Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Пол Хенрейд и Лизабет Скотт
2
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
в фильме Украденное Лицо
3
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Продюсер Энтони Хиндс
4
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Режиссёр Теренс Фишер
5
00:01:42,347 --> 00:01:46,226
Доктор Риттер, я могу двигать ими,
они почти не дрожат!
6
00:01:46,226 --> 00:01:48,853
Ещё одна операция и ты будешь
разбивать орехи кулаками.
7
00:01:48,853 --> 00:01:51,481
Я предпочёл бы поставить Джорджу
синяк под глазом.
8
00:01:51,481 --> 00:01:52,398
Чарльз!
9
00:01:52,815 --> 00:01:54,984
Ну, он на это напрашивался.
10
00:01:55,526 --> 00:01:56,778
Да ладно тебе, сынок.
11
00:01:57,946 --> 00:02:01,449
Джек, уверен, ты только что встретил
будущего чемпиона мира в тяжёлом весе.
12
00:02:01,449 --> 00:02:04,035
Чарльз? Давай-ка посмотрим.
13
00:02:05,495 --> 00:02:09,248
Кажется, придется сдаться без боя,
с ним мне не справиться.
14
00:02:09,248 --> 00:02:11,250
Вот, конфетка, на прощание.
15
00:02:11,960 --> 00:02:12,835
Пойдём. Мы дадим знать,
16
00:02:13,419 --> 00:02:15,505
когда приходить в следующий раз.
17
00:02:15,755 --> 00:02:17,882
- Обещаю, однажды мы отплатим
за вашу помощь.
- Не стоит, до свидания.
18
00:02:20,009 --> 00:02:21,844
- Пока, Чарльз.
- Пока!
19
00:02:26,391 --> 00:02:29,227
И почему это бедняки всегда
стремятся платить по счетам,
20
00:02:29,227 --> 00:02:32,643
а богатым о них всегда нужно напоминать?
- Что теперь?
21
00:02:33,272 --> 00:02:36,234
Пожалуй, нам стоит приступить к работе.
22
00:02:36,234 --> 00:02:38,778
- Ты в самом деле никогда не отдыхаешь?
- А зачем?
23
00:02:38,903 --> 00:02:40,530
Ты не можешь столько работать, иначе ты...
24
00:02:40,947 --> 00:02:41,739
Входите.
25
00:02:44,784 --> 00:02:47,412
Извините, сэр. Леди Хэррингэй
ожидает снаружи.
26
00:02:47,620 --> 00:02:49,372
Но у меня больше нет записей на сегодня.
27
00:02:49,622 --> 00:02:52,375
Понимаю, что вы уходите,
но это леди Миллисент Хэррингэй.
28
00:02:53,000 --> 00:02:55,128
- И я знаком с ней?
- Миллисент Хэррингэй?
29
00:02:55,169 --> 00:02:55,628
Да.
30
00:02:55,628 --> 00:02:57,380
Сестра адмирала Эллингтона.
31
00:02:58,631 --> 00:03:03,428
Кто-то говорил об отдыхе?
Хорошо, впустите её.
32
00:03:04,178 --> 00:03:06,097
Леди Хэррингэй, пожалуйста, входите.
33
00:03:07,056 --> 00:03:08,891
- Доброе утро, леди Хэррингэй.
- Доброе утро.
34
00:03:08,891 --> 00:03:10,601
Мой напарник, доктор Уилсон.
35
00:03:10,601 --> 00:03:11,352
- Рада знакомству.
- Здравствуйте.
36
00:03:11,561 --> 00:03:13,354
Я знаю вашего брата, адмирала.
37
00:03:13,646 --> 00:03:14,814
Ужасный человек.
38
00:03:15,231 --> 00:03:16,941
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
39
00:03:19,777 --> 00:03:22,072
- Я приступлю прямо к делу.
- Пожалуйста, продолжайте.
40
00:03:22,822 --> 00:03:26,617
- Я решила снова выйти замуж.
- Мои поздравления.
41
00:03:26,826 --> 00:03:29,036
- Мне нужна ваша помощь.
- В чем дело?
42
00:03:29,662 --> 00:03:33,332
В жизнь каждой женщины приходит
время, когда зеркало говорит ей
43
00:03:33,332 --> 00:03:35,751
что она выглядит старше, чем ощущает себя.
44
00:03:35,878 --> 00:03:37,170
Это не ново.
45
00:03:37,170 --> 00:03:39,005
Пожалуйста, подойдите поближе.
46
00:03:44,844 --> 00:03:46,179
Снимите шляпку.
47
00:03:57,940 --> 00:03:59,358
Дайте мне взглянуть...
48
00:04:07,575 --> 00:04:08,868
Позвольте, спасибо.
49
00:04:18,461 --> 00:04:19,962
Работа Рэйнольда.
50
00:04:21,422 --> 00:04:23,090
Около пяти лет назад.
51
00:04:27,053 --> 00:04:30,932
Леди Хэррингэй, я бы не советовал
ещё одну операцию.
52
00:04:31,057 --> 00:04:32,266
Но я настаиваю!
53
00:04:33,392 --> 00:04:38,314
Боюсь, слишком поздно.
Вы истощили себя голодом,
54
00:04:38,314 --> 00:04:43,110
ваша кожа убита тоннами тяжёлого
макияжа, в ней больше нет эластичности.
55
00:04:43,611 --> 00:04:46,948
Вы должны смириться с этим,
молодость ушла.
56
00:04:47,531 --> 00:04:49,450
Может, пара фунтов изменит ваше мнение?
57
00:04:51,535 --> 00:04:52,912
Боюсь, что нет.
58
00:04:53,579 --> 00:04:56,916
Примите мой совет, научитесь
принимать себя такой, какая вы есть.
59
00:05:00,878 --> 00:05:02,672
Риттер, вы глупец!
60
00:05:08,385 --> 00:05:10,595
Вы сумасшедший отвергать
такое предложение.
61
00:05:11,429 --> 00:05:14,224
Вы видели работу Рэйнольда, она ужасна.
62
00:05:15,141 --> 00:05:21,189
Успех операции ничтожно мал,
зачем принимать риск, только
чтобы угодить её тщеславию?
63
00:05:22,440 --> 00:05:25,318
Ее красота это не вопрос жизни и смерти,
чтобы заставить меня передумать.
64
00:05:25,777 --> 00:05:27,404
Должно быть, ты прав, Фил.
65
00:06:00,103 --> 00:06:01,229
Приятно освежиться.
66
00:06:04,274 --> 00:06:07,276
Далось нелегко, три с половиной часа.
67
00:06:08,069 --> 00:06:09,696
Не представляю, как ты
с этим справляешься.
68
00:06:12,365 --> 00:06:15,452
Видел этот взгляд в её глазах,
прежде чем мы начали?
69
00:06:18,413 --> 00:06:19,330
И?
70
00:06:20,039 --> 00:06:22,125
- Как прошло?
- Все в порядке, доктор.
71
00:06:22,125 --> 00:06:25,879
Знаете, когда три года назад
вы пришли ко мне с идеями о том,
72
00:06:25,879 --> 00:06:27,538
что физические деформации и недостатки
73
00:06:27,538 --> 00:06:30,049
могут сделать человека преступником,
74
00:06:30,216 --> 00:06:33,011
я подумал, что вы в полном бреду.
- Спасибо.
75
00:06:34,262 --> 00:06:37,516
Но статистика утверждает, что
из всех заключённых, получивших
пластическую операцию,
76
00:06:37,516 --> 00:06:40,226
только один совершил
преступление повторно.
77
00:06:40,226 --> 00:06:42,812
Хорошо, Рассел, ты подарил нам
веренность в себе. Есть что-то ещё?
78
00:06:43,021 --> 00:06:46,816
Ну, в самом деле, есть кое-что.
79
00:06:47,150 --> 00:06:49,736
Одна девушка была направлена сюда
около недели назад, я хотел бы увидеть её.
80
00:06:49,736 --> 00:06:55,739
- В самом деле, она и тебя заинтересует
очень, её случай это настоящий вызов.
- В самом деле, она прямо сейчас
ожидает тебя в твоём кабинете.
81
00:07:03,041 --> 00:07:06,503
Война - причина ее состояния,
ей тяжко досталось во время бомбежки.
82
00:07:06,503 --> 00:07:09,297
И она так обозлилась на мир,
что свернула на кривую дорожку.
83
00:07:09,297 --> 00:07:12,967
Теперь с восьмью приводами за кражу,
она провела почти половину жизни в тюрьме.
84
00:07:13,218 --> 00:07:16,846
- Не самая удачная карьера, да?
- Нам необходимо помочь ей.
85
00:07:20,251 --> 00:07:24,247
Лили, это те два джентльмена,
о которых мы говорили.
86
00:07:27,758 --> 00:07:29,176
Как поживаешь, Лили?
87
00:07:30,302 --> 00:07:32,096
Присаживайся.
88
00:07:36,308 --> 00:07:37,435
Сигарету?
89
00:07:39,603 --> 00:07:43,524
Доктор Рассел сказал, что скоро
ты освободишься, у тебя уже есть планы?
90
00:07:45,276 --> 00:07:47,319
Может, работа?
91
00:07:47,528 --> 00:07:49,113
Что? С моим прошлым?
92
00:07:49,572 --> 00:07:53,075
Я уверен, мы можем помочь
найти работу. Не так ли, Рассел?
93
00:07:53,742 --> 00:07:57,288
Не говорите мне о работе,
никто не захочет принять меня.
94
00:07:57,288 --> 00:08:03,878
Очень уж я красива, не правда ли?
С таким лицом мне только
на обложку журнала.
95
00:08:04,819 --> 00:08:07,423
Люди столько говорят за моей спиной,
96
00:08:07,657 --> 00:08:11,572
думают, меня легко провести.
Иногда я хочу убить их всех за это!
97
00:08:12,320 --> 00:08:13,438
Нет.
98
00:08:14,722 --> 00:08:17,474
Не пройдет и полгода
как я окажусь здесь снова.
99
00:08:19,649 --> 00:08:25,441
Что, если бы тебе не пришлось
быть такой. Что, если бы мы
сделали тебя красивой?
100
00:08:26,317 --> 00:08:28,527
Такой, какой ты всегда хотела быть.
101
00:08:30,029 --> 00:08:34,366
- Кого вы дурачите, мистер?
- Но он сможет, Лили,
ему удавалось и раньше.
102
00:08:43,167 --> 00:08:44,460
Что ты думаешь, Лили?
103
00:08:45,169 --> 00:08:46,211
А что вам с того?
104
00:08:46,211 --> 00:08:47,546
- Абсолютно ничего.
- Я вам не верю.
105
00:08:48,130 --> 00:08:49,548
Я понимаю.
106
00:08:50,424 --> 00:08:52,176
Тогда почему вы хотите сделать это?
107
00:08:53,886 --> 00:08:56,221
Я просто хочу дать тебе шанс
начать новую жизнь,
108
00:08:56,221 --> 00:08:59,183
найти работу, найти мужа,
109
00:08:59,183 --> 00:09:00,601
завести семью.
110
00:09:03,270 --> 00:09:04,563
Вы... вы не обманываете?
111
00:09:06,231 --> 00:09:07,942
Нет, я не обманываю.
112
00:09:37,015 --> 00:09:39,598
Эй, Фил! Дай мне руль!
113
00:09:49,358 --> 00:09:51,319
Должно быть, я заснул.
114
00:09:51,986 --> 00:09:55,948
Фил, так больше не может продолжаться.
Сегодня же собирай свой чемодан
115
00:09:55,948 --> 00:09:57,658
и отправляйся в свой загородный дом.
- Но Джек, я не могу.
116
00:09:57,658 --> 00:09:59,702
Знаю, знаю, всю твою работу
я возьму на себя.
117
00:09:59,702 --> 00:10:03,497
Нет ничего настолько важного,
что не могло бы подождать,
теперь отправляйся.
118
00:10:05,333 --> 00:10:07,585
А теперь выходи, с этого момента
начинается твой отпуск.
119
00:11:23,786 --> 00:11:26,455
Добрый вечер, сэр. У нас как раз
освободился один для вас.
120
00:11:26,455 --> 00:11:28,374
- Кто?
- Освободился номер.
121
00:11:28,374 --> 00:11:29,625
Уверен, это то, что вам нужно.
122
00:11:29,625 --> 00:11:32,211
- Я не доставляю неудобств?
- Никаких проблем, сэр.
123
00:11:32,211 --> 00:11:35,172
Обязательно появляется кто-то ещё,
когда все так забито.
124
00:11:35,172 --> 00:11:38,217
Последний номер заняли меньше
получаса до вас. Распишитесь здесь,
сэр, ваша комната Б.
125
00:11:44,348 --> 00:11:47,268
- Ужинаете в номере?
- Нет, спасибо.
126
00:11:47,268 --> 00:11:49,186
Всё, чего я хочу, это крепкий сон.
127
00:11:49,186 --> 00:11:52,022
И если не спущусь к завтраку,
значит, сон действительно крепок.
128
00:11:52,231 --> 00:11:55,609
- Возможно, вы не откажетесь от скотча,
чтобы согреться.
- Это было бы замечательно.
129
00:11:56,610 --> 00:11:59,029
- Первая дверь по лестнице, ключ в двери.
- Спасибо.
130
00:12:01,532 --> 00:12:03,826
- И ещё, принесёте мой багаж из машины?
- Конечно, сэр.
131
00:12:22,720 --> 00:12:23,512
Будьте здоровы!
132
00:13:41,173 --> 00:13:44,259
"Могу я порекомендовать вам принять
аспирин и скотч?
133
00:14:43,818 --> 00:14:46,654
Аспирин у меня уже имеется."
134
00:15:23,483 --> 00:15:25,776
- Мне так жаль, что я не даю вам спать.
- Здравствуйте.
135
00:15:27,904 --> 00:15:31,240
Вам посчастливилось
иметь соседство с доктором.
136
00:15:32,450 --> 00:15:34,118
Спасибо, доктор.
137
00:15:35,703 --> 00:15:37,455
Возможно, у вас температура. Позвольте..
138
00:15:41,292 --> 00:15:42,877
Большое спасибо, доктор.
139
00:15:44,420 --> 00:15:47,381
Виски и аспирин могут заставить
вас потеть,
140
00:15:47,840 --> 00:15:50,592
так что хорошенько закутайтесь в одеяло.
- Спасибо, доктор.
141
00:15:52,222 --> 00:15:55,264
Похоже, здесь сильный сквозняк
в этой комнате.
142
00:15:56,307 --> 00:15:59,519
С закрытой дверью полный порядок.
Доброй ночи, доктор.
143
00:16:01,812 --> 00:16:03,022
Спокойной ночи.
144
00:16:15,201 --> 00:16:17,662
Доброе утро, сэр. Хорошо ли вам спалось?
145
00:16:17,662 --> 00:16:19,830
Сперва не удавалось, но я все же заснул.
146
00:16:19,872 --> 00:16:24,252
Да, эта американская леди, мисс Брент,
всю ночь мы с женой слышали каждый её чих.
147
00:16:25,086 --> 00:16:27,338
- И я.
- Мы заходили к ней этим утром.
148
00:16:27,338 --> 00:16:31,008
И она все продолжала чихать и
всхлипывать. - Действительно? Думаю,
я мог бы ей помочь.
149
00:16:31,217 --> 00:16:32,718
Вы, определенно, могли бы.
150
00:16:34,971 --> 00:16:37,223
В какое время вы выдвигаетесь, сэр?
151
00:16:38,933 --> 00:16:40,184
Я дам вам знать.
152
00:16:53,572 --> 00:16:54,657
Не беспокойте!
153
00:16:57,451 --> 00:16:58,619
Доброе утро, мисс Брент.
154
00:17:00,288 --> 00:17:03,374
- Как сегодня мой пациент?
- Пациент чувствует себя ужасно.
155
00:17:04,166 --> 00:17:08,295
Сердце колотится от аспирина
вдобавок к похмелью от виски.
156
00:17:10,339 --> 00:17:13,551
- Вы в самом деле доктор?
- Когда вы вернётесь в Лондон,
157
00:17:13,551 --> 00:17:16,595
вы сможете своими глазами увидеть
диплом врача в моём кабинете.
158
00:17:16,804 --> 00:17:20,891
- Я не доживу до этого момента.
- Теперь, пожалуйста, повернитесь,
у меня есть кое-что для вас. - Что?
159
00:17:24,020 --> 00:17:25,771
Дайте вашу руку, пожалуйста.
160
00:17:33,676 --> 00:17:38,668
Нет-нет, все в порядке.
161
00:17:46,959 --> 00:17:48,210
Вдохните.
162
00:17:49,211 --> 00:17:50,463
Теперь выдохните.
163
00:17:52,382 --> 00:17:55,718
Глубокий вдох, выдох.
164
00:18:04,143 --> 00:18:07,147
Это всего лишь простуда.
Отдых - лучшее лекарство.
165
00:18:07,147 --> 00:18:10,900
- Я могла бы и догадаться.
- Что ж, это указание врача, отдыхайте.
166
00:18:12,610 --> 00:18:13,569
Двадцать.
167
00:18:14,987 --> 00:18:16,238
Ещё двадцать.
168
00:18:16,447 --> 00:18:17,782
Это же удваивает твои очки!
169
00:18:18,350 --> 00:18:23,954
Альф, ты для меня - это слишком!
Хочешь чего-нибудь?
170
00:18:24,435 --> 00:18:26,165
Спасибо, сэр. Пожалуй, ещё одну пинту.
171
00:18:26,520 --> 00:18:30,461
- Знаешь, мне начинает нравиться эта игра.
- И если вы ещё ненадолго задержитесь,
172
00:18:30,461 --> 00:18:34,381
вы это точно полюбите. Жаль только,
что в воскресенье вас не будет,
большая игра!
173
00:18:34,382 --> 00:18:39,594
- Будет весело.
- Альф, я хотел сказать тебе,
174
00:18:39,596 --> 00:18:43,888
я думаю остаться ещё на одну ночь.
- Конечно, сэр.
175
00:18:47,937 --> 00:18:52,024
И кстати, миссис Биксби, я думаю
задержаться до полного выздоровления.
176
00:18:52,483 --> 00:18:56,111
Замечательная идея, дорогая.
Я сейчас же принесу тебе
что-нибудь вкусненькое.
177
00:18:56,320 --> 00:18:59,198
- Я говорил оставаться в постели.
- Но я голодна.
178
00:18:59,985 --> 00:19:01,315
- Юная леди, оставайтесь в постели.
- Рыбные котлетки!
179
00:19:10,994 --> 00:19:13,621
Вы действительно уверены, что вы доктор?
180
00:19:17,417 --> 00:19:18,752
Вы чувствуете себя лучше, не так ли?
181
00:19:24,716 --> 00:19:27,969
Прошлой ночью был виски,
сегодня шампанское,
182
00:19:29,304 --> 00:19:33,099
что вы пропишете мне завтра?
- Я думал над этим весь вечер.
183
00:19:37,562 --> 00:19:41,691
- Только не говорите, что ещё
предсказываете будущее.
- У вас очаровательные руки.
184
00:19:41,691 --> 00:19:43,943
- Руки творческого человека, вы рисуете?
- Нет.
185
00:19:46,029 --> 00:19:50,283
Сильные пальцы. Пианино?
Вы играете на пианино?
186
00:19:50,658 --> 00:19:51,951
Я концертирующая пианистка.
187
00:19:56,247 --> 00:19:57,373
Входите.
188
00:19:59,417 --> 00:20:02,086
Мы как раз закрываем бар
и готовимся ко сну,
189
00:20:02,086 --> 00:20:07,717
так что я подумал принести это,
просто на всякий случай.
- Спасибо, Альф. Доброй ночи.
190
00:20:07,717 --> 00:20:08,426
Доброй ночи, сэр.
191
00:20:08,426 --> 00:20:09,511
- Спокойной ночи.
- И вам доброй ночи, мэм.
192
00:20:11,971 --> 00:20:13,306
Дополнительные лекарства!
193
00:20:24,359 --> 00:20:25,485
Сколько сейчас времени?
194
00:20:28,613 --> 00:20:31,658
Половина двенадцатого, тебе
давно уже пора спать.
195
00:20:37,997 --> 00:20:39,207
Это врачебное указание?
196
00:21:04,691 --> 00:21:06,558
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
197
00:21:50,653 --> 00:21:55,241
- Тебе ведь совсем необязательно уезжать?
- Но все даты условлены, Фил,
198
00:21:55,241 --> 00:21:58,578
все контракты подписаны. Мой тур
просто невозможно отменить сейчас.
199
00:21:58,578 --> 00:22:00,329
даже если бы я очень захотела.
- Когда ваш концерт в Париже?
200
00:22:00,329 --> 00:22:03,291
- Через десять дней.
- Я вернусь в Лондон с вами,
201
00:22:03,291 --> 00:22:04,500
это позволит нам побыть вместе
чуточку дольше.
202
00:22:05,710 --> 00:22:07,295
Это невозможно, Фил.
203
00:22:07,712 --> 00:22:12,091
- Невозможно... но почему?
- Осталось ещё много незавершённых дел,
204
00:22:12,091 --> 00:22:17,346
...подготовка, сбор вещей.
- Оставь эти мысли, мы найдем
для этого кого-нибудь
205
00:22:17,346 --> 00:22:18,848
кто сделает это для тебя.
- О, я не могу.
206
00:22:20,099 --> 00:22:24,896
Я приведу дела в порядок, и мы
встретимся где-нибудь в Риме или Брюсселе.
207
00:22:25,688 --> 00:22:29,150
Филлип, мне нелегко, но я
должна сказать тебе...
208
00:22:37,325 --> 00:22:39,410
Эта американская леди
превосходна в игре в дартс,
209
00:22:39,619 --> 00:22:43,830
А этот джентльмен, он скорее метился
во все вокруг, только не в доску.
210
00:22:45,332 --> 00:22:49,503
- Она играла как настоящий чемпион.
- Ерунда, у меня был отличный партнёр.
211
00:22:49,544 --> 00:22:50,962
Думаю, даже лучше, чем ты.
212
00:22:50,962 --> 00:22:53,715
Хорошо, сэр. В следующий раз мы
подготовим для вас доску побольше.
213
00:22:54,174 --> 00:22:57,636
- Может, юная леди даст вам пару уроков.
- За ваше здоровье, мисс!
214
00:23:00,221 --> 00:23:03,892
- Что? Столько?
- Конечно, трофей победителя!
215
00:23:04,518 --> 00:23:07,437
- Мэгги, помоги нам.
- Три пинты, сэр.
216
00:23:09,397 --> 00:23:10,899
Сыграешь что-нибудь для нас?
217
00:23:11,066 --> 00:23:13,610
- Нет-нет, не думаю.
- Ну давай, я настаиваю.
218
00:23:15,237 --> 00:23:16,363
Хорошо.
219
00:23:45,141 --> 00:23:48,479
Ваша миссис чертовски хороша за пианино!
Совершенно иной уровень,
220
00:23:48,479 --> 00:23:49,187
не то, что играет наша Мэгги.
221
00:23:49,187 --> 00:23:52,440
Моя миссис? А, конечно!
222
00:25:56,940 --> 00:26:01,653
Это было весело, не помню,
когда в последний раз я так
наслаждалась вечером.
223
00:26:02,779 --> 00:26:04,113
Вы были великолепны.
224
00:26:05,198 --> 00:26:08,493
- Они все восхищались вами.
- Прекрасное завершение
225
00:26:08,493 --> 00:26:09,661
прекрасной недели.
226
00:26:15,667 --> 00:26:19,003
Этому необязательно кончаться.
Я люблю тебя, Элис.
227
00:26:19,337 --> 00:26:21,005
Ты выйдешь за меня?
228
00:26:23,091 --> 00:26:26,636
Не нужно, Филлип, не нужно делать этого.
229
00:26:27,887 --> 00:26:28,972
Элис!
230
00:26:52,745 --> 00:26:54,581
Ты убегаешь... но почему?
231
00:26:59,503 --> 00:27:01,713
Скажи мне, если что-то не так.
232
00:27:08,970 --> 00:27:11,597
Филлип, почему бы тебе просто
не позволить мне уйти?
233
00:27:35,288 --> 00:27:37,248
Элис! Могу я войти?
234
00:27:50,306 --> 00:27:54,685
Рим, Венеция, Цюрих... а после я
устроил перерыв на пару дней,
это показалось мне хорошей идеей.
235
00:27:54,685 --> 00:27:59,356
В Лугано, затем игра в Роттердаме,
кажется, четырнадцатого.
236
00:28:01,442 --> 00:28:03,277
Дорогая, ты не слушаешь.
237
00:28:04,445 --> 00:28:07,364
Извини, Дэвид, пожалуйста продолжай.
238
00:28:07,740 --> 00:28:09,492
Как насчёт присоединиться ко мне
на пару дней в Лугано?
239
00:28:09,492 --> 00:28:13,204
Да-да, конечно, это было бы замечательно.
240
00:28:16,999 --> 00:28:18,292
Что-то не так?
241
00:28:18,501 --> 00:28:19,627
Нет.
242
00:28:20,920 --> 00:28:22,505
Должно ли быть?
243
00:28:22,922 --> 00:28:25,674
Пару недель назад ты была
так воодушевлена туром.
244
00:28:31,806 --> 00:28:35,518
Элис, я уверен, что-то
произошло за это время.
245
00:28:37,061 --> 00:28:38,229
Что случилось?
246
00:28:38,854 --> 00:28:43,859
Я говорила тебе, что попала в шторм
и подхватила простуду,
247
00:28:43,859 --> 00:28:46,278
и решила немного передохнуть и
восстановиться, пока она не пройдет.
248
00:28:46,529 --> 00:28:47,446
И это все?
249
00:28:47,446 --> 00:28:49,532
Ради всего святого, Дэвид,
перестань меня расспрашивать.
250
00:28:59,416 --> 00:29:05,422
Извини, Дэвид, я не хотела
становиться резкой.
251
00:29:05,422 --> 00:29:06,924
Ничего, это была моя вина.
252
00:29:08,092 --> 00:29:11,303
Я ревную. Это была неделя без тебя,
253
00:29:12,179 --> 00:29:13,639
неделя пустоты.
254
00:29:13,639 --> 00:29:18,227
Тебе не стоит. О Дэвид, ты так добр
и терпелив ко мне,
255
00:29:19,061 --> 00:29:21,730
и всегда был, сколько я помню себя,
256
00:29:23,065 --> 00:29:25,192
и я всем тебе обязана,
257
00:29:26,944 --> 00:29:28,988
не знаю, что бы я делала без тебя.
258
00:29:29,822 --> 00:29:34,493
Этому не быть... мы поженимся
сразу после окончания тура.
259
00:29:36,912 --> 00:29:38,664
- Мне ответить?
- Да, пожалуйста.
260
00:29:45,253 --> 00:29:46,171
Алло?
261
00:29:47,006 --> 00:29:48,257
Алло, кто это?
262
00:29:50,593 --> 00:29:52,928
Это тебя, дорогая. Доктор Риттер.
263
00:29:57,391 --> 00:30:00,436
Скажи ему, что я ужасно извиняюсь,
но я занята.
264
00:30:03,647 --> 00:30:08,027
Алло? Мисс Брент отправляется
в Европу через пару дней
и она очень занята сборами.
265
00:30:08,027 --> 00:30:09,570
Могу ли я ей что-нибудь передать?
266
00:30:10,613 --> 00:30:16,035
Нет-нет, пожалуйста, не беспокойте её,
нет ничего важного.
267
00:30:39,683 --> 00:30:41,352
Он сказал, нет ничего важного.
268
00:30:46,815 --> 00:30:47,941
Кто он?
269
00:30:49,902 --> 00:30:52,029
Просто знакомый из гостиницы.
270
00:30:58,619 --> 00:31:01,538
- За тур, Дэвид.
- За нас, Элис.
271
00:31:17,638 --> 00:31:18,722
Доброе утро.
272
00:31:22,101 --> 00:31:23,936
Не желаешь взглянуть на это?
Это вчерашний снимок.
273
00:31:24,144 --> 00:31:25,521
Я уже видел.
274
00:31:41,869 --> 00:31:43,496
Хочешь это обсудить, Фил?
275
00:31:47,375 --> 00:31:49,001
Наверное, мне стоит сказать тебе,
276
00:31:49,794 --> 00:31:52,130
два дня как ты вернулся, а выглядишь
хуже, чем в день отъезда,
277
00:31:52,672 --> 00:31:56,300
ты и слова ни для кого найти не можешь,
мисс Симпсон собирается уведомить нас...
278
00:31:57,135 --> 00:31:59,887
Ты потерял всякий интерес к работе.
279
00:32:01,806 --> 00:32:05,226
Такое случается исключительно по двум
причинам, выпивка или женщина,
280
00:32:06,228 --> 00:32:07,979
и ты не из тех, кто выпивает.
281
00:32:09,438 --> 00:32:12,608
Извини, Джек, но я предпочел
бы это не обсуждать.
282
00:32:21,367 --> 00:32:23,327
Рассел звонил из тюрьмы.
283
00:32:23,953 --> 00:32:25,830
Я ответил, что мы подъедем в течение часа.
284
00:32:27,748 --> 00:32:29,792
Все ещё помнишь своё обещание той девушке?
285
00:32:47,143 --> 00:32:48,978
- Не разговаривай, Лили.
- Да, но...
- Не шевелись.
286
00:32:54,442 --> 00:32:57,069
Ты хотела спросить, какой я
собираюсь тебя сделать?
287
00:32:57,278 --> 00:32:59,947
Да... как я буду выглядеть?
288
00:33:04,577 --> 00:33:06,078
Я ещё не знаю.
289
00:33:08,122 --> 00:33:11,292
Но есть шанс на улучшение, да?
290
00:33:16,964 --> 00:33:17,923
Сейчас.
291
00:33:23,095 --> 00:33:24,138
Пожалуйста, спасибо.
292
00:33:45,284 --> 00:33:46,535
Осторожно.
293
00:33:47,912 --> 00:33:50,957
Вот оно, сэр, как вы заказывали.
294
00:33:51,499 --> 00:33:53,793
Лицо, профиль, анфас.
295
00:33:53,793 --> 00:33:55,419
- Я потороплю их для тебя.
- Спасибо.
296
00:34:28,160 --> 00:34:30,037
- Алло?
- Алло, Филлип?
297
00:34:30,037 --> 00:34:31,122
Элис!
298
00:34:33,416 --> 00:34:37,461
Я уезжаю этим утром, но прежде я
хочу кое-что тебе сказать.
299
00:34:37,461 --> 00:34:38,462
Я слушаю.
300
00:34:38,754 --> 00:34:41,841
Я должна была ответить тебе
сама, вместо отговорок,
301
00:34:43,216 --> 00:34:46,554
ты был прав насчёт меня, я убегаю.
302
00:34:46,887 --> 00:34:49,306
От чего, Элис? От своих чувств?
303
00:34:49,723 --> 00:34:53,144
Нет, это было слишком неожиданно,
слишком быстро. Это не могла бы
быть любовь.
304
00:34:54,436 --> 00:34:56,480
Все кончено, потому что никогда
и не начиналось.
305
00:34:56,480 --> 00:34:58,482
Но это случилось, мы оба чувствуем это.
306
00:34:58,941 --> 00:35:04,029
Ты все усложняешь, Филлип,
пожалуйста, послушай меня.
307
00:35:05,406 --> 00:35:07,741
Я хочу быть честна с тобой.
308
00:35:08,617 --> 00:35:12,621
Разве ты не дашь мне шанс на это?
- Но честна ли ты с собой, Элис?
309
00:35:13,831 --> 00:35:18,460
Да. Мы с Дэвидом поженимся
во время нашего отъезда.
310
00:35:20,171 --> 00:35:21,630
Я должна была сообщить тебе.
311
00:35:22,965 --> 00:35:28,095
Прости меня, Фил, я не хотела тебя ранить.
312
00:35:51,160 --> 00:35:53,203
У нас осталось немного времени
перед уходом.
313
00:35:57,124 --> 00:35:58,083
О, спасибо тебе.
314
00:35:58,792 --> 00:36:01,587
Привет! Фил все ещё работает,
я пожелаю ему доброй ночи.
315
00:36:01,587 --> 00:36:02,838
Давай нальём ему немного выпить.
316
00:36:03,589 --> 00:36:05,174
Да, он оценит виски.
317
00:36:19,688 --> 00:36:21,523
Нет-нет, Бэтти, я справлюсь.
318
00:36:25,611 --> 00:36:28,030
- Мы подумали, ты составишь нам компанию.
- Как внимательно.
319
00:36:28,072 --> 00:36:32,571
- Привет, Бэтти, милое платье!
- Спасибо.
320
00:36:35,329 --> 00:36:39,333
- Что это, Фил?
- Предоперационная модель.
321
00:36:39,333 --> 00:36:42,169
Я всегда приготавливаю такую,
когда делаю полную реконструкцию.
322
00:36:42,544 --> 00:36:48,008
Какой она будет? Холодной и красивой,
утончённой и гламурной? Или просто
милой простушкой?
323
00:36:48,050 --> 00:36:50,594
Пока неизвестно. Полагаю, всем понемногу.
324
00:36:52,482 --> 00:36:59,395
Ну, развлекайтесь... оба!
Давай, Джек.
325
00:37:00,646 --> 00:37:04,066
- Уверен, что не пойдешь?
- Нет спасибо, я лучше
закончу к концу дня.
326
00:37:05,150 --> 00:37:07,111
- Что ж, увидимся утром.
- Хорошо.
327
00:37:09,071 --> 00:37:12,241
И помни, Фил, что красота - лишь
поверхностная штука.
328
00:37:12,574 --> 00:37:13,992
- Пока.
- До встречи.
329
00:37:30,717 --> 00:37:32,928
Так, это поможет исправить
твой подбородок.
330
00:37:32,970 --> 00:37:36,056
Здесь повреждена кость,
я заменю её трансплантатом,
331
00:37:36,056 --> 00:37:38,058
который я возьму из твоей
тазобедренной кости.
- Что это?
332
00:37:38,267 --> 00:37:43,856
Твоё бедро. Я восстановлю твою щёку
из абдоминальной кожи,
333
00:37:44,189 --> 00:37:47,943
то есть с живота... Теперь твой глаз.
- Кажется, он был травмирован кирпичом.
334
00:37:48,193 --> 00:37:52,322
Ничего, я могу это исправить. Я буду
использовать технику рубцевания для этого,
335
00:37:52,322 --> 00:37:56,285
так что я смогу полностью
изменить форму бровей.
- Да... но как же я буду выглядеть?
336
00:37:57,828 --> 00:38:00,706
Уверен, что так, как ты
всегда мечтала выглядеть.
337
00:38:02,749 --> 00:38:05,252
Продолжайте... я хочу услышать больше.
338
00:38:07,739 --> 00:38:09,157
Закрой глаза, Лили.
339
00:38:11,326 --> 00:38:12,160
Сейчас?
340
00:38:12,535 --> 00:38:13,620
Подожди немного.
341
00:38:14,162 --> 00:38:14,996
Сейчас.
342
00:38:16,623 --> 00:38:18,416
Встречай, новая мисс Коновер.
343
00:38:20,460 --> 00:38:23,296
- Но она такая... она такая...
- Не "она", а ты!
344
00:38:25,381 --> 00:38:28,862
Тебе стоит начать привыкать к себе,
теперь ты всегда будешь такой.
345
00:38:31,346 --> 00:38:35,934
Потребуется время, Лили, будь терпелива.
346
00:38:36,976 --> 00:38:38,561
И это может быть немного травмирующе.
347
00:38:40,480 --> 00:38:42,607
- Доброе утро, мистер Риттер.
- Доброе утро.
348
00:38:42,607 --> 00:38:45,693
Как мой пациент? Сегодня большой день!
349
00:38:46,069 --> 00:38:49,197
- Вы ведь хорошо о ней
позаботитесь, сестра?
- Самым лучшим образом, сэр.
350
00:39:36,369 --> 00:39:40,039
Ей будет тяжело приходить в себя,
думаю, я проведу ночь здесь.
351
00:39:40,123 --> 00:39:42,793
- Мне сменить тебя позже?
- Я справлюсь, Джек.
352
00:39:55,263 --> 00:39:56,556
Все в порядке, Лили.
353
00:40:02,353 --> 00:40:04,022
Я с тобой, все в порядке.
354
00:41:46,581 --> 00:41:50,127
Дэвид, я так скучала по тебе,
тебя не было в зале.
355
00:41:50,460 --> 00:41:52,170
Я собирал вещи в отеле.
356
00:41:53,463 --> 00:41:55,048
Но ведь мы не отъезжаем до пятницы .
357
00:41:56,216 --> 00:41:59,427
Да, Элис, ты остаёшься,
а я уезжаю сегодня вечером.
358
00:41:59,761 --> 00:42:00,679
Но почему?
359
00:42:01,847 --> 00:42:07,185
Ты очень изменилась, Элис. Я вижу это
в твоих глазах и слышу в твоей музыке.
360
00:42:08,019 --> 00:42:11,481
И есть кое-то ещё. Я отказывался
верить в это, но...
361
00:42:13,066 --> 00:42:15,444
Кажется, я понял это в ту самую
ночь, когда он позвонил.
362
00:42:22,418 --> 00:42:25,829
- О, Дэвид.
- Если бы у меня был шанс,
я бы ни за что не отпустил тебя.
363
00:42:29,708 --> 00:42:31,334
У меня нет слов.
364
00:42:34,003 --> 00:42:39,092
Прощай, дорогая. И, Элис... будь
уверена в себе с ним.
365
00:42:58,445 --> 00:43:00,031
Да, Рассел, я присоединюсь позже.
366
00:43:01,031 --> 00:43:04,075
Понимаю твое несогласие,
но я уже всё решил.
367
00:43:06,328 --> 00:43:07,621
Хорошо, доктор.
368
00:43:10,749 --> 00:43:11,833
Есть время взглянуть на это?
369
00:43:14,294 --> 00:43:17,589
- Лили знает, что это тот самый день?
- Нет, я планирую её удивить.
370
00:43:17,672 --> 00:43:19,883
Хотел бы быть там, когда она
увидит своё новое лицо.
371
00:43:21,218 --> 00:43:23,428
- Уже говорил с Расселом?
- Да, только повесил трубку.
372
00:43:24,055 --> 00:43:27,182
У него трудности с выполнением поручения,
тебе самому придётся найти для неё работу.
373
00:43:27,307 --> 00:43:29,935
Найти понимающих людей, которые
помогут ей порвать с прошлым,
374
00:43:30,560 --> 00:43:33,188
она должна научиться
быть ответственным гражданином.
375
00:43:33,313 --> 00:43:34,314
- Всё уже улажено.
- Да?
376
00:43:37,692 --> 00:43:38,819
Я попросил Лили выйти за меня.
377
00:43:40,570 --> 00:43:42,572
- Ты попросил что?
- Ты всё правильно понял.
378
00:43:43,657 --> 00:43:44,741
Но ведь ты знаешь, кто она!
379
00:43:44,950 --> 00:43:47,786
Я знаю, кем она была.
И кем она может быть.
380
00:43:47,869 --> 00:43:49,871
Если я не верю в свою собственную работу,
во что вообще тогда верить?
381
00:43:49,996 --> 00:43:52,374
Но ты же ставишь на кон своё будущее,
только чтобы доказать теорию!
382
00:43:52,874 --> 00:43:56,002
Наклонности Лили врождённые,
психопатия - это её случай.
383
00:43:56,378 --> 00:43:58,547
Такое перерождение не происходит за ночь,
ни брак ни хирургия в этом не помогут,
384
00:43:58,630 --> 00:43:59,631
могут потребоваться годы и годы...
385
00:44:00,382 --> 00:44:04,177
может, из этого и вовсе
никогда ничего не выйдет.
- Не волнуйся, Джек, я осознаю риск.
386
00:44:12,978 --> 00:44:14,271
Сейчас может быть немного больно.
387
00:44:15,480 --> 00:44:17,691
Так... так и должно быть?
388
00:44:18,984 --> 00:44:19,985
Всё идеально, Лили!
389
00:44:22,112 --> 00:44:26,158
- Странное... какое странное чувство.
- Просто заживающие раны,
со временем всё это пройдёт.
390
00:44:28,118 --> 00:44:31,288
Позволь мне взглянуть на себя в зеркало.
Я хочу увидеть.
391
00:44:38,378 --> 00:44:39,421
Это не я.
392
00:44:40,381 --> 00:44:46,052
Я ещё не закончил, впереди
макияж и прическа.
393
00:44:46,386 --> 00:44:51,099
Как ты это видишь? Блондинка,
брюнетка или рыжая? Уверен,
блонд подойдёт лучше всего.
394
00:44:51,308 --> 00:44:55,645
И новый гардероб, всё, что ты пожелаешь!
395
00:45:04,196 --> 00:45:07,282
- Спасибо, Лили.
- Я буду всем, чем ты пожелаешь.
396
00:45:18,585 --> 00:45:22,631
- Это ли не красота?
- Конечно, но не для тебя, Лили.
397
00:45:26,426 --> 00:45:27,844
Нет, мне не нравится.
398
00:45:33,767 --> 00:45:36,061
Вот это подойдёт прекрасно, разве тебе
не нравится, Филлип?
399
00:45:36,436 --> 00:45:37,229
Очень мило.
400
00:45:38,939 --> 00:45:39,731
Спасибо.
401
00:45:56,957 --> 00:45:58,208
Что это такое он поёт для неё?
402
00:45:59,793 --> 00:46:04,172
- Что он её очень любит.
- Почему бы ему не покончить с этим
и не жениться на ней?
403
00:46:05,340 --> 00:46:07,300
Да-да подожди, часика через полтора.
404
00:46:07,884 --> 00:46:12,389
Ну раз мы знаем к чему всё идёт,
зачем ждать? Давай, у меня
есть идея получше.
405
00:46:31,658 --> 00:46:34,327
Разве это не здорово?
Знала, что тебе понравится.
406
00:46:47,090 --> 00:46:49,718
Это Пит. Я сейчас вернусь.
407
00:47:43,992 --> 00:47:48,621
- Знакомься, это мой муж. Это Пит.
- Сиди на месте, Док. Давай сюда, Лил.
408
00:47:51,875 --> 00:47:54,711
Она рассказала мне, что вы проделали,
Док, да вы же гений.
409
00:47:57,088 --> 00:48:02,552
Слушайте, у меня тут есть приятель
и у него есть небольшие проблемки.
410
00:48:03,178 --> 00:48:04,929
Вы бы с ним проделали то,
что у вас вышло с Лил?
411
00:48:05,889 --> 00:48:07,182
Пойдём, время уходить.
412
00:48:08,183 --> 00:48:11,311
Эй Лил, разве я что не так сказал?
413
00:48:34,250 --> 00:48:36,044
Иди сюда, глянь.
414
00:48:37,087 --> 00:48:38,129
Миленькая, да?
415
00:48:38,546 --> 00:48:39,339
Эта брошь?
416
00:48:40,382 --> 00:48:41,132
О, нет.
417
00:48:42,509 --> 00:48:44,344
- А почему бы и нет?
- Она тебе совсем не подойдёт.
418
00:48:45,178 --> 00:48:46,012
Такси!
419
00:48:47,430 --> 00:48:50,350
- Ну, а я думаю она миленькая.
- Поторопись, пойдём.
420
00:49:00,235 --> 00:49:03,154
- Это тип Б.
- Лучше использовать переливание.
421
00:49:03,697 --> 00:49:05,407
Просто к сведению, разве нет?
422
00:49:05,865 --> 00:49:08,075
- Мистер Катлер ожидает снаружи.
- Да?
423
00:49:08,200 --> 00:49:09,410
Говорит, это очень важно.
424
00:49:09,994 --> 00:49:12,179
- Но уже поздновато.
- Пригласить его?
425
00:49:12,405 --> 00:49:14,665
- Он спрашивал вас, сэр.
- Хорошо, впустите.
426
00:49:15,241 --> 00:49:16,867
Мистер Катлер, пожалуйста, входите.
427
00:49:18,953 --> 00:49:21,982
- Здравствуйте.
- Доктор Риттер?
428
00:49:21,985 --> 00:49:23,564
Да. Знакомьтесь, мой напарник.
429
00:49:23,691 --> 00:49:28,613
Боюсь показаться грубым, но я бы...
430
00:49:29,155 --> 00:49:31,225
- Я как раз собирался уходить.
- Спасибо, Джек.
431
00:49:32,385 --> 00:49:34,447
- Присаживайтесь.
- Спасибо, сэр.
432
00:49:35,410 --> 00:49:39,449
По какому поводу вы хотели меня видеть?
433
00:49:40,286 --> 00:49:42,265
- Ваша жена, мистер Риттер.
- Что с моей женой?
434
00:49:43,625 --> 00:49:45,583
Скотланд-Ярд.
435
00:49:46,756 --> 00:49:51,136
- Я ничего не понимаю.
- И это делает мой визит
ещё более неприятным.
436
00:49:52,346 --> 00:49:57,016
У нас есть неоспоримые доказательства,
что миссис Риттер забрала брошь
из ювелирной лавки.
437
00:49:57,183 --> 00:50:00,186
- Забрала?
- Я имею в виду, что она не удосужились
заплатить за неё, сэр.
438
00:50:00,770 --> 00:50:05,024
Мы в курсе прошлого миссис Риттер и мы
не хотим принести вам больших неудобств.
439
00:50:05,650 --> 00:50:10,029
Мистер Лоррин понимает все обстоятельства
и он забудет это дело, если вы...
440
00:50:11,489 --> 00:50:13,575
- Сколько?
- 210 фунтов.
441
00:50:13,740 --> 00:50:15,493
Мистер Лорринг получит мой чек утром.
442
00:50:15,994 --> 00:50:16,453
Спасибо, сэр.
443
00:50:17,370 --> 00:50:19,956
Надеюсь, нам больше не придётся
встретиться при таких обстоятельствах.
444
00:50:20,248 --> 00:50:21,082
Хорошего вам дня.
445
00:50:31,471 --> 00:50:38,361
- Дорогой, ты готов?
- Да.
446
00:50:51,927 --> 00:50:55,532
- Новая?
- Нет, Филлип, она у меня уже неделю.
447
00:50:55,533 --> 00:50:58,016
- Странно, я не замечал раньше.
- А я и не надевала её раньше.
448
00:50:59,745 --> 00:51:03,827
- Кто будет там сегодня?
- Как обычно, Джипсон с женой.
449
00:51:03,905 --> 00:51:05,229
Где ты её купила?
450
00:51:05,236 --> 00:51:07,816
- О чём это ты?
- Эту брошь.
451
00:51:07,836 --> 00:51:12,803
- Да я и не помню. Тебе что, не нравится?
- Попытайся вспомнить.
452
00:51:12,849 --> 00:51:15,343
Хорошо, я попытаюсь.
453
00:51:16,491 --> 00:51:18,347
- Лили.
- Мы опоздаем.
454
00:51:18,661 --> 00:51:20,451
- Лили!
455
00:51:20,545 --> 00:51:23,709
Сказала же, я просто не помню!
456
00:51:24,877 --> 00:51:26,689
Ты украла её, Лили.
457
00:51:30,402 --> 00:51:31,902
Зачем?
458
00:51:34,595 --> 00:51:39,222
Разве у тебя так не бывало, что ты видишь
что-то и хочешь это так сильно,
что ты просто должен получить это?
459
00:51:40,661 --> 00:51:42,557
Полиция была здесь сегодня.
460
00:51:44,435 --> 00:51:45,083
Они же не арестуют меня?
461
00:51:45,089 --> 00:51:49,458
Нет, Лили, не в этот раз.
Я заплатил за брошь.
462
00:51:49,860 --> 00:51:52,154
Ну если это случится снова, я могу
оказаться бессилен, чтобы помочь тебе.
463
00:51:54,361 --> 00:51:58,744
Больше нет причин красть,
Лили, всё это позади. Сейчас ты
можешь всё себе позволить.
464
00:51:58,745 --> 00:52:02,620
Всё, что женщина может только пожелать.
Зачем же отказываться от этого?
465
00:52:02,831 --> 00:52:08,081
И что я по-твоему должна сделать,
упасть на колени и благодарить
тебя до конца жизни?
466
00:52:15,430 --> 00:52:19,429
Я всегда боялся, что это может
произойти, Риттер.
467
00:52:19,825 --> 00:52:22,937
Но ведь ты видел перемены в ней,
также как и я.
468
00:52:22,945 --> 00:52:28,043
С того самого момента, когда она позволила
мне оперировать, её личность изменилась,
она стала новым человеком.
469
00:52:28,145 --> 00:52:32,215
Новым человеком, да? С моей работой
я сомневаюсь, что такая вещь
вообще существует.
470
00:52:33,345 --> 00:52:35,404
Что я сделал не так?
471
00:52:35,573 --> 00:52:40,105
Похоже, ты оставил любовь за пределами
своих вычислений, и если бы я был тобой,
472
00:52:40,209 --> 00:52:42,642
я бы отвёл её к психиатру пока
ещё не слишком поздно.
473
00:52:53,218 --> 00:52:58,056
Мадам, вам очень подходит.
И цена - настоящий подарок.
474
00:52:58,264 --> 00:53:00,934
Простите, мадам. Мисс Пэттн,
могу я отвлечь вас?
475
00:53:01,226 --> 00:53:02,102
Я на минутку.
476
00:54:06,750 --> 00:54:10,420
Прошу прощения, мадам, менеджер
приглашает вас в свой кабинет,
пройдите, пожалуйста.
477
00:54:15,216 --> 00:54:18,470
Должно быть, леди что-то перепутала.
478
00:54:22,474 --> 00:54:29,014
Миссис Риттер не отказывалась
от шубы. Все верно, мисс Пэттн?
479
00:54:29,314 --> 00:54:31,730
Не так ли, мисс Пэттн?
480
00:54:31,941 --> 00:54:35,235
О нет, сэр. Она, определенно,
не отказывалась,
481
00:54:35,445 --> 00:54:38,782
напротив, ей очень понравилась эта шуба.
482
00:54:38,990 --> 00:54:41,201
Тем не менее, у нас есть открытый
счёт в этом магазине.
483
00:54:41,951 --> 00:54:45,038
Конечно, нет ничего необычного,
чтобы запамятовать об оплате,
484
00:54:45,205 --> 00:54:48,455
женщины иногда не обращают
внимание на такие мелочи.
485
00:54:48,875 --> 00:54:51,419
- Оформите покупку, мисс Пэттн.
- С удовольствием, сэр.
486
00:54:52,962 --> 00:54:55,275
- Сигару?
- Нет, спасибо.
487
00:54:55,825 --> 00:54:59,883
- Не возражаете подписать чек
для миссис Риттер?
- Конечно.
488
00:55:02,180 --> 00:55:04,265
Поставьте подпись здесь.
489
00:55:06,726 --> 00:55:09,103
2,400 фунтов?
490
00:55:10,897 --> 00:55:12,460
Плюс налог.
491
00:55:17,153 --> 00:55:18,780
Я отказываюсь слушать!
492
00:55:19,197 --> 00:55:21,616
Сначала ты называешь меня воровкой,
а потом и вовсе сумасшедшей.
493
00:55:22,033 --> 00:55:27,372
Я не называл тебя сумасшедшей, Лили,
я просто хочу, чтобы ты встретилась
с доктором, с психиатром.
494
00:55:31,751 --> 00:55:35,839
Что не так между нами?
Последнее время мы только ссоримся.
495
00:55:39,175 --> 00:55:40,677
Ты ведь понимаешь,
что я не хочу ссориться.
496
00:55:42,095 --> 00:55:43,555
Когда ты встретишься с психиатром?
497
00:55:44,180 --> 00:55:46,433
Когда ты уже перестанешь делать
из меня то, чем я не являюсь?
498
00:56:07,704 --> 00:56:09,080
Прошу прощения, мадам.
499
00:56:09,205 --> 00:56:10,373
Что тебе надо?
500
00:56:10,790 --> 00:56:11,916
- Я только хотела...
- Пошла прочь!
501
00:56:15,920 --> 00:56:20,467
Привет, Пит. Встретимся сегодня вечером.
502
00:56:21,885 --> 00:56:22,510
Увидимся.
503
00:56:56,912 --> 00:57:00,729
Здравствуйте, могу я увидеться
с мистером Риттером?
504
00:57:00,916 --> 00:57:04,128
Понимаю, я без записи.
Но если он не слишком занят...
505
00:57:04,378 --> 00:57:08,591
- Хорошо, кто его спрашивает?
- Элис Брент.
506
00:57:09,209 --> 00:57:11,674
Элис Брент.
507
00:57:27,862 --> 00:57:29,656
- Что-то не так?
- Нет.
508
00:57:29,970 --> 00:57:33,472
- Что тогда?
- Мисс Элис Брент ожидает снаружи.
509
00:57:33,599 --> 00:57:37,912
- Мисс Брент.
- Впустить её?
510
00:57:38,170 --> 00:57:40,420
Конечно, конечно.
511
00:57:43,384 --> 00:57:46,134
Пожалуйста, мисс Брент, проходите.
512
00:57:46,887 --> 00:57:50,159
- Элис.
- Здравствуй, Фил.
513
00:57:51,016 --> 00:57:55,707
- Я надеялась, ты будешь рад меня видеть.
- Конечно, я рад.
514
00:57:57,562 --> 00:58:01,064
- Не против, если я присяду?
- О какой же я дурак, конечно.
515
00:58:08,285 --> 00:58:12,345
Ты прекрасно выглядишь.
516
00:58:12,701 --> 00:58:14,409
И ты тоже.
517
00:58:14,870 --> 00:58:17,169
Как прошёл твой тур?
518
00:58:17,689 --> 00:58:18,603
Замечательно.
519
00:58:23,191 --> 00:58:24,857
Филлип.
520
00:58:26,006 --> 00:58:29,967
Я пришла сказать тебе, что
не вышла замуж за Дэвида.
521
00:58:37,957 --> 00:58:39,395
Фил?
522
00:58:40,395 --> 00:58:41,459
Что не так?
523
00:58:56,165 --> 00:58:57,874
Не помню этот снимок.
524
00:59:03,880 --> 00:59:04,881
Фил, это не я!
525
00:59:06,175 --> 00:59:12,138
Нет, она была пациентом в тюремной
больнице. Искалеченная, маргинальная.
526
00:59:12,680 --> 00:59:13,890
Они попросили меня оперировать.
527
00:59:15,141 --> 00:59:18,436
Я решил сделать её такой же красивой,
какой может быть самая красивая
женщина на свете.
528
00:59:19,854 --> 00:59:21,189
Я дал ей твоё лицо.
529
00:59:22,774 --> 00:59:23,358
О, Фил.
530
00:59:24,776 --> 00:59:28,321
И потом я подумал, что должен дать
ей иную обстановку, уверенность.
531
00:59:29,656 --> 00:59:30,822
И я женился на ней.
532
00:59:47,925 --> 00:59:50,885
Посмотрите-ка, за какого
верного-благоверного
я вышла замуж!
533
00:59:51,177 --> 00:59:55,848
Видела её днём, когда она уходила.
Теперь я знаю, чьё лицо ты украл!
534
00:59:57,008 --> 01:00:01,310
Но её ты не получишь, потому что
от меня тебе не избавиться!
535
01:00:01,571 --> 01:00:06,401
Ты хотел это лицо, будешь жить с ним
вечно, а я с этого самого момента
буду жить так, как захочу сама.
536
01:00:06,776 --> 01:00:09,028
Буду видеться с кем захочу и когда захочу.
537
01:00:09,412 --> 01:00:12,949
И ты пожалеешь, если когда-нибудь
ещё встретишься с ней,
а теперь убирайся отсюда!
538
01:00:34,220 --> 01:00:35,555
Я не понимаю.
539
01:00:36,514 --> 01:00:39,767
Чего она хочет?
- Не понимаю, я дал ей всё,
чего она хотела.
540
01:00:40,727 --> 01:00:42,562
Ей известно обо мне.
541
01:00:44,355 --> 01:00:47,734
Элис, я бы попросил тебя убежать
со мной туда, где мы наконец
сможем быть вместе,
542
01:00:48,151 --> 01:00:52,322
но из этого ничего не выйдет, мы не сможем
пожениться, не сможем иметь детей.
543
01:00:53,281 --> 01:00:54,866
В итоге мы просто разрушим
друг другу жизни.
544
01:00:56,117 --> 01:00:56,993
О, Фил.
545
01:01:05,501 --> 01:01:08,338
"Почему ты не можешь отпустить меня?"
"Как я буду выглядеть?"
546
01:01:08,671 --> 01:01:11,549
"Полагаю так, как ты
всегда хотела выглядеть."
547
01:01:11,799 --> 01:01:16,763
"Пожалуйста, прости меня, Фил.
Я не хотела ранить тебя."
"Я буду всем, чем ты захочешь!"
548
01:01:16,971 --> 01:01:21,351
"Филлип, пожалуйста послушай меня.
Я очень хочу быть с тобой честна."
549
01:01:21,684 --> 01:01:24,937
"Сначала называешь меня воровкой,
а потом сумасшедшей."
"Почему бы тебе не перестать пытаться
550
01:01:25,355 --> 01:01:26,397
делать из меня то, чем я не являюсь?"
551
01:01:26,773 --> 01:01:30,568
"Я не вышла замуж за Дэвида."
552
01:01:30,777 --> 01:01:36,032
"Хотел это лицо, будешь жить с ним
вечно, будешь жить с ним вечно!"
553
01:02:09,607 --> 01:02:10,108
О, привет.
554
01:02:28,251 --> 01:02:30,545
Привет, дорогой, ты припозднился.
555
01:02:31,087 --> 01:02:33,506
- Где Лили?
- Она в порядке.
556
01:02:34,924 --> 01:02:37,426
Как насчёт потанцевать, а?
557
01:02:39,512 --> 01:02:41,430
Ну ладно, похоже, ты не в настроении.
558
01:02:48,479 --> 01:02:50,565
Извини, Лили, но уже становится поздно,
559
01:02:50,732 --> 01:02:53,776
можешь попросить своих друзей уйти?
- Чего ещё?
560
01:02:54,110 --> 01:02:58,740
Эй, ты это куда? Не обращай на него
внимания, вечеринка только началась.
561
01:02:59,032 --> 01:03:01,826
Налей мне, Пит.
- Всё, чего пожелаешь, Лил.
562
01:03:02,619 --> 01:03:03,953
Док, хочешь тоже?
563
01:03:04,412 --> 01:03:06,205
Я настаиваю на прекращении вечеринки.
564
01:03:06,664 --> 01:03:11,127
Это мой дом, моя вечеринка и мои друзья.
565
01:03:12,086 --> 01:03:15,506
Давайте все выпьем.
- Не теряй голову, Пит того не стоит.
566
01:03:15,674 --> 01:03:16,591
Здесь.
567
01:03:18,468 --> 01:03:21,346
Чего говоришь, Док? Выпьем, а?
568
01:03:23,890 --> 01:03:25,308
Я думаю тебе пора уходить.
569
01:03:25,808 --> 01:03:28,853
Ну, если тебе так хочется, почему бы
тебе самому не прогуляться?
570
01:03:29,020 --> 01:03:31,022
Лил, ты же не против, да?
571
01:03:32,340 --> 01:03:33,066
Убирайся отсюда!
572
01:03:33,191 --> 01:03:34,317
Ну, Док, это как Лил скажет.
573
01:03:42,200 --> 01:03:43,993
Давай, убирайся отсюда!
574
01:03:48,748 --> 01:03:51,459
Все в порядке, Пит, завтра созвонимся.
575
01:03:57,715 --> 01:03:59,015
Так, прекращай это.
576
01:04:12,021 --> 01:04:15,692
"Ужас жизни с ней достиг своего
апогея, я просто не выношу
находиться с ней в одном доме.
577
01:04:16,025 --> 01:04:19,945
У моей жизни нет смысла если
я не могу провести её с тобой.
578
01:04:20,280 --> 01:04:24,284
Любимая, я ужасно скучаю по тебе."
579
01:04:47,515 --> 01:04:49,309
Слоэн 5902, пожалуйста.
580
01:04:53,605 --> 01:04:55,899
- Да?
- Алло, это доктор Риттер?
581
01:04:56,441 --> 01:04:57,233
Кто это?
582
01:04:57,650 --> 01:04:58,860
Это Элис Брент.
583
01:04:59,736 --> 01:05:03,489
Доктор Уилсон на проводе, Филлип только
ушёл, он ожидает поезд до Плимута.
584
01:05:05,158 --> 01:05:06,159
Могу я чем-то помочь?
585
01:05:06,826 --> 01:05:09,621
Пожалуйста, могу ли я приехать к вам
и кое-что обсудить, это очень важно.
586
01:05:09,746 --> 01:05:12,290
- Конечно, я буду вас ждать.
- Благодарю вас.
587
01:05:14,042 --> 01:05:17,003
- Что именно вы пытаетесь мне сказать?
- Я не совсем уверена.
588
01:05:18,338 --> 01:05:23,051
Я даже боюсь подумать,
он казался таким отчаянным.
589
01:05:23,176 --> 01:05:26,471
Я понимаю ваши чувства, но уверен,
что нет причин волноваться.
590
01:05:26,721 --> 01:05:28,015
Я очень надеюсь, что вы правы.
591
01:05:28,857 --> 01:05:33,895
Если хотите, я первым же делом
позвоню ему утром и сообщу вам.
592
01:05:34,938 --> 01:05:37,273
Благодарю, Джек, я буду ждать.
593
01:05:37,724 --> 01:05:42,153
- Он взял Лили с собой?
- Нет, кажется, она наверху
справляется с похмельем.
594
01:05:43,821 --> 01:05:50,203
До свидания, Джек.
595
01:05:50,870 --> 01:05:55,458
Привет, дорогая моя, как раз собиралась
звонить. Мы тут подумали, что заглянем
к тебе сегодня на огонёк.
596
01:05:55,708 --> 01:05:59,254
Лили, ты что, постриглась? Хотя, миленько.
597
01:05:59,504 --> 01:06:04,550
Муженёк твой, кстати, тоже миленький.
Будь умницей, дорогая моя,
держись подальше от Пита.
598
01:06:04,884 --> 01:06:11,432
Сейчас вам весело, но если твой муженёк
поумнеет и урежет твои расходы,
Пит и имя твоё забудет.
599
01:06:11,766 --> 01:06:15,103
И ещё, видела этот взгляд в его глазах
вчера, Док был готов его убить!
600
01:06:15,436 --> 01:06:18,940
Берегись, дорогая моя, а то
чего и с тобой случится.
601
01:06:19,357 --> 01:06:20,233
О, миссис Риттер.
602
01:06:20,400 --> 01:06:23,486
Я думала, вы отправляетесь в Плимут.
Боюсь, вы уже пропустили свой поезд.
603
01:06:25,647 --> 01:06:28,408
Что с тобой, Лил? Разве
не предложишь мне выпить?
604
01:06:29,659 --> 01:06:33,538
Мы опоздали в Ватерлоо, если улыбнется
удача, поймаем Фила на первой остановке.
605
01:06:34,664 --> 01:06:36,040
Джек, мне страшно, что
если она с ним в поезде.
606
01:06:36,583 --> 01:06:38,999
Когда выпьет, Лили может быть невыносимой.
607
01:06:39,711 --> 01:06:45,008
Со слов той женщины, если Лили
надавит на него, то может случиться...
608
01:06:57,688 --> 01:06:58,540
Лили!
609
01:06:58,936 --> 01:07:01,669
- Удивлен видеть меня?
- Что ты здесь делаешь?
610
01:07:02,231 --> 01:07:03,399
Где она?
611
01:07:04,191 --> 01:07:06,883
- Или она ждёт тебя в Плимуте?
- Я никого не ожидаю.
612
01:07:06,903 --> 01:07:08,758
А теперь садись и не веди себя прилично.
613
01:07:08,862 --> 01:07:12,074
Ты собирался провести с ней миленький
уютный отпуск, разве нет?
614
01:07:12,144 --> 01:07:16,036
Какая жалость, объявилась твоя жена
и всё испортила.
615
01:07:17,516 --> 01:07:18,383
Не говори глупости.
616
01:07:34,433 --> 01:07:36,101
Ага, самое время уходить!
617
01:07:41,148 --> 01:07:43,859
- Я хочу выпить.
- Нет.
618
01:08:10,343 --> 01:08:14,509
- Официант!
- Возьми себя в руки. Давай, уходим отсюда
и я отвезу тебя домой.
619
01:08:14,513 --> 01:08:15,583
Ты кем себя возомнил?
620
01:08:15,688 --> 01:08:17,203
Собираешься говорить мне, что делать?
621
01:08:17,204 --> 01:08:20,774
Я останусь здесь, чтобы убедиться,
что у тебя тут хорошая компания.
622
01:08:20,785 --> 01:08:23,458
- Пойдём.
- Убери от меня свои руки!
623
01:08:24,149 --> 01:08:26,193
Станция Сербитон.
624
01:09:05,813 --> 01:09:08,190
- Не меня ли ищешь?
- Сестричка, могу чем помочь?
625
01:09:08,625 --> 01:09:10,025
Ничего не нужно.
626
01:09:15,784 --> 01:09:18,036
- Осторожнее!
- Спасибо, мадам.
627
01:09:27,754 --> 01:09:31,465
Давай, выпей со мной немного.
628
01:09:34,928 --> 01:09:37,722
Что не так? Ты стыдишься меня?
629
01:09:46,584 --> 01:09:50,120
Посмотри на моё платье, оно испорчено.
630
01:09:51,576 --> 01:09:53,240
Чертов стол!
631
01:10:03,640 --> 01:10:06,312
- Нужна помощь, мадам?
- Нет, благодарю.
632
01:10:12,591 --> 01:10:16,219
- Давай ещё по одной.
- Нет, тебе уже достаточно.
633
01:10:18,221 --> 01:10:20,474
Хорошо, я сама справлюсь.
634
01:10:21,476 --> 01:10:22,597
Осторожно!
635
01:10:23,518 --> 01:10:25,062
Я знаю, что я делаю.
636
01:10:25,270 --> 01:10:27,560
Глупая пьяница!
637
01:10:27,647 --> 01:10:29,640
Пусти меня!
638
01:10:30,106 --> 01:10:30,774
С меня достаточно.
639
01:10:30,826 --> 01:10:31,928
Филлип.
640
01:10:35,322 --> 01:10:37,114
Ты...
641
01:10:37,364 --> 01:10:38,075
Я была права.
642
01:10:38,366 --> 01:10:40,762
Лили! Лили, остановись!
643
01:10:41,411 --> 01:10:43,160
Не глупи!
644
01:10:59,805 --> 01:11:01,473
Как жаль, такая красивая девушка.
645
01:11:02,391 --> 01:11:05,352
По крайней мере ей не придётся узнать,
каково это жить с обезображенным лицом.
74160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof