Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,670
A HISTÓRIA DO FIEL WOOKIEE
2
00:00:04,505 --> 00:00:08,342
Starlog 3-24-1 da ponte
do cruzador RS Revenge,
3
00:00:08,425 --> 00:00:09,885
relato do Capitão Kazan.
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,514
Aguardamos o regresso do Capitão Han Solo
e de Chewbacca,
5
00:00:13,597 --> 00:00:17,226
que estão atrasados na missão
para adquirir o talismã místico
6
00:00:17,309 --> 00:00:20,646
que tem sido procurado
pelas nossas forçase pelo Império.
7
00:00:22,898 --> 00:00:26,235
O talismã.
Torna as coisas invisíveis, acho eu.
8
00:00:27,110 --> 00:00:28,362
Sim, até a ti.
9
00:00:28,904 --> 00:00:30,572
O que pode ser uma melhoria.
10
00:00:31,240 --> 00:00:32,324
Encontrámos algo.
11
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
É o Millennium Falcon!
12
00:00:36,495 --> 00:00:39,248
Surgem à velocidade da luz.
Não consigo contactar.
13
00:00:39,331 --> 00:00:40,332
Tenta abaixo.
14
00:00:40,832 --> 00:00:43,085
Falcon, está a ouvir-me?
Responda.
15
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
É o Chewie. Onde está o Han?
16
00:00:45,546 --> 00:00:47,548
Lá está ele, de cabeça para baixo.
17
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Não consigo contactar.
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,469
Está numa rota de colisão.
19
00:00:52,553 --> 00:00:55,013
Estamos em perigo mortal
das nossas forças.
20
00:00:55,097 --> 00:00:57,015
- Falcon, ouve-me?
- Que loucura.
21
00:00:57,099 --> 00:01:00,143
Tem razão. Não percebo
o que o Chewbacca está a fazer.
22
00:01:00,561 --> 00:01:02,521
Seja o que for, terá um motivo.
23
00:01:03,146 --> 00:01:04,189
Suspendam o fogo!
24
00:01:04,314 --> 00:01:05,941
Perdemos o contacto.
25
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
Aguardem.
26
00:01:08,777 --> 00:01:10,404
O Falcon está perto do impacto.
27
00:01:15,117 --> 00:01:16,201
Vou atrás deles.
28
00:01:16,285 --> 00:01:18,412
Luke, leva o R2 contigo.
29
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
O que disse ele?
30
00:01:22,082 --> 00:01:25,335
Se algo aconteceu ao Capitão Solo
com o Chewbacca sozinho,
31
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
precisará de mim para interpretar.
32
00:01:39,725 --> 00:01:41,226
Dispara contra nós.
33
00:01:41,560 --> 00:01:43,770
Sim, mas não creio
que queira atingir-nos.
34
00:01:43,854 --> 00:01:45,522
O Chewie tem melhor pontaria.
35
00:01:45,606 --> 00:01:47,816
Está a acelerar. Vamos perdê-lo.
36
00:01:48,525 --> 00:01:49,818
Não por muito tempo.
37
00:01:51,403 --> 00:01:53,071
Aqui Y4 chama base.
38
00:01:53,155 --> 00:01:56,158
Ele dirige-se a uma lua
no sistema Panna.
39
00:02:06,084 --> 00:02:07,294
Aguenta firme, R2.
40
00:02:07,669 --> 00:02:09,963
E eu? Vou desfazer-me.
41
00:02:10,714 --> 00:02:12,382
Próximo do planeta aquático.
42
00:02:13,467 --> 00:02:15,093
Seguimos o Han e o Chewie.
43
00:02:17,638 --> 00:02:18,722
Perdemo-los.
44
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
Aguenta firme, 3PO. Vamos entrar.
45
00:02:22,100 --> 00:02:24,061
De certeza que é a melhor forma?
46
00:02:33,028 --> 00:02:34,821
Mestre Luke, está bem?
47
00:02:35,906 --> 00:02:37,241
Sim. E o R2?
48
00:02:39,117 --> 00:02:41,703
Intercomunicadores desligados.
Sem comunicação.
49
00:02:44,206 --> 00:02:45,290
Aonde vai, senhor?
50
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
Localizar o Falcon
por avistamento visual.
51
00:02:48,377 --> 00:02:49,503
Talvez esteja perto.
52
00:02:55,175 --> 00:02:57,135
R2! Fica perto
para acionares a ejeção.
53
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
E rápido ou em breve seremos sobremesa.
54
00:03:15,737 --> 00:03:17,072
O que se passa?
55
00:03:17,656 --> 00:03:18,907
Não tenho a certeza.
56
00:03:21,660 --> 00:03:23,996
Salvaste-me a vida. Obrigado.
57
00:03:24,538 --> 00:03:25,831
Estás sozinho?
58
00:03:26,290 --> 00:03:29,459
Tenho dois droides.
Viemos procurar uma nave que caiu.
59
00:03:29,585 --> 00:03:30,711
Talvez possa ajudar.
60
00:03:31,378 --> 00:03:32,546
Sou Boba Fett.
61
00:03:32,838 --> 00:03:34,631
A nave que procuram está perto.
62
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
As tropas imperiais estão perto?
63
00:03:36,967 --> 00:03:38,343
Estão cá, amigo.
64
00:03:38,635 --> 00:03:40,387
E cada vez com mais poder.
65
00:03:41,305 --> 00:03:43,182
- A que distância?
- Calma.
66
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
Eles só comem.
67
00:03:46,393 --> 00:03:49,188
Isto é tudo o que temos,
mas é bem-vindo.
68
00:03:49,271 --> 00:03:52,524
És tolo em desperdiçar bondade
com esta criatura burra.
69
00:03:52,733 --> 00:03:56,320
Não vale a pena passar fome
por vida inferior alguma, amigo.
70
00:03:57,404 --> 00:03:59,823
Presumo que não tens amor
pelo Império.
71
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
E não tenho.
72
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Nem eu.
73
00:04:03,911 --> 00:04:06,038
Será fácil encontrar a nave que procuras.
74
00:04:06,371 --> 00:04:07,581
Segue-me, amigo.
75
00:04:08,999 --> 00:04:12,336
Senhor, não será imprudente
confiar nele tão depressa?
76
00:04:12,419 --> 00:04:16,131
É a nossa única hipótese.
Além disso, ele parece ser um amigo.
77
00:04:18,926 --> 00:04:22,679
Na verdade, amigo é um termo
muitas vezes mal utilizado.
78
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
- O R2 disse isso?
- Disse algo semelhante.
79
00:04:34,441 --> 00:04:36,360
Chewie! Tens o talismã.
80
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
O que se passa?
81
00:04:41,073 --> 00:04:42,658
Não, não o destruas.
82
00:04:44,409 --> 00:04:45,619
O talismã.
83
00:04:45,744 --> 00:04:47,788
Boba Fett, não! Ele é amigo.
84
00:04:49,456 --> 00:04:50,958
Não lhe faças mal.
85
00:04:51,625 --> 00:04:52,960
O que fez ele ao Luke?
86
00:04:55,254 --> 00:04:59,007
Ele não fez nada.
O R2-D2 detetou contaminação.
87
00:05:00,050 --> 00:05:01,802
Deve ter vindo do talismã.
88
00:05:02,636 --> 00:05:06,849
Segundo o R2 é um tipo de vírus
adormecido que só afeta humanos.
89
00:05:08,767 --> 00:05:12,396
Diz que a forma de os manter vivos
é o sangue subir à cabeça.
90
00:05:12,896 --> 00:05:16,275
Conheço o vírus que o Império usa
nos inimigos.
91
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
Na cidade há um remédio para isso.
92
00:05:18,777 --> 00:05:20,028
Posso arranjar-te.
93
00:05:21,405 --> 00:05:24,324
Receio que o Chewbacca
insista em ir consigo.
94
00:05:24,783 --> 00:05:26,451
Só vais atrapalhar.
95
00:05:26,994 --> 00:05:29,079
Mas se tem de ser, vem.
96
00:05:54,104 --> 00:05:58,233
Ficas aqui enquanto
vou buscar o sérum.
97
00:05:59,985 --> 00:06:02,654
Fica, disse eu, amigo.
98
00:06:02,988 --> 00:06:04,114
O Luke confiou em mim.
99
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
Sou a única hipótese
de saíres daqui com vida.
100
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
Entendido?
101
00:06:18,504 --> 00:06:19,963
Atualização Starlog,
102
00:06:20,047 --> 00:06:23,592
embora o Boba Fett tenha achado
o soro para o vírus adormecido,
103
00:06:23,675 --> 00:06:25,969
desconhecíamos
o verdadeiro plano dele.
104
00:06:35,771 --> 00:06:37,564
Estabeleci contacto com os rebeldes
105
00:06:37,648 --> 00:06:40,192
e tudo segue conforme a sua vontade,
Darth Vader.
106
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
Sim, os metabolismos deles abrandam.
107
00:06:43,529 --> 00:06:45,113
O que demorará o Chewbacca?
108
00:06:45,656 --> 00:06:47,157
Tenta encontrá-lo na tela.
109
00:06:47,491 --> 00:06:48,534
Darth Vader.
110
00:06:48,700 --> 00:06:53,038
Bom trabalho! Mas quero-os vivos.
111
00:06:53,121 --> 00:06:58,252
Agora que tens a confiança deles,
podem levar-te para a nova base deles.
112
00:06:58,335 --> 00:07:00,128
Desta vez, apanhamo-los a todos.
113
00:07:00,212 --> 00:07:05,968
Vejo por que o consideram o melhor caçador
de recompensas da galáxia.
114
00:07:06,218 --> 00:07:08,095
Oh, não. O que fazemos agora?
115
00:07:13,475 --> 00:07:16,186
Tenho o soro.
Temos de partir rapidamente, amigo.
116
00:07:43,463 --> 00:07:44,673
Estás bem?
117
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Não tenho a certeza.
118
00:07:47,676 --> 00:07:49,803
- O que aconteceu?
- Não sei.
119
00:07:49,887 --> 00:07:52,222
Bem, alguém deve saber alguma coisa.
120
00:07:55,517 --> 00:07:58,854
Segundo ele, o Boba encontrou o soro
para o vírus do talismã.
121
00:07:59,855 --> 00:08:02,232
Boba, és um herói
e um amigo fiel.
122
00:08:02,524 --> 00:08:03,901
Tens de voltar connosco.
123
00:08:05,986 --> 00:08:07,279
O que se passa com o R2?
124
00:08:07,946 --> 00:08:12,159
Receio que seja por ter dito
que o Boba é um amigo e um aliado fiel.
125
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Isso não encaixa
no banco de informações do R2.
126
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Do que estás a falar?
127
00:08:17,539 --> 00:08:20,584
Intercetámos uma mensagem
entre o Boba e o Darth Vader.
128
00:08:20,709 --> 00:08:23,295
O Boba Fett é o braço direito
de Darth Vader.
129
00:08:23,378 --> 00:08:26,715
Receio que toda esta aventura
tenha sido um plano imperial.
130
00:08:26,798 --> 00:08:28,634
Voltaremos a encontrar-nos, amigo.
131
00:08:32,429 --> 00:08:35,224
Confiar num droide
para ir ao fundo das questões.
132
00:08:35,307 --> 00:08:37,184
O Boba enganou-nos a todos.
133
00:08:38,977 --> 00:08:40,479
Peço desculpa, senhor.
134
00:08:40,687 --> 00:08:44,024
O Chewbacca desconfiou
que havia algo errado com o Boba.
135
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
Como sabias, Chewie?
136
00:08:47,361 --> 00:08:48,737
Posso citar diretamente?
137
00:08:49,154 --> 00:08:50,948
"Ele não cheirava bem."
138
00:08:54,201 --> 00:08:57,162
Saiamos desta gota de chuva galáctica.
139
00:08:57,496 --> 00:09:01,166
Capitão Kazan, entrada Starlog 3-24-1,
a desligar.
140
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
A Força esteja contigo.
141
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
Tradução: Isabel Monteiro
9680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof