Original subtitles

Anteriormente em "Superman e Lois"...

Eu estava lá naquela noite que aquela coisa veio,

e eu vi o que aconteceu para seu pai.

Jordão me contou tudo sobre seu pai

e quem ele realmente é.

Venda-me sua fazenda, você ganha US$ 10 milhões.

É muito dinheiro para recusar.

Não é nada comparado ao que você sacrificou.

Aidy pensa que sou o Superman,

e tenho certeza ela não é a única.

[música suave e dramática]

Quando comecei como Superman em Metrópolis,

ser um herói foi fácil.

Com licença, você sabe onde fica a Avenida Milledge?

[pneus cantando]

Em uma cidade grande como essa, Eu poderia desaparecer

a qualquer momento.

E eu estava apenas outro rosto na multidão.

Em Smallville, Eu era apenas Clark Kent.

Por que alguém suspeitar do contrário?

[gritando, ladrões gritando]

♪ ♪

Mas então eu morri.

E algumas pessoas viram algo, algo que

levantou questões sobre mim.

Dando notícias de última hora Metrópolis esta tarde.

Um modelo Helbing 562 de 1974 aeronave de passageiros bimotor

originário de Milwaukee e a caminho de Atlanta

queimou os dois motores logo após a decolagem.

Ah, hum, quer saber?

Eu acho que... eu saí minha carteira no carro.

Já volto.

[campainha toca]

Para mantê-lo atualizado sobre quaisquer novos desenvolvimentos.

♪ ♪

A aeronave de 50 anos estava prevista

vai me aposentar no próximo mês depois de falhar

- múltiplas inspeções de segurança. - Espere aí, Brian.

Parece que o Superman tem chegou bem na hora.

Obrigado, Isabel.

Mais uma vez, Super-Homem chega para salvar o dia

e salvar inúmeras vidas.

Encontrei. [risos]

Investigadores no local para determinar o que causou isso.

Você já voltou?

Acabei de ir ao estacionamento.

Certo, sim. Sim, hum.

Isso é $ 15,46.

[música dramática]

♪ ♪

Você deve estar brincando comigo.

Como perdi a etapa 27?

Talvez possamos ajudar?

Parece que preciso de ajuda?

- Você está indo muito bem, mãe. - Não, você não precisa de ajuda.

Isso deveria ser um belo presente para Chrissy e Kyle.

Ah, está tudo bem?

- Claro que está tudo bem. Está tudo bem com você?

Sim, sim. Não, estou bem.

Só estou fazendo algum progresso na minha lista.

Você quer dizer "convencer todo mundo

lista você não é o Superman"?

Olha, muitas pessoas estão ficando suspeitos.

Temos que colocar o gênio de volta à garrafa

antes que seja tarde demais, então estou cruzando com Denise Olowe

da minha lista, o que apenas deixa Aidy Manning e...

ambos: Treinador Gaines.

Sim, ele é o próximo.

O segredo é muito importante,

então todos nós temos que fazer custe o que custar.

Bem, boa sorte com isso.

Vamos ver um filme.

Alguma notícia sobre Luthor?

Ele simplesmente voltou para seu antigo apartamento em Metrópolis.

Ele deveria estar na prisão.

John Henry fez Otis falar?

Ainda não, mas ele diz é apenas uma questão de tempo.

É melhor ele se apressar.

A última vez que Luthor ficou tão quieto,

ele criou um monstro que literalmente matou você.

[música pensativa]

Imagine só.

Tem vários quartos, lavanderia isso não requer quartos.

Ah, olhe só.

Um quintal para churrascos em família.

E podemos ter um berçário de verdade.

Hum-hmm.

Nosso bebê merece uma creche, Kyle.

Sim.

Esta casa é simplesmente perfeita.

Bem, quanto custa perfeito?

Ah.

Ah, bem, isso é...

- Totalmente fora do nosso orçamento. Eu sei.

Eu nem deveria ter estive olhando para isso.

Não, não. Ei.

Olha, você e eu, nós... precisamos de uma casa perfeita

porque estamos prestes a ter um bebê perfeito.

[risos]

Então, se for esse, então vamos descobrir

uma maneira de fazer funcionar, ok?

Tudo bem.

Olá, treinador.

Ei, ei, Kent.

Você está aqui para aceitar minha oferta de emprego?

É um salário muito bom para um assistente técnico.

Mas um cara como você vale a pena.

Temo que terei que recusar.

Isso é sobre os meninos não está jogando?

Porque estou trabalhando nisso.

Você pode parar de trabalhar nisso.

E eu não fiz totalmente agradeço o comentário das meninas.

Não é realmente um motivo alguém deveria jogar futebol.

Quem disse alguma coisa sobre meninas?

Eu simplesmente disse que o futebol é uma ótima maneira de construir personagem,

que seus meninos vão precisar se eles vão seguir

seguindo os passos do pai.

Bem, francamente, da última vez Jonathan estava na equipe,

ele usou drogas, então.

Não acho que ele precisasse deles.

Eu não acho alguém precisa de drogas.

- [sussurra] Você sabe o que eu quero dizer.

Eu... não tenho certeza se quero. Hum.

Ah, ei, treinador, você vai querer assistir...

ai, ai, ai, ai, ai!

- Ai? - Ai!

Ai?

Ai!

- Ai? - Ai!

Uh, você está bem, Kent?

Não sei, acho que posso torceu alguma coisa.

Não sou médico. Só dói. Ai!

Ok, vou pegar um pouco de gelo.

Sim.

Ai?

Precisamos de um pouco de gelo!

Ei, precisamos de um pouco de gelo!

O quê, você está preocupado você vai se machucar?

Este é o "Planeta Diário"

time de softbol estamos falando.

Não é algum clube de luta subterrâneo.

- Jimmy está certo. Você deveria participar.

Você adora beisebol.

Sim, eu... eu sei.

Apenas, eu nunca realmente jogou.

Nem a maior parte da equipe.

Ok, ignore minha irmã.

Ela e seu noivo sair o tempo todo.

Mas e nós? Vamos.

Não podemos ser amigos?

Já estamos, não é?

Amigos saem fora do trabalho.

Que melhor maneira de fazer isso do que recuperar o nosso troféu

daqueles idiotas pretensiosos em "A Estrela"?

- Sim. - Sim, o que você me diz?

Você está dentro?

Jimmy, me desculpe, Eu só estou... estou realmente sobrecarregado

com esta história da Intergangue agora mesmo.

Ver? Eu disse que ele diria não.

Sempre faz.

Certo. Talvez da próxima vez, CK.

Você sabe que não temos nenhum lidera a história da Intergangue.

Não posso entrar para um time de softball.

Meu pai nunca quis que eu jogasse esportes por razões óbvias.

Mas especialmente agora com o Super-Homem,

não posso arriscar desenhar atenção para mim mesmo.

Não importa quem você é, você é ainda é permitido ter amigos.

Eu tenho amigos.

Não são amigos de todo jeito em Smallville.

Amigos você pode realmente sair com.

Não importa. Se eu jogasse, estaria trapaceando.

Então não trapaceie. Seja terrível.

Não se trata de vencer.

Seja terrível.

Seja terrível. Bem, não é terrível.

Eu poderia... ah! Oh, eu poderia fazer isso!

Eu poderia ser o cara do bunt!

- Eu adoro bunts! - Ótimo.

Eu não sei o que isso significa.

Mas, sim, você vê, você pode fazer isso.

Sim, eu posso fazer isso.

Obrigado, querido.

Ei, Jimmy?

Tive uma ideia.

Quão baixas são suas expectativas?

Vi o primeiro quatro vezes.

[risada]

Agora pretendo levar uma bebida de cada vez

há um membro decepado.

[risada]

Aí está ele.

O quarterback estrela.

Cara, eu disse ao Gaines Eu não posso jogar.

A posição é sua.

Porque essa é a única maneira Eu poderia conseguir, certo?

Eu nunca poderia sonhar de bater em você.

Timmy, qual é o seu problema?

Meu problema é que eu trabalhei minha bunda para o futebol

enquanto os Gêmeos Maravilhas aqui têm superpoderes.

Espere, você acha que temos poderes?

Você ouve quão louco isso soa?

Sempre me perguntei como você eram tão bons quando eram calouros.

Eu tive que tomar X-K apenas para acompanhar.

Mas isso é porque você estava superpoderoso o tempo todo.

- Não foi isso que aconteceu. - Pare de mentir.

Eu sei que é verdade!

- Eu não estou mentindo. - Sim, você é.

Por que você não mostra a eles quem você é?

Saia da minha frente.

- Você arruinou minha vida, Kent. - Saia da minha frente.

Eu não vou saia da sua frente.

Por que você não mostra quem você é!

Saia da minha frente!

[música tensa]

O que quer que esteja acontecendo aqui está feito, ok?

Você arruinou minha vida, Kent.

Eu acho que você deveria ir embora.

Multar.

Multar.

Superboy vence novamente.

♪ ♪

Ok, abra. Surpresa!

É tão...

grande. [risos]

Ok, você pode querer peça a Kyle que faça uma verificação de segurança.

É adorável.

Obrigado.

É só...

Na verdade, precisamos conversar.

Talvez você devesse se sentar.

[música suave e apreensiva]

OK.

Então eu e Kyle, nós estive olhando e olhando,

e finalmente encontramos uma casa.

- Lois, é a casa. - Isso é incrível.

Exceto que não é mesmo remotamente em nossa faixa de preço.

E eu já passei por isso,

e a única maneira de conseguirmos poder pagar é...

se eu vender minha parte da “Gazeta”.

Chrissy.

Eu realmente sinto muito.

Bem, você não pode fazer um decisão como essa sem mim.

Eu pensei que estávamos construindo algo aqui.

Nós somos.

Nós éramos.

Deveríamos ser uma equipe.

E eu amo nossa equipe. Eu realmente quero.

Mas estou prestes a ter uma nova equipe.

E a maneira como esse bebê pisa na minha bexiga a cada minuto,

eles vão precisar de um quintal para correr.

Não, eu entendo. Claro que sim.

Eu só... se você vender,

isso pode significar o fim da “Gazeta”.

E essa é a última coisa eu sempre quis.

Trabalhando com você tem sido um sonho.

Eu tenho que fazer isso pela minha família.

Você me odeia?

Não, claro que não. Estou feliz por você.

Estou muito triste por perder isso.

Eu realmente sinto muito.

Mas esse bebê está chutando por aí novamente,

e eu tenho que fazer xixi, tipo, agora.

♪ ♪

Ei, recebi sua mensagem.

Está tudo bem?

Uau. Ei, ei, ei.

Você está vendendo sua churrasqueira?

Olha, Kent, eu tenho um filho se preparando para estudar no exterior,

Eu tenho outro crescendo muito rápido,

e agora um bebê a caminho.

Não há como evitar isso.

Estou... estou falido.

Mas esse particular tragédia não é o que

Eu queria conversar com você sobre.

Bem, o que está acontecendo?

É sobre Timmy Ryan.

Eu o vi hoje cedo com os meninos.

Ele estava acusando Jon de trapacear no futebol

e depois falando sobre como ele não pensou

era justo que ele deveria ter que competir

por uma vaga contra Superboy.

Ok, agora Timmy Ryan sabe.

Existe alguém nesta cidade Eu não preciso me preocupar?

Quer dizer, eu sei que não pode ser fácil

sempre tendo que se manter um segredo de todos os seus amigos.

[aplausos e vivas]

Isso mesmo, querido!

Vamos, Smallville!

Você conseguiu isso. Vamos, CK.

Leve-me para casa, querido!

[aplausos e vivas]

Uau!

Sim, querido!

[torcendo]

CK me trazendo para casa no final do nono

com um bunt épico?

O que deu em você?

Primeira regra dos Meteoros livro da lenda Ray Coyle.

Se você não pode bunt, você não pode vencer.

Você é um louco, e eu absolutamente adoro isso.

Olá, Lane.

Ei, como é a sensação estar namorando o grande herói?

O mesmo de sempre.

Você é uma senhora de sorte. Nunca se esqueça disso.

Sim, acho que sabemos quem é o sortudo.

Ei, você e eu, cara, isso é o começo de algo grande.

Você me ouviu?

A próxima coisa que eu sei, você vai experimentar

para as grandes ligas. [risada]

Isso é demais? Eu deveria ter eliminado?

Não, foi ótimo.

E esse sorriso parece bom para você também.

Bem, eu nunca estive parte da equipe antes.

Eu não sabia que era tão bom.

Eu odeio ter que mentir assim.

Você não fez isso, no entanto. Na verdade.

E além disso, Malcolm e Wellnitz

apenas pensei ele era louco de qualquer maneira.

Sim, mas ele não é.

E nós apenas os deixamos zombar dele por nós.

Com ele vindo até nós assim,

nós realmente não tínhamos escolha.

Além disso, Timmy estava errado de qualquer maneira.

Você nem tinha poderes naquela época.

Sim, mas não posso dizer isso e me defender.

Eu tive que mentir sobre isso.

Ter poderes nem sempre é incrível.

Bem-vindo ao clube.

- Chrissy quer sair? - Sim.

Ela já ligou aquele conglomerado horrível

que tentou nos comprar um tempo atrás.

Mas reportar é seu superpoder.

E vocês dois formam uma ótima equipe.

Eu sei.

Meninos, jantar!

Bem, eles devem estar desesperados.

Kyle está vendendo sua churrasqueira.

O que?

Grelhar é seu superpoder.

Tem que haver outra maneira para eles conseguirem sua casa.

Ei.

Então eu ouvi Timmy Ryan sabe que vocês dois têm poderes?

Ele não sabe.

Não tenho certeza, de qualquer maneira.

Mas ele estava muito bravo.

Ok, então eu vou ter para adicioná-lo à lista.

Olha, diga-me agora.

Há mais alguém quem pode saber?

Candice sabe.

Você contou para sua namorada?

Ele não fez isso. Eu fiz.

O que? Quando?

Quando ela estava visitando.

Ela é conhecida desde o dia 4?

Bem, eu tive que manter escapando para ajudar a mamãe,

e ela sabia que eu estava mentindo.

- Então isso é culpa minha? - Não!

E eu não ia contar a ela, mas ela estava realmente machucada,

e ela estava prestes a terminar Comigo.

- Então você deixou. - Pai, vamos.

Nem comece comigo. Você deveria saber melhor.

Sim, eu quero.

Porque eu perdi Sarah pela mesma razão,

e eu não queria Jon ter que passar por isso.

Não se trata do que você quer.

Esse não foi o seu decisão a tomar.

Podemos confiar em Candice.

Você não pode saber disso. Ela tem 16 anos.

Ela nem sequer moro em Smallville.

Como todos nesta cidade já não está

contando a todos sobre isso.

Estou consertando isso.

Claro, você é.

O que vocês dois não entendem?

O segredo é tudo.

É a única coisa que dá nos uma chance de uma vida normal.

Esta vida dificilmente é normal.

Mas é o único que temos.

Então vocês dois fará tudo que puder

para protegê-lo de Candice ou Timmy ou qualquer um.

Isso está claro?

Multar.

♪ ♪

[música pensativa]

♪ ♪

Meninos, precisamos conversar sobre seu pai.

Você quer dizer sobre como ele foi para nós sem motivo?

Não foi sem razão.

Candice merecia para saber a verdade.

Dê-me isso.

- Ei! - Eu estava prestes a ganhar!

Isto não é sobre Candice.

Seu pai tem mantido isso foi um segredo durante toda a sua vida.

Nós sabemos.

Ele apenas segura isso sobre o nosso cabeças, tipo, o tempo todo.

Mas eu ainda não acho que você entende

o que isso realmente significa.

Você sabe quantos anos você tem pai era quando ele ganhou poderes?

Ele tinha quatro anos.

E seus pais, eles tinham boas intenções,

mas eles foram tão duros com ele sempre que ele os usava.

Nós sabemos como é isso.

Ele estava apenas uma criança, Jordan.

E seus pais eram com medo de que se alguém

descobri o que ele era capaz de,

ele seria tirado deles.

Então ele cresceu com esse medo constante.

Isso não vai acontecer agora.

Eu sei, mas manter esse segredo

é realmente tudo o que ele já conheceu.

Até que ele te contou.

Sr. Ferros, Senhorita Lang, Chrissy.

Mas há tantos outras pessoas ele não contou.

E estas são pessoas que eram realmente importantes para ele.

Ele estava em uma ilha, isolado por tanto tempo.

Ok, mas essa foi a decisão dele.

Sim, e ele conseguiu com um bom motivo.

Ouça, tudo que estou pedindo de vocês

é dar uma folga ao seu pai.

Ele pode agir como mantendo esse segredo

não lhe custou nada, mas eu prometo a você,

isso não é verdade.

[aplausos e vivas]

Ei. Quantas entradas eu perdi?

Quantas entradas existem no softball?

- Nove. - Então oito.

O que significa ainda resta um.

Cheguei aqui o mais rápido que pude.

Houve um cargueiro afundando ao largo da costa da Grécia.

Bem, bem, bem.

Aí está o rosto que eu queria para ver cerca de duas horas atrás.

Jimmy, sinto muito. EU...

Entendo. O trânsito está uma loucura hoje em dia.

Vamos, vá lá.

O jogo está empatado. Precisamos do Rei Bunt.

- Ver? Jimmy nem está bravo. - Sim, desta vez.

Bem, talvez haja não será uma próxima vez.

Sempre haverá uma próxima vez.

Eu te disse, juntando-se a isso equipe foi uma má ideia.

Não, não foi.

E você não pode deixar amanhã arruinar hoje.

Agora, vá lá.

Você se espalha por todo aquele campo.

OK.

Você está vendendo sua churrasqueira?

Precisamos do dinheiro, querido.

Entendo.

Eu tentei vender minha participação na "Gazeta".

O que?

Não, Chrissy, a "Gazeta" não é uma grelha.

Essa é... essa é a sua vida.

Eu sei.

Mas teria foi mais que suficiente

para o pagamento inicial.

E não se preocupe.

Eu poderia encontrar outro emprego depois que o bebê estiver aqui.

Sim, mas isso é uma grande decisão de vida.

Nem importa de qualquer maneira porque a única pista que eu tinha

acabou por ser uma empresa de fachada para Luthor.

No momento em que eu coloquei para fora mais sensores...

A casa estará fora do mercado.

Bem, olhe, Vou vender tudo então...

minha churrasqueira, meu caminhão.

E acredite ou não, aquela truta cantante na parede,

isso é um item de colecionador.

Ah, Kyle, não.

Não, não importa o que vendemos.

Nós não vamos ter o dinheiro a tempo.

Aquela casa é simplesmente...

simplesmente não era para ser.

Você sabe, criar um bebê em um pequeno estúdio

sem lavadora/secadora na unidade

não é a pior coisa de todos os tempos.

[música suave]

♪ ♪

Pai?

Queríamos dizer que sentimos muito sobre Candice.

E que provavelmente deveríamos ter

lidava com as coisas de maneira diferente.

Eu aprecio isso.

Olha, espero que vocês saibam Eu não estou tentando

para tornar suas vidas miseráveis.

Estou tentando torná-los melhores.

Nós entendemos isso.

E nós queremos ajudar.

Bem, ótimo.

Porque há algo nós três precisamos fazer.

Timmy, seus amigos estão aqui!

Estou tão feliz você passou por aqui, Clark.

- Já faz muito tempo. - Tem.

Eu gostaria que estivesse abaixo circunstâncias melhores.

Acho que nossos meninos tiveram um pouco de desacordo,

então eu só queria vir e limpe o ar.

Um desentendimento? Sobre o quê?

Sobre eles esconderem seus poderes

porque o Sr. Kent é o Superman.

[risos]

Isso é muito lisonjeiro, mas eu... isso simplesmente não é verdade.

Querida, eu fui para a escola com Clark.

Ele era apenas um garoto normal.

Assim como Jon e Jordan estão fingindo ser.

Só porque Jon melhor que você no futebol

não significa que ele tenha poderes.

Não minta para mim. Eu estava lá na Main Street.

Eu vi você voar.

Timóteo, você está usando drogas novamente?

O que? Não.

Olha, tenho certeza que é só um mal-entendido honesto.

Não, não foi.

Suficiente.

- Qualquer que seja. - Timmy!

Sinto muito por isso.

Bem, não há necessidade para se desculpar.

Deixe-me falar com ele.

E por favor, envie lembranças para Lois?

Sim.

[música suave e tensa]

Acho que isso significa que você pode Risque Timmy da sua lista.

♪ ♪

Jimmy?

Ei, espere.

Sentimos sua falta no jogo, CK.

- Foi por pouco. - Sim, eu sei.

A coisa mais louca aconteceu.

Você é... você não é vou acreditar.

Sim, acho que não vou.

Desculpe?

A coisa mais louca não acontecer três jogos seguidos.

Eu estava começando a pensar fui eu.

Talvez você simplesmente não quero sair.

Não, veja, o gato do meu vizinho saiu de novo, senhorita May, e...

Então me dei conta. Há um padrão aqui.

Parece loucura no começo, mas isso explica muita coisa.

Oh, é apenas uma sequência de azar, na verdade.

Na verdade, eu diria todos os envolvidos

acabou por ser muita sorte.

[música suave e tensa]

♪ ♪

Helicóptero batendo.

Um trilho de trem destruído.

Um elevador caindo na Torre Eiffel.

Cada jogo que você perde, Superman estava fazendo uma defesa.

Não tenho certeza se estou entendendo.

Você e eu somos amigos, certo?

Sim, claro.

É você.

Você é o Super-Homem.

[risos]

Uh, Jimmy, eu honestamente não nem sei o que dizer sobre isso.

Apenas a verdade. Nada mais.

Clark Kent, você é o Super-Homem?

Não, eu não sou o Super-Homem.

Hum. Eu ainda não acredito em você.

Sem ofensa, mas...

Acho que vamos apenas temos que esperar para ver.

O jogo do campeonato é na sexta-feira.

Então, esperançosamente, nada de maluco acontece.

♪ ♪

Como foi?

Eles não acreditaram em você?

Eles fizeram.

A mãe de Timmy, pelo menos.

Foi realmente uma droga.

- Eles estão bem? - Sim.

Isso levará tempo, mas eles vão se acostumar.

Espero que você esteja certo.

Estamos no mercado?

Não, mas eu não conseguia parar de pensar

sobre Chrissy e Kyle,

e eu tenho uma ideia para correr por você.

Bem, esta é uma boa surpresa.

Nós quatro não jantei há muito tempo.

Sim, qual é a ocasião?

Nós pensamos que poderia seja motivo para comemorar.

Sim, Lois me mostrou sua nova casa.

Vocês dois devem estar tão animados.

Uh, bem, na verdade nós apenas decidi ficar parado por enquanto.

O adiantamento foi muito alto e, uh,

Eu não tive nenhum comprador na minha grelha.

Sim, ninguém quer investir na mídia agora, então.

Na verdade, temos compradores para você.

Espere, o que? Quem?

Nós.

Queremos comprar você saiu da "Gazeta".

Venha de novo?

Meu pai nunca tirou férias

e usava os mesmos seis Camisas havaianas há 30 anos,

então ele nos deixou algum dinheiro, e queremos investir.

Em sua nova família.

Então seu bebê tem uma boa casa para crescer.

Oh.

Bem, olhem, vocês ouviram Chrissy.

Nós... não podemos deixar vocês jogarem jogue fora seu dinheiro assim.

Bem, você não estaria.

Quando comprei pela primeira vez na "Gazeta",

foi porque eu queria para trabalhar com você.

E eu também acreditei que poderíamos fazer isso

algo realmente especial, e ainda acredito nisso.

Luísa.

Não estou pronto para desistir de nós.

E não queremos qualquer coisa para mudar.

Vocês dois ainda seriam co-editores,

e se você sempre quis para comprar de volta sua metade,

essa porta está sempre aberta.

Por favor, deixe-nos fazer isso por você?

[música suave]

- Sim. - Oh meu Deus!

Oh meu Deus! Muito obrigado pessoal!

Eu simplesmente amo vocês.

[risada]

Oh, veja, isso faz apelo à celebração.

E o jantar é por minha conta.

Não aceito não como resposta.

Sobras.

Eu não estou com fome.

Cara, estou chateado com isso Timmy também, mas você precisa comer.

Será que sempre vai parecer assim?

Espero que não. Provavelmente.

Estou começando a entender por que papai não tem amigos.

Cara, papai tem amigos.

Sr. Irons, Sr. Cushing.

Quando foi a última vez que ele na verdade saímos

com um deles ou fez alguma coisa divertida?

Ter que mentir assim para todos o tempo todo,

ele perdeu muito.

É triste.

Eu não quero acabar assim.

Pelo menos nós sempre temos um ao outro.

Sem ofensa, mas você realmente quer

ser um daqueles gêmeos esquisitos que só

sai um com o outro?

Não sei.

Não pensei assim.

Gostaria de fazer um brinde.

Kent, quando estávamos crescendo, você...

bem, você praticamente guardou para si mesmo.

Todos nós sabemos o porquê agora.

Mas, escute, eu não estava sempre o melhor para você.

Ah, bem, isso é...

isso é verdade, na verdade, sim.

E quando vocês se mudaram pela primeira vez para Smallville,

você e eu realmente não veja olho no olho.

Isso é ser leviano.

Ah, espere um segundo.

Eu fui atropelado pelo valentão da cidade?

Tudo bem, não dou desculpas.

Mas, olha, eu acho é isso que faz isso...

isso tudo muito mais especial.

Apesar de tudo isso, minha atuação um tolo, vocês dois,

você esteve lá por nós cada passo do caminho.

Para os dois mais gentis, pessoas mais leais que conheço

de quem eu não poderia estar mais orgulhoso para ligar para nossos amigos.

Aos melhores amigos.

Amizade.

Para...

[gorjeio agudo] [passos ecoando]

Emmitt Pergande.

O pai de Candice? E ele?

Ele acabou de entrar.

E ele não parece bem.

Aí está ele.

Clark Kent, meu velho amigo.

O que ele está fazendo aqui?

Um passarinho me contou algo sobre você.

[música tensa]

E eu mal podia esperar para venha e converse sobre isso.

Ele sabe quem eu sou.

Então, Kent, você quer saber

o que aquele passarinho me contou?

Senhor Pergande, Eu ficaria feliz em conversar

se pudéssemos simplesmente sair.

Você sempre quer saia, não é?

Onde ninguém pode ver.

Não desta vez.

Nós vamos fazer isso aqui na frente de todos.

Agora, depois que você me bateu contra esse contador,

Eu me perguntei, como poderia algum nada educado

me faça de bobo na frente de todos?

Mas isso foi tudo mentira

porque você não é realmente nada, você está...

Super-homem?

[música tensa]

Olha, eu não sei o que lhe foi dito,

mas eu conheci Clark aqui toda a minha vida,

e ele não é o Super-Homem.

Eu acho que não é suficiente mentir para o mundo inteiro.

Agora você tem seus amigos mentindo por você também.

Isso é o suficiente.

Acho que todos aqui gostaria de comer em paz

sem suas divagações lunáticas.

Realmente?

Porque eu acho que eles gostaria de saber a verdade.

O que eles com certeza não são vou conseguir de você,

Lois Lane, cobrindo seu bunda alienígena do marido

nos últimos 20 anos.

Não fale para minha esposa assim.

Então admita.

Você não é um herói.

Você me expulsou da cidade.

eu tenho vivido do meu maldito carro.

Isso te deixa feliz?

Fazendo pessoas normais como eu me sinto pequeno?

Tudo bem, amigo, já chega.

Eu acho que você precisa...

Não chegue mais perto.

Kyle, volte aqui.

Agora, eu não vou embora até todos aqui sabem a verdade.

Mesmo que eu tenha que provar eu mesmo.

Não há nada com que se preocupar, porém, existe, Superman?

Sendo à prova de balas e tudo.

Abaixe a arma.

Você me fez parecer um idiota.

Você não quer fazer isso.

Pare de mentir!

Emmitt, por favor.

[tiro]

[música suave e dramática]

♪ ♪

[marcas de bala]

♪ ♪

Ele estava certo.

É você.

Amigo, peguei daqui.

Levando você ao delegado Johnson.

♪ ♪

Me desculpe, eu menti para todos vocês por tanto tempo.

Então, quem contou ao Sr. Pergande?

Não foi Candice.

Ela me prometeu que não viu o pai dela há meses.

Eu acredito em você.

Acabei de receber uma mensagem da Chrissy.

Adivinhe quem Emmitt serviu tempo no Stryker's.

Lutor.

É por isso que ele tem estado tão quieto.

Ele está armando isso.

Para usar o segredo contra nós.

Ele devia saber que o pai de Candice

voltaria para se vingar assim que ouviu a verdade.

Ei, Emmitt foi o primeiro.

Ele definitivamente não será o último.

Luthor manterá enviando pessoas, a menos que...

a menos que não mantenha isso em segredo.

Clark, isso não é nossa única opção.

Eu sei.

E eu tenho escondido isso minha vida inteira.

Mas quando Emmitt disparou aquela bala...

Comecei a pensar que talvez isso...

talvez isso esteja acontecendo mais mal do que bem.

Você percebe isso mudaria tudo?

É por isso que precisa ser uma decisão familiar.

Isso colocaria todos nós no centro das atenções,

tire sua chance em ter vidas normais.

E não haveria como voltar atrás.

Estamos com você, pai.

Sim, totalmente.

Estou sempre com você.

♪ ♪

Sinto muito, rapazes.

Eu só queria te dar o tipo de vida que eu tive.

Você fez isso por muito tempo.

E o que vier a seguir,

vamos superar isso como sempre fazemos.

Como uma família.

Você tem certeza disso?

Sim.

Sim, está na hora.

Então eu sei exatamente para quem ligar.

♪ ♪

Você está tendo dúvidas?

Não, apenas, uh, odeio estar na frente das câmeras.

Estou muito orgulhoso de você por fazer isso.

Quero dizer.

Você lutou contra alienígenas e impediu que mundos se fundissem.

Mas isso pode ser o mais difícil coisa que você já fez.

♪ ♪

Oh.

Hum, ei.

- Olá, sou Clark. - Sim.

Oi. Como você está? Oi.

obrigado novamente para a flanela felpuda.

Como você está? Oi.

Sim.

Como você está se sentindo?

Pronto.

Bom, porque sou bonita claro que o mundo inteiro

estará assistindo.

Tudo bem, pessoal, quieto no set!

Estaremos ao vivo em cinco, quatro,

três, dois...

[fanfarras dramáticas]

Boa noite.

Desde seu primeiro heróico economizar há quase 20 anos,

o mundo inteiro tem estive fazendo a pergunta,

quem é o Super-Homem?

E hoje, finalmente tenha nossa resposta.

Meu nome é Janet Olsen, vindo até você ao vivo

de Smallville, Kansas, onde Estou sentado na casa do Superman.

Ele está vivendo entre nós o tempo todo

e agora está pronto para se revelar.

Você poderia se apresentar?

Meu nome é Clark Kent.

E sim, eu sou o Super-Homem.

Divulgação completa, eu sei você como Clark por anos.

Trabalhamos juntos no "Planeta Diário".

O maior segredo de todos os tempos estava bem na minha frente,

e nunca tive a menor ideia.

Como isso é possível?

Hum, deu muito trabalho para manter esse segredo.

E você ficaria surpreso com o que um par de óculos serve.

Por que se apresentar agora?

Quando eu estava começando como Superman em Metrópolis,

ser um herói foi fácil.

E em Smallville, Eu era apenas Clark Kent.

E por que alguém suspeitar do contrário?

Mantive minhas habilidades escondidas.

Nunca os usei para meu próprio benefício.

E por muitos anos, funcionou.

[música suave]

Uh, mas então eu...

Eu morri.

E algumas pessoas pensaram eles viram algo.

Eu tentei fazê-los mudar de ideia, mas...

Eu fiz boas pessoas duvidar de si mesmo, e isso...

isso parecia errado.

E finalmente, eu vi a tensão que minha vida dupla

estava enganando minha família e...

Decidi que era hora de deixar ir.

Mas apesar de tudo isso, mantendo o segredo, é...

é tudo que eu já conheci.

Colocando-se lá fora para o mundo,

como isso faz você se sentir?

Nervoso, mas também animado.

Todos os dias da minha vida, Eu tive que esconder uma grande parte

de quem eu realmente sou.

E agora não terei que fazer isso.

O que você mais quer pessoas saibam sobre você?

♪ ♪

Que sou apenas um cara normal.

Mas você é tudo menos normal.

OK. Justo, justo.

Mas, você sabe, além dos poderes,

você sabe, eu sou um marido, hum,

Eu sou um pai para dois filhos incríveis.

Quando eles eram pequenos, sendo Superman, senti muita falta.

E eu cometi muitos erros e lutou para...

para equilibrar tudo.

Você sabe, mas na verdade, eu só estou como qualquer outra pessoa por aí

que ama sua família e,

você sabe, quer ser melhor para eles.

Acho que todos podemos nos relacionar.

Vamos voltar.

Quem eram seus pais?

E estamos claros! Ótimo trabalho, pessoal.

[aplausos]

Estava tudo bem?

Eu realmente não sabia o que fazer com minhas mãos.

Acredite em mim, você foi ótimo.

Melhor que ótimo. Você esmagou isso.

- [telefone toca] - Eu deveria atender isso.

Houve alguma coisa que eu perdi?

Na verdade, sim.

Há uma coisa.

Depois de muitos longos anos, equipe "Planeta Diário"

finalmente enviado a embalagem "Daily Star"!

Sim, tudo bem!

E a Metro Cup está de volta em casa onde pertence!

[torcendo]

Ei, Jimmy?

Parabéns.

Desculpe, eu realmente não sei o que dizer.

Está tudo bem.

Eu acho que algo louco aconteceu novamente.

Pelo menos Supes teve o dia de folga.

Não há salvamentos, até onde eu sei.

Eu entendi agora. Eu estava errado.

Você simplesmente não queria brincar.

Não, não, não, não, eu realmente fiz. Sinceramente, eu só...

Está tudo bem.

Ei, nós vencemos.

Você... você e eu, ninguém disse temos que ser amigos.

Tudo bem, equipe, vamos!

Última para Bibbowski pega a conta!

[torcendo]

Você perdeu o jogo de propósito, né?

É a única maneira para manter o segredo.

Você está bem?

Sim.

Estou acostumado com isso.

[música pensativa]

♪ ♪

Tem certeza?

Sim, estou bem aqui.

Vá em frente.

Nosso telefone está explodindo desde sua entrevista.

Mas podemos lidar com isso.

E nós vamos para a casa do Timmy daqui a pouco para me desculpar.

Ok, eu...

Acho que vou embora então.

Vai ser ótimo.

E você parece bem sem os óculos.

Vamos, saia daqui.

Bom dia, Sr. Kent.

Olá, Denise.

Aqui atrás, CK.

Olá, Jimmy. Obrigado por ter vindo.

Minha irmã não exatamente me dê uma escolha.

- Você sabe como ela é. - Sim. [risos]

Hum...

Olha, eu só quero dizer que estou... Eu realmente sinto muito.

Está tudo bem. Entendo.

Eu também senti sua falta, amigo.

Temos muito para colocar em dia.

Mas primeiro, ser o Bunt King?

- Isso foi genial. - Ah, você acha?

Claro que sim.

A maneira como você bunted com a ponta do taco.

Sim, eu pensei pode ter sido demais.

Mas esse é o...

♪ ♪

Greg, mexa a cabeça.