00:15:42,509 --> 00:15:43,967
Even if he is born, we will not care.
210
00:15:43,967 --> 00:15:48,175
Moreover, if it's a man,
everything will be in his hands.
211
00:15:48,175 --> 00:15:50,842
We have to take money from
the treasure only if he permits.
212
00:15:51,175 --> 00:15:53,675
Is that life necessary
for us and our children?
213
00:15:53,717 --> 00:15:57,550
If it is a girl, the Swaganika
bloodline will end.
214
00:15:57,550 --> 00:16:00,092
We will throw a petty
portion of the treasure to her.
215
00:16:00,092 --> 00:16:02,967
Everything else will be in our hands.
216
00:16:02,967 --> 00:16:05,592
I liked your wordplay for the first time.
217
00:16:05,592 --> 00:16:10,717
But, if you do not find him and enlist
him before a boy child is born to me,
218
00:16:11,092 --> 00:16:14,259
neither you nor the moon will
be found by the next new moon.
219
00:16:14,300 --> 00:16:15,759
Guruji, we will do it very well.
220
00:16:15,800 --> 00:16:17,550
Our employees are sharp as knives.
221
00:16:17,592 --> 00:16:21,342
Finding her is pretty easy.
They'll exceed your expectations.
222
00:16:21,925 --> 00:16:23,550
There goes your knives.
223
00:16:23,759 --> 00:16:27,217
Whom should we enlist
in that Swaganika family?
224
00:16:28,050 --> 00:16:29,175
I do not know, Guruji.
225
00:16:42,259 --> 00:16:45,467
Holy moly!
226
00:16:46,217 --> 00:16:47,884
What is this, man?
227
00:16:49,300 --> 00:16:51,467
I've never seen anything like this.
228
00:16:51,467 --> 00:16:54,134
Sir, is that your bloodline?!
229
00:17:02,884 --> 00:17:04,217
Face to face.
230
00:17:04,217 --> 00:17:05,175
Yeah!
231
00:17:08,384 --> 00:17:10,592
You only told us to
search for a male child.
232
00:17:10,634 --> 00:17:12,634
Your search ends now!
233
00:17:14,967 --> 00:17:17,467
The man has arrived!
234
00:17:17,550 --> 00:17:21,842
Is he a painting drawn by
Bapu, O' will you tell me?
235
00:17:21,842 --> 00:17:24,300
The heir to this fortune has arrived,
236
00:17:24,300 --> 00:17:27,800
and I expected everyone to welcome
me with a feeling of brotherhood.
237
00:17:28,050 --> 00:17:31,259
But, why are you looking at me, startled?
238
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
Who are you?
239
00:17:32,300 --> 00:17:34,009
Bhavabhuthi.
240
00:17:36,175 --> 00:17:37,425
Bhavabhuthi?
241
00:17:37,800 --> 00:17:42,009
Sir, it seems that the Head of
your bloodline is also Bhavabhuthi.
242
00:17:43,300 --> 00:17:44,467
Strange!
243
00:17:44,842 --> 00:17:46,300
My name is a wonder in itself.
244
00:17:46,300 --> 00:17:48,842
I can't believe someone
else has the same name.
245
00:17:49,050 --> 00:17:50,342
It is a royal family.
246
00:17:50,342 --> 00:17:52,175
Maybe that is how it works.
247
00:17:52,259 --> 00:17:53,842
Show me your Aadhar card.
248
00:17:54,300 --> 00:17:55,259
Why?
249
00:17:55,300 --> 00:17:59,009
To take your details and hand
over the fortune.
250
00:17:59,009 --> 00:18:01,134
In that case, here you go.
251
00:18:02,175 --> 00:18:05,717
Valasala Bhavabhuthi,
son of Valasala Vasudev.
252
00:18:05,717 --> 00:18:06,592
Yeah!
253
00:18:07,217 --> 00:18:08,425
You may leave now.
254
00:18:08,425 --> 00:18:09,675
Why should I leave?
255
00:18:09,717 --> 00:18:11,550
It seems that the name
has given you false hopes.
256
00:18:11,550 --> 00:18:13,550
But, the family name and
father's name don't match.
257
00:18:13,592 --> 00:18:16,425
What's in the name?
Our features match.
258
00:18:16,467 --> 00:18:18,175
There are so many photos outside.
259
00:18:18,217 --> 00:18:19,509
He looks exactly like me.
260
00:18:19,550 --> 00:18:21,134
He is my father.
261
00:18:21,134 --> 00:18:24,384
You look nothing like the
photo on your Aadhar card.
262
00:18:24,467 --> 00:18:27,217
Are you seriously
comparing with that photo?
263
00:18:27,259 --> 00:18:30,509
Hey, nobody looks like
they do on their Aadhar card.
264
00:18:30,800 --> 00:18:32,592
Please leave.
265
00:18:32,925 --> 00:18:35,175
I got lost when I was a kid.
266
00:18:35,217 --> 00:18:39,300
It took so long to find my family.
267
00:18:39,509 --> 00:18:41,009
You are lying.
268
00:18:41,009 --> 00:18:42,675
Why would I lie?
269
00:18:42,717 --> 00:18:47,925
I came here knowing that
my family would be found here.
270
00:18:48,050 --> 00:18:49,592
Hurry up and leave.
271
00:18:49,592 --> 00:18:51,425
Forget about the fortune.
272
00:18:51,425 --> 00:18:54,175
Did you all plan to steal it?
273
00:18:54,175 --> 00:18:57,050
You're talking to
Diwakarpeta S.I Bhavabhuthi!
274
00:18:57,050 --> 00:19:00,342
If required, I can call
your S.P. Dhanalakshmi.
275
00:19:00,634 --> 00:19:02,675
Let's compromise, okay?
276
00:19:03,134 --> 00:19:05,842
I'm being polite, right? So be polite.
277
00:19:06,509 --> 00:19:09,592
We will leave if you tell us the
process of registering us.
278
00:19:09,634 --> 00:19:12,092
You should already be having a plate.
279
00:19:12,134 --> 00:19:14,259
You are asking me because you don't have
it.
280
00:19:14,300 --> 00:19:15,967
That means you are cheating.
281
00:19:15,967 --> 00:19:17,717
Oh, the plate!
282
00:19:17,842 --> 00:19:19,425
That plate, remember?
283
00:19:19,467 --> 00:19:21,300
It is with us since a long time.
284
00:19:21,300 --> 00:19:23,092
- That plate?
- Yeah, the same one.
285
00:19:23,134 --> 00:19:24,925
Is it enough if I bring it?
286
00:19:25,509 --> 00:19:26,384
Bring it.
287
00:19:26,384 --> 00:19:27,592
Guruji!
288
00:19:28,050 --> 00:19:30,509
I will bring it.
289
00:19:30,592 --> 00:19:31,592
I will bring it.
290
00:19:32,217 --> 00:19:33,467
Bye, dude.
291
00:19:34,050 --> 00:19:35,384
Bu-bye, everybody.
292
00:19:36,175 --> 00:19:37,467
I will bring the plate.
293
00:19:37,509 --> 00:19:38,842
I will cut your ponytail.
294
00:19:40,092 --> 00:19:43,300
If he brings the plate, are
we really going to enlist him?
295
00:19:43,675 --> 00:19:45,134
Are we going to?
296
00:19:46,092 --> 00:19:47,675
Let him bring the plate.
297
00:19:47,967 --> 00:19:50,925
Since he is a man,
let us make him the heir.
298
00:19:52,050 --> 00:19:53,092
No, Guruji.
299
00:19:53,092 --> 00:19:54,259
Let us look for a girl.
300
00:19:57,717 --> 00:19:59,550
Doesn't he have a wife and kids?
301
00:19:59,592 --> 00:20:01,259
He didn't go home
even after getting retired.
302
00:20:01,259 --> 00:20:03,092
Does he shower and eat here itself?
303
00:20:03,092 --> 00:20:05,134
You don't know him completely.
304
00:20:05,384 --> 00:20:08,009
He's either in the police
station or at the railway station.
305
00:20:08,050 --> 00:20:11,634
He spends an hour there and
even collects all the platform tickets.
306
00:20:11,717 --> 00:20:14,175
This place has been his
home from a long time.
307
00:20:14,217 --> 00:20:15,842
How long?
308
00:20:17,217 --> 00:20:19,342
Ever since his wife left.
309
00:20:20,842 --> 00:20:26,300
She's the one who made a human
out of this animal we see now.
310
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
Just like you desire,
311
00:20:41,259 --> 00:20:42,634
we'll make a family.
312
00:20:47,967 --> 00:20:49,717
Nobody knows where she went.
313
00:20:49,967 --> 00:20:53,675
But she left him just a
few days before delivery.
314
00:20:53,967 --> 00:20:55,675
If this animal has to become human again,
315
00:20:55,717 --> 00:20:56,800
Revathi!
316
00:20:56,800 --> 00:21:01,509
either she has to come back
or his child should be found.
317
00:22:03,592 --> 00:22:06,759
"The England Queen picks up the bow"
318
00:22:06,967 --> 00:22:09,967
"And keeps the search going"
319
00:22:10,092 --> 00:22:13,009
"The England Queen picks up the bow"
320
00:22:13,009 --> 00:22:16,050
"And keeps the search going"
321
00:22:16,050 --> 00:22:21,425
"This tempered Queen looks
at the man with fire in her eyes"
322
00:22:21,759 --> 00:22:28,050
"This tempered Queen looks
at the man with fire in her eyes"
323
00:22:28,050 --> 00:22:31,217
"The England Queen picks up the bow"
324
00:22:31,259 --> 00:22:34,342
"And keep shooting arrows"
325
00:22:34,384 --> 00:22:39,259
"This tempered Queen drops
the bow and takes a step back"
326
00:22:39,300 --> 00:22:41,467
There's been no recovery for 3 years now.
327
00:22:41,675 --> 00:22:45,009
We better think of an alternative.
328
00:22:45,050 --> 00:22:46,675
- What alternative?
- Going abroad.
329
00:22:46,717 --> 00:22:50,175
Visesh, we were at a different
hospital last week, remember?
330
00:22:50,175 --> 00:22:53,175
We moved her here because
we couldn't afford that.
331
00:22:53,800 --> 00:22:55,175
You're suggesting going abroad?
332
00:22:55,217 --> 00:22:58,050
- I'll take care of all that.
- No.
333
00:22:59,509 --> 00:23:00,509
I'll only do it.
334
00:23:20,509 --> 00:23:25,134
[catcalling]
335
00:23:26,634 --> 00:23:29,175
Police are here. Run, run!
336
00:23:30,675 --> 00:23:31,800
Let's go!
337
00:23:34,467 --> 00:23:39,175
You roam around on the streets carelessly
and blame us if something happens.
338
00:23:39,217 --> 00:23:41,259
Does being afraid equate to being careful?
339
00:23:41,509 --> 00:23:42,592
Don't we deserve freedom?
340
00:23:42,634 --> 00:23:46,675
Ladies should stay within
the lines designed for them.
341
00:23:46,717 --> 00:23:49,634
You can't go wherever
and do whatever you please.
342
00:23:49,634 --> 00:23:52,634
"She has become skillful
She has changed her ways"
343
00:23:52,634 --> 00:23:55,634
"But when the D-Day arrives"
344
00:23:55,634 --> 00:23:58,967
"It is realized as a story of stubbornness"
345
00:23:59,009 --> 00:24:01,967
"It's not something you can brush off"
346
00:24:02,550 --> 00:24:05,092
"This feisty lady gives
everyone a run for their money"
347
00:24:05,134 --> 00:24:08,800
That was totally an accident,
I didn't mean to touch her.
348
00:24:09,717 --> 00:24:11,342
No explanations! Get out!
349
00:24:12,134 --> 00:24:14,425
- Thank you, sir.
- You also submit your ID and leave.
350
00:24:14,759 --> 00:24:16,009
Sir?
351
00:24:16,967 --> 00:24:19,425
- What have I done?
- It's not your fault, dear.
352
00:24:19,467 --> 00:24:22,259
But if you work here,
they'll keep crossing the line.
353
00:24:23,717 --> 00:24:25,467
I need this job, sir.
354
00:24:25,634 --> 00:24:28,759
If I keep firing one guy
a week because of you,
355
00:24:28,759 --> 00:24:30,759
when will I finish the construction?
356
00:24:30,759 --> 00:24:31,842
I need to replace you.
357
00:24:31,884 --> 00:24:34,634
If I learn from my mistakes
and hire a male this time,
358
00:24:34,634 --> 00:24:36,134
I won't face any more problems.
359
00:24:52,634 --> 00:24:54,217
I won't work another job.
360
00:24:54,425 --> 00:24:57,134
There is domination and
molestation everywhere I go.
361
00:24:57,467 --> 00:24:59,675
Exactly my point! There's
no need for you to work.
362
00:24:59,717 --> 00:25:01,050
I'm working, right?
363
00:25:01,092 --> 00:25:02,384
So what?
364
00:25:02,550 --> 00:25:03,800
That job is for yourself.
365
00:25:04,967 --> 00:25:06,092
This is for me.
366
00:25:06,092 --> 00:25:08,967
Everyone does it for money,
and I'm making good money.
367
00:25:09,009 --> 00:25:12,384
When we get married, it's my
responsibility as the Head of the family.
368
00:25:12,384 --> 00:25:14,759
Did you know Matriarchal
Rule existed long back?
369
00:25:14,800 --> 00:25:16,134
Do you know what that means?
370
00:25:16,175 --> 00:25:17,925
Women were the figures of authority.
371
00:25:17,967 --> 00:25:19,842
The bloodlines were in their honor.
372
00:25:19,884 --> 00:25:22,342
Men were simply meant to
nod their heads and obey.
373
00:25:22,925 --> 00:25:24,925
I'll start one such company.
374
00:25:25,717 --> 00:25:27,175
Only for women.
375
00:25:27,759 --> 00:25:30,675
Not just a company. I want
a whole city built that way.
376
00:25:30,675 --> 00:25:32,675
Not just a city. A whole State.
377
00:25:32,675 --> 00:25:36,717
No, no. I'll get the whole
world to follow Matriarchal rule.
378
00:25:36,759 --> 00:25:39,675
Alright. Buy a private
island and work on that.
379
00:25:39,675 --> 00:25:40,550
I will.
380
00:25:40,550 --> 00:25:43,175
- Where will you get the money from?
- I'll earn.
381
00:25:43,175 --> 00:25:45,259
- How?
- Somehow.
382
00:25:46,300 --> 00:25:49,717
At the end of the day, a man
has to give you the money.
383
00:25:50,967 --> 00:25:54,050
Sir, please give alms.
384
00:26:01,759 --> 00:26:04,384
I'll find something women-only.
385
00:26:05,050 --> 00:26:06,550
Something exclusive to women.
386
00:26:07,217 --> 00:26:08,634
I'll definitely find such things.
387
00:26:11,092 --> 00:26:12,675
And I'll use that stuff only.
388
00:26:12,800 --> 00:26:17,884
Your phone, nose ring and those slippers...
389
00:26:17,884 --> 00:26:19,217
Everything was given by a man.
390
00:26:19,925 --> 00:26:22,009
Buy an island? Seriously?
391
00:26:24,634 --> 00:26:26,842
A woman can't be too hopeful.
392
00:26:41,050 --> 00:26:43,759
Anu, this is crazy.
393
00:26:45,967 --> 00:26:47,134
Anu!
394
00:26:48,467 --> 00:26:49,467
Anu!
395
00:26:50,175 --> 00:26:51,884
Anu, stop! I'm talking to you!
396
00:26:52,134 --> 00:26:53,092
Anu!
397
00:26:53,550 --> 00:26:56,384
- Anu, I didn't mean it like that.
- It is what it is.
398
00:27:05,884 --> 00:27:08,342
Ticket, ticket... Where
are you headed, ma'am?
399
00:27:13,384 --> 00:27:16,842
It's okay, ma'am. I see you on this
bus everyday. You can pay me later.
400
00:27:17,384 --> 00:27:18,759
Here, get your ticket.
401
00:27:36,134 --> 00:27:37,800
Hey, hey, hey!
402
00:27:38,175 --> 00:27:39,759
Why do you want the post box?
403
00:27:39,759 --> 00:27:41,675
What?! People are still using it?!
404
00:27:41,717 --> 00:27:44,259
- Yeah, we receive so many letters.
- Damn!
405
00:27:47,759 --> 00:27:49,009
What's this?
406
00:27:53,634 --> 00:27:56,300
- This plate definitely belongs to a male.
- This plate definitely belongs to a female.
407
00:27:58,342 --> 00:28:00,175
- Find them.
- Who?
408
00:28:00,217 --> 00:28:01,592
- The male heir.
- The female heir.
409
00:28:02,925 --> 00:28:05,592
- Go search.
- You do it yourself.
410
00:28:11,884 --> 00:28:13,675
- Daweed...
- Yes?
411
00:28:14,050 --> 00:28:16,467
We look beautiful even
in a woman's costume.
412
00:28:17,842 --> 00:28:18,967
We're gorgeous, man.
413
00:28:19,009 --> 00:28:20,967
Why don't you get a gender change?
414
00:28:21,009 --> 00:28:23,634
No way in hell! Let's go!
415
00:28:23,675 --> 00:28:26,217
[random singing]
416
00:28:27,967 --> 00:28:30,342
We followed you because we
found the plate in your scrap.
417
00:28:30,342 --> 00:28:31,967
It's our karma! You're
making us go in circles.
418
00:28:32,009 --> 00:28:34,259
- Is this her house?
- Yes, sir.
419
00:28:35,175 --> 00:28:36,384
Okay, give me the plate.
420
00:28:36,425 --> 00:28:40,592
- Hey! I don't have it.
- You wanted to take a look earlier.
421
00:28:40,634 --> 00:28:42,592
- No, I didn't.
- Search where you left it.
422
00:28:42,592 --> 00:28:44,134
Go search!
423
00:28:44,175 --> 00:28:47,175
Forget about searching for the plate.
He'll get rid of it even if he finds it.
424
00:28:47,217 --> 00:28:49,759
- How could you believe...
- I found the plate.
425
00:28:53,925 --> 00:28:58,342
- I found the plate!
- I told you it's a male heir.
426
00:28:58,384 --> 00:29:00,384
Who is this avatar?
427
00:29:00,717 --> 00:29:02,634
That's my mother. Come with me.
428
00:29:03,217 --> 00:29:06,009
Give me the plate.
429
00:29:06,175 --> 00:29:07,759
Here you go.
430
00:29:09,884 --> 00:29:12,134
This isn't the original plate.
431
00:29:12,384 --> 00:29:14,259
Hell, no! This isn't the one.
432
00:29:14,300 --> 00:29:17,675
A royal plate is made of gold.
Pull the gold one out.
433
00:29:19,092 --> 00:29:22,675
- Here you go.
- It's not this one either.
434
00:29:27,050 --> 00:29:30,134
I told him to get the
plate my grandfather gave.
435
00:29:30,175 --> 00:29:31,925
But this idiot brought his grandfather's.
436
00:29:31,925 --> 00:29:33,675
You can't be the heir.
437
00:29:35,050 --> 00:29:36,467
I'll get you your plate.
438
00:29:36,509 --> 00:29:39,884
It's not our plate. It belongs to you only.
439
00:29:39,925 --> 00:29:41,842
If you could bring it once,
440
00:29:41,884 --> 00:29:43,925
we'll check it and give it back to you.
441
00:29:43,967 --> 00:29:45,925
Whether we give it to
you and you give it back,
442
00:29:45,967 --> 00:29:47,884
or you give it to us and we give it back,
443
00:29:47,925 --> 00:29:49,342
there's something here that belongs to us.
444
00:29:49,342 --> 00:29:50,967
That is why we're here.
445
00:29:51,009 --> 00:29:52,675
That was fun to hear.
446
00:29:52,717 --> 00:29:56,342
One of our guys called
Chinnayana will deal with you.
447
00:29:56,592 --> 00:29:58,800
Chinnayana? Small man?
448
00:30:02,134 --> 00:30:04,009
He's so tall yet his name means small man.
449
00:30:04,050 --> 00:30:05,425
Everything might not be tall.
450
00:30:07,550 --> 00:30:10,342
You almost lost us the plate, guys!
451
00:30:16,717 --> 00:30:19,217
- Does this really belong to your mother?
- How many times do I have to tell you?
452
00:30:19,217 --> 00:30:20,884
Where is your mother?
453
00:30:37,717 --> 00:30:38,759
Excuse me.
454
00:30:39,300 --> 00:30:40,592
How is she doing?
455
00:30:41,259 --> 00:30:43,509
She's in a critical stage.
456
00:30:44,509 --> 00:30:46,467
Why are you saying that with a smile?
457
00:30:46,467 --> 00:30:49,592
Because we have to live
smiling and die smiling.
458
00:30:49,592 --> 00:30:51,800
Please don't look at me and smile.
459
00:30:51,842 --> 00:30:55,092
I don't want to die
anytime soon. Please go.
460
00:30:58,092 --> 00:31:02,092
Ah, you're in so much pain.
I feel so sad for you.
461
00:31:02,134 --> 00:31:03,717
It's okay. I came at the right time.
462
00:31:03,717 --> 00:31:06,592
This money will help you in some way.
463
00:31:06,634 --> 00:31:09,425
If you can give me the
plate, I'll go do the formalities.
464
00:31:10,009 --> 00:31:11,550
I don't trust the male race.
465
00:31:11,592 --> 00:31:15,634
No, tell me. I only brought
the plate to you, right?
466
00:31:15,675 --> 00:31:17,050
Won't you believe me either?
467
00:31:19,342 --> 00:31:20,759
Uh-huh.
468
00:31:22,134 --> 00:31:24,259
So, your family members?
469
00:31:24,967 --> 00:31:26,259
I don't have anybody.
470
00:31:37,717 --> 00:31:41,675
We found the heiress and her
daughter, who will end your bloodline.
471
00:31:41,675 --> 00:31:44,425
You don't have a single
heir in this generation.
472
00:31:44,467 --> 00:31:46,425
Your bloodline is as good as nothing.
473
00:31:46,467 --> 00:31:48,509
This plate is only a disgrace.
474
00:32:06,342 --> 00:32:07,675
Namaskaram.
475
00:32:07,717 --> 00:32:09,717
Guruji gave a list of items for the prayer.
476
00:32:09,717 --> 00:32:12,134
Guys, you need to clean the tunnel as well.
477
00:32:12,175 --> 00:32:14,759
- Puja essentials.
- Noted.
478
00:32:29,592 --> 00:32:32,217
Where's all the stuff related
to the Matriarchal bloodline?
479
00:32:32,217 --> 00:32:34,800
Watch out, you idiot! Oh, it's here!
480
00:32:36,467 --> 00:32:38,134
Hey, be careful.
481
00:32:42,217 --> 00:32:43,342
Thanks, dear.
482
00:32:47,300 --> 00:32:49,134
She's going to be here soon.
483
00:32:49,175 --> 00:32:51,967
I told you to take these letters inside.
What the hell are you doing?
484
00:32:52,342 --> 00:32:53,634
I told him to do it, Guruji.
485
00:33:07,134 --> 00:33:09,550
Thank god, you came!
486
00:33:09,550 --> 00:33:12,092
This is like the music
in a Singeetham's film.
487
00:33:12,634 --> 00:33:14,800
If you could please give me the plate...
488
00:33:15,800 --> 00:33:17,759
I left mom alone and came
because I trusted you.
489
00:33:17,759 --> 00:33:19,134
It will be done, dear.
490
00:33:19,634 --> 00:33:24,050
We'll perform a ritual,
enroll all your details,
491
00:33:24,092 --> 00:33:27,175
and give you a small share of this fortune.
492
00:33:27,217 --> 00:33:30,217
Guruji will lead the ritual.
493
00:33:30,800 --> 00:33:32,425
- The stamp.
- Oh!
494
00:33:32,425 --> 00:33:33,675
What's that?
495
00:33:34,675 --> 00:33:37,842
The stamp given to the men
enrolled in your bloodline.
496
00:33:37,842 --> 00:33:40,050
Why only for men and not women?
497
00:33:40,050 --> 00:33:42,884
It's a branding mark given on the bum.
Do you really want to do it?
498
00:33:42,884 --> 00:33:44,050
Let's go.
499
00:33:45,842 --> 00:33:47,967
Please sit down.
500
00:33:54,384 --> 00:33:56,800
The plate! It belongs to her mother only.
501
00:33:58,884 --> 00:34:00,509
Give me your Aadhar card.
502
00:34:03,842 --> 00:34:05,800
Sagunooka Anubhuthi.
503
00:34:06,592 --> 00:34:11,175
Maybe Swaganika became
Sagunooka as times passed by.
504
00:34:13,050 --> 00:34:16,384
Your surname should
be that of your father's.
505
00:34:16,384 --> 00:34:20,800
Which means, your father
must be the Swaganika heir.
506
00:34:20,800 --> 00:34:22,550
That's my mother's surname.
507
00:34:22,592 --> 00:34:25,425
Your mother takes after her
husband's surname, right?
508
00:34:25,425 --> 00:34:27,592
My mother didn't change
her surname. So what?
509
00:34:27,592 --> 00:34:30,675
Why do we have to link ourselves
to men saying wife of/daughter of?
510
00:34:30,717 --> 00:34:32,800
Don't we need an identity of our own?
511
00:34:32,800 --> 00:34:35,175
Hold your revolutionary
thoughts right there.
512
00:34:35,217 --> 00:34:38,300
Let's begin your enlistment procedure.
Get the saree, guys.
513
00:34:41,217 --> 00:34:43,800
I can't believe a female is
performing the inheritance ritual.
514
00:34:43,800 --> 00:34:45,634
So, the Swaganika
bloodline comes to an end.
515
00:34:45,675 --> 00:34:48,134
Those flowers should be here.
516
00:34:50,217 --> 00:34:52,425
Ask for the father's details at least.
517
00:35:01,675 --> 00:35:04,550
The Swaganika Heir.
518
00:35:05,009 --> 00:35:06,259
Heir?
519
00:35:07,800 --> 00:35:11,467
Heir? Come, let's take a look.
520
00:35:16,759 --> 00:35:19,550
I told you there's a male child.
521
00:35:21,800 --> 00:35:24,009
Where is the letter from?
522
00:35:25,134 --> 00:35:28,342
In the spaceship headed
towards Saturn in space...
523
00:35:38,384 --> 00:35:40,592
Oh, no! My back is screwed!
524
00:35:43,717 --> 00:35:45,175
Where are we?
525
00:35:45,175 --> 00:35:47,175
- It's Saturn.
- I can smell it.
526
00:35:47,342 --> 00:35:47,967
Sesame oil.
527
00:35:48,009 --> 00:35:50,509
I guess devotees are praying
rigorously for a male child.
528
00:35:50,509 --> 00:35:53,842
My son! Where are you?
Our spaceship will be here!
529
00:35:53,842 --> 00:35:55,300
My son!
530
00:35:55,342 --> 00:35:56,884
Come fast!
531
00:35:56,925 --> 00:36:00,092
My son! My fricking son!
532
00:36:46,925 --> 00:36:49,009
Your beard is your sex appeal, Singa.
533
00:36:49,009 --> 00:36:51,842
Oh, really? I'll shave it off then.
534
00:36:51,884 --> 00:36:53,467
But why?
535
00:36:53,509 --> 00:36:56,134
The next time I'm pissed at you,
536
00:36:56,550 --> 00:36:58,717
I'll shave it off.
537
00:37:02,175 --> 00:37:04,009
- Kaluva!
- The warden is here.
538
00:37:04,134 --> 00:37:06,425
- Kaluva!
- She comes at the right time.
539
00:37:06,884 --> 00:37:08,300
Jump to this side.
540
00:37:10,259 --> 00:37:11,467
Superwoman!
541
00:37:12,009 --> 00:37:13,425
Let's do a reel.
542
00:37:14,384 --> 00:37:15,925
Brothers and sisters...
543
00:37:15,967 --> 00:37:17,675
Balcony jumping.
544
00:37:18,050 --> 00:37:19,050
I'm jumping!
545
00:37:24,342 --> 00:37:25,925
We posted it 2 hours back.
Only 300 views and 2 likes.
546
00:37:25,967 --> 00:37:27,550
One from me and one from Kaluva.
547
00:37:27,592 --> 00:37:30,384
- This isn't working out, bro.
- What's the PR team doing?
548
00:37:30,384 --> 00:37:31,592
Do we have any brand deals?
549
00:37:31,634 --> 00:37:33,175
Yeah, right. We're Mudra Ad Agency.
550
00:37:33,217 --> 00:37:36,092
They'll ditch Rana and
Venkatesh to cast you.
551
00:37:36,134 --> 00:37:37,759
It's a miracle if we get a rat poison ad.
552
00:37:37,842 --> 00:37:40,092
- The rat poison that protected the fortune.
- Fortune.
553
00:37:40,134 --> 00:37:41,634
- No rat can stand a chance.
- No.
554
00:37:41,634 --> 00:37:44,134
- Use Prince Charming Rat Poison today.
- Today.
555
00:37:45,634 --> 00:37:47,759
Master, how are you, sir?
556
00:37:47,800 --> 00:37:49,967
Mike_98, please come. What's up?
557
00:37:50,009 --> 00:37:51,175
He's Mr. Ekambaram.
558
00:37:51,175 --> 00:37:53,884
Arundalpet 2nd Line_Ekambaram here.
559
00:37:53,925 --> 00:37:56,009
I forgot the username. I'm so sorry, sir.
560
00:37:56,050 --> 00:37:59,050
His username is Singa_TheSwag!
561
00:37:59,092 --> 00:38:00,884
Swag, yeah! What a memory, sir!
562
00:38:00,967 --> 00:38:03,634
Despite making a lot of
interesting content on Instagram,
563
00:38:03,675 --> 00:38:05,217
our view count is just
not increasing, Master.
564
00:38:05,259 --> 00:38:07,634
We came to you looking for a solution.
565
00:38:07,634 --> 00:38:09,884
The recipe of a viral video...
566
00:38:09,884 --> 00:38:11,842
is not its content.
567
00:38:11,842 --> 00:38:13,634
- Timing and placement.
- Oh!
568
00:38:14,425 --> 00:38:17,134
What are you guys doing there? Come here.
569
00:38:17,175 --> 00:38:19,800
- Southwest is the lucky corner for you.
- Southwest, yay!
570
00:38:19,842 --> 00:38:22,092
Your birth star is Arudra, 3rd division.
571
00:38:22,134 --> 00:38:24,509
Master, how?
572
00:38:24,550 --> 00:38:26,800
I just know, man.
573
00:38:26,842 --> 00:38:30,467
- What a lineup, sir!
- How does sir know everything?
574
00:38:30,800 --> 00:38:33,884
- What do I post?
- Type 'Hi friends!'
575
00:38:33,884 --> 00:38:35,092
Okay.
576
00:38:36,800 --> 00:38:37,967
Hi, girls!
577
00:38:37,967 --> 00:38:40,217
Very good! Now watch.
578
00:38:44,175 --> 00:38:45,634
I can't believe this!
579
00:38:45,717 --> 00:38:47,425
Gosh!
580
00:38:52,217 --> 00:38:52,884
Super!
581
00:38:52,925 --> 00:38:56,092
If you follow this meticulously,
582
00:38:56,134 --> 00:38:57,925
Arundalpet will witness a sensation.
583
00:38:58,925 --> 00:39:00,592
Arundalpet, here I come!
584
00:39:00,675 --> 00:39:09,092
"Here comes Singa! Welcome him!"
585
00:39:09,134 --> 00:39:14,092
"Sit tight and watch out!
Singa is coming with his content"
586
00:39:14,092 --> 00:39:16,759
Presenting, Camel Milk!
587
00:39:17,259 --> 00:39:20,092
- Fruit Juice.
- Fruit Juice's Camel Milk.
588
00:39:20,134 --> 00:39:22,467
To grow tall, and have a ball.
589
00:39:22,509 --> 00:39:23,384
Ting-ting!
590
00:39:23,384 --> 00:39:27,425
"Move aside and pull out the garlands
Welcome Singa by singing praises"
591
00:39:27,467 --> 00:39:31,342
"Singa is coming Move aside, loser!"
592
00:39:31,384 --> 00:39:35,842
"Here comes Singa! Welcome him!"
593
00:39:36,217 --> 00:39:40,259
"Dressed in style and swagger
Singa The King is always trending"
594
00:39:40,300 --> 00:39:44,967
"Once he enters TikTok
The video becomes a banger"
595
00:39:58,800 --> 00:40:01,384
Hallelujah!
596
00:40:11,009 --> 00:40:12,550
Holy water.
597
00:40:13,717 --> 00:40:15,259
Holy water.
598
00:40:15,842 --> 00:40:17,675
Send that sinner my way.
599
00:40:20,342 --> 00:40:21,884
So you can't speak?
600
00:40:22,092 --> 00:40:23,800
Your legs aren't functional either.
601
00:40:23,800 --> 00:40:25,634
Hands are no good too.
602
00:40:26,342 --> 00:40:27,842
On the name of Quentin Tarantino...
603
00:40:30,842 --> 00:40:33,384
- How do you feel?
- Praise the Lord!
604
00:40:33,425 --> 00:40:36,884
Praise the Lord! Quickly!
605
00:40:37,175 --> 00:40:41,092
- How do you feel?
- Praise the Lord!
606
00:40:41,134 --> 00:40:43,217
God bless you!
607
00:40:44,967 --> 00:40:49,092
[singing randomly]
608
00:40:49,134 --> 00:40:52,967
Singareni, I've known
your mother for a long time.
609
00:40:52,967 --> 00:40:55,009
So, I'm sparing you out of kindness.
610
00:40:55,009 --> 00:40:58,300
- Stop fooling around.
- Sure, Pastor.
611
00:40:58,425 --> 00:40:59,884
Sorry, Pastor.
612
00:41:01,509 --> 00:41:04,259
Singareni, since I've known your mother...
613
00:41:04,300 --> 00:41:08,050
Please do follow Singa_TheSwag!
614
00:41:08,342 --> 00:41:09,925
Singa_TheSwag!
615
00:41:11,175 --> 00:41:12,842
- Hey, move aside!
- Move, dude!
616
00:41:12,884 --> 00:41:14,467
Ugh! How many times do I have to say?
617
00:41:14,467 --> 00:41:17,384
- Nobody can enter the frame, don't you get it?
- He's the rising kid.
618
00:41:17,425 --> 00:41:19,092
- Who is he?
- Don't get pissed.
619
00:41:19,092 --> 00:41:21,925
He has 10X followers than you.
But you don't know him.
620
00:41:21,967 --> 00:41:23,342
What is he doing here?
621
00:41:23,384 --> 00:41:25,467
- Namaste, Ramesh bro.
- Namaste, Michael.
622
00:41:25,509 --> 00:41:27,967
Give tips for increasing Singa's followers.
623
00:41:28,009 --> 00:41:30,884
There are no tips, Michael.
Originality is important.
624
00:41:30,884 --> 00:41:33,467
If I give tips now, your
originality will be lost.
625
00:41:34,425 --> 00:41:36,342
What are your future plans, bro?
626
00:41:36,717 --> 00:41:38,592
I have a crazy amount of followers.
627
00:41:38,634 --> 00:41:40,842
They're considering
me for Bigg Boss as well.
628
00:41:40,884 --> 00:41:43,384
- Bigg Boss at this age?
- If I get the chance, I'll go.
629
00:41:43,425 --> 00:41:46,800
- Come on!
- Ask him for a collaboration.
630
00:41:46,842 --> 00:41:49,675
Give me the mic, bro.
Pass me that coconut.
631
00:41:49,675 --> 00:41:51,717
- Thanks, bro.
- Throw it in the dustbin while going.
632
00:41:57,175 --> 00:42:00,967
"Dressed in style and swagger
Singa The King is always trending"
633
00:42:00,967 --> 00:42:05,384
"Once he enters TikTok
The video becomes a banger"
634
00:42:05,592 --> 00:42:07,592
"Dressed in style and swagger"
635
00:42:07,884 --> 00:42:09,717
- Hey, that's Singa, right?
- Yeah!
636
00:42:09,759 --> 00:42:12,175
- We love your swag, sir!
- Thank you.
637
00:42:12,800 --> 00:42:15,175
- By the way, I like your t-shirt.
- What's so great about it, sir?
638
00:42:15,217 --> 00:42:16,342
You're in it.
639
00:42:38,134 --> 00:42:41,509
- Namaste.
- [speaking gibberish]
640
00:42:42,092 --> 00:42:45,717
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao!
641
00:42:48,467 --> 00:42:50,384
My hump, my hump, my hump!
642
00:42:50,425 --> 00:42:52,550
Samajavaragamana...erllulooo
643
00:42:53,217 --> 00:42:55,342
Rajarajachoraneedhena....krrrrrr
644
00:42:55,467 --> 00:42:56,884
Bro...
645
00:42:56,884 --> 00:42:58,009
Stop.
646
00:42:59,342 --> 00:43:01,425
- Bring my son!
- What son?
647
00:43:02,384 --> 00:43:03,884
You know which son.
648
00:43:03,925 --> 00:43:06,425
- My son.
- You don't have a son.
649
00:43:06,467 --> 00:43:08,050
You have a daughter.
650
00:43:13,884 --> 00:43:15,384
Bring my son!
651
00:43:15,425 --> 00:43:19,217
You don't have a son!
652
00:43:21,050 --> 00:43:23,175
If you show African bits without a break,
653
00:43:23,217 --> 00:43:24,259
of course, I'll have such dreams.
654
00:43:24,259 --> 00:43:28,092
Your future is conspiring for
you to have a boy child to get rich.
655
00:43:28,134 --> 00:43:30,592
It's that idiot's dreams which
helped you realize, right?
656
00:43:31,175 --> 00:43:34,467
They say that when luck comes
knocking, you'll have a boy child.
657
00:43:35,134 --> 00:43:38,467
Which means, LHS=RHS.
658
00:43:38,509 --> 00:43:39,634
Bloody Math Whiz!
659
00:43:39,675 --> 00:43:41,509
He's mixing Telugu and
Math, and calling it astrology.
660
00:43:41,550 --> 00:43:43,717
Remember the letter
that mentioned a fortune?
661
00:43:44,467 --> 00:43:46,134
Do we have to believe him now?
662
00:43:46,175 --> 00:43:50,384
Whether you believe me or
not, if you have a boy child,
663
00:43:50,384 --> 00:43:52,467
you'll become filthy
rich and that's a fact.
664
00:43:52,759 --> 00:43:57,675
Which means, if your time is lucky,
a boy child will come into your life.
665
00:43:57,675 --> 00:44:01,634
- RHS equals to...
- LHS.
666
00:44:02,634 --> 00:44:05,717
He's awesome! Astrology
is a mix of Telugu and Math.
667
00:44:05,717 --> 00:44:08,050
Just have a boy child and you'll be sorted.
668
00:44:08,634 --> 00:44:10,967
But there's no boy child in your horoscope.
669
00:44:10,967 --> 00:44:13,050
This is like saying, you have a
movie ticket but no movie's playing.
670
00:44:13,050 --> 00:44:15,175
He just needs a heroine.
671
00:44:15,675 --> 00:44:19,092
I have an idea. Let's find a girl
who's destined to have a boy child.
672
00:44:20,884 --> 00:44:22,217
Are you in love?
673
00:44:23,300 --> 00:44:26,259
These things won't work out in Arundalpet.
674
00:44:26,259 --> 00:44:28,550
I have an idea. Bring me her horoscope.
675
00:44:28,592 --> 00:44:31,300
I'll check if she's destined
to have a boy child.
676
00:44:33,759 --> 00:44:34,925
Why are you quiet?
677
00:44:34,925 --> 00:44:37,467
I told Kallu that I would see her
again only after earning more than her.
678
00:44:37,467 --> 00:44:40,050
Woah! Ego, is it? Shut up and talk to her.
679
00:44:41,259 --> 00:44:43,425
My horoscope says I'll be
filthy rich if I have a boy child.
680
00:44:43,425 --> 00:44:46,009
- So Kaluva, what I want to ask you is...
- Take no. 1.
681
00:44:46,009 --> 00:44:49,550
I want to marry you and see if
I'm destined to have a boy child.
682
00:44:50,550 --> 00:44:53,384
- Yeah, I want to know.
- Cut! Take no. 2.
683
00:44:54,259 --> 00:44:57,675
I want you to marry me and see if
you're destined to have a boy child.
684
00:44:58,550 --> 00:45:00,217
Cut! Take no. 3.
685
00:45:00,800 --> 00:45:04,592
I want us to get married and check if
we have the fortune of having a boy child.
686
00:45:04,634 --> 00:45:06,634
Cut it! Skip the boy child part.
687
00:45:06,634 --> 00:45:08,884
I want to check if we're
destined to get married.
688
00:45:11,092 --> 00:45:13,925
- Skip the marriage part.
- I want to check if we're destined to be.
689
00:45:14,300 --> 00:45:16,592
I have an idea. Don't say a word.
690
00:45:16,592 --> 00:45:18,842
That's what I was doing before, you idiot!
691
00:45:19,634 --> 00:45:21,759
Maybe Kaluva will only speak. Wait for it.
692
00:45:22,467 --> 00:45:24,425
My dad is looking at matches. Go meet him.
693
00:45:24,467 --> 00:45:27,384
Matches? Oh, cricket? T20 World Cup?
694
00:45:27,384 --> 00:45:30,467
It just got over, right?
Oh, is he watching highlights?
695
00:45:30,550 --> 00:45:32,550
No. Why meet him now?
696
00:45:32,800 --> 00:45:34,550
Why? Don't you want to marry me?
697
00:45:34,592 --> 00:45:36,217
I want to. But only after
I earn more than you.
698
00:45:36,217 --> 00:45:39,384
If Kaluva wants to introduce
you to her dad, just go with her.
699
00:45:39,384 --> 00:45:41,967
I'll make her meet the lecturer on the way.
700
00:45:42,009 --> 00:45:43,300
Do you seriously want to do that?
701
00:45:43,342 --> 00:45:47,175
With this confirmation, we can
check if Kaluva is destined to be rich.
702
00:45:47,175 --> 00:45:48,592
Luck is needed in love, man.
703
00:45:48,634 --> 00:45:49,842
Where did you bring me?
704
00:45:49,842 --> 00:45:51,259
We're here to meet my friend, okay?
705
00:45:52,259 --> 00:45:54,425
Since you mentioned
me, I'll be waiting already.
706
00:45:54,717 --> 00:45:55,634
Hello, sir.
707
00:45:55,759 --> 00:45:58,925
As soon as you come, I'll say,
'Hi, Sagar. What a sudden suppai!'
708
00:45:58,967 --> 00:46:01,050
'Just kidding, man. Hey, guys!
709
00:46:01,092 --> 00:46:03,509
You'll say, 'Hey, guys! Hello, Master!'
710
00:46:03,884 --> 00:46:05,009
Hello, Master.
711
00:46:05,175 --> 00:46:06,884
Kaluva will say, 'Good morning, sir'.
712
00:46:07,134 --> 00:46:08,592
Good mo...
713
00:46:09,967 --> 00:46:11,300
Dad!
714
00:46:12,717 --> 00:46:13,842
Dad?
715
00:46:23,134 --> 00:46:24,467
Hey!
716
00:46:31,342 --> 00:46:34,467
I let you stay at the hostel
and this is what you do?
717
00:46:34,509 --> 00:46:38,175
- I shouldn't have given freedom to a girl.
- Sir, you can't enter the ladies hostel.
718
00:46:38,217 --> 00:46:41,717
Sir, please! No! It's a
ladies hostel. I'll lose my job.
719
00:46:41,717 --> 00:46:45,800
Sir, please let me go! Sir, please!
720
00:46:45,842 --> 00:46:48,300
Thank god, you didn't make an
entry for him through the balcony.
721
00:46:49,217 --> 00:46:49,967
Hi.
722
00:46:50,217 --> 00:46:51,217
Bijjala Deva...
723
00:46:51,259 --> 00:46:53,259
- Namaskaram, uncle.
- Namaste.
724
00:46:53,259 --> 00:46:55,175
This is how the protection
of a ladies hostel is.
725
00:46:55,175 --> 00:46:56,925
Security!
726
00:46:57,259 --> 00:47:00,634
I joined her in your hostel because her
mother is no more, and this would be safer.
727
00:47:00,634 --> 00:47:02,050
Is this how you defame us?
728
00:47:02,050 --> 00:47:04,009
Ma'am won a free Chic
shampoo on shopping, so...
729
00:47:04,009 --> 00:47:05,717
Look at him bullshitting again.
730
00:47:05,759 --> 00:47:07,925
You shut up. Your placement is done.
731
00:47:07,925 --> 00:47:10,009
If you want to work, first you get married.
732
00:47:10,050 --> 00:47:11,592
And to the guy I pick for you.
733
00:47:11,634 --> 00:47:12,717
That's me, right?
734
00:47:12,717 --> 00:47:14,800
- Come with me.
- That's me. He forgot about it.
735
00:47:14,842 --> 00:47:17,759
Uncle! You're exploiting your
independent working class daughter.
736
00:47:17,800 --> 00:47:19,259
What's your problem?
737
00:47:19,384 --> 00:47:21,675
How can you marry this reels star?
738
00:47:21,675 --> 00:47:22,884
I have a job, right?
739
00:47:22,884 --> 00:47:25,550
Let him pursue his passion.
I'll take care of everything else.
740
00:47:25,550 --> 00:47:26,550
Simple solution, uncle.
741
00:47:26,592 --> 00:47:28,550
Aren't you ashamed to
live off of a woman's income?
742
00:47:28,550 --> 00:47:30,342
I am. But I don't feel like
channeling it right now.
743
00:47:30,384 --> 00:47:32,842
Because you said I'm
going to be filthy rich soon.
744
00:47:32,884 --> 00:47:33,800
That's the matter.
745
00:47:33,842 --> 00:47:36,509
That is why he wants
to marry you, silly girl!
746
00:47:36,550 --> 00:47:39,759
I predicted that he'll become
filthy rich if he has a boy child.
747
00:47:39,759 --> 00:47:41,592
But his horoscope didn't show a boy child.
748
00:47:41,634 --> 00:47:45,259
He brought you to me to find out
if your horoscope shows a boy child.
749
00:47:46,092 --> 00:47:47,134
Singa...
750
00:47:47,425 --> 00:47:49,592
Kallu, the thing is...
751
00:47:49,634 --> 00:47:52,550
Your father tempted me with
his predictions like Velu Swamy.
752
00:47:52,550 --> 00:47:54,967
I saw no harm in it. So I took my chance.
753
00:47:54,967 --> 00:47:56,009
Let's go, dad.
754
00:47:56,009 --> 00:47:57,259
Hey, Kallu!
755
00:47:58,259 --> 00:47:59,384
What is it now?
756
00:47:59,467 --> 00:48:01,300
Who's going to let you
marry their daughter?
757
00:48:01,884 --> 00:48:03,467
What's your identity?
758
00:48:03,509 --> 00:48:05,384
- Do you know who your father is?
- Sir, come on!
759
00:48:08,175 --> 00:48:10,217
You said he's the son of
Guest Lecturer Revathi...
760
00:48:10,217 --> 00:48:11,592
who worked in your
college 20 years back.
761
00:48:11,634 --> 00:48:13,384
That's my problem to be honest.
762
00:48:13,592 --> 00:48:17,342
His mother would take nice
lectures in the classroom.
763
00:48:20,800 --> 00:48:23,842
But she has failed to
answer one question till date.
764
00:48:24,842 --> 00:48:26,592
Who is the father to her child?
765
00:48:27,675 --> 00:48:30,592
Thank goodness, I know
your mother personally.
766
00:48:31,592 --> 00:48:33,884
Otherwise, do you know
what they would call you?
767
00:48:47,842 --> 00:48:49,675
I'll never show you my face again!
768
00:48:49,925 --> 00:48:50,759
Singa!
769
00:48:50,800 --> 00:48:51,634
Singa!
770
00:48:54,217 --> 00:48:55,175
Kanna...
771
00:48:55,217 --> 00:48:58,509
Tomorrow when someone
asks who your father is,
772
00:48:58,634 --> 00:48:59,759
what will you tell them?
773
00:48:59,759 --> 00:49:03,634
I'll tell them that my
mother is like a father to me.
774
00:49:03,634 --> 00:49:04,759
Come here.
775
00:50:30,050 --> 00:50:31,342
Congratulations!
776
00:50:31,342 --> 00:50:32,592
Healthy pregnancy.
777
00:50:32,592 --> 00:50:39,509
"In you, in me, emotions
rise like a tidal wave"
778
00:50:40,842 --> 00:50:47,675
"Time stands still as
our hearts beat in unison"
779
00:50:58,425 --> 00:51:05,050
"In you, in me, emotions
rise like a tidal wave"
780
00:51:06,592 --> 00:51:13,592
"Time stands still as
our hearts beat in unison"
781
00:51:13,967 --> 00:51:19,259
"As our lips caress each other
gently in these intimate times"
782
00:51:19,259 --> 00:51:24,675
"Here's to eternal romance
in a mansion of passion"
783
00:51:24,717 --> 00:51:29,800
"Shall we dream of a
beautiful tomorrow, my love?"
784
00:51:30,175 --> 00:51:35,717
"Shall we hear the good
news with hand in hand?
785
00:51:35,759 --> 00:51:37,967
Ma'am, you are our favourite teacher.
786
00:51:38,134 --> 00:51:41,634
What will you do for your favourite
students after becoming Vice Principal?
787
00:51:41,634 --> 00:51:43,384
I will enroll not only girls...
788
00:51:45,300 --> 00:51:47,134
but also boys in the college.
789
00:51:47,634 --> 00:51:51,259
Educating the girls who're
falling behind is our motto.
790
00:51:51,675 --> 00:51:53,634
Why do you want to bring co-education?
791
00:51:54,550 --> 00:51:57,425
We get an education to
learn that there is no disparity.
792
00:51:57,550 --> 00:52:00,967
If you study with disparities,
what will you learn?
793
00:52:07,592 --> 00:52:09,467
- Let's go.
- Where to?
794
00:52:09,467 --> 00:52:12,342
Do you want me to suffer
alone by listening to your voice?
795
00:52:12,384 --> 00:52:14,134
Let the whole platform suffer.
796
00:52:15,050 --> 00:52:16,759
There's no way I'm coming.
797
00:52:25,217 --> 00:52:26,550
Zero!
798
00:52:28,717 --> 00:52:30,467
- One...
- Zero.
799
00:52:32,009 --> 00:52:33,384
Turn away.
800
00:52:33,717 --> 00:52:40,300
Your attention, please. Rail number 788
is going to arrive on platform number...
801
00:52:40,300 --> 00:52:42,592
Two!
802
00:52:42,634 --> 00:52:44,425
Your attention, please.
803
00:52:44,425 --> 00:52:47,425
It sounded like you increased the bass.
Your voice still sounded good.
804
00:52:53,592 --> 00:52:55,592
Listen to your mother's voice.
805
00:52:59,050 --> 00:53:04,092
"I'm a cascade of dreams;
you are my Cauvery"
806
00:53:04,134 --> 00:53:06,884
- Do you think it's a boy or a girl?
- It's too early to tell.
807
00:53:07,050 --> 00:53:09,175
Let's see when the baby is born.
808
00:53:09,967 --> 00:53:15,259
"Like a pair of love
birds flocking together"
809
00:53:15,342 --> 00:53:20,300
"Let's welcome a new
world filled with our love"
810
00:53:20,800 --> 00:53:26,300
"I will be the sunshine
that always shines on you"
811
00:53:26,342 --> 00:53:29,509
"Pull on my heart like the moonlight"
812
00:53:29,967 --> 00:53:31,884
The implantation went well back then.
813
00:53:31,925 --> 00:53:34,009
But, it's a miscarriage.
814
00:53:34,509 --> 00:53:41,509
"Rest in the cozy corners of
my heart, as I embrace you fully"
815
00:53:44,967 --> 00:53:51,342
"In you, in me, emotions
rise like a tidal wave"
816
00:53:53,300 --> 00:53:59,675
"Time stands still as
our hearts beat in unison"
817
00:54:04,675 --> 00:54:07,134
Shall we adopt someone from here?
818
00:54:07,175 --> 00:54:08,675
I grew up here.
819
00:54:09,550 --> 00:54:11,425
You're fine with marrying an orphan...
820
00:54:12,259 --> 00:54:14,425
but not adopting one, is it?
821
00:54:17,509 --> 00:54:18,717
Don't worry.
822
00:54:18,717 --> 00:54:22,717
I came to register the kids
here in school and college.
823
00:54:23,342 --> 00:54:24,925
Just like you desire,
824
00:54:26,175 --> 00:54:27,884
we'll make a family.
825
00:54:28,925 --> 00:54:30,717
With your own bloodline.
826
00:54:35,050 --> 00:54:36,759
I'll be able to have a baby, right?
827
00:54:38,259 --> 00:54:39,800
Don't ever talk like that again.
828
00:54:54,384 --> 00:54:56,300
Good. Healthy pregnancy.
829
00:54:56,300 --> 00:55:00,842
"In you, in me, emotions
rise like a tidal wave"
830
00:55:01,675 --> 00:55:03,425
You'll definitely deliver this time.
831
00:55:03,800 --> 00:55:08,050
"Time stands still as
our hearts beat in unison"
832
00:55:09,175 --> 00:55:10,384
It's okay.
833
00:55:13,759 --> 00:55:15,634
In the same premises
and the same classroom,
834
00:55:15,634 --> 00:55:18,217
ma'am wants to make
girls study alongside boys.
835
00:55:18,259 --> 00:55:21,134
Thank god, you didn't
say the same bathroom.
836
00:55:21,175 --> 00:55:24,217
For them to learn in what
areas they're equal or unequal,
837
00:55:24,259 --> 00:55:26,300
the seed should be laid in school.
838
00:55:26,675 --> 00:55:28,842
- Otherwise, they'll end up like you.
- Yeah, right.
839
00:55:28,842 --> 00:55:30,759
Tell that to your kids.
840
00:56:13,800 --> 00:56:14,759
Revathi...
841
00:56:23,759 --> 00:56:26,092
- Isn't Revathi here?
- She left in the evening.
842
00:56:26,092 --> 00:56:27,925
- Did Revathi come here?
- No.
843
00:56:44,009 --> 00:56:45,050
Hey...
844
00:56:47,384 --> 00:56:49,300
Don't think too much.
845
00:57:03,675 --> 00:57:06,175
Don't worry. You are
in the third trimester.
846
00:57:06,175 --> 00:57:07,842
And the baby is doing fine.
847
00:57:08,134 --> 00:57:11,009
But, there have been so many miscarriages.
848
00:57:11,009 --> 00:57:13,884
So, the endometrium is also weak.
849
00:57:14,342 --> 00:57:17,175
If we don't monitor
you during the delivery,
850
00:57:17,217 --> 00:57:20,134
the condition of you and your
baby might become life threatening.
851
00:57:22,592 --> 00:57:23,925
One more thing.
852
00:57:26,467 --> 00:57:27,925
Do you genuinely...
853
00:57:29,467 --> 00:57:30,967
want kids?
854
00:57:33,342 --> 00:57:34,592
I have a feeling...
855
00:57:36,300 --> 00:57:38,509
that we'll lose this baby as well.
856
00:57:43,467 --> 00:57:44,675
Don't panic.
857
00:57:45,425 --> 00:57:46,842
We've overcome so many obstacles.
858
00:57:47,800 --> 00:57:48,967
You're in the 8th month.
859
00:57:49,592 --> 00:57:51,425
I won't let anything happen this time.
860
00:57:52,717 --> 00:57:53,884
Calm down.
861
00:57:59,592 --> 00:58:00,717
Revathi!
862
00:58:03,425 --> 00:58:04,675
Revathi!
863
00:58:11,550 --> 00:58:12,717
Revathi!
864
00:58:13,967 --> 00:58:15,259
She didn't come here.
865
00:58:24,092 --> 00:58:28,884
Bro, did you see a fair women
with a long braid around here?
866
00:58:35,175 --> 00:58:36,467
Revathi!
867
00:58:57,675 --> 00:58:59,217
Bro, what is this?
868
00:58:59,217 --> 00:59:00,842
You can't drink your pain away!
869
00:59:01,050 --> 00:59:02,259
Let's go home.
870
00:59:02,300 --> 00:59:04,175
Bro, get up!
871
00:59:05,842 --> 00:59:07,092
Bhavabhuthi!
872
00:59:13,509 --> 00:59:14,384
Singa!
873
00:59:14,425 --> 00:59:15,300
Singa!
874
00:59:15,675 --> 00:59:16,717
Singa!
875
00:59:17,300 --> 00:59:18,342
Singa!
876
00:59:18,384 --> 00:59:19,300
Singa!
877
00:59:24,259 --> 00:59:25,509
Dad is alive.
878
00:59:27,467 --> 00:59:28,342
But mom...
879
00:59:29,259 --> 00:59:30,842
She left me too soon.
880
00:59:32,384 --> 00:59:34,717
Now I have to tolerate all the shame.
881
00:59:37,759 --> 00:59:38,800
Dad is alive.
882
00:59:39,925 --> 00:59:41,509
Pay attention, Maharshi.
883
00:59:41,550 --> 00:59:42,925
According to the letter,
884
00:59:42,967 --> 00:59:45,425
there's a father and a son out there.
885
00:59:45,467 --> 00:59:47,175
We have this girl and her mother here.
886
00:59:47,217 --> 00:59:49,467
They could be Yayathi's
daughter and granddaughter.
887
00:59:50,134 --> 00:59:54,550
You can't pick up a stranger from
the streets and call her the heiress.
888
00:59:54,592 --> 00:59:57,675
My life is pretty good without
any legacy or inheritance.
889
00:59:58,050 --> 01:00:01,342
Your people desperately came
looking for me due to that plate.
890
01:00:01,384 --> 01:00:04,092
Chinnayana, start the ritual.
891
01:00:04,092 --> 01:00:05,634
You dimwits!
892
01:00:05,675 --> 01:00:07,550
He's like a peon without a pension.
Stop entertaining him.
893
01:00:07,550 --> 01:00:08,967
Go mind your business.
894
01:00:09,092 --> 01:00:12,675
The name on the letter
was weird though. Singareni.
895
01:00:12,759 --> 01:00:13,800
Look at you.
896
01:00:13,842 --> 01:00:15,175
Your grandfather's name is Yayathi.
897
01:00:15,217 --> 01:00:16,675
Your mother's name is Vibuthi.
898
01:00:16,675 --> 01:00:17,717
Your name is Anubhuthi.
899
01:00:17,717 --> 01:00:20,342
The names need to rhyme if
you want to claim the bloodline.
900
01:00:20,550 --> 01:00:23,384
Yayathi, Vibuthi, Anubhuthi.
901
01:00:23,425 --> 01:00:25,217
What about Bhavabhuthi?
902
01:00:28,259 --> 01:00:30,300
His name rhymes too.
903
01:00:30,300 --> 01:00:33,300
Watch out!
904
01:00:33,300 --> 01:00:34,717
The cunning lamb is back!
905
01:00:34,759 --> 01:00:37,675
Both the features and
the wordplay are mine.
906
01:00:37,717 --> 01:00:39,550
The plate is mine too.
907
01:00:39,800 --> 01:00:41,134
This is mine.
908
01:00:41,175 --> 01:00:43,217
Almost mine.
909
01:00:43,717 --> 01:00:46,050
It's silly to give the
inheritance to a woman.
910
01:00:47,009 --> 01:00:48,592
Why is it silly?
911
01:00:48,634 --> 01:00:50,550
You're a woman. Act like one.
912
01:00:50,592 --> 01:00:53,925
Even the court says that women
have equal rights on property.
913
01:00:53,967 --> 01:00:57,592
Women have to marry another
man and go to his house eventually.
914
01:00:57,842 --> 01:01:01,425
Women never really belong anywhere.
915
01:01:03,550 --> 01:01:05,134
What are you doing here?
916
01:01:05,134 --> 01:01:06,342
Give me the plate.
917
01:01:06,342 --> 01:01:07,592
Don't get over-excited.
918
01:01:08,259 --> 01:01:10,592
- Did she cuss me?
- She told you not to get over-excited.
919
01:01:10,759 --> 01:01:12,759
Okay, you little dessert.
920
01:01:12,759 --> 01:01:15,342
The surname should always be a man's.
921
01:01:15,384 --> 01:01:21,592
The reason such family trees
are expanding is our male race.
922
01:01:21,675 --> 01:01:25,425
Because we have the Y chromosome.
923
01:01:26,175 --> 01:01:30,009
While people were busy chasing after X...
924
01:01:30,342 --> 01:01:33,675
men said, 'Stop. This
is my Y. You're mine.'
925
01:01:33,675 --> 01:01:36,009
'That is his Y. He belongs to him.'
926
01:01:36,050 --> 01:01:39,967
The male race contributed
to this clear segregation.
927
01:01:39,967 --> 01:01:44,092
Otherwise, just like all the coins on
a carom board are of the same color,
928
01:01:44,134 --> 01:01:46,300
anyone can hit anything.
929
01:01:46,342 --> 01:01:49,300
That is why everyone should follow men.
930
01:01:49,342 --> 01:01:52,092
Whether it is a bloodline,
generational fortune...
931
01:01:54,300 --> 01:01:56,217
or women.
932
01:01:56,467 --> 01:01:58,217
Then you only give birth to children.
933
01:01:58,259 --> 01:01:59,592
Expand the bloodlines.
934
01:01:59,592 --> 01:02:02,800
Wow! You finally came to the point.
935
01:02:02,800 --> 01:02:04,175
But, it is a silly point.
936
01:02:04,175 --> 01:02:07,009
Come on, people! Quickly
declare me as the heir.
937
01:02:07,050 --> 01:02:08,342
I received a letter.
938
01:02:08,342 --> 01:02:11,675
Along with the letter
came my father's photo.
939
01:02:11,717 --> 01:02:14,134
But after coming here, you
are talking about some plate.
940
01:02:14,425 --> 01:02:16,342
After coming here, you
are talking about some plate.
941
01:02:16,384 --> 01:02:18,550
Is the plate important for you?
942
01:02:18,759 --> 01:02:20,175
Aren't features important?
943
01:02:20,217 --> 01:02:21,467
Isn't the letter important?
944
01:02:21,509 --> 01:02:22,509
Guruji!
945
01:02:22,550 --> 01:02:26,967
Features, plate and
the letter. Nice wordplay.
946
01:02:26,967 --> 01:02:28,842
I'll feed your trinket to the parrots.
947
01:02:28,842 --> 01:02:30,509
Do your wordplay on that.
948
01:02:31,884 --> 01:02:33,092
What's wrong with you?
949
01:02:33,134 --> 01:02:34,842
Why don't you get it?
950
01:02:34,842 --> 01:02:36,717
- This bloodline ends...
- Don't interfere.
951
01:02:36,967 --> 01:02:39,425
- Elders are talking, right?
- Ah!
952
01:02:39,467 --> 01:02:42,509
We do not know who sent you this letter.
953
01:02:42,550 --> 01:02:46,550
We've never confirmed a
bloodline based on facial features.
954
01:02:46,550 --> 01:02:52,134
If there's no other way, prove that
someone else exists with your features.
955
01:02:52,175 --> 01:02:56,675
Then we'll agree that these facial
features define your bloodline.
956
01:02:56,675 --> 01:02:59,009
Hey, where are you
still doing here? Go fast.
957
01:02:59,009 --> 01:03:01,842
She didn't say a word when
her dad was insulting me.
958
01:03:01,884 --> 01:03:04,050
My beard is my sex appeal, my foot!
959
01:03:04,092 --> 01:03:05,217
I will shave it off!
960
01:03:05,259 --> 01:03:07,425
You wanted to go to the fortune
to find out about your father.
961
01:03:07,467 --> 01:03:09,050
Why are you searching for new problems now?
962
01:03:09,092 --> 01:03:11,425
That's where I'm going next.
The Legacy House.
963
01:03:11,467 --> 01:03:14,467
I decided that I should never
tell anyone about the features.
964
01:03:14,467 --> 01:03:16,759
But, since you're asking,
965
01:03:17,550 --> 01:03:18,717
let me show you.
966
01:03:21,967 --> 01:03:23,800
We're twins.
967
01:03:23,967 --> 01:03:26,009
She passed away when we were kids.
968
01:03:26,342 --> 01:03:29,342
That doesn't look like a
photo from the archives.
969
01:03:30,342 --> 01:03:34,800
Doesn't yesterday become the
archive compared to today, you fool?
970
01:03:34,842 --> 01:03:36,384
You're right. That's actually amazing.
971
01:03:36,425 --> 01:03:38,467
How can she be the heiress then?
972
01:03:38,675 --> 01:03:40,800
He has so many proofs.
973
01:03:47,009 --> 01:03:48,009
Is it?
974
01:03:48,050 --> 01:03:49,509
Take her carefully.
975
01:03:49,509 --> 01:03:50,384
I am coming.
976
01:03:50,425 --> 01:03:52,884
- What happened?
- My wife went into labor.
977
01:03:52,925 --> 01:03:54,550
Don't forget the curse, Maharshi.
978
01:03:54,550 --> 01:03:56,175
Enlist the male child and go.
979
01:03:56,175 --> 01:03:57,842
That's a false curse, mother.
980
01:03:57,967 --> 01:04:00,217
In fact, I will bring my
son here for the ritual.
981
01:04:00,259 --> 01:04:01,342
I will get my fortune.
982
01:04:01,384 --> 01:04:02,884
Hold the ritual till Guruji is back.
983
01:04:02,925 --> 01:04:04,342
That old man is having a kid at this age?!
984
01:04:04,509 --> 01:04:07,634
Master, there are many
pending bloodlines here.
985
01:04:07,675 --> 01:04:09,884
We'll enlist under one of
them. What do you say?
986
01:04:09,925 --> 01:04:12,925
Do I look like a fool? You moron!
987
01:04:13,509 --> 01:04:15,675
We received another letter, sir.
988
01:04:15,717 --> 01:04:16,884
One more?
989
01:04:16,925 --> 01:04:19,009
Swaganika Twins.
990
01:04:19,217 --> 01:04:20,717
Twins?!
991
01:04:20,967 --> 01:04:21,967
Twins?!
992
01:04:22,717 --> 01:04:24,967
This is my creation, eh?
993
01:04:25,092 --> 01:04:29,509
While anxiously waiting
for his wife's result...
994
01:04:33,217 --> 01:04:34,467
Congratulations.
995
01:04:34,467 --> 01:04:35,925
Healthy pregnancy.
996
01:04:36,009 --> 01:04:37,300
Call the next patient.
997
01:04:37,300 --> 01:04:41,217
Ma'am, the next patient
had a girl child, right?
998
01:04:41,217 --> 01:04:42,384
Yes, a girl child.
999
01:04:52,884 --> 01:04:55,300
We'll see when the baby is born.
1000
01:05:08,509 --> 01:05:10,134
It's a miscarriage.
1001
01:05:13,175 --> 01:05:14,592
Healthy pregnancy.
1002
01:05:38,217 --> 01:05:40,759
Frequent miscarriages
are not good for her health.
1003
01:05:54,800 --> 01:05:56,300
It's all fine. Let's go.
1004
01:05:56,342 --> 01:05:58,092
Surprisingly, you are in 8th month.
1005
01:05:58,134 --> 01:06:00,050
Since you are happy and healthy,
1006
01:06:00,092 --> 01:06:01,634
I'm hoping you can handle this news.
1007
01:06:01,675 --> 01:06:07,300
I have my suspicions about your
husband regarding your miscarriages.
1008
01:06:07,342 --> 01:06:09,134
Please don't run your mouth.
1009
01:06:10,134 --> 01:06:12,759
Do you genuinely want kids?
1010
01:06:14,050 --> 01:06:17,467
I have a feeling that
we'll lose this baby as well.
1011
01:06:19,509 --> 01:06:21,384
I just told you my observation.
1012
01:06:21,384 --> 01:06:26,050
See, we know that female
fetocides are rampant now.
1013
01:06:26,300 --> 01:06:28,467
Maybe he is guilty.
1014
01:06:28,467 --> 01:06:30,217
I won't let anything happen this time.
1015
01:06:41,425 --> 01:06:42,425
Revathi!
1016
01:06:54,009 --> 01:06:56,634
He was in deep agony within his heart.
1017
01:06:56,675 --> 01:06:58,300
He was isolated.
1018
01:06:59,509 --> 01:07:02,092
Why are you feeling so emotional?
1019
01:07:02,092 --> 01:07:04,800
Please don't tell me this is your story.
1020
01:07:04,800 --> 01:07:07,009
I wouldn't be surprised if you
lied for the sake of the fortune.
1021
01:07:07,342 --> 01:07:08,592
In that case,
1022
01:07:08,592 --> 01:07:13,092
was it a boy child or the girl
child in the last pregnancy?
1023
01:07:14,634 --> 01:07:17,759
If it is a girl child, is that
girl child your daughter?
1024
01:07:17,759 --> 01:07:22,175
Or, if it is a boy child, is the
boy in that letter your son?
1025
01:07:22,217 --> 01:07:25,675
Or, are both the children Swaganika Twins?
1026
01:07:26,425 --> 01:07:28,175
Hey, listen to his cock and bull stories!
1027
01:07:30,134 --> 01:07:30,967
Hey!
1028
01:07:33,009 --> 01:07:35,717
Who is writing these letters?
1029
01:07:35,759 --> 01:07:38,009
How do they know all these things?
1030
01:07:38,009 --> 01:07:40,592
So, is it true what is
written in that letter?
1031
01:07:46,175 --> 01:07:47,342
Guruji!
1032
01:07:47,342 --> 01:07:50,217
He is killing me, Guruji.
1033
01:07:50,384 --> 01:07:52,092
It's a girl child again.
1034
01:07:53,009 --> 01:07:54,300
Girl child!
1035
01:07:54,550 --> 01:07:56,175
A girl child again!
1036
01:07:58,425 --> 01:07:59,509
The curse!
1037
01:08:03,550 --> 01:08:05,509
In the Swaganika bloodline,
1038
01:08:05,550 --> 01:08:09,717
I told you how your dad didn't
enlist any heirs out of lethargy.
1039
01:08:09,759 --> 01:08:10,800
Did you listen?
1040
01:08:10,842 --> 01:08:12,384
You didn't care about the curse either.
1041
01:08:12,425 --> 01:08:15,634
Now you've had not one,
two, but three girl children,
1042
01:08:15,634 --> 01:08:17,384
causing our bloodline to end.
1043
01:08:17,925 --> 01:08:19,009
Yes, mother.
1044
01:08:19,050 --> 01:08:20,009
I made a mistake.
1045
01:08:20,009 --> 01:08:21,634
Who is writing those letters?
1046
01:08:21,717 --> 01:08:22,842
You wait.
1047
01:08:22,842 --> 01:08:24,759
I'll explain them. Come.
1048
01:08:24,800 --> 01:08:27,842
Just because I'm a girl or
because my mom is dying,
1049
01:08:27,842 --> 01:08:29,759
you don't have to show mercy.
1050
01:08:29,800 --> 01:08:31,300
These two women are playing a drama.
1051
01:08:31,300 --> 01:08:32,967
- Bring her here ASAP.
- She's at the hospital, sir.
1052
01:08:33,009 --> 01:08:35,259
How many misogynistic
men do we have to fight, sir?
1053
01:08:35,467 --> 01:08:38,050
Don't we have the
right to live with dignity?
1054
01:08:38,342 --> 01:08:40,175
Do we have to be suppressed under such men?
1055
01:08:40,175 --> 01:08:42,675
Will you exploit and loot
what rightfully belongs to us?
1056
01:08:43,009 --> 01:08:44,717
And you're advocating for that.
1057
01:08:44,884 --> 01:08:49,550
What's worse is, you are seeing
the birth of girls as a curse, sir.
1058
01:08:49,759 --> 01:08:53,134
Don't we deserve to be born at least?
1059
01:08:54,467 --> 01:08:55,842
Something is fishy.
1060
01:08:55,842 --> 01:08:58,259
Chinnayana, take me to the hospital.
1061
01:08:58,259 --> 01:08:59,759
Sir, go easy on her.
1062
01:08:59,800 --> 01:09:03,050
Sir, let her go. She's a girl. Please.
1063
01:09:03,092 --> 01:09:06,009
Sir, let her go. She's a girl.
1064
01:09:06,467 --> 01:09:08,384
Believe in the curse at least now.
1065
01:09:09,134 --> 01:09:11,384
Mother... Mother... Mo...
1066
01:09:19,134 --> 01:09:22,592
Sir, I found new
information about the curse.
1067
01:09:22,592 --> 01:09:24,259
Shove it up your...
1068
01:09:24,967 --> 01:09:26,009
Sir, sir.
1069
01:09:26,009 --> 01:09:27,592
I will tell you.
1070
01:09:28,842 --> 01:09:32,467
We need to understand the
Swaganika curse properly.
1071
01:09:34,550 --> 01:09:37,967
Ruffling through history won't help.
1072
01:10:27,759 --> 01:10:28,884
Ma'am...
1073
01:10:29,384 --> 01:10:31,092
Where's the lady on the 3rd bed?
1074
01:10:31,134 --> 01:10:33,217
She died on the other day you were here.
1075
01:10:33,217 --> 01:10:36,009
Her relatives came to claim her body.
1076
01:10:36,384 --> 01:10:37,259
Relatives?
1077
01:10:37,300 --> 01:10:39,300
The girl who was with me...
Isn't she her mother?
1078
01:10:39,300 --> 01:10:40,634
She had two boys.
1079
01:10:40,675 --> 01:10:43,509
They even collected her
death certificate earlier.
1080
01:10:43,509 --> 01:10:45,134
Why did you smile at her the other day?
1081
01:10:45,175 --> 01:10:47,759
I'd have smiled back at you too, sir.
1082
01:10:47,800 --> 01:10:48,800
Smile.
1083
01:10:54,342 --> 01:10:55,509
Bye.
1084
01:10:56,634 --> 01:10:57,800
Bye.
1085
01:11:07,050 --> 01:11:08,300
Mr. Bhavabhuthi...
1086
01:11:08,342 --> 01:11:10,092
Mr. Bhavabhuthi... Wait.
1087
01:11:10,175 --> 01:11:13,300
Mr. Bhavabhuthi... Please wait.
1088
01:11:13,342 --> 01:11:15,925
Mr. Bhavabhuthi... Mr. Bhavabhuthi...
1089
01:11:16,634 --> 01:11:17,925
Yes, Chinnayana. Tell me.
1090
01:11:17,967 --> 01:11:20,259
Guru, we've been fooled.
1091
01:11:20,842 --> 01:11:23,259
She fabricated the story about her mother.
1092
01:11:23,384 --> 01:11:24,550
It's all a lie.
1093
01:11:24,592 --> 01:11:26,884
She made a big fool out of you.
1094
01:11:34,300 --> 01:11:36,342
Who is your mother?
1095
01:12:05,800 --> 01:12:06,967
Guru...
1096
01:12:08,675 --> 01:12:13,800
The Swaganika curse on
your bloodline is pretty simple.
1097
01:12:14,300 --> 01:12:16,717
If a boy child is born
in that royal bloodline,
1098
01:12:16,759 --> 01:12:21,467
the men in your bloodline must enlist them.
1099
01:12:21,467 --> 01:12:25,759
You'll have a boy child in the
next generation only if you do so.
1100
01:12:26,467 --> 01:12:30,009
That's how the Swaganika
bloodline extended till Yayathi.
1101
01:12:31,300 --> 01:12:33,967
Your bloodline extended till your father.
1102
01:12:34,300 --> 01:12:38,842
When you were born, Yayathi
had children simultaneously.
1103
01:12:38,884 --> 01:12:40,217
But, they weren't enlisted.
1104
01:12:40,259 --> 01:12:41,884
That is why the bloodline is empty.
1105
01:12:41,925 --> 01:12:44,342
Which means, Yayathi
should've had daughters only.
1106
01:12:44,342 --> 01:12:47,342
In that case, that bloodline
should've ended with that generation.
1107
01:12:47,342 --> 01:12:51,300
Hence, there's no chance of girls being
born in your bloodline due to the curse.
1108
01:12:51,342 --> 01:12:53,009
So, you should be having boy children only.
1109
01:12:53,050 --> 01:12:55,425
The result of the curse is a girl child.
1110
01:12:55,467 --> 01:12:57,634
You had a girl child
3 consecutive times.
1111
01:12:57,634 --> 01:12:59,425
What exactly happened in your bloodline?
1112
01:13:15,217 --> 01:13:20,800
There's a chance a boy with feminine
qualities was born in Yayathi's family.
1113
01:13:20,842 --> 01:13:24,384
It's okay to not enroll
the female in that person.
1114
01:13:24,425 --> 01:13:25,925
Thus, you were born as Maharshi.
1115
01:13:26,092 --> 01:13:31,842
You're having girl children because you
haven't enlisted the male in that person yet.
1116
01:13:31,884 --> 01:13:34,217
Sir, why do you denote
female with 0 and men with 1?
1117
01:13:34,259 --> 01:13:35,759
Why can't you switch it up?
1118
01:13:37,634 --> 01:13:41,384
You're only looking at the difference
between these two numbers.
1119
01:13:41,384 --> 01:13:44,050
But there's a danger
of a third number here.
1120
01:13:44,092 --> 01:13:45,467
A third number.
1121
01:13:45,467 --> 01:13:47,300
That third number is none other than...
1122
01:13:47,967 --> 01:13:50,717
the woman you're embarrassed
to accept, your mother.
1123
01:13:51,509 --> 01:13:53,009
She is the next heir.
1124
01:14:52,009 --> 01:14:55,509
I've hidden one more thing from you.
1125
01:14:56,134 --> 01:14:57,175
What's that?
1126
01:14:57,550 --> 01:15:00,300
Bhavabhuthi and my mother...
1127
01:15:00,384 --> 01:15:01,800
look alike.
1128
01:15:17,967 --> 01:15:21,425
Who's having a kitty party
in the middle of the road?
1129
01:15:26,550 --> 01:15:28,342
Who the hell is...
1130
01:15:42,384 --> 01:15:43,842
Oh, my...
1131
01:16:06,009 --> 01:16:08,259
They have such similar striking features.
1132
01:16:08,300 --> 01:16:09,384
Who do they look like?
1133
01:16:09,884 --> 01:16:12,217
It's your mother's father.
1134
01:16:12,800 --> 01:16:14,009
Yayathi.
1135
01:16:53,550 --> 01:16:57,300
Enlist the male heir or get
cursed with a girl child, seriously?
1136
01:16:57,300 --> 01:16:59,217
Who came up with this stupid curse?
1137
01:16:59,217 --> 01:17:00,425
Was it Yayathi?
1138
01:17:02,050 --> 01:17:03,759
It was King Bhavabhuthi.
1139
01:18:25,300 --> 01:18:27,800
Bring the Swaganika
hunting gear discreetly.
1140
01:18:27,842 --> 01:18:30,925
It's time to display your
manhood in privacy.
1141
01:18:31,509 --> 01:18:32,592
Follow me.
1142
01:18:34,009 --> 01:18:34,759
Oh.
1143
01:18:34,842 --> 01:18:36,509
Hey, Nishkalmasha!
1144
01:18:36,509 --> 01:18:37,925
You've taken the veil off?
1145
01:18:37,925 --> 01:18:39,800
Greetings, Rudramma.
1146
01:18:40,717 --> 01:18:41,175
Let's go.
1147
01:18:41,342 --> 01:18:43,800
Where are they headed without the veils?
1148
01:18:44,009 --> 01:18:46,800
Even the King is coming
from the palace steadfast.
1149
01:18:47,384 --> 01:18:48,259
Let's go.
1150
01:19:29,842 --> 01:19:31,800
He simply took the veil off.
1151
01:19:31,800 --> 01:19:36,550
Your husband is restless
to visit his maternal home.
1152
01:19:36,592 --> 01:19:38,550
I'm highly suspicious it's a mistress.
1153
01:19:39,175 --> 01:19:41,634
The male organ is desperate.
1154
01:19:41,884 --> 01:19:43,925
What does he lack here?
1155
01:19:43,967 --> 01:19:47,217
The one thing we don't
and shouldn't give men is...
1156
01:19:47,259 --> 01:19:49,175
What is that? Labor pains?
1157
01:19:49,550 --> 01:19:50,675
Freedom!
1158
01:19:54,342 --> 01:19:55,717
The sword, Your Majesty!
1159
01:19:59,967 --> 01:20:02,634
I heard that you've plotted
something in regards to your baby.
1160
01:20:02,675 --> 01:20:03,842
Where are you headed?
1161
01:20:06,550 --> 01:20:07,509
Just out there.
1162
01:20:07,509 --> 01:20:08,800
To hunt.
1163
01:20:08,800 --> 01:20:10,634
Do you even know how to shoot an arrow?
1164
01:20:10,800 --> 01:20:13,634
First, I have to get rid of this old lamb.
1165
01:20:13,675 --> 01:20:16,259
It's miserable how you can't
even talk back to an old courtesan.
1166
01:20:16,259 --> 01:20:17,342
He's acting like a damsel in distress.
1167
01:20:17,384 --> 01:20:18,550
Rudramma!
1168
01:20:19,884 --> 01:20:21,300
Keep these for the expenses.
1169
01:20:23,675 --> 01:20:26,009
How sad, your Majesty!
1170
01:20:26,384 --> 01:20:27,467
Pick it up.
1171
01:20:27,509 --> 01:20:28,842
What a humiliation!
1172
01:20:31,050 --> 01:20:33,259
Soon, the entire female race...
1173
01:20:33,259 --> 01:20:35,759
shall be crushed in our fist.
1174
01:20:38,009 --> 01:20:39,717
He's not wearing the veil.
1175
01:20:39,717 --> 01:20:42,884
I won't spare you, old lamb.
1176
01:20:45,175 --> 01:20:46,717
Go by foot.
1177
01:20:46,759 --> 01:20:48,592
Return home before it gets dark.
1178
01:20:50,009 --> 01:20:51,092
Hunting, my foot!
1179
01:20:51,425 --> 01:20:54,759
It's going to take a big war
to win over a woman like her.
1180
01:20:54,842 --> 01:20:58,217
A small incident is all it
takes to turn things around.
1181
01:20:58,509 --> 01:21:01,925
We'll hunt the female race soon.
For now, let's settle to horse riding.
1182
01:21:02,800 --> 01:21:05,967
O' Stallion with the
White Mane! Let's pounce!
1183
01:21:22,675 --> 01:21:24,217
We are crossing the border.
1184
01:21:24,217 --> 01:21:26,634
Once we do, flaunt your manhood with pride.
1185
01:21:27,425 --> 01:21:28,967
Karibhith Giribhith!
1186
01:21:29,134 --> 01:21:31,467
Hail, Swaganika!
1187
01:21:33,759 --> 01:21:36,092
Hail, Swaganika!
1188
01:22:41,592 --> 01:22:42,800
A couple of days back,
1189
01:22:43,134 --> 01:22:47,509
I met the French Princess in solitude.
1190
01:22:47,592 --> 01:22:50,675
Did she say our family
name properly this time?
1191
01:22:51,217 --> 01:22:52,425
In bed,
1192
01:22:52,425 --> 01:22:55,134
she couldn't say Swaganika properly.
1193
01:22:55,134 --> 01:22:57,467
- So she settled for Swag.
- Swag?!
1194
01:22:58,634 --> 01:23:00,092
I like the sound of that.
1195
01:23:01,050 --> 01:23:02,717
I do too.
1196
01:23:02,800 --> 01:23:04,425
Swag means?
1197
01:23:04,467 --> 01:23:05,925
All manly traits.
1198
01:23:05,925 --> 01:23:06,800
Arrogance.
1199
01:23:06,842 --> 01:23:07,925
Aggression.
1200
01:23:07,967 --> 01:23:08,925
Pride.
1201
01:23:08,925 --> 01:23:13,634
How long will you show your manliness
with branding marks and yelling slogans?
1202
01:23:13,634 --> 01:23:14,634
Kharibhith Giribhith!
1203
01:23:14,634 --> 01:23:20,967
Did you think this was all about
our Patriarchal rule, Nishkalmasha?
1204
01:23:21,092 --> 01:23:23,425
It's about the liberation of the
male gender from this slavery.
1205
01:23:23,425 --> 01:23:25,967
Will our bloodline
cherish us, do you think?
1206
01:23:26,300 --> 01:23:32,300
The Kings and heirs after us must have
branding marks to represent our bloodline.
1207
01:23:32,842 --> 01:23:34,592
Branding marks on their bums.
1208
01:23:35,342 --> 01:23:39,300
To win over a woman,
you don't need to be strong.
1209
01:23:39,342 --> 01:23:40,800
You need to be intelligent.
1210
01:23:40,842 --> 01:23:42,092
And I have that in surplus.
1211
01:23:42,134 --> 01:23:43,550
What an awful fate!
1212
01:23:43,717 --> 01:23:45,467
Kharibhith Giribhith!
1213
01:23:45,592 --> 01:23:50,092
Our fate will change with the
baby my wife is carrying this time.
1214
01:23:50,342 --> 01:23:51,842
That is what the Guruji has predicted.
1215
01:23:51,842 --> 01:23:53,092
What if it doesn't change?
1216
01:23:56,217 --> 01:23:58,675
When nothing happens according to plan,
1217
01:23:58,675 --> 01:24:01,425
we have to change what
happened according to plan.
1218
01:24:02,050 --> 01:24:04,592
I saw the target and took the shot.
1219
01:24:12,342 --> 01:24:15,842
It's time the plot of the
man becomes fruitful.
1220
01:24:16,425 --> 01:24:18,259
The kid's naming ceremony.
1221
01:24:22,884 --> 01:24:26,384
Our plot takes shape
with just a trivial rumor.
1222
01:24:26,425 --> 01:24:28,925
He's a warrior if he survived
till the naming ceremony.
1223
01:24:28,967 --> 01:24:29,800
True that.
1224
01:24:29,842 --> 01:24:32,634
But, do you know what people are saying?
1225
01:24:32,634 --> 01:24:35,884
The Queen has killed the boy
children she had before this.
1226
01:24:36,759 --> 01:24:40,717
Maybe she kept this one because
she failed to give birth to a heiress.
1227
01:24:42,259 --> 01:24:44,259
There goes the seed.
1228
01:24:47,509 --> 01:24:48,592
Greetings.
1229
01:24:58,050 --> 01:25:00,592
All the infants who were born till now,
1230
01:25:00,634 --> 01:25:02,509
irrespective of their gender,
1231
01:25:02,717 --> 01:25:05,675
haven't survived due to multiple reasons.
1232
01:25:06,092 --> 01:25:07,300
As a Queen,
1233
01:25:08,384 --> 01:25:09,675
and as his mother,
1234
01:25:09,717 --> 01:25:12,634
I wish to avoid any evil eye,
bad omen or foreboding on him.
1235
01:25:12,675 --> 01:25:15,550
Hence, I've decided to
give him a crooked name.
1236
01:25:15,550 --> 01:25:18,259
So, don't give in to
unnecessary suspicions.
1237
01:25:20,967 --> 01:25:22,384
My darling!
1238
01:25:25,509 --> 01:25:26,675
Write it down.
1239
01:25:28,634 --> 01:25:30,592
Ashtavakra Pannaga Bhushana...
1240
01:25:30,634 --> 01:25:31,884
Vinjamara.
1241
01:25:33,050 --> 01:25:34,800
I got you!
1242
01:25:44,884 --> 01:25:47,134
Oh, no! Hold that horse down.
1243
01:25:52,217 --> 01:25:54,425
The horse got frightened naturally.
1244
01:25:56,342 --> 01:25:57,717
Please write again.
1245
01:25:57,759 --> 01:25:59,550
Ashtavakra Vinjamara.
1246
01:25:59,592 --> 01:26:03,342
Ashtavakra Vinjamara.
1247
01:26:16,759 --> 01:26:19,092
Wait, don't be scared.
1248
01:26:20,759 --> 01:26:22,467
What is this anomaly?
1249
01:26:22,509 --> 01:26:25,425
Your Highness, something
strange is happening.
1250
01:26:25,467 --> 01:26:28,509
Let's ask the baby's father to try once.
1251
01:26:36,675 --> 01:26:38,092
What should we do now?
1252
01:26:38,092 --> 01:26:40,884
We got the Queen's consent.
You try saying the name.
1253
01:26:42,425 --> 01:26:44,759
Ashtavakra Vinjamara.
1254
01:26:44,800 --> 01:26:46,009
Careful!
1255
01:26:49,300 --> 01:26:50,384
Your Majesty!
1256
01:26:51,384 --> 01:26:52,675
Did you notice?
1257
01:26:52,717 --> 01:26:56,550
There is disruption every
time we say Vinjamara.
1258
01:26:56,842 --> 01:27:00,300
Guruvarya, tell us how to overcome this.
1259
01:27:00,342 --> 01:27:05,175
Saying the Queen's name
seems to be a bad omen.
1260
01:27:05,759 --> 01:27:06,967
I have a solution.
1261
01:27:07,675 --> 01:27:09,884
Try saying your surname.
1262
01:27:09,925 --> 01:27:11,509
How can I do that, Guruvarya?
1263
01:27:11,550 --> 01:27:15,592
Once the naming ceremony is
done, the name stays for generations.
1264
01:27:15,592 --> 01:27:18,134
I don't see any other way.
1265
01:27:18,175 --> 01:27:19,800
What's the worse that could happen?
1266
01:27:21,425 --> 01:27:22,884
This baby will also die.
1267
01:27:24,717 --> 01:27:26,759
We are used to grieving
the loss of a child.
1268
01:27:26,842 --> 01:27:28,050
Hold on, Your Majesty.
1269
01:27:28,092 --> 01:27:30,092
Let the Queen speak.
1270
01:27:30,092 --> 01:27:32,842
The people want to hear her words.
1271
01:27:38,967 --> 01:27:42,009
Nothing is more important
than the baby's life.
1272
01:27:42,467 --> 01:27:43,675
Try it.
1273
01:27:43,717 --> 01:27:46,842
I will go to hell, but I cannot do this.
1274
01:27:47,925 --> 01:27:49,384
I am telling you.
1275
01:27:49,717 --> 01:27:50,884
Try it.
1276
01:27:53,425 --> 01:27:54,925
As you say.
1277
01:28:18,509 --> 01:28:21,759
Ajeya Swaganika.
1278
01:28:30,342 --> 01:28:31,884
Nothing happened.
1279
01:28:35,175 --> 01:28:38,009
Hail, Ajeya Swaganika!
1280
01:28:38,050 --> 01:28:44,467
[hailing]
1281
01:28:44,967 --> 01:28:49,092
Motherhood handicaps a woman.
1282
01:28:49,092 --> 01:28:54,217
I'll use that weakness to
loot the fortune from her.
1283
01:28:54,384 --> 01:28:56,259
I'll claim the bloodline.
1284
01:28:56,259 --> 01:28:58,675
I'll take away the Matriarchy.
1285
01:28:59,134 --> 01:29:02,259
It's going to be Patriarchy here forth.
1286
01:29:02,384 --> 01:29:04,634
A Patriarchal Bloodline.
1287
01:29:04,884 --> 01:29:07,009
Kharibhith Giribhith!
1288
01:29:36,634 --> 01:29:38,175
Scholars of Swaganika!
1289
01:29:38,175 --> 01:29:39,967
Every thing and place visible to the eye,
1290
01:29:40,009 --> 01:29:41,259
relations that are invisible to the eye,
1291
01:29:41,300 --> 01:29:43,884
sounds that are heard, a storm
that is waiting to explode,
1292
01:29:43,925 --> 01:29:45,717
a bird that flies and a bindi that fades,
1293
01:29:45,717 --> 01:29:50,509
Change everything from
feminine to masculine.
1294
01:29:51,300 --> 01:29:52,884
Make India a he.
1295
01:29:52,925 --> 01:29:54,717
Address an owl as a he.
1296
01:29:54,759 --> 01:29:56,175
Make smile's pronouns as he/him.
1297
01:29:56,175 --> 01:29:57,800
Refer to an explosion as him.
1298
01:29:57,800 --> 01:30:04,675
Everything should be spoken
and witnessed in masculine gender.
1299
01:30:07,467 --> 01:30:09,217
Alas! No, no!
1300
01:30:09,259 --> 01:30:12,175
Flaunt a smile.
1301
01:30:13,384 --> 01:30:15,884
'India is beautiful.'
1302
01:30:15,884 --> 01:30:17,467
'I feel sad.'
1303
01:30:17,509 --> 01:30:20,425
Let's keep these emotions
and things of vanity feminine.
1304
01:30:22,259 --> 01:30:27,384
This is our gift to you.
1305
01:30:27,384 --> 01:30:28,759
So...
1306
01:30:29,092 --> 01:30:31,467
All the elegant, poised, gorgeous women...
1307
01:30:31,509 --> 01:30:33,842
Serve men.
1308
01:30:33,842 --> 01:30:35,967
Follow men.
1309
01:30:36,009 --> 01:30:38,842
Stay suppressed under men's feet.
1310
01:30:41,259 --> 01:30:43,009
Army Generals!
1311
01:30:43,217 --> 01:30:44,800
Soldiers!
1312
01:30:45,009 --> 01:30:47,592
Just the way you replaced
the female idol with my idol,
1313
01:30:47,634 --> 01:30:53,800
I want you to banish all the Matriarchal
palaces that my wife is so proud of.
1314
01:30:53,842 --> 01:30:56,800
Transform them to
Patriarchal Legacy Houses.
1315
01:30:56,842 --> 01:31:00,384
Also, flaunt your handsome faces...
1316
01:31:00,425 --> 01:31:06,717
by taking the veils off
without any inhibition.
1317
01:31:06,717 --> 01:31:08,550
Kharibhith Giribhith!
1318
01:31:10,800 --> 01:31:12,425
Hail, Your Majesty!
1319
01:31:13,092 --> 01:31:14,884
Nishkalmasha!
1320
01:31:14,925 --> 01:31:16,842
Time to bid farewell.
1321
01:31:27,592 --> 01:31:31,675
The Swaganika Bloodline has
upheld the dignity of the male race.
1322
01:31:31,717 --> 01:31:35,259
Genderless people like
him are a disgrace to it.
1323
01:31:36,342 --> 01:31:39,342
Masculine gender is all I want to hear.
1324
01:31:40,217 --> 01:31:44,675
Genderless people and
women have no place near us.
1325
01:31:44,717 --> 01:31:48,050
Be it a common man or God!
1326
01:31:49,759 --> 01:31:51,342
Kharibhith Giribhith!
1327
01:32:04,967 --> 01:32:07,592
It is our good fortune to
have a son-in-law like you.
1328
01:32:07,634 --> 01:32:10,592
You're an inspiration to the
upcoming generations of men.
1329
01:32:12,342 --> 01:32:14,759
- Lisa! Bring the soap.
- What's a soap?
1330
01:32:14,800 --> 01:32:18,217
It's what the French Princess
gifted me when we met in solitude.
1331
01:32:18,259 --> 01:32:20,092
[speaking gibberish]
1332
01:32:20,842 --> 01:32:21,800
Son-in-law!
1333
01:32:22,134 --> 01:32:23,550
You are shivering?!
1334
01:32:23,592 --> 01:32:26,217
If this water isn't lukewarm tomorrow,
1335
01:32:26,217 --> 01:32:29,550
I'll make sure that your trinkets shiver.
1336
01:32:29,634 --> 01:32:30,675
- No need.
- Go away!
1337
01:32:30,717 --> 01:32:32,550
We will keep the water warm.
1338
01:32:32,717 --> 01:32:36,009
You changed the baby's surname
and claimed control of everything.
1339
01:32:36,425 --> 01:32:37,384
Well done!
1340
01:32:37,384 --> 01:32:40,467
But, what if a woman
retaliates in the future?
1341
01:32:42,384 --> 01:32:48,467
Seems like you're influencing me
to go back to the matriarchal rule.
1342
01:32:49,217 --> 01:32:50,217
My Lord!
1343
01:32:51,550 --> 01:32:57,800
In case a male is born in our
bloodline and you don't enlist him,
1344
01:32:58,009 --> 01:33:01,675
your bloodline will have no
male heirs thereafter.
1345
01:33:03,425 --> 01:33:05,925
I curse you!
1346
01:33:08,217 --> 01:33:09,634
Kharibhith Giribhith!
1347
01:33:17,134 --> 01:33:18,967
This curse is unjust, my Lord!
1348
01:33:19,009 --> 01:33:21,717
What if only females are
born in your bloodline?
1349
01:33:21,759 --> 01:33:22,884
Impossible!
1350
01:33:23,217 --> 01:33:25,092
If your bloodline goes extinct?
1351
01:33:25,092 --> 01:33:26,509
No way!
1352
01:33:28,800 --> 01:33:29,800
My Lord...
1353
01:33:30,134 --> 01:33:31,217
Forgive me.
1354
01:33:31,259 --> 01:33:34,634
If any male in your bloodline
doesn't enlist with us,
1355
01:33:34,675 --> 01:33:37,925
your fortune will be ours!
1356
01:33:38,009 --> 01:33:40,509
This is my counter-curse!
1357
01:33:41,009 --> 01:33:42,509
Giribhith Kharibhith!
1358
01:33:47,134 --> 01:33:48,384
Have you gone insane?
1359
01:33:48,384 --> 01:33:52,009
Victory be to you, Your Majesty!
1360
01:33:52,217 --> 01:33:55,717
Victory be to you, Royal Highness!
1361
01:33:56,050 --> 01:33:59,467
Victory be to you, Glorious History!
1362
01:33:59,509 --> 01:34:02,675
Victory be to you, The Swaganika Bloodline!
1363
01:34:02,717 --> 01:34:03,800
Excellent!
1364
01:34:04,967 --> 01:34:07,925
If your men want to enlist,
1365
01:34:08,134 --> 01:34:10,342
they must bring this copper plate.
1366
01:34:10,675 --> 01:34:13,509
In that case, you're
safe, our bloodline is safe,
1367
01:34:13,592 --> 01:34:14,425
Go.
1368
01:34:14,425 --> 01:34:16,384
and so is our fortune.
1369
01:34:17,592 --> 01:34:23,092
Our whole bloodline is suffering
due to one such stupid curse.
1370
01:34:24,050 --> 01:34:26,092
Coming to my generation,
1371
01:34:26,134 --> 01:34:28,259
your mother is neither a
boy child nor a girl child.
1372
01:34:28,592 --> 01:34:33,259
Enlisting her seems to be
the antidote to this curse.
1373
01:34:33,300 --> 01:34:34,425
Therefore,
1374
01:34:35,050 --> 01:34:38,259
we have to enlist the
male factor in your mother.
1375
01:34:38,259 --> 01:34:41,675
And then, the fortune
would be his. I mean, hers.
1376
01:34:41,675 --> 01:34:44,217
Alright. The fortune
would be that person's.
1377
01:34:44,259 --> 01:34:47,134
Who is he to decide that
women don't inherit the fortune?
1378
01:34:49,134 --> 01:34:52,217
He looted the fortune from a
matriarchal bloodline called Vinjamara.
1379
01:34:52,217 --> 01:34:54,259
First, we need to get rid of her.
1380
01:34:54,300 --> 01:34:57,134
She's been lying through her
teeth, and you still entertain her.
1381
01:34:57,384 --> 01:34:58,217
She's a cheat!
1382
01:34:58,259 --> 01:34:59,884
Let's get rid of her mother instead.
1383
01:34:59,884 --> 01:35:02,717
Let's split the fortune
and flee this place.
1384
01:35:05,300 --> 01:35:06,425
He's not answering the call.
1385
01:35:07,634 --> 01:35:09,759
It's wrong of you to say that to him.
1386
01:35:10,342 --> 01:35:12,509
It's even more wrong if I don't defend him.
1387
01:35:12,675 --> 01:35:13,425
Accept it.
1388
01:35:13,467 --> 01:35:14,509
Accept it?
1389
01:35:14,759 --> 01:35:16,425
He's not a saint, okay?
1390
01:35:16,675 --> 01:35:17,884
Isn't he in the wrong here?
1391
01:35:17,884 --> 01:35:19,842
I just said what I had to say
about his mother.
1392
01:35:19,884 --> 01:35:20,842
What's wrong in that?
1393
01:35:20,884 --> 01:35:22,092
Okay, who is my mother?
1394
01:35:22,134 --> 01:35:23,425
What kind of question is this?
1395
01:35:23,467 --> 01:35:25,634
You raised me without
knowing the lack of a mother.
1396
01:35:25,967 --> 01:35:27,592
Have I seen my mother though?
1397
01:35:28,092 --> 01:35:30,842
I don't know my mother as
he doesn't know his father.
1398
01:35:31,384 --> 01:35:33,259
Then what is your character?
1399
01:35:34,842 --> 01:35:37,592
Should we decide the character of people
based on who aren't with us anymore?
1400
01:35:39,467 --> 01:35:40,467
Where is Singa?
1401
01:35:49,009 --> 01:35:50,967
Give me that letter.
1402
01:35:52,717 --> 01:35:53,800
Singareni...
1403
01:35:54,717 --> 01:35:55,842
Bhavabhuthi...
1404
01:35:56,717 --> 01:35:58,134
Geez! Same photo.
1405
01:35:58,175 --> 01:35:59,467
They look like the same person.
1406
01:35:59,509 --> 01:36:01,217
Are they part of some cloning center?
1407
01:36:01,967 --> 01:36:05,134
My boss did a good job
by bringing you in at night.
1408
01:36:05,467 --> 01:36:05,967
Let's go.
1409
01:36:06,009 --> 01:36:08,592
Hey! I don't mind you arresting us.
1410
01:36:09,217 --> 01:36:10,967
But don't mix us with such people.
1411
01:36:11,259 --> 01:36:12,342
We'll lose our dignity.
1412
01:36:13,009 --> 01:36:14,717
You do realize you got caught
in a raid for the third time?
1413
01:36:14,759 --> 01:36:16,300
Hey! Go inside and sit quietly.
1414
01:36:17,175 --> 01:36:20,634
Are you trying to steal the
fortune by bringing this letter?
1415
01:36:20,634 --> 01:36:23,134
What property?
I came here looking for my father.
1416
01:36:23,175 --> 01:36:24,425
Cooking up stories?
1417
01:36:24,467 --> 01:36:26,217
In this story, is my father
the one in the photo?
1418
01:36:26,259 --> 01:36:27,675
Or is he the one with crooked teeth?
1419
01:36:29,009 --> 01:36:32,509
If not, I have a wild thought.
1420
01:36:32,717 --> 01:36:33,717
Is it you?
1421
01:36:34,925 --> 01:36:36,967
I get him. He's a man.
1422
01:36:36,967 --> 01:36:39,509
He can claim to be the son
or cousin and loot the fortune.
1423
01:36:39,509 --> 01:36:41,592
What the hell are you up to, bloody woman?
1424
01:36:41,592 --> 01:36:44,425
Speak out! Why did you do this?
1425
01:36:50,092 --> 01:36:51,800
I wrote those letters.
1426
01:36:57,092 --> 01:37:00,592
Victory be to you, The Swaganika Bloodline!
1427
01:37:04,759 --> 01:37:06,009
Who are you?
1428
01:37:08,134 --> 01:37:12,009
So, you wrote it.
Who are you, sister?
1429
01:37:47,467 --> 01:37:49,925
"Like a precious gem
hidden away in a bird's nest"
1430
01:37:49,967 --> 01:37:51,717
"In the allure of anklets,
youthful passion flows fiercely"
1431
01:37:51,759 --> 01:37:54,800
"Come, let’s embrace love
with a spark of mischief"
1432
01:37:55,217 --> 01:37:57,217
"The maiden hides behind the branches"
1433
01:37:57,259 --> 01:37:59,384
"Peek and see, whispered the queen"
1434
01:37:59,384 --> 01:38:02,092
"Steal away the charm of
something new and delightful"
1435
01:38:09,675 --> 01:38:13,425
"Hey, Goddess! You're
pleasant like the blue skies"
1436
01:38:13,425 --> 01:38:17,217
"You graceful Queen; Come closer"
1437
01:38:17,259 --> 01:38:20,842
"Let’s go, O Heramba, and
the dear Saranga (lord of music)"
1438
01:38:20,842 --> 01:38:24,467
"I've come to you because I
desire you; Let's have a soda"
1439
01:38:24,509 --> 01:38:28,425
"I'm glad that I finally found you"
1440
01:38:28,467 --> 01:38:31,300
"Let's have fun, stranger"
1441
01:38:31,675 --> 01:38:35,759
"I'm impressed, you charmer;
this is going to be a celebration"
1442
01:38:35,800 --> 01:38:42,134
"Your playfulness gets me every time
you touch me here and there"
1443
01:38:42,134 --> 01:38:49,300
"O' Lady like the soap Lux
Your body is on fire"
1444
01:38:49,342 --> 01:38:56,550
"The hen sings cock-a-doodle-do
Sing and dance to the fullest"
1445
01:38:57,134 --> 01:38:59,050
"Like a precious gem
hidden away in a bird's nest"
1446
01:38:59,050 --> 01:39:00,842
"In the allure of anklets,
youthful passion flows fiercely"
1447
01:39:00,884 --> 01:39:03,925
"Come, let’s embrace love
with a spark of mischief"
1448
01:39:04,467 --> 01:39:06,300
"The maiden hides behind the branches"
1449
01:39:06,300 --> 01:39:08,134
"Peek and see, whispered the queen"
1450
01:39:08,134 --> 01:39:10,842
"Steal away the charm of
something new and delightful"
1451
01:39:17,467 --> 01:39:18,342
150.
1452
01:39:18,800 --> 01:39:20,050
3300.
1453
01:39:20,342 --> 01:39:23,009
- Are you wearing undergarments?
- No, I forgot.
1454
01:39:23,009 --> 01:39:24,384
Then come with me.
1455
01:39:24,384 --> 01:39:26,300
I would've crossed 10,000
if I had worn undergarments.
1456
01:39:29,800 --> 01:39:30,800
What, bro?
1457
01:39:31,217 --> 01:39:32,509
Didn't it work out?
1458
01:39:33,967 --> 01:39:35,800
This isn't about what
comes from the back.
1459
01:39:35,800 --> 01:39:37,550
- Then?
- It's about what comes from the front.
1460
01:39:37,592 --> 01:39:39,259
Doing this ensures that it's a boy child.
1461
01:39:39,259 --> 01:39:43,050
I took your advice and
did this not once but 7 times.
1462
01:39:43,092 --> 01:39:47,092
But I had 7 girls in total.
One for each day of the week.
1463
01:39:47,134 --> 01:39:49,384
I can't do this anymore.
1464
01:39:49,384 --> 01:39:50,592
You anxious bunny!
1465
01:39:50,634 --> 01:39:53,259
We've sown the seeds this time.
It's going to be killer.
1466
01:39:53,259 --> 01:39:55,134
Primarily, you need stamina, man.
1467
01:39:55,175 --> 01:39:56,342
Yeah, right.
1468
01:39:56,384 --> 01:39:58,134
At least this time you it should be gold.
1469
01:39:59,217 --> 01:40:04,009
Strolling around in my own Kingdom
first thing in the morning feels great!
1470
01:40:04,967 --> 01:40:08,592
Both the man and the
fortress belongs to you.
1471
01:40:08,592 --> 01:40:11,175
Your dad made you a house
husband to one of the girls,
1472
01:40:11,217 --> 01:40:13,884
gave you a branding mark
on the bum as the heir,
1473
01:40:13,925 --> 01:40:16,592
named you Yayathi,
1474
01:40:16,634 --> 01:40:19,217
blessed you to have a boy child,
1475
01:40:19,259 --> 01:40:23,134
gave the treasure to someone
else and fled the house.
1476
01:40:23,175 --> 01:40:25,634
My dad didn't flee. He went
on the Freedom Movement.
1477
01:40:26,759 --> 01:40:29,217
Someone is here to watch
this movement of yours.
1478
01:40:29,634 --> 01:40:30,717
How old are they?
1479
01:40:30,759 --> 01:40:34,092
One is this much.
1480
01:40:34,092 --> 01:40:35,050
Both are only this much.
1481
01:40:35,050 --> 01:40:36,425
The other one is in your tummy.
1482
01:40:36,967 --> 01:40:39,092
Who's the one who
gave you all these babies?
1483
01:40:39,134 --> 01:40:40,842
He was right here. Look, over there.
1484
01:40:42,384 --> 01:40:43,467
It's me.
1485
01:40:44,384 --> 01:40:45,384
What about you?
1486
01:40:45,425 --> 01:40:47,300
- One is this much.
- Hold on.
1487
01:40:47,342 --> 01:40:48,550
Do you fall under the same category?
1488
01:40:48,550 --> 01:40:50,425
- Where's your husband?
- There he is.
1489
01:40:52,300 --> 01:40:56,509
Didn't you understand what family
planning is despite all the announcements?
1490
01:40:56,884 --> 01:40:58,092
Do you mean this advertisement?
1491
01:40:58,092 --> 01:41:00,467
Chota Parivaar. Khushiyon ka Aadhar.
1492
01:41:00,509 --> 01:41:02,009
They wrote Hindi in Telugu.
1493
01:41:02,050 --> 01:41:04,884
A Hindi guy can't read it.
A Telugu guy can't understand it.
1494
01:41:04,925 --> 01:41:05,509
Who wrote it?
1495
01:41:05,550 --> 01:41:07,717
Narsaiah, arrest them.
1496
01:41:08,384 --> 01:41:10,800
When we find men who have herds of babies,
1497
01:41:10,800 --> 01:41:14,550
Government has ordered us
to arrest them and chop it off.
1498
01:41:14,550 --> 01:41:17,550
His father made him a house
husband, believing he'll become the King.
1499
01:41:17,550 --> 01:41:20,384
- Hold it!
- He's not getting the fortune, my foot!
1500
01:41:21,342 --> 01:41:24,925
If we had a son in the first attempt,
would we have so many daughters?
1501
01:41:25,217 --> 01:41:27,634
We would have zipped our
pants and been laid back.
1502
01:41:27,675 --> 01:41:30,592
- He won't become King unless he has a boy child.
- Who is he?
1503
01:41:30,634 --> 01:41:34,842
He is Kalavar. The guardian
of my brother in law's fortune.
1504
01:41:34,884 --> 01:41:37,967
His great grandfather's great
grandfather's great grandfather...
1505
01:41:37,967 --> 01:41:40,842
and his great grandfather's great
grandfather's great grandfather...
1506
01:41:40,842 --> 01:41:43,175
have exchanged curses.
1507
01:41:43,217 --> 01:41:44,009
There he goes again.
1508
01:41:44,050 --> 01:41:45,592
Why are you revealing
family secrets to them?
1509
01:41:45,592 --> 01:41:48,717
Because they might not leave
till they get your complete history.
1510
01:41:48,759 --> 01:41:50,634
Arrest them and chop it off.
1511
01:41:50,842 --> 01:41:52,384
Oh, no!
1512
01:41:52,634 --> 01:41:54,384
They can chop ours off.
1513
01:41:54,384 --> 01:41:57,009
- But you have nothing to chop apparently.
- Hey!
1514
01:41:57,050 --> 01:42:00,467
- Have a kid and prove me wrong.
- You have a son and prove yourself.
1515
01:42:00,509 --> 01:42:03,550
It's over, dear. Stay calm.
1516
01:42:10,384 --> 01:42:13,967
Hey, if that's the 8th daughter,
you can play ludo with them.
1517
01:42:14,759 --> 01:42:16,300
I've prepared the tamarind seeds.
1518
01:42:16,467 --> 01:42:18,050
They're cheaper than shells.
1519
01:42:21,634 --> 01:42:24,592
Hey, it's a girl!
1520
01:42:31,384 --> 01:42:33,925
It's a girl again.
1521
01:42:34,842 --> 01:42:36,009
You will be...
1522
01:42:37,425 --> 01:42:39,175
It's going to be festivities all around.
1523
01:42:42,050 --> 01:42:42,925
Aunty...
1524
01:42:44,217 --> 01:42:45,300
You did it.
1525
01:42:45,592 --> 01:42:47,009
They're boy twins.
1526
01:42:55,925 --> 01:42:56,884
Sir!
1527
01:42:56,967 --> 01:42:57,967
Sir!
1528
01:42:58,384 --> 01:43:00,925
Yayathi had a boy child.
1529
01:43:04,050 --> 01:43:06,842
Go home and sleep.
You'll have even better dreams.
1530
01:43:07,342 --> 01:43:08,467
It's not like that.
1531
01:43:08,759 --> 01:43:11,634
Ma'am is going to give birth soon.
1532
01:43:11,842 --> 01:43:13,675
Don't forget the curse.
1533
01:43:20,800 --> 01:43:22,925
Arrange for that boy's enlistment.
1534
01:43:23,217 --> 01:43:25,134
Brother... Brother...
1535
01:43:25,675 --> 01:43:28,384
I broke 108 coconuts...
1536
01:43:29,217 --> 01:43:30,634
and asked for one laddoo.
1537
01:43:30,967 --> 01:43:32,550
God showed up...
1538
01:43:33,009 --> 01:43:34,884
and said, 'Why just one laddoo?'
1539
01:43:35,175 --> 01:43:37,717
'Take two laddoos.'
1540
01:43:49,175 --> 01:43:52,134
You've gone two levels up, not one.
1541
01:43:52,175 --> 01:43:53,800
I can't compare to you.
1542
01:43:53,925 --> 01:43:55,884
All 7 of my kids are daughters.
1543
01:43:58,467 --> 01:43:59,425
Vasa!
1544
01:44:00,675 --> 01:44:01,967
You can adopt one of the twins.
1545
01:44:03,800 --> 01:44:05,300
Then we'll be equals.
1546
01:44:05,842 --> 01:44:10,217
Brother-in-law, it's like you
took the words out of my mouth.
1547
01:44:10,259 --> 01:44:13,634
I was contemplating
to bring this up with you.
1548
01:44:13,675 --> 01:44:15,717
I'm glad. I'm really glad.
1549
01:44:16,134 --> 01:44:17,550
Brother-in-law is giving you his boy
1550
01:44:18,175 --> 01:44:20,050
Your life, Vasu, is a joyride now
1551
01:44:20,592 --> 01:44:22,592
Don't look anywhere else
1552
01:44:29,092 --> 01:44:31,050
He belongs to our bloodline from today.
1553
01:44:31,092 --> 01:44:32,842
If he cries, bring him
home for breastfeeding.
1554
01:44:34,175 --> 01:44:36,259
I guess you'll visit him
everyday if we live close by.
1555
01:44:50,925 --> 01:44:54,175
- Push harder. That's it.
- How is she doing?
1556
01:44:54,217 --> 01:44:56,300
Please stay outside.
1557
01:44:56,300 --> 01:44:58,175
I got this. Please wait outside.
1558
01:44:58,217 --> 01:44:59,717
This is our bloodline's royal seal.
1559
01:45:00,050 --> 01:45:01,009
For the boy?
1560
01:45:01,217 --> 01:45:02,967
Not now. We'll do it later.
1561
01:45:07,884 --> 01:45:09,634
This is our family tree.
1562
01:45:10,300 --> 01:45:11,300
This is me.
1563
01:45:11,925 --> 01:45:14,384
I'm doing it for him now.
1564
01:45:17,967 --> 01:45:21,259
Hang in there. You're doing good.
1565
01:45:21,259 --> 01:45:24,675
Sir! Yayathi's wife
just delivered two sons.
1566
01:45:27,175 --> 01:45:31,134
No matter how many boys
are born, I need to enlist them.
1567
01:45:31,134 --> 01:45:33,425
Or else I'll have a girl child.
1568
01:45:34,717 --> 01:45:37,342
Yayathi, you had two boys?
1569
01:45:38,717 --> 01:45:40,050
Where's the second one?
1570
01:45:40,550 --> 01:45:41,925
My brother-in-law has adopted him.
1571
01:45:41,925 --> 01:45:42,717
You can't do that.
1572
01:45:42,717 --> 01:45:45,050
He won't be a part of our bloodline then.
1573
01:45:45,092 --> 01:45:46,259
How can you say that?
1574
01:45:46,300 --> 01:45:48,050
You take the fortune, while
we remain cursed, is it?
1575
01:45:48,050 --> 01:45:50,467
Who's responsible if my wife
delivers a girl child now?
1576
01:45:50,675 --> 01:45:53,675
I'm not so cunning that I lie
about the second child for money.
1577
01:45:54,134 --> 01:45:56,175
He's in town. I'll go bring him.
1578
01:46:00,134 --> 01:46:01,050
Vasa!
1579
01:46:01,634 --> 01:46:02,634
Vasa!
1580
01:46:03,509 --> 01:46:05,967
We have to go. They need to
see the second child to enlist.
1581
01:46:10,384 --> 01:46:11,300
Vasa...
1582
01:46:13,717 --> 01:46:16,425
Yayathi... Don't you know? Alas!
1583
01:46:16,467 --> 01:46:18,884
They packed all their stuff overnight...
1584
01:46:18,925 --> 01:46:21,467
and shifted base to Calcutta for work.
1585
01:46:21,675 --> 01:46:22,967
Calcutta?
1586
01:46:32,259 --> 01:46:33,300
What is it?
1587
01:46:33,800 --> 01:46:34,925
What happened?
1588
01:46:36,342 --> 01:46:38,342
Where are they?
Where is his brother?
1589
01:46:38,384 --> 01:46:40,259
Sir, there is a problem.
1590
01:46:40,300 --> 01:46:41,675
What happened?
1591
01:46:41,717 --> 01:46:45,259
Yayathi's brother-in-law
left town with his second son.
1592
01:46:48,675 --> 01:46:51,217
You had a boy child. Yes.
1593
01:46:54,050 --> 01:46:55,217
A son?
1594
01:46:55,592 --> 01:46:56,925
What about the curse?
1595
01:46:57,759 --> 01:46:59,717
What curse?
1596
01:46:59,717 --> 01:47:02,425
I have a son, and I
get to keep the fortune.
1597
01:47:11,217 --> 01:47:13,884
I was against it but
you didn't listen to me.
1598
01:47:36,842 --> 01:47:39,134
Maharshi! My hands are full.
1599
01:47:39,134 --> 01:47:40,467
Tell him to go away.
1600
01:47:40,467 --> 01:47:42,509
Do we have to take the
insults for the fortune?
1601
01:47:42,550 --> 01:47:44,175
Our son is our good fortune.
1602
01:47:44,550 --> 01:47:51,884
"Every moment is a puzzle
It's all His game"
1603
01:47:51,925 --> 01:47:59,925
"What are you and I worth?
Can we defeat our fate?"
1604
01:48:00,134 --> 01:48:07,050
"Things won't always go as we wish"
1605
01:48:07,800 --> 01:48:14,592
"Things won't last if they're not meant to"
1606
01:48:15,134 --> 01:48:17,134
- Please wait, dear.
- I'll do it.
1607
01:48:17,217 --> 01:48:20,009
Dhana, what's a boy
doing in the kitchen? Come!
1608
01:48:22,134 --> 01:48:29,175
"Every moment is a puzzle
It's all His game"
1609
01:48:37,842 --> 01:48:40,342
Dhana! Do you know you have a brother?
1610
01:48:40,634 --> 01:48:42,300
He looks exactly like you.
1611
01:48:42,925 --> 01:48:44,800
You're more handsome though.
1612
01:48:47,717 --> 01:48:48,842
Dhana!
1613
01:48:50,217 --> 01:48:52,675
Yes? I am coming.
1614
01:48:52,967 --> 01:48:54,092
Do you know what this is?
1615
01:48:54,134 --> 01:48:55,425
It's a copper plate.
1616
01:48:55,550 --> 01:48:56,884
It's the sign of our bloodline.
1617
01:48:56,925 --> 01:48:58,717
If your brother were with us,
1618
01:48:58,800 --> 01:49:01,009
we would be filthy rich by now.
1619
01:49:01,050 --> 01:49:03,425
We couldn't find him
despite our continuous efforts.
1620
01:49:03,425 --> 01:49:05,050
I'll find my brother.
1621
01:49:05,342 --> 01:49:06,634
Will you? Really? Huh?
1622
01:49:06,675 --> 01:49:08,550
Will you tell me if you find him?
1623
01:49:08,550 --> 01:49:09,342
Tell me.
1624
01:49:09,342 --> 01:49:11,717
- Watch out.
- Be careful. You'll slip.
1625
01:49:40,259 --> 01:49:41,925
- Dad...
- Hmm.
1626
01:49:42,092 --> 01:49:44,634
Elder sister is 25 and still unmarried.
1627
01:49:44,675 --> 01:49:46,842
The remaining 4 sisters are in line.
1628
01:49:46,884 --> 01:49:50,967
Daughters 5,6,7 have
quit studies to afford your college fund.
1629
01:49:50,967 --> 01:49:53,509
You don't talk, dad.
You should've quit long back.
1630
01:49:54,467 --> 01:49:55,384
What did you say?
1631
01:49:55,425 --> 01:49:58,384
- You should've quit.
- Quit what? Studies?
1632
01:49:58,425 --> 01:50:00,592
You had 7 daughters like
the pieces of a lego train.
1633
01:50:00,592 --> 01:50:02,175
And then you had me like
the guarding piece. Ugh!
1634
01:50:02,217 --> 01:50:04,217
- Whatever.
- I don't want to deal with this.
1635
01:50:04,800 --> 01:50:08,509
"Be happy with what you have"
1636
01:50:08,550 --> 01:50:12,300
"Be content
if you don't get everything you want"
1637
01:50:12,342 --> 01:50:15,967
"Let the mystery of every day unravel"
1638
01:50:16,009 --> 01:50:19,717
"Learn to move on from the tough times"
1639
01:50:19,759 --> 01:50:25,384
"The power of philosophy
is now in my hands"
1640
01:50:27,300 --> 01:50:30,259
"Sadness is like the
wind that puts a lamp off"
1641
01:50:31,009 --> 01:50:34,342
"Go beyond the darkness
and find the rays of sunshine"
1642
01:50:34,592 --> 01:50:35,967
Hold the other end.
1643
01:50:36,009 --> 01:50:38,092
Sister, what will you
do when you grow up?
1644
01:50:38,217 --> 01:50:40,675
She won't do anything. Dad will.
1645
01:50:40,717 --> 01:50:43,134
First he'll get her married, and then me.
1646
01:50:43,134 --> 01:50:45,009
You tell us what you want to become.
1647
01:50:46,134 --> 01:50:47,175
I want to become like you.
1648
01:50:47,217 --> 01:50:49,759
You mean get married
and leave the house?
1649
01:50:49,800 --> 01:50:50,800
Listen...
1650
01:50:50,842 --> 01:50:52,842
You should get the rest
of them married soon.
1651
01:50:52,842 --> 01:50:54,967
Make sure that dad isn't burdened.
1652
01:50:55,009 --> 01:50:57,300
- Bye, dad.
- Isn't it a burden on me?
1653
01:50:57,342 --> 01:51:00,759
- I told you not to go at this time.
- It's an internship. I have to go.
1654
01:51:00,925 --> 01:51:03,217
- Why are you being stubborn?
- I said I have to go!
1655
01:51:03,259 --> 01:51:04,842
Kaumudi, hold on!
1656
01:51:05,925 --> 01:51:08,175
Dear, do well and get the stipend.
1657
01:51:08,300 --> 01:51:09,550
Yeah, sure.
1658
01:51:10,634 --> 01:51:11,800
Crazy people!
1659
01:51:14,800 --> 01:51:17,759
I'm leaving the house. I won't come back.
1660
01:51:26,634 --> 01:51:29,925
"Why am I in such amazement?"
1661
01:51:30,342 --> 01:51:33,717
"Is this the decision I made by myself?"
1662
01:51:34,175 --> 01:51:36,300
You always cook sisters' favorite curries.
1663
01:51:36,342 --> 01:51:38,384
Nobody does your favorite things for you.
1664
01:51:39,634 --> 01:51:41,175
You should do them for yourself.
1665
01:51:41,634 --> 01:51:42,634
Got it?
1666
01:51:44,925 --> 01:51:48,425
"I see
beauty in everything, everywhere I go"
1667
01:51:48,592 --> 01:51:52,342
"I like myself and the way that I am"
1668
01:51:52,384 --> 01:51:55,717
"This body is a gift from God"
1669
01:52:12,175 --> 01:52:15,467
- Come with me!
- What happened, dad?
1670
01:52:15,509 --> 01:52:18,759
- Tell me what happened.
- Dad, dad!
1671
01:52:18,759 --> 01:52:20,967
Dad, what have I done wrong?
1672
01:52:21,009 --> 01:52:23,092
- I went to dance with sisters.
- Let's go home.
1673
01:52:23,134 --> 01:52:26,050
Please don't hit me, dad.
1674
01:52:26,092 --> 01:52:28,550
- Whose permission did you take?
- I told mom before going, dad.
1675
01:52:28,592 --> 01:52:29,925
- Dad...
- Hey!
1676
01:52:29,967 --> 01:52:31,384
Please don't hit me, dad.
1677
01:52:31,384 --> 01:52:35,842
- What were you doing there?
- I want to learn dancing, dad.
1678
01:52:35,884 --> 01:52:37,425
I can dance like sisters.
1679
01:52:37,425 --> 01:52:40,217
Go inside, get your books, sit here and
study. You have an exam tomorrow.
1680
01:52:40,259 --> 01:52:42,300
Dad, I really love dancing.
1681
01:52:42,342 --> 01:52:45,050
It's just dance,
right? Let him learn.
1682
01:52:45,050 --> 01:52:46,717
Why are you being so stubborn?
1683
01:52:47,509 --> 01:52:49,550
You go inside! Now!
1684
01:52:52,467 --> 01:52:55,759
Go get your books. I said go!
1685
01:52:57,384 --> 01:52:58,592
Go now!
1686
01:52:59,009 --> 01:53:00,009
Go!
1687
01:53:02,050 --> 01:53:04,342
I'll take a bath and then study.
1688
01:53:05,467 --> 01:53:06,634
Why?
1689
01:53:08,092 --> 01:53:09,509
Today is auspicious.
1690
01:53:09,550 --> 01:53:11,009
I need to take a bath.
1691
01:53:11,259 --> 01:53:12,384
Dad!
1692
01:53:12,967 --> 01:53:15,009
Come on, take a bath right here.
1693
01:53:15,425 --> 01:53:17,217
Take a bath. I'm doing it, see?
1694
01:53:17,259 --> 01:53:18,425
Do it, bloody!
1695
01:53:19,592 --> 01:53:20,550
No, dad.
1696
01:53:22,634 --> 01:53:25,217
- I can't bathe here.
- Talk to him, dear.
1697
01:53:25,259 --> 01:53:26,300
Do it!
1698
01:53:26,342 --> 01:53:28,509
Why are you beating him up like
he's a damn buffalo?
1699
01:53:28,509 --> 01:53:29,467
You come here.
1700
01:53:29,675 --> 01:53:33,384
Come on! A buffalo at least gives us milk.
1701
01:53:33,675 --> 01:53:35,175
A bull helps us plough the field.
1702
01:53:35,217 --> 01:53:36,675
But he's good for nothing!
1703
01:53:37,467 --> 01:53:40,675
Stop saying negative
things on an auspicious day.
1704
01:53:40,717 --> 01:53:45,550
Friday, right! He wants to apply
turmeric, take a bath,
1705
01:53:45,592 --> 01:53:48,009
- wear bangles,
- Dad, stop!
1706
01:53:49,425 --> 01:53:51,717
- Dhana, what happened?
- Dad!
1707
01:54:10,425 --> 01:54:12,300
- Dad!
- You'll hurt yourself.
1708
01:54:12,634 --> 01:54:13,800
What's up with these?
1709
01:54:14,259 --> 01:54:15,425
What's up with these?
1710
01:54:17,925 --> 01:54:19,217
Why did you hide these?
1711
01:54:20,800 --> 01:54:23,592
All of you have turned him into a girl!
1712
01:54:23,592 --> 01:54:25,425
- Will you do this again?
- Don't hit him!
1713
01:54:29,509 --> 01:54:30,800
What have you turned him into?
1714
01:54:33,467 --> 01:54:36,134
You're wearing a
fricking saree? Take it off!
1715
01:54:58,884 --> 01:55:01,009
Someone in my bloodline
might have sinned badly.
1716
01:55:01,134 --> 01:55:02,550
Maybe it's all my fault.
1717
01:55:02,592 --> 01:55:05,925
When a boy is raised amongst so many girls,
1718
01:55:06,175 --> 01:55:07,384
maybe this is what they turn into.
1719
01:55:07,425 --> 01:55:08,967
It's not like that.
1720
01:55:09,259 --> 01:55:11,342
My mom had 5 sons.
1721
01:55:11,467 --> 01:55:13,009
I was the last child.
1722
01:55:13,259 --> 01:55:14,842
Didn't I grow up to be decent?
1723
01:55:15,092 --> 01:55:17,675
It's not in the way he grows up.
1724
01:55:17,717 --> 01:55:20,300
It's all in the body he's living in.
1725
01:55:20,592 --> 01:55:23,842
- Maybe that is how he was born.
- How is that possible?
1726
01:55:24,259 --> 01:55:28,550
Every living creature-humans, animals,
plants, insects fall under two genders.
1727
01:55:29,092 --> 01:55:30,634
Male and female.
1728
01:55:31,550 --> 01:55:32,842
What is this?
1729
01:55:32,884 --> 01:55:35,925
Those things can't speak. But he can speak.
1730
01:55:36,300 --> 01:55:37,425
And we can listen.
1731
01:55:38,134 --> 01:55:39,967
Can't we let him live the way he wants?
1732
01:55:40,050 --> 01:55:43,509
- Hey! Don't take it out on her.
- Shut up! It's all your fault.
1733
01:55:43,550 --> 01:55:44,467
She raised him like a girl.
1734
01:55:44,509 --> 01:55:46,009
You didn't keep the kid who was fine.
1735
01:55:46,050 --> 01:55:47,509
The kid you kept isn't fine.
1736
01:55:47,550 --> 01:55:50,009
You said this boy child
would bring the riches.
1737
01:55:50,050 --> 01:55:51,550
Are you happy now?
1738
01:55:56,300 --> 01:55:57,759
I have 7 daughters.
1739
01:55:57,967 --> 01:55:59,634
How do I afford all their weddings?
1740
01:55:59,634 --> 01:56:02,550
He must have stepped on some bad omen.
1741
01:56:02,592 --> 01:56:03,884
He'll get better.
1742
01:56:11,342 --> 01:56:12,425
Hey, Dhana...
1743
01:56:40,592 --> 01:56:41,634
Hey, Dhana...
1744
01:56:45,634 --> 01:56:47,009
Do you want to learn dancing?
1745
01:58:04,634 --> 01:58:05,675
Dad...
1746
01:58:12,300 --> 01:58:13,384
Mom...
1747
01:58:19,675 --> 01:58:20,800
Sister...
1748
01:59:03,134 --> 01:59:04,634
Dad...
1749
02:01:14,425 --> 02:01:16,425
Is your family important to you right now?
1750
02:01:16,634 --> 02:01:19,300
Or is it your desire to become a girl?
1751
02:01:19,342 --> 02:01:22,592
And the undying passion that comes with it?
1752
02:01:23,467 --> 02:01:25,342
You get to choose only one.
1753
02:02:38,592 --> 02:02:43,300
"I seek refugee in you"
1754
02:02:48,425 --> 02:02:52,300
"I seek refugee in you"
1755
02:02:52,342 --> 02:02:57,634
"Bless this compassionate
heart with kindness"
1756
02:02:57,634 --> 02:03:02,342
"This life on Earth is your mercy"
1757
02:03:02,384 --> 02:03:08,550
"Cleanse this body of malice"
1758
02:03:08,592 --> 02:03:13,592
"A motherly figure is feminine and a
fatherly figure is masculine, they say"
1759
02:03:13,634 --> 02:03:18,550
"The Creation itself is feminine and
the eternal knowledge is genderless"
1760
02:03:18,550 --> 02:03:23,134
"Come to our rescue with grace, my Lord"
1761
02:03:27,925 --> 02:03:31,092
The same world where I
discovered the woman in me...
1762
02:03:31,134 --> 02:03:35,134
refused to embrace me as a woman.
1763
02:03:35,134 --> 02:03:37,175
Men showed no respect either.
1764
02:03:37,175 --> 02:03:39,342
They treated me as discard.
1765
02:03:39,384 --> 02:03:41,592
Someone who would get laid for money.
1766
02:03:41,634 --> 02:03:45,467
I couldn't tolerate this
perception of me in the people.
1767
02:03:51,134 --> 02:03:54,009
You were the one who decided to transform.
1768
02:03:54,009 --> 02:03:55,592
It's not this world.
1769
02:03:56,259 --> 02:03:58,300
But I'm also a part of this world.
1770
02:03:58,634 --> 02:04:01,217
I thought my story had ended with that.
1771
02:04:04,384 --> 02:04:05,800
I wanted to die.
1772
02:04:13,592 --> 02:04:15,592
But, that's when I met...
1773
02:04:26,842 --> 02:04:28,300
Revathi.
1774
02:04:35,467 --> 02:04:39,717
"My tears flow like the
sacred waters of the Ganga"
1775
02:04:39,717 --> 02:04:44,925
"With my eye being the infinite,
uninterrupted form of phallus"
1776
02:04:44,925 --> 02:04:49,384
"I fold my hands in
prayer with great devotion"
1777
02:04:49,717 --> 02:04:55,050
"May the deepest desires of my
heart come true, Consort of Uma"
1778
02:04:55,050 --> 02:05:00,509
"The beauty of this Creation
lies in the female being"
1779
02:05:00,509 --> 02:05:05,467
"While she resides within
you out of love and affection"
1780
02:05:05,509 --> 02:05:10,550
"I pray He saves me; he who has
assimilated his wife as half of his body"
1781
02:05:10,550 --> 02:05:13,675
"Let your power shine
over the conviction of fate"
1782
02:05:24,717 --> 02:05:27,092
She was the only person
Bhavabhuthi listened to.
1783
02:05:27,509 --> 02:05:29,509
She wanted to convey
something to him through a letter.
1784
02:05:29,550 --> 02:05:30,800
Give this to Bhavabhuthi.
1785
02:05:46,759 --> 02:05:50,425
I got to witness the mother
in her craving to have a child.
1786
02:05:50,425 --> 02:05:53,134
It reminded me that I
shouldn't live for womanhood.
1787
02:05:53,342 --> 02:05:55,342
But for motherhood.
1788
02:05:58,175 --> 02:05:59,800
Hey! Get out!
1789
02:06:03,259 --> 02:06:04,842
With a quench for motherhood,
1790
02:06:04,884 --> 02:06:08,342
I met my little girl who
recognized me as a mother.
1791
02:06:09,467 --> 02:06:10,425
Mom!
1792
02:06:14,925 --> 02:06:19,467
I gathered people like me and taught
them dance to earn a dignified livelihood.
1793
02:06:19,509 --> 02:06:20,675
Let's not do such things.
1794
02:06:20,675 --> 02:06:22,925
Don't say that!
How do we survive then?
1795
02:06:22,967 --> 02:06:24,425
I will teach dance.
1796
02:06:28,259 --> 02:06:30,300
I looked out for my best interest.
1797
02:06:30,342 --> 02:06:33,675
And failed to realize how tough
it is to grow up as my daughter.
1798
02:06:34,092 --> 02:06:35,884
Students! What is tomorrow?
1799
02:06:35,884 --> 02:06:38,550
Parents' meeting, Teacher!
1800
02:06:38,550 --> 02:06:40,800
Anubhuthi! Don't bring your mother.
1801
02:06:40,842 --> 02:06:42,800
Not mother, Miss. Father.
1802
02:06:48,925 --> 02:06:51,884
I thought she would
understand when she grows up.
1803
02:06:52,592 --> 02:06:53,425
But...
1804
02:07:08,842 --> 02:07:12,050
Sister! Yesterday, our Preeti...
1805
02:07:12,050 --> 02:07:12,925
Yes, I heard.
1806
02:07:13,300 --> 02:07:14,717
She is not well apparently.
1807
02:07:15,175 --> 02:07:17,009
She is fed up of the hospital.
1808
02:07:17,050 --> 02:07:18,884
Oh, no! Bring her here.
1809
02:07:18,925 --> 02:07:19,800
Hey!
1810
02:07:21,592 --> 02:07:22,884
Bring who?
1811
02:07:23,050 --> 02:07:24,092
Have you gone mad?
1812
02:07:28,300 --> 02:07:29,175
Anu, wait.
1813
02:07:30,259 --> 02:07:31,425
Don't touch me.
1814
02:07:32,050 --> 02:07:33,550
Why did you raise me?
1815
02:07:34,259 --> 02:07:35,217
If you had left me to be,
1816
02:07:35,217 --> 02:07:37,509
I would've been happy as a beggar's
child instead of this.
1817
02:07:38,092 --> 02:07:39,675
All I got was humiliation because of you.
1818
02:07:40,009 --> 02:07:42,300
There's no money, family or respect.
1819
02:07:43,634 --> 02:07:45,592
Except for this batch of clowns.
1820
02:07:51,092 --> 02:07:52,175
And these bloody anklets!
1821
02:07:54,717 --> 02:07:55,925
It's okay, sister.
1822
02:07:56,550 --> 02:07:58,592
- I won't get offended.
- Hey! She's a young girl.
1823
02:07:58,634 --> 02:08:00,675
It's not really the age, sister.
1824
02:08:00,925 --> 02:08:03,550
If the people in our
family can't understand us,
1825
02:08:03,634 --> 02:08:05,634
how can we win the hearts of people?
1826
02:08:19,467 --> 02:08:20,509
Anu!
1827
02:08:23,300 --> 02:08:24,467
I don't want you.
1828
02:08:36,925 --> 02:08:39,550
If the people in our
family can't understand us,
1829
02:08:39,842 --> 02:08:42,342
how can we win the hearts of people?
1830
02:08:44,550 --> 02:08:46,550
We've got to earn our family's love first.
1831
02:09:28,300 --> 02:09:30,259
My mom would tell me when I was a kid...
1832
02:09:31,384 --> 02:09:33,884
that I was born after a lot of
complications, thanks to God.
1833
02:09:36,092 --> 02:09:37,550
Maybe you are that God.
1834
02:09:41,842 --> 02:09:43,842
Your mom wanted me
to give it to your father.
1835
02:09:44,592 --> 02:09:46,009
At least you pass it on.
1836
02:09:46,592 --> 02:09:48,050
I couldn't do it.
1837
02:09:50,217 --> 02:09:51,759
Is my father a good man?
1838
02:10:01,175 --> 02:10:05,009
While many people were getting
us flustered for this inheritance,
1839
02:10:05,425 --> 02:10:07,967
you showed up at the right time, Yayathi.
1840
02:10:08,009 --> 02:10:11,550
You got your daughters married, and
have no interest in becoming a King.
1841
02:10:11,550 --> 02:10:14,092
I'm also aware that you're
travelling from place to place.
1842
02:10:14,884 --> 02:10:16,759
What brings you here suddenly?
1843
02:10:17,509 --> 02:10:18,842
My son.
1844
02:10:19,092 --> 02:10:23,759
He wrote a letter saying he has
the plate, and asked me to come.
1845
02:10:23,925 --> 02:10:27,842
It's not too late. If you bring
your son and get him enlisted,
1846
02:10:28,967 --> 02:10:30,592
you will become the king.
1847
02:10:31,050 --> 02:10:32,717
The Supreme Decision-Maker.
1848
02:10:35,342 --> 02:10:37,175
Becoming the King isn't really tempting.
1849
02:10:37,175 --> 02:10:39,092
I just want to meet my son.
1850
02:10:41,092 --> 02:10:45,675
If he manages to make
Yayathi accept that he is his son,
1851
02:10:45,717 --> 02:10:47,842
we have to overlook our curses...
1852
02:10:48,342 --> 02:10:50,050
and make him the heir.
1853
02:10:50,050 --> 02:10:51,925
I am the heiress of Rukmini Devi.
1854
02:10:51,967 --> 02:10:54,384
Actually, the entire
fortune belongs to her.
1855
02:10:54,842 --> 02:10:56,050
Which makes it mine.
1856
02:10:56,259 --> 02:10:59,509
I came to know that I look
like her the day I came here.
1857
02:10:59,509 --> 02:11:01,050
Again the same argument about features.
1858
02:11:01,050 --> 02:11:02,425
He took all the footage in the first half.
1859
02:11:02,467 --> 02:11:04,050
She's compensating in the second half.
1860
02:11:04,092 --> 02:11:08,675
Is there anyone who
looks like you in this story?
1861
02:11:08,675 --> 02:11:11,800
I heard that our first
ancestor looks like me.
1862
02:11:12,925 --> 02:11:16,175
Guruji, if your first ancestor
finds someone like me,
1863
02:11:16,217 --> 02:11:17,384
tell him to kill him right there.
1864
02:11:17,425 --> 02:11:20,217
Otherwise, looks like I will die
here because of her nuisance.
1865
02:11:20,259 --> 02:11:22,384
It's not nuisance, Chinnayana. It's a deal.
1866
02:11:22,425 --> 02:11:23,384
Deal?
1867
02:11:23,384 --> 02:11:24,925
Enlist her.
1868
02:11:25,800 --> 02:11:27,050
Give me the fortune.
1869
02:11:31,092 --> 02:11:32,467
We agreed to the deal.
1870
02:11:32,467 --> 02:11:33,467
Your mother will come, right?
1871
02:11:33,509 --> 02:11:35,217
She will come, but her
phone is out of reach.
1872
02:11:35,259 --> 02:11:38,009
I had to believe you again
because of his damn curse.
1873
02:11:38,717 --> 02:11:41,467
When you get fooled so many
times, they call you a Fool in English,
1874
02:11:41,509 --> 02:11:43,634
Pagal in Hindi and Mottal in Tamil.
1875
02:11:43,675 --> 02:11:46,092
And in Telugu they say Erri ****.
1876
02:11:46,092 --> 02:11:49,175
Wow! All the Pan India curse
words are in the room with us.
1877
02:11:49,467 --> 02:11:51,884
You're cussing while walking.
1878
02:11:51,925 --> 02:11:54,092
You seem like a walking cuss word.
1879
02:11:54,384 --> 02:11:56,884
I went walking and did some detective work.
1880
02:11:56,884 --> 02:12:01,342
She has no link with
this bloodline whatsoever.
1881
02:12:01,509 --> 02:12:03,925
You are the one who has no link.
1882
02:12:03,967 --> 02:12:06,509
My father is here.
Where is your mother?
1883
02:12:08,550 --> 02:12:10,050
Where is my son-in-law?
1884
02:12:10,092 --> 02:12:14,050
We don't know who the
son, mother, or father is here.
1885
02:12:14,092 --> 02:12:15,259
Who is your son-in-law?
1886
02:12:15,259 --> 02:12:16,717
Who are you looking for?
1887
02:12:16,717 --> 02:12:19,634
You've interfered the conversation
of two big shots. Who are you?
1888
02:12:19,634 --> 02:12:20,675
Who the hell are you?
1889
02:12:21,759 --> 02:12:24,050
Hey! I'm Diwakarpeta's SI Bhavabhuthi.
1890
02:12:24,092 --> 02:12:26,550
I'm Arundalpet's lecturer Ekambaram.
1891
02:12:26,592 --> 02:12:27,550
So what?
1892
02:12:28,009 --> 02:12:30,884
Hi, guys. I'm Michael, the Manager
cum close friend of SingaTheSwag.
1893
02:12:30,884 --> 02:12:32,884
- Where's my guy?
- He's over there.
1894
02:12:32,925 --> 02:12:35,675
His photo is in the center.
Does the whole place belong to him?
1895
02:12:36,175 --> 02:12:37,759
Is he even my son-in-law?
1896
02:12:41,217 --> 02:12:42,342
Yes, he is!
1897
02:12:42,467 --> 02:12:44,550
Dear, it's him!
1898
02:12:44,884 --> 02:12:47,300
Arundalpet Line 2 will be
sparkling for the wedding.
1899
02:12:47,342 --> 02:12:50,592
I'll have to sell the college
to feed so many people.
1900
02:12:50,634 --> 02:12:52,009
Who are you guys?
1901
02:12:52,009 --> 02:12:53,592
We're here to see the royal family.
1902
02:12:53,592 --> 02:12:55,300
There are so many. Be precise.
1903
02:12:55,342 --> 02:12:56,717
The Swaganika Royal Family.
1904
02:12:56,759 --> 02:12:57,842
Swaganika?
1905
02:12:57,842 --> 02:12:59,925
Here's the photo. That's SingaTheSwag.
1906
02:12:59,925 --> 02:13:02,092
Another look-alike!
1907
02:13:03,842 --> 02:13:05,300
That is me.
1908
02:13:05,634 --> 02:13:07,300
I used to look like that in my youth.
1909
02:13:07,342 --> 02:13:08,384
Is this your younger version?
1910
02:13:08,884 --> 02:13:11,217
His logic is different.
1911
02:13:11,217 --> 02:13:12,634
Today is younger to yesterday.
1912
02:13:12,675 --> 02:13:14,134
Yesterday is younger to the day before.
1913
02:13:14,175 --> 02:13:16,717
If we gather all his
childhood pictures,
1914
02:13:16,759 --> 02:13:19,050
that will become a
huge family tree in itself.
1915
02:13:19,550 --> 02:13:20,592
Is that right?
1916
02:13:20,634 --> 02:13:22,925
Singa... It's you, right?
1917
02:13:23,675 --> 02:13:26,967
Is this your costume for the new reel?
1918
02:13:27,009 --> 02:13:28,634
Nice beard, man.
1919
02:13:28,675 --> 02:13:31,842
- Who the hell are you?
- Are you kidding me?
1920
02:13:31,884 --> 02:13:37,384
Are you trying to put me down?
What's the deal, huh?
1921
02:13:37,509 --> 02:13:40,425
I'm SI Bhavabhuthi from Diwakarpeta.
1922
02:13:40,759 --> 02:13:42,467
I'll chop your trinkets off.
1923
02:13:43,009 --> 02:13:43,925
Back off, guys!
1924
02:13:44,009 --> 02:13:46,550
Chinnayana, bring him inside.
1925
02:13:49,300 --> 02:13:52,675
- She's calling. Let's go.
- Alright. I have to face him now.
1926
02:13:53,759 --> 02:13:55,425
What is the problem?
1927
02:13:55,467 --> 02:13:56,884
He might feel bad.
1928
02:13:57,509 --> 02:13:58,467
Why would he feel bad?
1929
02:13:58,509 --> 02:14:01,300
Because he didn't look for
me when I got lost as a kid.
1930
02:14:01,675 --> 02:14:03,050
How do you know he didn't look for you?
1931
02:14:03,092 --> 02:14:05,092
Because he didn't find me.
1932
02:14:05,092 --> 02:14:07,009
He will get caught if he
goes inside, that's why.
1933
02:14:07,384 --> 02:14:10,800
Could you find your mom on the call?
Stop being satirical and get to work.
1934
02:14:13,759 --> 02:14:14,509
Go away.
1935
02:14:14,509 --> 02:14:17,592
You should've been named
Bhava(bhutham)~Ghost.
1936
02:14:17,634 --> 02:14:19,384
You've been haunting us.
1937
02:14:19,425 --> 02:14:22,425
And you should've been
named Kobbarimatta~Coconut Frond.
1938
02:14:22,467 --> 02:14:23,842
You're so fricking tall.
1939
02:14:23,842 --> 02:14:25,259
How can you let anybody in?
1940
02:14:25,300 --> 02:14:26,759
You should find out the truth first.
1941
02:14:28,384 --> 02:14:31,342
Hey, tell me what the
first question is going to be.
1942
02:14:31,384 --> 02:14:33,342
Guruji, he's a fraud. He's getting scared.
1943
02:14:33,384 --> 02:14:36,134
I'm not scared. I'm
meeting my father after ages.
1944
02:14:36,134 --> 02:14:37,884
I'm feeling emotional.
1945
02:14:40,592 --> 02:14:42,509
Johny Johny Yes Papa!
1946
02:14:44,759 --> 02:14:45,759
Dad!
1947
02:14:56,342 --> 02:14:57,550
He's your dad, right?
1948
02:14:59,050 --> 02:15:01,050
Let me take a good look first.
1949
02:15:01,842 --> 02:15:02,675
Is he not?
1950
02:15:02,675 --> 02:15:05,675
Daddy, daddy, daddy...
1951
02:15:07,509 --> 02:15:09,050
Is he your son?
1952
02:15:09,050 --> 02:15:11,884
- Dad...
- I can't see shit.
1953
02:15:11,925 --> 02:15:14,050
Dad...
1954
02:15:14,259 --> 02:15:17,259
- Dad...
- Yes, my son?
1955
02:15:17,425 --> 02:15:19,800
I wasn't calling you.
I was calling my dad.
1956
02:15:19,800 --> 02:15:20,842
Yeah, right.
1957
02:15:20,842 --> 02:15:22,467
I separated you from your dad.
1958
02:15:22,509 --> 02:15:24,675
Now it's too much to ask
of you to call me your dad.
1959
02:15:24,717 --> 02:15:27,300
It's okay. Call your dad as dad.
1960
02:15:28,717 --> 02:15:30,550
Of course, I'll call him my dad.
1961
02:15:30,759 --> 02:15:33,092
What did you expect? After
manipulating me for all these years?
1962
02:15:33,675 --> 02:15:34,675
Dad...
1963
02:15:35,634 --> 02:15:37,592
What an overused word.
1964
02:15:38,092 --> 02:15:39,592
He's my son, right?
1965
02:15:39,592 --> 02:15:42,467
Take a look at the plate, dad.
1966
02:15:46,175 --> 02:15:47,509
The plate.
1967
02:15:47,967 --> 02:15:48,675
My son.
1968
02:15:48,675 --> 02:15:51,009
How many times do I have to tell
you that he's the son you let me keep?
1969
02:15:55,384 --> 02:15:58,050
He means to say that he's the real son.
1970
02:15:58,092 --> 02:16:00,092
You received the letter recently.
1971
02:16:00,092 --> 02:16:01,134
Letter?
1972
02:16:01,134 --> 02:16:04,717
It read, 'I found my brother.
Come here along with the plate.'
1973
02:16:04,759 --> 02:16:07,134
Going by those bunny teeth,
1974
02:16:07,134 --> 02:16:09,050
he looks exactly like my son.
1975
02:16:10,467 --> 02:16:14,175
No, I am your son.
It was me who wrote those letters.
1976
02:16:15,759 --> 02:16:16,592
What did you say?
1977
02:16:16,634 --> 02:16:18,634
- Hold on, dad.
- There, he spoke in Bengali.
1978
02:16:18,675 --> 02:16:19,884
He's my son, brother-in-law.
1979
02:16:21,092 --> 02:16:23,092
Is he my son?
1980
02:16:23,217 --> 02:16:24,342
Are you referring to me, dad?
1981
02:16:24,342 --> 02:16:27,509
I abandoned you because
I feared you'd turn into that.
1982
02:16:27,550 --> 02:16:30,509
- So that trans lady...
- Forgive me, son.
1983
02:16:30,509 --> 02:16:32,509
You said you found your brother.
1984
02:16:32,550 --> 02:16:36,300
I finally get to see both my sons together.
1985
02:16:38,050 --> 02:16:39,425
Where's your brother?
1986
02:16:39,842 --> 02:16:41,467
Where's Bhavabhuthi?
1987
02:16:42,592 --> 02:16:44,509
Bhavabhuthi is no more, dad.
1988
02:16:44,717 --> 02:16:46,300
Mr. Bhavabhuthi...
1989
02:16:46,342 --> 02:16:49,884
He died when he was young. Useless fellow!
1990
02:16:50,717 --> 02:16:52,467
I took his name.
1991
02:16:52,759 --> 02:16:55,217
I live with his memories now, dad.
1992
02:16:58,592 --> 02:17:02,134
He has always wanted to be a cop.
1993
02:17:02,134 --> 02:17:03,550
That's me.
1994
02:17:03,592 --> 02:17:05,675
- My dear son...
- Father...
1995
02:17:07,509 --> 02:17:11,550
Don't lose conviction.
He's your son. Stick to that.
1996
02:17:11,592 --> 02:17:14,884
I'll make sure you get a bigger
share than your brother-in-law.
1997
02:17:14,884 --> 02:17:16,384
Don't give up because...
1998
02:17:16,425 --> 02:17:19,050
I'm hard of hearing in this ear. Come here.
1999
02:17:23,134 --> 02:17:27,467
- Are you getting the pension, dad?
- Yeah, the new Government is releasing it.
2000
02:17:27,634 --> 02:17:29,925
You look nice.
2001
02:17:29,967 --> 02:17:31,300
You went after me, of course.
2002
02:17:31,300 --> 02:17:34,175
Make the arrangements!
2003
02:17:36,259 --> 02:17:39,050
[chanting]
2004
02:17:45,967 --> 02:17:48,550
Present the crown.
2005
02:18:01,467 --> 02:18:04,342
This Crown has been awaiting
your arrival for 60 years now.
2006
02:18:05,634 --> 02:18:08,050
I'm the King.
2007
02:18:08,134 --> 02:18:10,342
Does that make me the Minister?
2008
02:18:11,467 --> 02:18:12,509
What is this?
2009
02:18:12,717 --> 02:18:14,675
I should be receiving the crown.
2010
02:18:14,675 --> 02:18:15,842
Why did you make him King?
2011
02:18:16,759 --> 02:18:18,800
- Only the King gets the crown.
- I'm the King, right?
2012
02:18:18,800 --> 02:18:20,509
He also accepted me as his son.
2013
02:18:20,550 --> 02:18:22,675
Exactly why he became King.
2014
02:18:22,717 --> 02:18:25,217
- How do I become the King?
- You should have a son.
2015
02:18:25,259 --> 02:18:26,967
Nonsense! What if I don't?
2016
02:18:27,009 --> 02:18:28,467
You'll simply remain a heir.
2017
02:18:28,509 --> 02:18:29,759
What the hell!
2018
02:18:29,759 --> 02:18:32,675
Just like supermarkets
change rules and offer discounts,
2019
02:18:32,717 --> 02:18:34,467
you're coming up with new rules every time.
2020
02:18:35,092 --> 02:18:36,467
Nevertheless,
2021
02:18:36,467 --> 02:18:40,050
nobody can stop Bhavabhuthi.
2022
02:18:44,384 --> 02:18:46,884
- What?
- Branding mark for the heir.
2023
02:18:46,925 --> 02:18:49,884
Who's the heir? I'm going
to be King within an hour.
2024
02:18:49,884 --> 02:18:52,467
Even the King gets a
branding mark on his bum.
2025
02:18:58,675 --> 02:19:00,717
What will happen of us
if he becomes the king?
2026
02:19:00,759 --> 02:19:01,675
I heard that.
2027
02:19:01,717 --> 02:19:02,717
Nothing sir.
2028
02:19:05,592 --> 02:19:06,259
Hello sir.
2029
02:19:06,259 --> 02:19:07,759
Hey, Daweed.
2030
02:19:07,759 --> 02:19:09,259
That guy...
2031
02:19:09,300 --> 02:19:10,217
He's not just any guy, sir.
2032
02:19:10,342 --> 02:19:11,384
He is your son.
2033
02:19:16,300 --> 02:19:17,550
Scary.
2034
02:19:18,467 --> 02:19:20,634
The bum stamp is
mandatory even for the King.
2035
02:19:21,675 --> 02:19:23,134
Sweet pain.
2036
02:19:25,050 --> 02:19:27,009
If you want, you can
read the letter he has.
2037
02:19:27,175 --> 02:19:29,467
You stay on line, Daweed.
2038
02:19:30,342 --> 02:19:32,342
I'm going to be the King.
2039
02:19:34,717 --> 02:19:37,175
I don't know whose son you are.
2040
02:19:37,175 --> 02:19:40,509
But, can you pretend to be my son for...
2041
02:19:40,509 --> 02:19:43,050
- Son-in-law.
- Who is your son-in-law?
2042
02:19:43,384 --> 02:19:46,592
If anyone asks, tell them you are my son.
2043
02:19:46,592 --> 02:19:48,467
I will take care of the rest.
2044
02:19:49,175 --> 02:19:51,717
He's really your son.
She herself said it.
2045
02:19:51,717 --> 02:19:52,550
Do you even know who she is?
2046
02:19:52,592 --> 02:19:53,884
Hey.
2047
02:19:53,884 --> 02:19:57,717
Don't fall for her
emotional story like a loser.
2048
02:19:58,259 --> 02:20:00,259
Act like a man.
2049
02:20:00,467 --> 02:20:02,842
Don't you dare act out and let her go.
2050
02:20:02,884 --> 02:20:06,300
I am a human first and man next, sir.
2051
02:20:07,009 --> 02:20:08,175
I let her go already.
2052
02:20:08,217 --> 02:20:10,175
She must have come there. Look out.
2053
02:20:12,842 --> 02:20:14,384
He has brought his son.
2054
02:20:14,384 --> 02:20:16,134
All the property is in vain now.
2055
02:20:21,050 --> 02:20:22,884
It's just ash when placed here.
2056
02:20:24,217 --> 02:20:26,384
- What is it when placed here?
- Vibhuthi (Sacred ash)
2057
02:20:46,842 --> 02:20:48,967
Wow! ...
2058
02:20:52,342 --> 02:20:54,217
Singa?!
2059
02:20:55,759 --> 02:20:57,759
You dressed as a female to go viral?
2060
02:20:57,884 --> 02:20:59,550
You did it right.
2061
02:21:00,467 --> 02:21:01,800
Cute. You're glowing!
2062
02:21:01,967 --> 02:21:03,509
You got the body language too.
2063
02:21:05,009 --> 02:21:06,509
- What?
- Hey, Mikey!
2064
02:21:07,300 --> 02:21:08,592
Mikey!
2065
02:21:08,884 --> 02:21:10,259
Singa...
2066
02:21:10,800 --> 02:21:12,092
Mikey...
2067
02:21:15,009 --> 02:21:16,342
Mikey, it's me.
2068
02:21:22,009 --> 02:21:23,550
Are you the inspiration for Dasavatharam?
2069
02:21:23,592 --> 02:21:25,217
Am I in India or China?
2070
02:21:26,925 --> 02:21:28,300
What the hell, man!
2071
02:21:29,967 --> 02:21:32,759
Your fly is open. Zip it.
2072
02:21:32,800 --> 02:21:34,134
Sorry, grandpa.
2073
02:21:34,175 --> 02:21:36,467
Hey, who are you guys?
2074
02:21:37,842 --> 02:21:39,092
Oh, no!
2075
02:21:45,509 --> 02:21:48,259
Do you remember the movie
you showed me when I was a kid?
2076
02:21:48,675 --> 02:21:49,759
Which movie?
2077
02:21:49,800 --> 02:21:52,050
A movie with 4 look-alikes.
2078
02:21:52,050 --> 02:21:53,717
Michael Madana Kama Raju.
2079
02:21:53,759 --> 02:21:56,009
Here, all 4 of them are look-alikes.
2080
02:21:56,009 --> 02:21:57,509
Michael Madana Kama Raju.
2081
02:21:57,509 --> 02:21:59,217
Who will be the Swaganika
Raju (Swaganika King)?
2082
02:21:59,259 --> 02:22:00,342
Word play.
2083
02:22:02,384 --> 02:22:05,217
I wrote letters to everyone and
made the entire family gather here...
2084
02:22:05,217 --> 02:22:06,842
to make my daughter get the fortune.
2085
02:22:08,509 --> 02:22:10,259
Make her the heiress.
2086
02:22:15,675 --> 02:22:17,675
What the hell is going on?
2087
02:22:18,050 --> 02:22:19,217
I am his real son.
2088
02:22:19,217 --> 02:22:20,759
Hey, you are my son.
2089
02:22:21,009 --> 02:22:23,217
You couldn't have a single boy child.
2090
02:22:23,259 --> 02:22:25,467
You don't have the right to sit amongst us.
2091
02:22:25,467 --> 02:22:26,717
Get out!
2092
02:22:31,842 --> 02:22:34,342
I don't want to interfere
in your family matters.
2093
02:22:34,550 --> 02:22:36,050
A King won't be King forever.
2094
02:22:36,092 --> 02:22:37,717
A man won't be alive forever.
2095
02:22:37,717 --> 02:22:39,967
Sir. Who is your son?
2096
02:22:40,134 --> 02:22:41,217
I am his real son.
2097
02:22:41,259 --> 02:22:42,550
I have a son, too.
2098
02:22:42,759 --> 02:22:44,384
Who said I'm your son?
2099
02:22:46,300 --> 02:22:47,634
Before you claim to be my father,
2100
02:22:47,675 --> 02:22:50,050
the least you could do was be
there when I was born.
2101
02:22:51,300 --> 02:22:52,967
I know who was there.
2102
02:22:52,967 --> 02:22:54,800
Did the word fortune get you all pumped up?
2103
02:22:54,842 --> 02:22:57,300
You're calling her your dad.
She's not a male.
2104
02:22:57,300 --> 02:22:59,800
- Who were you looking for, sir?
- A male heir.
2105
02:22:59,800 --> 02:23:01,800
- What is she like to you?
- She's like my father.
2106
02:23:02,217 --> 02:23:03,800
- Grandpa, what about you?
- My son.
2107
02:23:03,842 --> 02:23:05,300
- She's like my son.
- Good.
2108
02:23:05,342 --> 02:23:07,342
I've never seen her like a woman either.
2109
02:23:07,384 --> 02:23:10,467
When all of us are clear, of
course, that makes her a man.
2110
02:23:10,717 --> 02:23:12,217
I want her to accept that she's a man.
2111
02:23:12,217 --> 02:23:14,175
I'll leave without saying a word.
2112
02:23:15,884 --> 02:23:18,217
She changed her gender
after great difficulty.
2113
02:23:18,259 --> 02:23:20,300
Can she accept the opposite now?
2114
02:23:21,759 --> 02:23:24,092
Yes. I am a man.
2115
02:23:34,759 --> 02:23:35,634
I'm a man.
2116
02:23:41,925 --> 02:23:44,675
Will you place a half photo
because she's half-male?
2117
02:23:44,717 --> 02:23:46,425
Don't women grow a moustache?
2118
02:23:46,467 --> 02:23:48,259
Don't men struggle to grow one?
2119
02:23:48,342 --> 02:23:49,384
This is just like that.
2120
02:23:49,425 --> 02:23:50,800
It's not about which half she is.
2121
02:23:50,800 --> 02:23:52,425
Oh, that doesn't make you his son, okay?
2122
02:23:52,467 --> 02:23:53,842
You need to give him birth.
2123
02:23:54,259 --> 02:23:55,717
You can't be Yayathi's son either.
2124
02:23:55,967 --> 02:23:57,175
Don't you need to be male for that?
2125
02:23:57,217 --> 02:24:01,842
Your opinion don't define my gender either.
2126
02:24:02,717 --> 02:24:04,175
Don't I have to feel it?
2127
02:24:07,217 --> 02:24:09,717
You want him as your son for money.
2128
02:24:10,050 --> 02:24:13,092
He wants me as his father
for emotional reasons.
2129
02:24:13,384 --> 02:24:14,634
Your wife...
2130
02:24:15,092 --> 02:24:16,342
That's your mom.
2131
02:24:16,717 --> 02:24:17,884
She died, right?
2132
02:24:18,175 --> 02:24:20,134
Do you want a girl child like her?
2133
02:24:20,384 --> 02:24:23,925
Or do you want a boy child
who sustains your bloodline?
2134
02:24:25,384 --> 02:24:27,425
Pay attention instead of
living inside your phone.
2135
02:24:28,592 --> 02:24:30,842
Can you accept the baby
irrespective of its gender?
2136
02:24:31,300 --> 02:24:34,050
What does someone who
kills every girl child turn into?
2137
02:24:34,425 --> 02:24:35,592
Him.
2138
02:24:35,884 --> 02:24:38,259
He won't let a girl child survive
even in his thoughts or dreams.
2139
02:24:39,675 --> 02:24:41,842
Who gave you the right to
decide the baby's gender?
2140
02:24:42,800 --> 02:24:44,384
It's nature's right.
2141
02:24:45,300 --> 02:24:47,300
Shut up and take what you get.
2142
02:24:47,300 --> 02:24:50,925
Looks who's talking. Didn't you
had a gender change surgery?
2143
02:24:50,967 --> 02:24:53,342
This is my body, my
dignity and my struggle.
2144
02:24:53,384 --> 02:24:54,925
That's my blood and it's my wish.
2145
02:24:54,967 --> 02:24:56,217
But it's someone's life...
2146
02:24:56,717 --> 02:24:57,967
carried by another life.
2147
02:24:58,259 --> 02:24:59,384
Do you remember?
2148
02:25:00,092 --> 02:25:02,134
You lost them both, you bloody dog!
2149
02:25:05,634 --> 02:25:08,134
Just like you're seeing only the male ego,
2150
02:25:08,134 --> 02:25:10,634
and you're seeing only
the female arrogance,
2151
02:25:10,634 --> 02:25:14,842
just like you abandoned the
relation of a daughter and a brother,
2152
02:25:14,884 --> 02:25:18,925
I'll also talk about gender that
matters only inside a bathroom.
2153
02:25:18,925 --> 02:25:21,259
You'll bring back the Matriarchal
rule if you get the fortune.
2154
02:25:21,300 --> 02:25:23,259
You'll sustain the Patriarchal rule, huh?
2155
02:25:23,259 --> 02:25:24,675
What if I get the fortune?
2156
02:25:24,884 --> 02:25:26,300
Do I call it a democracy?
2157
02:25:29,384 --> 02:25:31,759
I shall pounce with my claws out too.
2158
02:25:31,759 --> 02:25:33,467
This fortune is mine!
2159
02:25:46,759 --> 02:25:48,009
Please begin.
2160
02:25:49,759 --> 02:25:52,842
[chanting]
2161
02:26:03,967 --> 02:26:06,259
We were born together.
2162
02:26:06,259 --> 02:26:10,342
Let's share the fortune
and inheritance equally.
2163
02:26:15,300 --> 02:26:16,467
Equally.
2164
02:26:17,967 --> 02:26:20,050
Doesn't the society stand for equality?
2165
02:26:20,592 --> 02:26:23,217
The Swaganika Bloodline
offers a lofty fortune.
2166
02:26:23,342 --> 02:26:24,592
But what it lacks is...
2167
02:26:24,634 --> 02:26:25,842
equality.
2168
02:26:27,550 --> 02:26:28,800
That's all it needs.
2169
02:26:29,259 --> 02:26:30,759
Everything else falls short.
2170
02:26:32,967 --> 02:26:34,259
Implement it.
2171
02:26:34,550 --> 02:26:35,675
Here you go.
2172
02:26:36,009 --> 02:26:37,092
Ma'am...
2173
02:26:37,300 --> 02:26:39,925
I'll enlist you as a woman like you wished.
2174
02:26:40,967 --> 02:26:41,800
Be seated.
2175
02:26:41,800 --> 02:26:44,217
You've enlisted hundred
of bloodlines till now.
2176
02:26:44,217 --> 02:26:46,592
Based on what we feel within,
2177
02:26:47,009 --> 02:26:51,009
there are 61 other genders who undergo
physical and mental transformations.
2178
02:26:52,259 --> 02:26:55,675
They've been recognized in the Sanatana
Dharma that is thousands of years old.
2179
02:26:56,425 --> 02:27:00,967
If we don't acknowledge our history...
that celebrates equine-headed beings,
2180
02:27:01,009 --> 02:27:03,384
are we uncivilized or modern?
2181
02:27:03,884 --> 02:27:06,842
We're not demanding
inheritance for the other genders.
2182
02:27:07,342 --> 02:27:09,300
We simply want you to acknowledge them.
2183
02:27:10,509 --> 02:27:13,467
Watch how history
rewrites itself after that.
2184
02:27:14,050 --> 02:27:15,300
Sister...
2185
02:27:15,884 --> 02:27:17,425
Preethi is no more.
2186
02:27:23,009 --> 02:27:24,717
Our deaths are seen as forbidden, sir.
2187
02:27:25,592 --> 02:27:28,759
If one of you dies, the pyre is
moved before it becomes dark.
2188
02:27:29,134 --> 02:27:30,259
But if one of us dies,
2189
02:27:30,550 --> 02:27:32,259
the pyre moves only after it turns dark.
2190
02:27:32,384 --> 02:27:33,675
They believe that if you see us,
2191
02:27:33,717 --> 02:27:36,509
you'll be born as one
of us in the next life.
2192
02:27:37,134 --> 02:27:39,050
If you recognize us as
humans to say the least,
2193
02:27:39,384 --> 02:27:40,967
we will learn to love our lives.
2194
02:27:42,509 --> 02:27:44,467
We can prevent such forbidden deaths.
2195
02:27:56,050 --> 02:27:57,675
Hey, don't go.
2196
02:27:59,967 --> 02:28:01,259
That's my daughter.
2197
02:28:04,634 --> 02:28:05,842
My...
2198
02:28:08,134 --> 02:28:11,509
Vibhuthi is my daughter.
2199
02:28:43,009 --> 02:28:44,550
They sent letters and gathered us.
2200
02:28:44,550 --> 02:28:47,092
We don't have to ask
them to treat us equally.
2201
02:28:47,092 --> 02:28:48,759
That's my family right there.
2202
02:28:49,675 --> 02:28:51,009
There are four of us.
2203
02:28:51,759 --> 02:28:53,425
Four of us look alike.
2204
02:28:54,092 --> 02:28:56,384
If the four of us don't
agree that we're equal,
2205
02:28:57,217 --> 02:29:00,800
outsiders will have different
opinions and stances.
2206
02:29:00,800 --> 02:29:02,925
The four members in my family have agreed.
2207
02:29:03,509 --> 02:29:05,009
Outsiders will slowly...
2208
02:29:10,550 --> 02:29:11,717
Except for ma'am.
2209
02:29:16,884 --> 02:29:18,175
I'm sorry, mom.
2210
02:29:25,925 --> 02:29:27,175
Calm down, dear.
2211
02:29:54,259 --> 02:29:56,967
My future father-in-law said
something about my mother.
2212
02:29:57,425 --> 02:30:01,009
I came to find out who my
mother is to prove him wrong.
2213
02:30:01,717 --> 02:30:04,800
But after meeting you,
what he said sounds better.
2214
02:30:05,467 --> 02:30:07,509
If there's anything
that you earned in life,
2215
02:30:08,925 --> 02:30:10,050
it's my mother.
2216
02:30:10,550 --> 02:30:12,675
The fortune and your
manliness doesn't even matter.
2217
02:30:15,717 --> 02:30:18,425
She left this letter for you.
2218
02:30:18,634 --> 02:30:19,634
Take it!
2219
02:30:20,384 --> 02:30:21,592
What could it be...
2220
02:30:21,675 --> 02:30:23,175
but a little more love?
2221
02:30:34,300 --> 02:30:36,425
All this fortune is yours
for this generation.
2222
02:30:45,134 --> 02:30:47,384
I don't even know why I'm writing this.
2223
02:30:49,259 --> 02:30:51,259
I want you forever and always.
2224
02:30:52,925 --> 02:30:53,925
But...
2225
02:30:54,842 --> 02:30:56,550
I don't want a mindset like yours.
2226
02:30:58,134 --> 02:31:00,175
I don't want you with that mindset.
2227
02:31:06,550 --> 02:31:09,300
We study to learn that
there should be no disparities.
2228
02:31:10,759 --> 02:31:13,592
How will we learn if we're
studying among disparities?
2229
02:31:25,884 --> 02:31:30,509
Poor-Rich, Us-Them,
Color-Race, Caste-Religion.
2230
02:31:30,550 --> 02:31:33,467
Just like these disparities are pointless,
2231
02:31:34,009 --> 02:31:36,675
genders are pointless too, don't you think?
2232
02:32:11,925 --> 02:32:13,967
While a mother nurtures and raises a kid,
2233
02:32:13,967 --> 02:32:16,092
a father dictates and raises a kid.
2234
02:32:16,884 --> 02:32:19,425
Both are meant for the kid's growth, right?
2235
02:32:35,134 --> 02:32:38,967
Why do you hate girls so much then?
2236
02:32:39,800 --> 02:32:41,550
I don't even want to ask why.
2237
02:32:41,800 --> 02:32:44,259
Whatever the reason, it's wrong.
2238
02:32:45,634 --> 02:32:49,217
Maybe that is why I can't
live with you anymore.
2239
02:32:52,134 --> 02:32:53,842
I delivered the baby.
2240
02:32:54,217 --> 02:32:56,175
Do you know who helped?
2241
02:32:57,634 --> 02:32:59,592
It was neither a
male, whom you prefer,
2242
02:32:59,634 --> 02:33:01,425
nor a female, whom you detest.
2243
02:33:01,425 --> 02:33:03,384
But looks just like you.
2244
02:33:03,425 --> 02:33:04,842
Isn't this enough...
2245
02:33:04,842 --> 02:33:09,425
to realize that there's a piece
of us in everyone around us?
2246
02:33:11,467 --> 02:33:14,175
Even if you get me
aborted another 100 times,
2247
02:33:14,175 --> 02:33:15,675
I can live with it.
2248
02:33:15,675 --> 02:33:18,884
But the change that I
desire in the outside world...
2249
02:33:19,634 --> 02:33:23,467
lacks in my closest person,
and I failed to realize that.
2250
02:33:23,759 --> 02:33:25,550
I can't live with that.
2251
02:33:26,925 --> 02:33:29,384
With the pain of never
being able to see you again,
2252
02:33:29,384 --> 02:33:31,634
and the decision I've made
to never see you again,
2253
02:33:32,134 --> 02:33:33,634
Goodbye.
2254
02:33:42,634 --> 02:33:44,634
A man is just a person.
2255
02:33:45,592 --> 02:33:47,134
But a woman means family.
2256
02:33:49,467 --> 02:33:51,425
As a person who lost you,
2257
02:33:54,634 --> 02:33:56,342
there's no point in living anymore.
2258
02:33:56,592 --> 02:33:58,384
Your attention, please.
2259
02:33:58,800 --> 02:34:05,175
Train number 12126...
2260
02:34:05,467 --> 02:34:07,217
Pragathi Express...
2261
02:34:07,884 --> 02:34:12,592
is going to arrive on Platform no. 3.
2262
02:34:13,675 --> 02:34:15,467
Your attention, please.
2263
02:34:15,842 --> 02:34:19,217
Train number 12...
2264
02:34:19,592 --> 02:34:22,384
- Okay, sure.
- Son-in-law, delivery...
2265
02:34:22,425 --> 02:34:23,467
One minute.
2266
02:34:24,050 --> 02:34:26,217
I'll see you later. Okay.
2267
02:34:28,550 --> 02:34:31,134
- Is it a girl or a boy?
- How does it matter? Let's go.
2268
02:34:31,175 --> 02:34:33,717
It should be a boy. Don't worry.
2269
02:34:34,217 --> 02:34:35,592
I'm sure it's a boy.
2270
02:34:59,259 --> 02:35:00,675
Your attention, please.
2271
02:35:02,675 --> 02:35:04,175
Your attention, please.
2272
02:35:05,634 --> 02:35:07,259
Your attention, please.
169624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof