Original subtitles

[GENTE HABLANDO INDISTINTAMENTE]

Muy bien, Chevy.

MUJER: Chevy, eres muy guapo.

- CHEVY: Basta. - ¿Cómo te volviste tan gracioso?

CHEVY: ¿Cuál fue la primera parte?

[RISAS]

Lorne dijo que si yo miraba fijamente a la cámara,

eso requeriría muchas agallas.

[MUJER RIENDO]

"Había campanas en la colina, pero nunca las oí sonar".

Acción, Laraine.

Hola.

[RISAS]

¿He escrito bien tu nombre?

Soy Garrett Morris hablando a todos ustedes americanos blancos...

sobre la forma en que los negros han sido tratados en América.

Ahora, sé que muchos de ustedes se sienten culpables, y deberían.

[RISAS]

Verás.., tener un catéter...

mucha gente piensa que es divertido.

Y les gusta verme bailar.

[RISAS]

Ahora, miro hacia arriba, y lo veo bajando ahora, muy rápido ...

y veo discos.

¡Discos Whirlin'!

- ¿De verdad? - Sí.

¿Radney?

No voy a hablar de... No.

DAN: Whirlin '. Torbellino, girando alrededor.

Veo todo tipo de luces. Luego me sueltan.

Con el fin de obtener esa cantidad de hierro, probablemente tengas que comer en exceso.

Envíe su cheque o giro postal a White Guilt Relief Fund.

¿Estamos listos? ¿Nos vamos?

[HONKING]

[SILBATO]

¡Espectáculo gratuito!

[PROGRAMA DE RADIO INDISTINTO REPRODUCIENDO]

¡Quedan muchas entradas, chicos! ¡Espectáculo gratuito!

¿No?

Hey, show gratis, hombre.

Oiga, señor, ¿espectáculo de comedia gratis? Hay muchos asientos.

Perfecto para una cita nocturna.

Um...

"Están invitados a un nuevo espectáculo de variedades...

"con un desfile de comedia...

"y actos musicales arrancados de las listas de éxitos".

Jesucristo.

"¿De dónde han sacado tal cabalgata de talento?"

¡Eh, tío! ¿Estás bien?

[Tal vez me pregunte de nuevo en 90 minutos.

¿Por qué? ¿Qué pasa en 90 minutos?

Vamos en vivo.

Oh, vaya. Lejos, hombre. Felicidades. ¿Señorita?

- Gracias. - Oye, espera. Si es en vivo,

entonces ¿por qué demonios estás aquí abajo?

- Espectáculo gratuito. Por el amor de Dios. - Estoy...

- ¿Sr. Michaels? - ...esperando...

¡Ah!

Son las 10, Andy. Toma. Ven aquí.

MRS. KAUFMAN: ¿Dónde aparco?

"Están invitados a un nuevo espectáculo de variedades..."

Recógelo a la 1:00, Sra. Kaufman.

¿Te gusta mi traje?

- Muy elegante, Andy. - ¡Cuida de mi Andy!

Este es mi traje favorito.

"¿De dónde han sacado tal cabalgata de talento?"

[COCHES TOCANDO LA BOCINA]

Adiós, mami. Adiós, mami.

ADIÓS, CARIÑO. KAUFMAN: Adiós, cariño.

- ¡Te quiero! - Andy, vamos.

Andy, por favor, vamos.

Esto es hermoso.

Sí.

Sabes, en realidad, ahí abajo

es donde Diego Rivera fue contratado...

para pintar un fresco para el trabajador americano.

No puedo ver esto.

Bueno, nadie puede porque Diego era un comunista...

y añadió Vladimir Lenin en mitad de la noche...

así que los Rockefeller lo hicieron enyesar.

Las entregas se hacen por detrás.

- Soy productor del programa. - ¿Dónde está tu placa?

- Mi... - ¿Dónde está su placa?

Mira, mi nombre es Lorne Michaels.

Soy el productor de Saturday Night.

- ¿Toda la noche? - ¡Oye! ¡Oye! Es bueno.

- Sí, produzco todos los programas. - Es bueno. Es bueno.

- Estoy bien, ¿ves? - Déjalo entrar. Déjale entrar.

¿En directo un sábado por la noche? Debe ser un gran espectáculo.

Estoy bien. Andy, por favor.

Oye, estás haciendo un gran trabajo. De verdad. Muy bueno.

¿Qué clase de nombre es "Saturday Night"?

- Andy, vamos. Por favor, Andy. - Por favor. Nos apresuramos.

Octavo piso, y resérvalo.

Pónganse los cinturones.

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

Así que, gran noche.

Oh, Andy, ¿has cenado?

Huh. Sí, comí espaguetis.

Suena delicioso.

Oye, Lorne, estoy recibiendo llamadas desde arriba.

¿Has pedido una llama?

¿Una llama?

Sí. Todos decidimos que era mucho más divertido que un burro.

De acuerdo. Sólo los chicos abajo en el muelle de carga

no esperaban, ya sabes, ganado.

Bueno, la NBC pidió algo fresco e inesperado.

Eso es verdad. Eso es verdad.

Uh, sólo, ya sabes, tampoco eran

esperando que exijas...

una revisión de todo el paquete de iluminación y sonido.

¿Alguien le preguntó a Edison qué era una bombilla

antes de aprovechar la electricidad?

¿Quién eres en la metáfora?

¿La bombilla?

No podemos esperar que la gente reconozca

algo que nunca visto antes.

De acuerdo. De acuerdo. Sí. Tienes razón.

Pero solo, ¿qué tal un guión final?

No es ese tipo de espectáculo.

De acuerdo. Bueno.., ¿qué tipo de programa es, Lorne?

¿Sabes siquiera qué es el espectáculo?

Por supuesto.

¿Vas a compartirlo con el resto de nosotros?

- Sí. - [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

En 88 minutos.

Dios mío. [SNORTS]

Uh, ¿has probado la calidad del sistema de sonido?

- No, no lo he hecho. - Porque los altavoces...

mirada sobrante de Arturo Toscanini.

Quiero decir, ese no es realmente mi trabajo.

Lorne, ¿pediste más luces?

Por supuesto.

¿Esta es tu tarjeta?

¿Cómo lo hizo?

Es un puto mago, nueces entumecidas.

- Oye, ¿Neil? - Hola.

Tienes que estar a mi lado, hombre. Pegado a mi cadera.

Recuerda, cuando estés aquí, no eres mi primo...

eres mi asistente ejecutiva. Eres importante.

¿De verdad? Como en los créditos dirá eso?

Bueno, no, pero tú y yo lo sabremos.

Te están buscando en la sala de control.

Además, Belushi no ha firmado su contrato todavía?

- Oh, y la llama ha llegado. - Genial. Gracias, Barbara.

Neil, memo. Necesitamos reeducar a las páginas de la NBC sobre el programa.

Deberías haber oído al tipo de afuera.

¿Qué demonios es esto?

Saturday Night, es un nuevo tipo de entretenimiento.

Es abstracto y desafiante. Vanguardista y a la vez obrero...

[VOCALIZANDO]

Gilda, vamos. Te necesitamos para el ensayo.

Ten cuidado. Todavía se están secando.

Esto es un trabajo monumental, Edie.

Sr. Gresner, ¿podría por favor decirle a nuestra audiencia...

Jane, todavía estás unida.

...cómo te convertiste en víctima de una mordedura de tiburón?

Eres tan esponjoso.

Hey, vamos, Andy.

¿Cortaste mi Doctor Dolittle nazi?

Tiene maneras de hacer hablar a los animales?

Lo comprobaré con la pizarra.

El paquete estaba dirigido a Al Franken y Tom Davis.

No sé qué decirles, amigos.

¿Cómo se pierden 28 galones de sangre?

JOE: 85 minutos hasta la hora del espectáculo.

Vamos, chicos. Estas transiciones tienen que ser nítidas.

Finge que hay una prostituta sosteniendo un sándwich

esperándote en el escenario.

Aún necesitamos ensayar cinco sketches.

¿Estamos más cerca sobre las señales luminosas?

Hola, Schiller. ¿En qué andas?

Estoy quemando salvia. Eliminando demonios.

Garrett no hace vudú.

BILLY: Peter empacó un montón de peckers en escabeche.

Andy, este es Billy Crystal y Valri Bromfield.

- Ambos están en el show. - ¡Andy!

Ambos son muy agradables. Por favor, quédate con ellos, ¿de acuerdo?

Escucha, Andy es un genio de la comedia certificable.

- Está redefiniendo la forma. - Encantado de conocerte, Andy.

Quiero decir, estamos en presencia de la grandeza.

¿Dónde está el baño?

Neil, ¿puedes acompañar a Andy al baño?

- Sí. Sí. - Ahi estas. Lorne. No puedo.

- autorizar la compra... - Dick. Dick.

...de una araña antigua.

Jim tiene una pregunta sobre algo.

- Por aquí. Pongámonos aquí. - Está fuera de control.

- Vale. Lo entiendo. - Esto no es un presupuesto.

Es una nota de rescate.

Alguien preguntó por el Johnny Carson del viernes?

¿Dónde coño has estado? ¿Charlie?

Lo siento, he estado ocupado.

Volveré en un rato, ¿vale?

Espero seguir teniendo trabajo cuando se vaya la semana que viene.

Okey-dokes. Así que, tal como están las cosas...

tenemos cuatro monologuistas anfitriones, dos monólogos...

dos invitados musicales, cada uno con dos actuaciones...

una pieza en solitario para Andy Kaufman...

cinco anuncios parodia, Weekend Update...

una película de Albert Brooks...

Jim Henson's Muppet... cosa.

Por no hablar de siete sketches.

- Algo para todos. - Sí, es mucho espectáculo.

- No encajará. - Eso no lo sabemos.

Ya lo sé. El ensayo general fue de tres horas.

Audrey cree que estamos unidos.

Audrey cree que es hora de tomar algunas decisiones difíciles.

Lorne, corta algunas cosas.

- No. Lo haremos, pero... - ¿Sigo en el programa?

Jesucristo.

- Lo siento. Tropecé con mi pene. - Todavía en el show, Chev.

Lo sé. Oye, te acuerdas de Jackie.

- Mi novia. - Prometida.

Parece caro.

Lo es.

Lo es.

Nunca sé cuando estás bromeando.

Oye, Chev, puedo...

¿Puedes mostrar un poco de buena voluntad a tu co-estrella?

- ¿A quién? ¿Belushi? - Mmm-hmm.

¡Dios! ¡Dios! ¿Qué coño pasa ahora?

Creo que es sólo una nueva dinámica y...

hay muchas expectativas para cada...

Te diré cuál es el problema.

No estamos haciendo una hora de radio

y está construido como una hamburguesa albanesa.

Chevy no puede evitar que la gente responde a su cara.

Quiero decir, podría, pero no lo haré.

Sí, claro. Bueno, nadie te está preguntando

negar tu propio magnetismo, Chevy.

Tal vez hay otros papeles que John pueda interpretar.

Como un vagabundo. O un troll.

O una boca de incendios. O un Volkswagen.

O una hemorroide.

- Te ves bien, Patches. - ¿Qué?

Tienes que que cortar algo.

Sí. Sí.

- ¿Neil? - Oh. ¡Si!

Consígueme una llave de esta puerta. De hecho...

Quiero las llaves de todas las puertas.

¿En el edificio?

- Si puedes. - Sí.

Encuadra la toma, ¿de acuerdo, Cameron?

Eso está bien.

Listo cámara 2. Se ve bien.

Hola, chicos.

Hola, Lorne. ¿Puedes bajar o dar la vuelta?

Abajo al frente.

Dave, ¿cómo vamos?

Oh. Bien, bien, bien. Bien, bien.

Sigo trabajando en las 47 notas que me diste en tu última visita.

Vale. ¿Cómo está la moral por ahí?

- ¿"Moral"? - Ajá.

Oh, creo que puedo hablar por toda la tripulación...

cuando digo que esto es exactamente donde queremos estar el sábado por la noche.

- De acuerdo. Estupendo. - Sí. Sí.

¡Rocky! Despierta, ¿quieres?

¡Dame las luces 25B, 25C!

¡La mitad menos 31! ¡Son 32!

Has hecho esto antes, ¿verdad?

Hombre, son muchas luces.

Charlie, se te va a caer un testículo levantando esa cosa.

- Buen trabajo, Charlie. - [GRUÑIDOS]

Muy bien. ¡Silencio, por favor!

Allá vamos. Ensayo en marcha. Actores en sus marcas.

Todo bien. Hola, chicos.

Sólo tenemos dos minutos de comerciales...

para pasar del escenario derecho a la izquierda.

¿Alguien sabe la carga que soportan las plumas?

- Hola, amigos. - ¿Qué pasa, Joe?

¿Puedo ofrecerle algo? ¿Un refresco?

- ¿Mai Tai? - Tomaré una Schaefer.

Intenta al menos actuar como que estás trabajando, por favor.

John, gracias por tu paciencia.

A unos momentos, ¿vale?

[JINGLE PLAYING]

Muy bien. Siguiente carta. "Al 'Bud' Franken."

Siguiente carta. "Tom 'Bud' Davis."

Vale. Entonces, esto es un poco...

Mira, no entiendo la mitad de la mierda que hacen.

Siguiente tarjeta, "Rosie 'Bud'..." Uh...

Lorne, ¿va Rosie con Michaels o Shuster?

- Buena pregunta. - ¿Debería preguntarle a Rosie?

No, no, no. Yo me encargo.

- Muy bien. - Estofado, eso es bueno.

Eso tiene buena pinta.

Un poco más.

Lleva horas así.

Simplemente hace su trabajo.

Tenemos que cumplir las normas de la NBC.

Bueno, me niego a cumplir.

- Uh, Sr. O'Donoghue. - ¿Mmm-hmm?

En la página 12, ¿qué es el buceo con almejas?

Creo que el acto de recolectar moluscos.

¡Stew! Me estás matando aquí.

Sólo necesito las luces para Home Invasion.

¡Habla con el chico maravilla! Está intentando encender

- ¡Jesucristo Superstar! - Esas son excusas.

Cuatro personas ahí arriba, que se enciendan.

Me alegro de que te estés divirtiendo, pero esto no ayuda.

Si ese lechón desfigura mi trabajo...

Voy a convertir su útero en una marioneta de calcetín.

¿Qué es la "Cena cremallera"?

[TODOS RIENDO ENTRE DIENTES]

¿Cuántos de estos escondiste en el guión?

Tal vez una docena. Es como una búsqueda del tesoro.

Sé lo que son las bolas azules.

No me digas.

Vamos, gente, muévanse con propósito. Vamos a hacer esto.

Al, ¿esa es la tuya? Vamos, dámelo.

De acuerdo. ¡Silencio, por favor! Se acabó el ensayo.

DAN: Asalto y robo.

Bien. Actores en sus marcas, por favor.

Cámaras en sus marcas.

- Allá vamos. - Hola.

¡Vale! Veamos si podemos conseguir a través de una de estas parodias.

¡Bocetos! Davy, por favor.

JOE: Y la acción en los ensayos.

Bien. ¿Listo, Cámara Uno? Toma la Cámara Uno.

Mira, cariño. Boeing Boeing con Jerry Lewis sale en 10 minutos.

¿Listo, Cámara Dos? Toma la Cámara Dos.

GILDA: Uh, cariño, estoy cansado. Creo que voy a...

tomar otro vaso de cerveza de raíz light

y vete a la cama, ¿vale?

- ¡Aykroyd! - Cue, Danny.

[THUDDING]

¿Cuál es el problema?

¿Qué pasa, Dan?

Está un poco atascado.

[THUD]

¡Hola!

Por favor, no se alarme.

Esto es sólo un simulacro de asalto y robo.

Repite. Esto es un simulacro asalto y robo.

Esto podría ocurrirle en cualquier momento. De hecho...

- sólo tiene. - GILDA: ¡Llama a la policía!

¡No, no!

No llames a la policía. Yo soy la policía.

Bueno, podría ser, de todos modos.

[RÍE]

- Hola, Sr. y Sra. Kromer... - ¡Esperen!

Aykroyd, un paso de gigante a la derecha, por favor.

Sí. ¿A mi derecha?

- Sí. - DAN: Claro.

Uh, di, hombre, ¿quieres que que diga algo en esto?

¿O soy del tipo ladrón silencioso?

Creo que vamos a ceñirnos al guión esta vez.

- ¿Qué guión? - Gracias, Garrett.

Bien. Aquí vamos. Y acción en el ensayo.

Hola. Sr. y Sra. Kromer.

Me llamo Kenny Vorstrather.

Soy presidente de Trojan Horse Home Security.

He irrumpido en tu casa esta noche para ilustrarte...

- [CLANG] - ... Y su familia cómo ...

- HOMBRE: ¡Cuidado! - [THUD]

[TODOS EXCLAMAN]

¡Mierda!

DAN: ¿Tiene sus vigas han sido revisadas?

¡Pedazo de mierda! ¡Maldito pedazo de mierda!

¡Te voy a romper ¡tu puta mandíbula!

Reproduce las cámaras. Reproduce las cámaras. Vamos.

[GILDA EXCLAMA]

- LORNE: John, ¿estás herido? - [CRACKLE]

- [GRITOS INDISTINTOS] - HOMBRE: ¡Jesucristo!

¿Estás bien?

Necesito un arma nueva. ¿Dónde hay accesorios para mí, por favor?

¿Puede alguien despejar a los niños, por favor?

Con permiso. Cuidado, por favor.

¿Por qué? ¿Tienes más putas luces

que quieres soltarnos?

Sí, tal vez. ¡Quizás, hijo de puta!

¿Quieres que te rompa tu puta mandíbula por ti?

¡Maldita hora de aficionados!

Te romperé la puta mandíbula por ti, hijo de puta.

¡Oye! ¡Oye! ¿Cómo te atreves a poner en peligro a mis actores?

Lorne. Lorne, no vale la pena.

¿De verdad? Sí.

Tú eres el que está pidiendo ¡100 putas señales luminosas, amigo!

Bueno, siéntete libre de hacerme saber cuando mis expectativas

superar tus capacidades.

Hay un montón de luces. No vale la pena.

No sé, chicos. Fue algo emocionante.

Probablemente sea buena suerte.

Wallie.

Esto no va a funcionar. Necesito...

Algo con un poco más de peso.

No tiene poder de detención. ¿Sabes lo que quiero decir?

El guión decía pistola.

Bueno, el guión pedía específicamente...

una Smith and Wesson K-Frame Modelo 19 Combat Magnum.

¿Vamos otra vez?

¿En esta trampa mortal?

Bueno, hemos resuelto los problemas.

Sabes, todavía pienso que fue divertido.

¿Hasta dónde llegará esto, Al?

- Gilda. Gilda. - Saluden a las cámaras, muchachos.

Está la base...

Chico, esto no es una armería.

Nadie notará la diferencia.

Te diré quién lo notará.

Algunas de las buenas personas en casa...

que arrastraron M16s a través de cuatro pies de jugo de pantano

en Quang Nam.

¡Eh, chicos!

Supongo que elegí el día equivocado para no llevar ropa interior.

No busques demasiado.

¿Orgulloso de ti mismo?

Te daré a ti y a este circo hasta el fin de semana.

Qué gracioso. Porque te doy hasta el final del día.

JOE: Muy bien, todo el mundo. Vamos a limpiar esto.

Ah, ah, ah, ah...

Coge una luz, una escoba, un recogedor. Sacaremos todo este vidrio.

Mmm-mmm.

Gracias, hermano.

De acuerdo, Neil, no con las llaves ahora mismo.

¡Pum, pum! ¡Pow, pow! [RISAS]

Hey, vamos, hombre.

¿Violencia? ¿En serio?

¡Ja, ja! ¡Mi hombre principal, Jim!

Di, lo siento por disparar a tus Muppets, tío.

No son sólo...

Son tus coprotagonistas.

¿Eres tú? ¿Estás bien, Jim?

Sí.

No.

No creo que los escritores de la planta 17 hablen Muppet.

Ataron un cinturón alrededor del cuello de Big Bird...

y lo colgué de la puerta de mi camerino.

Hola, me enteré de lo de Big Bird. Lo siento mucho.

Asfixia autoerótica. ¿Quién lo diría?

[RÍE SUAVEMENTE] Estás lleno de tonterías.

- Uh-oh. Maldiciendo. - STEW: Considerame...

la primera rata ¡de este barco que se hunde!

- ¿En serio? - No saltes a...

Vaya, qué maduro. Bueno.., ¿qué puedo decir? Buen viaje.

Lorne, era nuestro director iluminación. Necesitamos luces.

Estoy seguro de que hay alguien más en el edificio...

- que puede apretar un botón, Dick. - Hey, él es el único

que conoce la ubicación de las 200 luces que pediste.

¿Qué es esto?

¿Qué significa esto? ¿Quién ha hecho esto?

[RISAS]

Hey, pensé ¡que estábamos haciendo una comedia!

[LA RISA CONTINÚA]

[INSTRUMENTOS SONANDO]

- [VOCALIZANDO] - Mmm...

Suena bien, chicos.

Sí. Sí.

- De acuerdo. - Di, eh...

en realidad trabajado juntos antes.

Canté de apoyo para Belafonte.

[¿Lo pillas?

[RÍE]

Bebe el agua de coco

BANDA: *¡De cuatro a cinco!*

♪ Hombre, es bueno For you daughter... ♪

BANDA: *¡De cuatro a cinco!*

* Coco tiene mucho hierro *

[RISAS]

El tipo también canta.

¿Cuántas personas juegan esta noche?

No. No, no. Mira, yo soy uno de los artistas cómicos, hombre.

- Sí, estoy en el reparto. - Ajá.

¿Eres cómico profesional?

Uh... Bueno, uh... No, no... No... No...

- No de oficio. - De acuerdo.

Verás, En realidad soy un dramaturgo.

- De acuerdo. - Tal vez viste mi trabajo...

en el Black Arts Repertory Theatre de Harlem.

Sí, debo haberme perdido eso.

[TECLADO TOCANDO]

Sí. En realidad no sé por qué me contrataron, tío.

[RÍE]

Sí, pareces un poco apretado.

- Un poco... - ¿Sí?

Sí, tienes que aflojar para el show.

Dime, Alvin...

Enganche Sr...

- ¿Cómo te llamas? - Garrett Morris.

Garrett Morris, el comediante.

Sí, engancha al Sr. Garrett Morris...

con un poco de confianza. ¿Sabes lo que digo?

- Sí, ven... - Vale.

Adelante, cógelo.

Grado médico.

Mierda tan ligera, aire en el fondo de la botella.

Vas a flotar.

¿Flotar?

- Voy a guardar esto. - Sí, sí, sí.

Esto es ilegal.

[RÍE]

Sí, bueno, vas a necesitarlo. Para tu comedia.

- Cierto. Cierto. - Sí.

[AMBOS RÍEN]

- Sí. Sí. - De acuerdo.

- Muy bien, todos ustedes, vamos a conseguirlo. - Scotty, prueba de sonido.

Muy bien, todo el mundo, silencio para la prueba de sonido.

- ¡Prueba de sonido! - [BANDA TOCANDO]

Esto debería ser divertido.

[MÚSICA SONANDO]

[MÚSICA APAGADA SONANDO]

¿Está a todo volumen?

Toda la enchilada.

A mí me parece bastante adecuado.

Bueno, esto no es Wimbledon.

Tiene que parecer un concierto para todos en casa.

Lorne tiene profundo aprecio por la música.

¿No deberíamos tener más micrófonos?

Una banda, un micro.

Dick, esto necesita ser arreglado para esta noche.

Eso es de lo que He estado hablando.

Tres, cuatro.

Whoa, whoa, whoa. ¿Esto es para John?

Sí, he oído que está en maquillaje.

¿Te gusta que te griten o algo así?

Aquí, te tengo.

- ¿Adónde vas? - [MURMULLOS INCOHERENTES]

Jimmy, no apuestes en esa mano, por favor.

¿Puedes sujetar la puerta?

Sí, eso creo.

Ooh.

- Cuidado con los macarrones, Carmine. - Muy bien.

ROSIE: Usted no quiere hacerte daño en el estómago.

Muy bien, Rosie.

ROSIE: Ahí está...

la estrella del espectáculo.

Vamos, Rosie. ¡No las malditas abejas!

No soy un adorno del salpicadero.

No, eres adorable, es lo que eres...

y toda esa piel, todas las chicas va a querer apretarte.

Soy un profesional formado.

Bueno, será mejor que mires donde apuntas ese aguijón.

Venga, vamos. ¿Quieres un cigarro?

¿Qué pasó con mi reportero reportero? ¿Hotel Blaine?

Es un cambio de cinco segundos

del reportero a la antigua Grecia, ¿de acuerdo?

Lorne no pensó que tuvieras tiempo de ponerte la toga.

De acuerdo.

Disculpe, señora.

No se alarme.

Estás tratando con un prostituto totalmente cualificado.

Hola, Rosie, tengo la última versión de New Dad.

De acuerdo.

Compórtate.

Bee-have.

DAN: Te puedo asegurar higiene profesional...

discreción, gratificación animal...

Escucha, prostituta...

Es Fred Garvin. Prostituto masculino.

¿Cuánto me va a costar?

Oye, te necesito en disfraces.

Les dije que hicieran esos pantalones calientes extra calientes.

Qué rico.

Lorne, vamos a ver el corte en New Dad,

¿quieres ver?

[TRAQUETEO, CHOQUE]

Mierda, mierda. Lo siento, Lorne. Jesús.

Oye, he oído que a John no le gusta el disfraz de abeja.

¿Sabes algo de esto?

No es un problema de vestuario. Cree que es Brando.

- Es mejor que Brando. - Lorne, Lorne.

Estoy en ello, Dick.

Es mejor que Brando. Incluso es más importante.

- Lo estudiarán. - Estudiarán su hígado.

John es mejor cuando está enfadado.

Rose, entiendes que en una hora,

¿Debo un programa de televisión?

Hice un pacto con la Nación...

- Compañía de Radiodifusión. - Un pacto, ¿eh?

Sí, un convenio, y estoy en el gancho durante 90 minutos...

- de la televisión en directo. - Bien, Abraham.

Rose, ¿tienes que convertirlo en una abeja?

No voy a convertirlo en una abeja.

Gracias, Tom.

Es un hombre disfrazado de abeja.

- Hay una diferencia. - Hmm.

Es una imagen que no te puedes quitar de la cabeza.

Es postmoderno, es Warhol, es icónico.

Mmm-hmm.

¿De dónde vienen ideas?

Sólo mando a un perro imaginario a buscar un palo imaginario.

¿Sí? Debe ser algún perro.

Está muy bien entrenado.

Cariño, estoy en casa.

Hola, amigo.

Hola.

¿Cómo estás?

Parece que la prometida de la prometida de Chevy se resbaló y cayó

en otro segmento.

Jacqueline va a ser la anfitriona el programa si no tienes cuidado.

Jesucristo.

Una familia maravillosa.

Todo lo que necesita...

- [ROSIE SE RÍE] - ...para el futuro.

- Danny es bueno en esto. - Sí, lo es.

¿Y si de repente fuera de escena?

¿Podemos añadir sonido allí sobre la X?

- ¿Como un timbre? - No, gracioso, como una campana.

Buena decisión.

ROSIE: Y si pudiéramos mantener en la foto

durante otros ocho cuadros.

LORNE: Um, 16 cuadros.

¿Estabas...

pensando en ir a casa ¿Con él esta noche?

¿Con Danny? ¿Esta noche?

Sí. Quiero decir, no estoy sugiriendo que no ibas a decírmelo.

Si necesitas tiempo a solas, puedo, sólo...

No, no, no. Simplemente no lo sabía, como, si estabas...

Es noche de estreno. Así que me imaginé que no era

- el momento adecuado. - Quiero decir, yo tampoco.

Entonces, ¿por qué preguntas?

Sólo evitando sorpresas, Rose.

- Pero te encantan las sorpresas. - Me encantan las sorpresas.

Como Ana Frank adoraba su batería.

- [EDITOR SE RÍE] - LORNE: No la animes.

¿Puedes sujetar la foto

por otros ocho cuadros, ¿por favor?

Siempre son ocho cuadros.

Ocho fotogramas es un latido. Así que...

¿Puedes creer que tengo que cortar una hora del programa?

¿La NBC no quiere una de tres horas?

Jesús, Rose, no lo llames así, por favor.

Entonces, ¿qué es?

Cariño, estoy en casa.

Sí, es New Dad.

Pasé años coleccionando cómicos huérfanos

de la calle.

Lo sé, lo sé.

Duermen en nuestro comedor y zumban en nuestro fregadero.

Por algún milagroso accidente...

Encontré un lugar al que llamar hogar

para nuestro pequeño circo de rechazos,

en la televisión nacional.

Rose, esta es nuestra oportunidad.

Es un tiro.

Rose...

Estás realmente nervioso.

[MONITOR RODANDO]

Oh, uh...

Barbara estaba preguntando sobre...

tu crédito... en el programa.

Me imaginé que irías con Michaels.

¿Es eso lo que quieres?

[SIGHS]

Quiero decir, ya sabes, estamos casados y tú eres mi esposa.

Me imaginé que es la línea más recta.

Lorne, estamos casados, pero no soy tu mujer.

Sí, no creo que quepa en un gatete.

Bueno, ¿qué prefieres?

Lorne, Lorne, NBC execs

le esperan en la sala verde.

- Joder. - VTR necesitaba esto ayer.

Bueno, se ve muy bien.

- Tom, Al, ¿de qué va esto? - Hola, Lorne.

- Una pieza de última hora. - Por si la necesitas.

A mí no. ¿Cuál es el chiste?

Vamos a vestir a Aykroyd como Julia Childs.

- El chef favorito de América. - De acuerdo.

Y justo cuando está trinchando un pavo en la televisión en vivo ...

Corta una arteria. Sangre por todas partes.

En todas partes.

¿Ese es todo el terreno de juego?

Sí, sólo el chef chef favorito

pintando las paredes con sus entrañas.

Un festival gore total.

Va a ser una carnicería total, jefe.

Oh, no, soy Julia Childs

y me he cortado la polla de mi dedo.

- Suena prometedor. - Espera, espera, jefe.

Ni siquiera he llegado a la parte buena todavía.

Pon una lona.

Sí, no le gusta lo de Julia Childs.

- Uh, George... - [THUD]

[MÚSICA ALEGRE SONANDO]

- ¿Cómo está Carlin? - Calentando las tuberías.

Vale, bueno, escuché que Belushi no ha firmado su contrato todavía.

Eh. Formalidad.

Uh, sí, bueno, aquí son bastante formales.

Uh, hablando de eso, la gente de normas están un poco inquietos...

sobre el anuncio parodia

justo antes de los anuncios normales.

Creo que piensan que los espectadores podrían estar un poco confundidos.

Uno podría argumentar que eso es lo que lo hace gracioso, Dick.

Sí, pero, Lorne, ¿en qué punto estamos

no sólo burlándose del público?

Difícilmente. Es commedia dell'arte. En todo caso,

hará que los otros anuncios parezcan más reales...

y los patrocinadores probablemente se lo agradecerán.

¿Quién está ahí? ¿Debería preocuparme?

No. Sólo trata de no usar palabras

como "clandestino" o "revolucionario".

No soy exactamente el Che Guevara.

Sí.

- [LA MÚSICA SE DETIENE] - [CONVERSACIÓN INDISTINTA]

¿Qué coño? Hay como mil personas allí.

Cincuenta. Los afiliados, de todo el país.

Lorne, están emocionados para ver el espectáculo.

No tengo tiempo para esto, Dick.

Lorne, estas son las personas que decidirá

si tenemos un éxito o no.

Ellos eligen si salimos en el aire. Los necesitamos.

[EXHALA]

- ¿Tres minutos? - Arriba.

Caballeros. Hola. Lorne Michaels.

Hola. Lorne Michaels.

Hola. Lorne Michaels. Mucho gusto. Un placer.

Lorne Michaels. Este es mi show.

Hola, ¿desde dónde volamos, ¿Caballeros? Chicago y...

- Nueva Orleans. - ¿Nueva Orleans? Guau. Fantástico.

Bueno, somos muy afortunados de tener algunos sureños aquí.

Hola. Encantado de conocerte.

Hola, caballeros. Lorne Michaels. Soy el creador del programa.

Hola. Vaya. Firme apretón de manos. Hola.

Agradezco su apoyo, caballeros. Muchas gracias. Hola. Hola.

- HOMBRE: Tallahassee. - ¿Tallahassee? Vaya.

- Señoras y señores. - Hola.

¿A quién quiero engañar? Caballeros...

¿Puedo verlo?

Gracias, señor.

Espero que esto no sea lo único

siendo chupado este fin de semana, chicos.

[RISAS]

Jesús, ustedes parecen el reparto de El Padrino

si se rodó en Alabama.

[RISAS]

Veo algunos vaqueros aquí.

Eso es un infierno de un sombrero de 10 galones.

Parece que estás listo para una cita con un ganado.

[RISAS]

Bienvenido a Nueva York.

Es muy diverso.

Si quieres conocer a Negros, ve a Harlem.

Si quieres conocer judíos, ven a nuestra sala de escritores.

[RISAS]

Señor, usted parece... usted es de Ohio.

Lo que más me gusta de Ohio...

Permítame presentarle a nuestro escritor jefe...

nuestro príncipe de las tinieblas, Michael O'Donoghue.

Gracias, Chevy. Gracias, Chevy.

Um, estoy seguro que todos conocéis al Sr. Rogers.

Quizás el hombre más amable y gentil hombre

en toda la televisión.

Esta es mi impresión del Sr. Rogers...

de 18 pulgadas agujas de coser de acero...

en sus ojos.

[SE ACLARA LA GARGANTA]

- [SMACK] - [GRITOS]

[RISAS]

Vale, vale. De acuerdo. Gracias, Michael.

Um...

Bueno, ahora sabes por qué nos ponen a medianoche.

Um...

Uh, hola a todos, mi nombre es Lorne Michaels.

Soy el productor y creador de Saturday Night.

Tenemos un espectáculo maravilloso para ustedes esta noche.

George Carlin, el gran Billy Preston...

una película de Albert Brooks.

Los Teleñecos de Jim Henson.

[RISAS]

[SUSPIRA] Estamos, uh, emocionados por esta noche.

Uh...

Porque nunca ha habido un programa de televisión...

hecha para o por la generación...

que crecieron viendo la televisión. Así que...

En las palabras de mi querido amigo Che Guevara...

- esta es la revolución. - [HABLA OTRO IDIOMA]

Sí. Sí.

[APLAUSOS]

¿Quién está con nosotros?

¡Cabezas en picas!

- ¡La sangre correrá por las calles! - [APLAUSOS]

Caballeros, miren...

si escuchas atentamente, puedes oír...

Buffalo Bob shuckin' the cob con Howdy Doody.

Lorne puede ponerse un poco apasionado.

Y también Chevy. [RÍE]

- ¿Sangre en las calles? - Sí.

- Bueno, eso suena delicioso. - Mmm-hmm

¿Cuánto estamos gastando en esta insurrección?

Unos 250 por episodio.

Bueno, supongo que que las revoluciones no son baratas.

[Correcto.

¿Qué es esto? Absolutamente nada.

No. No, no, no. No vamos vamos a rogar por su aprobación.

No, quítalo, no necesitamos esto.

Bueno, ya sabes...

Lorne Michaels es un pájaro especial, ya sabes.

Cree en su visión.

Qué bien.

Mmm...

Y realmente no se dobla.

Ya sabemos cómo va esa historia.

[Mmm-hmm.

Des Moines. ¿Cómo escapaste?

Bueno, aprecio que digas eso.

Mi padre tenía buen gusto y mi madre era alcohólica.

Disculpen, caballeros. ¿Me lo prestan un momento?

Disfruten del espectáculo, caballeros.

Mantuviste esa habitación como un profesional.

- Gracias. - Lo digo en serio.

Soy Dave Tebet, jefe de talento.

Tu sabes, Yo manejo The Tonight Show.

No lo sabía.

Entre nosotros...

Johnny Carson no va a para siempre.

[RÍE]

Piensa en ello.

Eres un guapo, y divertido gentil.

Eso significa algo.

Uh, Lorne, recuerdas a Dave Tebet.

Por supuesto.

Recuerdo a todos que me da trabajo, Dick.

Chico listo.

Menuda alineación esta noche.

Sabes, mientras te tenga, entiendo

que estamos doblando algunas de las reglas...

Lorne, esto es la NBC. Hay una manera de hacer las cosas.

- A la manera de Peacock. - A la derecha.

Bueno, estamos pensando un poco diferente.

Nosotros sólo, ya sabes...

Ya sabes, tal vez un emú.

[RISAS] Hey, eso es... Bueno, yo sólo ...

Dick, cierra la boca.

¿No puedes ver el talento cuando está a centímetros de tu cara?

- DICK: Mmm-hmm. - ¿Qué crees que va a hacer?

Avergonzarnos con algo a medias,

¿espectáculo de ratas y burros?

Francamente, eso es exactamente para lo que me inscribí.

- Michael. - Espero que...

ser una fuerza inflexible de perturbación sísmica.

Enciende esa centralita de la NBC como si hubiera estallado una bomba.

[Bueno, prometo no poner la música demasiado alta.

A la mierda. Esto no es el Festival de Jazz de Moose Jaw.

Es la puta noche del sábado.

Quiero que que seas atronador y ensordecedor.

Si no me sangran los oídos, pediré que me devuelvan el dinero.

Estupendo. Quiero decir.., Siempre he visto esto

como una colisión que estalla...

- de todas las pantallas de América. - Sí. Sí.

Un prisma que capta la luz de una generación emergente.

¡Para! No digas ni una palabra más.

No cuestiones otro instinto.

- ¿Ebersol? - ¿Sí?

Estamos en presencia de un profeta.

Sí, ciertamente habla como un...

Un hombre con una visión.

Y quiero que tomes esa visión...

como un tanque Sherman...

y arar a través de cualquier mierda que se interponga en tu camino.

- Incluso yo. - [ASCENSOR DINGS]

"Usa la emoción para muchos y reserva la razón para unos pocos".

Eso me gusta.

Lo voy a poner en mi pared.

¿Era una cita de Hitler?

Atrocidades aparte, el hombre era un artesano de la palabra.

Perdiste una llamada de Johnny Carson.

Cogí el teléfono porque estaba sonando.

¿Qué le has dicho?

Le dije... No me acuerdo. Me colgó.

Lorne, Lorne. ¿Eso es una litera?

Yo tuve una experiencia de encuentro OVNI una vez.

Danny lo encargó para su oficina.

Eso es confianza. ¿Puedes encontrar algo de comer?

Neil, ¿por qué pedir una litera?

- [MUJERES RIENDO] - [TOCANDO EL PIANO]

¿Podrías quitar esa mierda hippie de mi cara?

Y en realidad soy muy fuerte.

Pensando que ¿puede hacer la voz?

- Es Aykroyd. Claro que puede. - Es Aykroyd.

Pero eso no significa necesariamente nada.

Hola, chicos.

- Hola, Mike. ¿Estás nervioso? - Hola, Mike.

- ¿Nervioso por qué? - Actuar en televisión en directo.

Estaría cagando ladrillos.

La televisión no es más que una lámpara de lava con un audio ligeramente mejor.

Cuentas de colores para fascinar al animal.

Podría hacerlo en un coma narcoléptico.

Hola, Herb. ¿Cómo va la actualización?

Vietnam del Sur ha confiscado y quemado

100.000 revistas Playboy.

Todavía estoy trabajando en el remate.

Durante kilómetros, todo lo que podía oler era conejo asado.

Esa es. Agárrenlo, muchachos. Necesitamos ese sofá.

- Levántate y brilla. - Oh, Dios.

- Pasando, pasando. - ¡Whoo! Okay.

[RISAS]

Oh, páginas.

- Vigila tu espalda. - HOMBRE: Pasando.

GILDA: Oh. Aqui estamos.

¿Estás bien, Chev?

Las cosas son...

kooper kippy, Herb.

Creo que acaba de ocurrir.

Creo que tengo el viejo golpe en el hombro.

- ¿El qué? - Ya sabes...

de los chicos de arriba.

¿Qué me va a pasar? Quiero decir, Herb...

ya has dado la vuelta a la manzana. ¿A dónde voy ahora?

Bueno, no lo sé, Chevy.

Nunca me dieron un golpecito en el hombro.

Acabo de hacer una fortuna...

y ganó algunos Emmys...

y se acostó con Gloria Steinem.

Dos de tres no está mal.

GILDA: Aquí estamos.

Oh, wow, estás en tantas escenas.

Bueno... Sí, pero siempre soy la hermana pequeña de todos.

Tú eres la sexy.

Creo que Jane es la sexy.

No, yo soy la mamá. La madre todavía follable.

[TECLAS DE PIANO SONANDO]

Mi instinto es que el pueblo americano

se van a enamorar de ti.

Te pagarán obscenamente por payasadas y chistes bonitos.

Desperdiciarás la mayor parte de tu vida...

con la empresa adquirida.

Y entonces eventualmente te automedicarás...

con alcohol y prostitutas y heroína.

Imagino que morirás solo.

Caída por la ventana de hotel en Estocolmo.

Jesús.

Estoy impaciente.

Bueno, eres la favorita de todos, Gilda.

Sólo soy un panecillo buscando salmón.

Soy un loro sin nada que graznar.

Bueno, sigo sintiendo que en cualquier momento,

Lorne me va a enviar de vuelta.

No. No. Con este presupuesto, no podemos permitirnos el franqueo.

GILDA: Hay una razón por la que estás aquí.

Puede que tú no lo sepas, pero Lorne sí.

- ¡Oh, Dios! - Estás tratando aquí con...

un prostituto totalmente cualificado.

GILDA: No soy un accesorio, señor.

Sabe, puedo asegurarle higiene profesional...

discreción, gratificación animal.

¿Por qué no me aseguras un poco paz y tranquilidad?

MICHAEL: ¿Llamaste?

Sí. Necesito las páginas de los Teleñecos.

Ya entregué ese guión.

¿Estaba Henson incómodo

con los Teleñecos en una plantación?

Era un número musical.

No creo que que ese sea el problema.

No puedo escribir para esos pequeños facinerosos peludos.

Bueno, necesito algo para Henson.

Salimos en directo en una hora.

JOAN: No se puede decir "caliente" en la NBC.

¿Has visto lo que ese coño evangélico

a nuestras páginas?

Enseguida vuelvo.

¿Así que quieres que digamos sexy en vez de cachondo?

Y sexy y cachondo no significan lo mismo.

JOAN: Lucho para ver la diferencia.

Bueno, si un perro está jorobando tu pierna, está cachondo.

Desde luego, no es sexy.

¿Qué demonios estás haciendo?

Prefiero follarme un cáncer que hacer estos cambios.

[SIGHS]

Sus palabras no me asustan, Sr. O'Donoghue.

Soy una mujer de Dios.

Había oído que el amor de Dios es ciego. Ahora sé por qué.

[¿Ves esto?

A mí sí.

Sé que parece un marcador rojo ordinario...

pero este es especial.

Ha mantenido a América segura durante casi una década.

Es un arma...

contra la vulgaridad, el sexo...

comunismo y hedonismo.

Oh. ¿Y la violencia? ¿Acaso protege a América de la violencia?

JOAN: Sí, eso también.

¿Y el infanticidio?

¿Disculpe?

Disculpas. Sólo un...

$2 palabra para un padre que mata a su propio hijo.

[RÍE]

El mero pensamiento me da náuseas.

Es comprensible. Yo también, por cierto.

Es sólo que tuve esta idea para un boceto,

y no estoy seguro de que sea divertido.

Usted puede ser el juez.

Se trata de esto...

poderoso y temperamental

que viola a esta virgen en mitad de la noche.

Lo sé, horrible.

La golpea sin decir nunca "Hola..."

- comprarle flores, lo que sea. - [RISAS]

MICHAEL: Y entonces...

Esta es la parte divertida.

Tiene a su hijo bastardo...

mutilado públicamente y torturado hasta morir en una cruz.

[RISA AHOGADA]

Eres un ser humano vil.

Ah, joder. Ya has oído esto antes.

[RISAS]

Sr. O'Donoghue.

¿Seguimos siendo formales? Por favor, sólo llámame Satanás.

No, yo soy Satanás.

- Soy Satanás. - Soy Satanás.

- Soy Satanás. - Soy Satanás.

- No. Soy Satanás. - HOMBRE: Somos Satanás.

Serás olvidado. Me aseguraré de ello.

- Adiós. - [RISA DÉBIL]

[TODOS BURLÁNDOSE]

¿Te has vuelto loco?

Mira, para bien o para mal, lo digo como lo veo.

Bueno, eso fue peor.

Lorne, te necesitan en el muelle de carga.

Estoy seguro de que alguien puede firmar por lo que sea.

Estás de vuelta en los Muppets.

- MICHAEL: Vete a la mierda, voy a dejar de fumar. - Sí, lo dudo.

Es Leo. Ha estado luchando

con seguridad, y hay sangre.

Dios mío. Dick.

Oh, mierda.

¡Ah!

- Hola, Dick. - Hola, Dick. ¿Esto es pavo?

- DICK: Mientras yo... - No había ninguna señal, así que...

- Genial. - Lorne, Lorne.

Mientras te tengo...

Sé que siempre quieres estar en la vanguardia.

Mira esto.

Polaroid.

De acuerdo.

Uh, podemos tener a los actores demostración en vivo.

Escríbelo en sketches, haz anuncios en directo.

Divertidos. El pago es una locura.

Dick, el reparto no firmó para hacer anuncios en directo.

Yo tampoco.

Algunos del reparto podría encontrar eso muy indecoroso.

Lo entiendo perfectamente.

Pero la televisión está dirigida por la publicidad.

Es lo que hace funcionar el motor.

En realidad nada del otro mundo.

Por favor, no muestres esto al talento.

No quiero que piensen

están de vuelta en la Hora de los Macarrones Kraft.

Ya sabes, ¿qué, vamos kayak? ¿Qué es esto?

Lorne, estamos por encima del presupuesto.

Dick, no necesitas que me lo digas.

Alguien tiene que decírtelo.

Ni siquiera sabemos cuál es el espectáculo todavía.

¿Cómo podríamos saber el presupuesto?

Es cierto. Es un buen punto.

Neil, por favor.

Si no sabemos cuál es el espectáculo,

Lorne, ¿qué coño estamos haciendo aquí?

Conozco los ingredientes.

Pero no las cantidades.

Lorne, ¿qué significa eso?

Sólo tenemos que llegar a las 11:30.

- [RUIDO SORDO, GEMIDOS] - LORNE: ¡Hey!

[¡Ah!

¡Joder! Fascista.

- ¿Quieres perder tu trabajo? - ¿Quieres perder los dientes?

Soy el productor de Saturday Night de la NBC

y acabas de golpear a un hombre con un Tony.

- He golpeado muchos Tony's. - De acuerdo. Oye, es suficiente.

GUARDIA: Dile a tus amigos, nada de entregas después de las 6:00 p.m.

- Métetelo por el culo. - Vete a la mierda.

Muy bien. Sigue con los ladrillos.

Recibiste ese golpe como un campeón.

En realidad no estoy seguro se supone que

pellizcar la parte inferior de las fosas nasales.

Si pellizcas un poco más alto...

Hola, chicos, lo siento mucho. ¿Me he perdido algo?

¿Por qué usamos ladrillos de verdad? ¿No podemos simplemente extender linóleo?

- ¡Oye! ¡Vete a la mierda! - Vale, vale. Jesús. Relájate.

Dick, nuestra visión de la base es una esquina...

con toda la arena y la textura de Nueva York.

Sí, vale. Quiero decir, ¿vamos a usar sangre real y vómito, también?

Te voy a dar sangre de verdad.

Hey, hey, whoa, no más peleas.

No más peleas. No lo sabe.

No lo sabe. No pasa nada.

¿Por qué nos detenemos?

- Hola a todos. - Andy.

Qué estás... No puedes seguir vagando así.

Tuve que ir al baño.

Eso está muy bien. Eso está muy bien.

Lorne...

Barbara, ¿qué hora tienes?

Uh, 10:39.

- Lorne. - ¿Hmm?

El ladrillo.

Es...

Tiene los bolsillos fuera. Es trabajoso.

Es honesto.

Dick, es fundamental para el éxito del programa.

Vale, pero ¿cuál es el espectáculo?

Quiero decir, honestamente, Dick, si no lo sabes ya...

Chevy Chase.

Gilda Radner.

Dan Ayk-a...

¿Cómo coño se pronuncia esto?

Aykroyd.

Dan Aykroyd.

¡50 minutos, todos!

Laraine Newman.

¿Estás nervioso?

Uh, no. No, no realmente.

Quiero decir.., Sólo tengo un par de bits.

Lo del jurado y un presentador de televisión.

Ajá...

Dime, ¿alguna vez te has preguntado exactamente qué es lo que estás haciendo aquí?

Sí, y creo que Tengo una idea bastante buena.

¿Y qué es eso?

Bueno, Garrett, te lo diré,

Me gusta dar el 100% en todo lo que hago.

Y me gusta un jabón para platos que hace eso también.

Tan vivo, tan joven, tan seductora...

tan exótico, tan hipnótico...

tan manipuladora...

tan sádicamente abusivo...

tan caricaturescamente aborrecible...

Verás, cuando se trata a mi piel

y mis partes sensibles...

Sólo confío en en la lana de acero 100% americana.

- [TOS] - Lo suficientemente fuerte para un hombre...

pero caprichoso e indefenso suficiente para una mujer.

Y no espere. Actúa ya.

Actúa como si tu vida dependiera de ello.

Actúa como si la vida de tus hijos dependiera de ello.

Actúa como si la vida de los niños de África dependieran de ello.

- [RISAS] - Hombre, ¿qué carajo

- ¿fue todo eso? - Eso fue en mis 20 años, Garrett.

Y eso es exactamente lo que estoy haciendo aquí.

Bueno, mierda...

Sólo estoy aquí para hacer de mayordomo...

el limpiabotas y el chulo.

Creo que pareces un poco agradable para un chulo.

Eres un poco guapa para una comediante.

Bueno, salud por permanecer fuera de los focos.

- Hmm. - [MANIVELAS DE LUZ]

Señoras y señores, su anfitrión, ¡George Carlin!

¿No puedes dejarme salir de detrás de una maldita cortina?

Tengo que descender como la jodida Norma Desmond.

De acuerdo. Que os jodan a todos.

Vete a la mierda, vete a la mierda.

Definitivamente te he jodido.

- MANO ESCÉNICA 1: Vete a la mierda. - Sí.

- Jódete. - Que os jodan a todos.

Tienes que distraerla.

¿Cómo?

Con tu chispeante ingenio.

Disculpe, señorita.

¿Podría confirmar que se trata de una baraja normal?

Sin marcas, sin pliegues, ¿ni manchas?

- ¡George! - Sí. Muy bien. [se aclara la garganta] [SE ACLARA LA GARGANTA]

Bienvenidos al programa. Tengo algunas músicas y risas.

Pongo el disco, bla, bla, bla.

Baraja normal, 52 cartas. Voy a hacer...

- George, sigue, por favor. - Sí, sí, sí.

¿Alguna vez has visto a la gente en las películas antiguas

y me pregunto si ya están muertos.

¡Despacio, despacio, despacio!

[CLATTERING]

¿Me estás tomando el pelo con esta mierda?

JOE: Y lanzar a Janis.

¿Cómo?

Sí, tíraselo a Janis. Preséntala, por favor.

- Continúa. - Damas y caballeros...

Janis Ian.

# Aprendí la verdad a los 17 #

Ese amor estaba destinado Para reinas de belleza

*Y chicas de instituto* Con sonrisas de piel clara ♪

*Que se casó joven* Y luego se retiró

- ¿Sr. Carlin? - ¿Sí?

Soy Joan Carbunkle, de la NBC.

- No sabía que tuvieran. - Joan, está muy ocupado.

Sólo por favor comparte tus preocupaciones conmigo, ¿de acuerdo?

No, no, no. Me gustaría escuchar sus preocupaciones personalmente,

si no te importa.

Sé que tienes una propensión a lo obsceno...

y un escabroso interés en el lenguaje colorido.

- Muchas gracias. - Sr. Carlin...

te alegrará saber que hay...

un botón de retardo...

y mi dedo está en ello.

Me sorprende que encontraras el botón...

y mucho menos tocarlo.

¿Este es tu ocho de diamantes?

Who called to say ven a bailar conmigo

¿Vas a ayudar?

Realmente desearía que pudiéramos, pero, no hacemos ladrillos.

¿Qué gremio es que hace los ladrillos?

¿Es 422?

No, eso es carpinteros. ¿Qué tal 303?

- No, eso es los fontaneros. - [RISAS]

No sé por qué estás poniendo ladrillos.

Te vas a ir en dos semanas.

*Una chica de ojos marrones* in hand-me-downs ♪

Por lo tanto, va a ser como uno de esas películas de safari de los años 50.

Ya sabes, las de Rhonda Fleming, Susan Hayward.

Eso es un accesorio.

Así que, quiero que tomes este tazón de papas fritas aquí.

- ¿A mí? - Sí, tú.

Quiero que los alcances.

Cada vez que doy un paso,

dales un poco de crujido, ¿de acuerdo?

Es como si estuviéramos en el safari. ¿Preparados?

Pruébalo.

[CRUNCH]

[VALRI SE RÍE]

- [CRUNCH] - Temprano.

Acabo de conseguir este trabajo.

- [CRUNCH] - Ahora lo estamos consiguiendo.

[CRUJIDOS]

[Pedazo de mierda.

Estuvo bien. No estuvo mal.

[CRUNCH]

[CRUNCH]

[CHASQUEA LA LENGUA]

¡Caw! ¡Caw!

No me dispares.

- [ANDY GRAZNANDO] - [VALRI RIENDO ENTRE DIENTES]

Conozco ese ruido.

[ANDY IMITANDO A UN MONO]

Eso es un mono siendo atropellado por el tren C.

Mi archienemigo.

Aquí viene.

No hay manera de que les quepa todo ese espectáculo.

¿Tú crees?

Sí, algo tiene que pasar. Oye, Lorne, ¿podemos hablar minutos?

Lo estás haciendo muy bien, Billy.

- Eso fue raro. - Sí. Estamos jodidos.

[SNIFFING]

Perdona, "ociffer," ¿he hecho algo mal?

¿Qué tenemos aquí?

Ese sería mi culo.

Mmm-hmm. La banda de Billy Preston lo enganchó.

De grado médico, nena.

Flota en la botella y entonces tú...

[INHALA PROFUNDAMENTE]

Comprueba.

Grado médico.

Uh...

Dime cómo encajas en este conjunto.

¿Es un conjunto?

Uh, no, tenemos muchos talentosos, talentosos improvisadores...

de Chicago y Toronto y...

Y Boston.

Y de Boston. Sí, Jane Curtin es de Boston.

- [SNIFFS] - ¿Has conocido a mi prometida?

Se perdió un poco allí.

Pero para responder a tu pregunta...

LORNE: Mientras te tengo cautivo.

Quieren afeitarme.

Cuidado. No hay mandíbula bajo esa barba,

sólo 10 libras de cuello.

Chevy.

[ESTRUENDO, CHOQUE]

Jesucristo, psicópata, ¡hijo de puta!

¡Métetelo por ¡tu puto culo!

- [CLAMOR] - [THUD]

¡Oye, oye, oye, detente ahora mismo!

¡Chicos! ¡Maldita sea! ¡Parad! ¡Parad! ¡Chevy, fuera!

- ¡No le des coca a los animales! - ¡Fuera! ¡Chev!

Siéntate.

Sí.

¿Estás bien, John?

Entonces, ¿ahora tiramos cosas?

Él empezó.

Es sólo un afeitado, John.

¿Así que la NBC es dueña de mi puta cara?

- No. - Sí, un poco.

Pero, ¿Jimi Hendrix tocaría con mitones?

Buena observación.

John, vas a pasar a la historia como uno de los gigantes

del expresionismo de carácter...

de Chaplin a Brando.

Belushi...

¿Por qué ocultar tu don?

Las barbas son para los maricas.

Y las abejas son una mierda.

¿Crees que no lo sé? Claro que sí.

Son estúpidos, son postmodernos...

son Warhol, son icónicos, son el Sargento Pimienta.

- ROSIE: Muy bien dicho. - Me alegro de que lo entiendas.

John...

salimos en directo en menos de una hora.

45 minutos.

Necesito que que firmes tu contrato.

[SUSPIRA EXASPERADO]

[MIC FEEDBACK]

Ah, sí.

[LA MÚSICA SE DETIENE]

¿Cómo?

¿Qué ocurre?

¿Qué pasó con la música?

¡Oye! ¿Por qué dejaste de jugar?

Los altavoces se apagaron.

- ¿Todos? - A todos.

¿Qué demonios está pasando? Que... ¿Dick?

Estoy con el equipo que suministró altavoces en...

- Sí, Rockefeller Plaza. - ¡Toscanini!

¡A la altura de la fidelidad de audio! ¿Qué podemos hacer?

ROSIE: Sí, ¿qué podemos hacer?

No tenemos sonido.

Idiota en el tablero de la luz, y entramos en directo en 45.

¿Qué quieres ensayar?

Uh...

Podríamos subir...

¿Weekend Update?

¿Quieres hacer Weekend Update? Sí.

Muy bien, todo el mundo, pasamos a Weekend Update.

- Vale, genial, genial. - Don, prepárate para tu introducción.

Allá vamos. Muévanse, gente.

[UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

Vamos. Vámonos.

Estoy bien. Bien.

[GRITOS INDISTINTOS]

Desde el cuartel general sede.

Esto es Weekend Update...

con Lorne Michaels.

- [LA MÚSICA SE DETIENE] - [EXHALA]

[SE ACLARA LA GARGANTA]

Nuestra historia principal esta noche...

algunas noticias del mundo.

El emperador japonés Hirohito conoció a Mickey Mouse

en Disneyland esta semana.

El emperador regaló a Mickey un reloj de pulsera Hirohito.

[GEMIDOS]

[RÍE]

¿Cómo fue eso?

Fue horrible.

Correcto. Um...

Y ahora con un parte meteorológico...

se lo pasamos al meteorólogo John Belushi.

¿Cómo se ve ahí fuera, John?

Gracias, Lorne.

Se suele decir,

"Marzo entra como un león y sale como un cordero".

Pero ¿sabía que marzo se comporta diferente en otros países?

En Noruega, por ejemplo,

Marzo entra como un oso polar y se va como una morsa.

O considere la República de Sudáfrica...

donde marzo entra como un león

y sale como un león diferente.

- [TODOS RIENDO ENTRE DIENTES] - Como uno tiene una melena

y el otro no tiene melena.

Y hay un país donde Marzo salta como un canguro...

y sigue siendo un canguro durante un tiempo.

Australia.

JOHN: Luego, durante un par de días, es una especie de cruce entre ...

una lagartija y un gato doméstico común.

Luego vuelve a transformarse en un canguro más pequeño...

y luego sale ¡como un dingo salvaje!

No, no, ¡y no es Australia!

Se podría pensar que es Australia, ¡pero no lo es!

- ¡Oh! - [RISAS]

Y hay nueve países diferentes...

donde marzo entra como una rana

y sale como un golden retriever.

Pero esa no es la parte rara. No, no, no.

Lo raro es la rana. La rana.

Lo raro es que...

- [IMITA RANA] - [THUD]

[De acuerdo.

[TODOS APLAUDIENDO]

John.

[GEMIDOS]

¿Estás bien? ¿Se encuentra bien?

Me rindo.

Eso fue brillante.

Ahora necesito que firmes tu contrato.

[MURMULLOS]

- ¿Eso fue un sí? - Eso fue un sí.

- ¿Eso fue un sí? Sí. - Eso fue un sí.

- Neil, ¿puedes darme el contrato? - Sí.

- De acuerdo. ¿Tienes un bolígrafo? - Uh...

Lorne, Lorne, Lorne,

hay una llamada de Burbank esperando en tu oficina.

¿Burbank?

Carson.

Uh, vale. Um, que alguien le traiga un bolígrafo.

No dejes que lo use como pajita.

Ensayar algo. Lo que sea.

A la derecha, Bee Hospital escenario izquierdo.

Vámonos. Nos movemos. Allá vamos.

- Gran trabajo, chicos. - JIM: Disculpe.

Hola, Sr. Michaels.

- Oh, Sr. Henson. - Hola.

Estoy ansioso por ver lo que tú y tu alegre banda de criaturas

nos tiene reservada esta noche.

Bueno, Lorne, no tenemos ninguna página del guión todavía...

así, los Muppets están volando a ciegas aquí.

Bueno, esta es la primera que oigo hablar de ello.

Neil, Jim necesita sus páginas.

Gracias, gracias. Gracias a ti. Y por favor, lo siento, Lorne...

puede usted por favor recordar a su tripulación...

para no dejar a los Teleñecos en posiciones comprometidas?

Eso no suena a ellos.

Bueno, dejaron una nota.

No lo hicieron.

Lo hicieron.

Decía...

"Fuck-Rags en alquiler."

- Mmm... - ¿De acuerdo?

Sé lo que eso significa, así que...

Hablaré con Michael. Inmediatamente.

Gracias, señor.

[RISAS]

Gracias. Gracias, señor.

Hola, Bernie.

Oh, no, eres bueno.

[EXHALA]

Hola, soy Lorne.

Estaba empezando a pensar que no te gustaba.

Por supuesto que no, Sr. Carson.

Eres la voz de una generación.

Sólo quería para llegar y decir,

"Buena suerte esta noche."

Muy amable.

Y también, supongo Quería asegurarme...

no terminamos pisándonos las pollas unos a otros.

De acuerdo.

Sabes cómo empezó todo esto, ¿verdad?

Sólo fírmalo, John.

Sólo fírmalo, John.

Con una cometa y una llave, seguro.

JOHNNY: No seas un dipshit por un segundo, chico.

Estoy seguro de que ya has oído

que mamá y papá están peleando...

y por eso tienes la casa para ti esta noche.

Francamente, es la única razón

que alguna vez luz verde tu pequeño concurso de talentos.

Mira, estas cosas siempre van por el mismo camino.

Primero, intentan follarte, y luego te invitan a cenar.

No me opongo a Saturday Night...

aunque sea un vertedero...

No. No.

...para los morosos y cabezas huecas.

Dick, no.

JOHNNY: Mientras tanto, se llega a ...

jugar a disfrazarse en la televisión nacional.

No le dejes sostenga la cámara.

Bien por ti.

Así que aquí va un consejo de amigo.

Disfruta de tu pequeño espectáculo...

pero no te pongas demasiado cómodo.

Eres un calienta bancos, un caballo al acecho.

Es mi puta red. Es mi puta noche.

- [CRASH] - Sin rencores, sin embargo.

JOHN: A la mierda las abejas ¡y a la mierda este show!

John. Oye, ¿a dónde vas?

¡Voy donde me patean!

He oído que eres un escritor medio decente.

Envíame algunas muestras alguna vez.

Siempre estamos buscando un puñado de ellos.

[RECEPTOR CLANGS]

¿Cómo fue la llamada?

Tremendo. Gracias por preguntar.

- Genial. - Belushi caminó.

- ¿Qué? ¿Renunció? - No, bueno, técnicamente...

necesitaría un puto trabajo para dejarlo. Pero, sí, caminó.

Tenemos que encontrarlo. Tomaré el octavo piso.

- Usted toma la novena, ¿de acuerdo? - Uh. Oh...

De acuerdo.

Uh, hey, ¿has visto a John Belushi?

No.

Por algo por la que lo llaman control maestro.

Lo siento, Jim, ¿has visto a John Belushi?

¿Quieres entregar las ondas a ese maníaco?

- ¿Has visto a Belushi? - No soy un domador de animales.

¿Belushi? ¿Belushi?

- ¿Belushi? - ¿Belushi?

- AL: ¿Belushi? - ¿Belushi?

Oigan, ¿han visto visto a John Belushi? ¿John?

Hola, chicos, siento molestaros.

¿Has visto a John Belushi en alguna parte?

Oh. Sí, claro. El estaba pasando el rato con nosotros ayer.

¿Verdad, Howard?

No, perdón. Quise decir en los últimos minutos.

- ¿Él...? - Oh, no.

Bueno, pareces estresado. ¿Estás bien, amigo?

- Sí, estoy bien. - ¿Necesitas un golpe?

No, no, no, está bien. No pasa nada.

Oh.

Creo que ayudaría.

Eso tiene sentido.

Allá vamos.

Míralo.

Buen chico.

Buena suerte en tu búsqueda, amigo.

[TOS]

¿Has visto a John Belushi?

¿Han visto a John?

Neil, ¿quién crees que soy?

Abejorro humano.

No, tío. Estoy hablando de...

¿cuál es mi identidad en el programa?

No me preguntes eso ahora.

No puedo responder a eso ahora. Oh.

- Oh. - ¿Qué demonios estás haciendo?

- Gracias. - [CUBITOS DE HIELO TINTINEANDO]

¿Alguien ha visto a John?

- Soy John. - Soy John.

- No. No. - Soy John.

- Soy John. - No. No.

- Soy John. - Soy John.

Sostenga esto, por favor.

[ECO DE VOCES]

Uno de ellos es mío.

Oigan, ¿han visto visto a John Belushi?

Oye, eres... Chico, ¿por qué estás sosteniendo tu cara así?

- ¿Por qué gritas? - Cariño, ¿estás bien?

No lo sé. Puedo oír mi propia sangre.

¿Voy a estar bien?

No le preguntes. Es una ninfa, no una enfermera, chico.

¡Ya lo sé!

- Mira, ¿debería preocuparme? - ¿Por Neil?

No. Que le den a Neil. Sobre mi actuación.

No puedo obtener una respuesta directa de Lorne.

Billy, eres de la familia.

- Neil... - Neil...

Esta semana en The Rumpus Hour.

Tony Orlando y Dawn,

Shields y Yarnell, los Hermanos Domingo...

y tu cuarteto de cuarteto de barbería,

Macho Quatro.

Lorne. ¿Conoces a Milton Berle?

Absolutamente. Gran fan. Crecí con su trabajo.

¿Quién no? He oído que es tu gran noche.

Planeándolo. ¿Cómo va todo?

Perfecto.

- Nunca oyes eso. - Desde luego que no.

Sí. Estar aquí debe traer todo tipo de recuerdos, estoy seguro.

Claro, claro. Sí.

Solía llamarla la Torre de Radio RCA.

La radio, ese maravilloso invento

con el que podría llegar a a un millón de personas.

Que afortunadamente no pudo alcanzarme.

Sabes, el programa de TV de Milt una vez obtuvo un 97 de share.

El 97% de la audiencia americana estaba viendo al tío Miltie.

¿Alguna vez echas de menos ser el Sr. Televisión?

¿De qué está hablando?

Lorne...

Milton sigue siendo uno de los Peacock's

plumas más coloridas.

- Es toda una pluma. - Por supuesto.

Y estoy deseando ser el anfitrión de tu programa.

Será un honor.

Creo que todavía hay muchas decisiones que tendríamos que tomar.

MILTON: Estoy escuchando el episodio cinco.

TEBET: A los chicos de arriba les encanta y los afiliados se lo comieron.

Bueno, ellos son el verdadero jefe.

Correcto. Bueno, es un programa tardío.

¿Eres apto para la medianoche?

[A los 67, Todavía me siento como un 20-años de edad.

Desgraciadamente, nunca hay uno cerca.

[Tu reputación te precede.

Sí, por unas 11 pulgadas. Discúlpame un segundo.

¿Alguna señal de Belushi?

¿John?

Creo que está en vestuario. ¿Por qué?

Legal está frenético por su papeleo.

Qué extraño. Lo investigaré.

Lorne, sólo puedo imaginar...

lo que debe estar pasando por tu mente.

El pensamiento, por improbable que sea...

que tal vez no llegar al aire.

- Ni siquiera se me había ocurrido. - ¿Ah, sí?

Escuché que estabas teniendo algunas dificultades técnicas.

Que yo sepa, ninguna.

¿Qué coño?

Acabo de oír que...

tus escritores estaban drogados...

sus actores estaban físicamente agrediéndose unos a otros.

El sistema de sonido no funcionaba.

¿Qué demonios está pasando? Que...

Y antes se declaró un incendio.

- [CRACKLES] - [GRITOS INDISTINTOS]

Llevo haciendo este trabajo mucho tiempo. Lo he visto todo.

Estoy seguro de que lo tienes todo bajo control.

Cuestiones menores, ya resueltas.

Eso es tranquilizador.

Toda esta conversación es una relajante ducha de alivio.

Oye, bien, bien. Mira.

Si por alguna razón no puedes bloquear tu script...

o comprometer a su reparto a contratos legalmente vinculantes...

tranquilo...

el país estará feliz de ver a Johnny Carson.

Bueno, siempre podemos poner la cinta del ensayo general.

En el peor de los casos.

No es el peor de los casos.

[KNOCKS]

Que me jodan. Son muchas cartas.

Sí. ¿Qué es lo más rápido que puedes hacer tu set? De arriba a abajo.

- Cinco minutos. - Sí, yo también.

- ¿Podrías hacerlo en cuatro? - Probablemente.

Sí, yo también.

Así que, mira, nos van a ofrecer tres...

pero tenemos que trazar la línea en cuatro. ¿De acuerdo?

Vale. Quiero hacer el programa.

Sí, vamos a hacer el programa. Simplemente no nos pueden tomar el pelo.

- Eso es todo. - ¿Pero vamos a hacer el programa?

Por supuesto, vamos a hacer el show. Sólo tenemos que ser

- en esto juntos. - De acuerdo.

Neil, cariño.

- ¿Está todo bien ahí dentro? - ¿Hola?

Entrega especial para Neil Levy. Flores.

- Candygram. - ¿Qué pasa con la convención?

Neil, es tu madre. ¡Abre la puerta!

No digas eso. Él va a creerte si dices eso.

Hola, Neil. Amigo. ¿Estás flipando ahí dentro?

Recibí un golpe en la sala de embarque.

De acuerdo. ¿De quién era la hierba?

Uno de los trompetistas.

Oh, degenerados.

Es un potente dragón que estás montando, chico.

Lo que fumaste era una cepa sagrada de...

la meseta de Isaan en Tailandia, creo.

La mejor meseta.

No se equivoque,

ese palo es probablemente más fuerte que un elefante macho.

Pero, escucha, todos estamos un poco asustados así que...

- Estoy asustado. - ¿Por qué no sales...

y podemos comprobar tu cara...

asegúrate de que no está al revés, ¿de acuerdo?

- Vamos, Neil. - ¡Muéstranos tu cara, Neil!

Vamos, no hay nada que temer.

- Vamos, Neil. - Sal, Neil.

- ¡Oh, Dios! - [RISAS]

No. Sólo estoy bromeando. Mira. Vas a estar bien.

Te prepararemos con algunas anfetaminas.

Estarás en forma como una pulga.

Puede que incluso te guste. Cocaína.

Robert Louis Stevenson realmente lo hizo

algunos de sus mejores escritos sobre el caramelo de la nariz.

- Oh, Bobby. - No mucha gente lo sabe.

Sí, era un gran fenómeno...

- para la Dama Peruana. - ¡Oye!

¡Necesitamos a todo el mundo en togas!

Todo el mundo abajo ¡al octavo piso ahora!

[ALL CHEERING]

¡No llevo toga!

[NEIL GRITANDO]

[CHARLA EXCITADA]

Vale, vale. Pero ¿por qué estamos gritando?

Rocky, no hay manera de que estos chicos van a dar en el blanco.

Así que más te vale ser lo suficientemente amplio para atraparlos a todos. ¿Entendido?

Oye, ¿Rosie te dijo lo que quiere para su crédito?

Oh. Uh...

Tenía dos ideas...

¿Qué es esto? ¿Por qué estás Carson? ¿Qué es esto?

Creo que es Tony Curtis.

Eso es bastante normal justo antes de un show en vivo, ¿verdad, Dave?

Sí. Si algo sale mal, lo grabamos.

- ¿Lo veis? - Sí.

¡Lorne! Lorne. Encontramos un director de iluminación.

Genial. Ve por él.

No, él está encendiendo un espectáculo ahora mismo.

Esto requerirá un poco de masaje.

No tenemos...

¿Qué piso?

Es en el sexto piso. Un espectáculo de variedades.

- ¿Y sabe que voy? - Uh...

- Dime, Lorne. ¿Es un mal momento? - El momento perfecto, Garrett.

Vale, he estado pensando.

¿Por qué me contrató?

Fuiste tacaño.

¿En serio?

Estoy siendo irónico, Garrett.

¿Qué carajo?

Hola, Garrett.

¿Qué ocurre?

[Nada. Yo sólo...

Sólo trato de averiguar exactamente lo que es

que estoy haciendo aquí.

¿Qué quieres decir?

Sabes...

No puedo evitar sentirme un poco como un extraño.

¿Porque eres mucho mayor?

¿Cómo?

Fui a Juilliard.

He estado en Broadway. Soy un dramaturgo publicado.

Tío, me tienen zumbando por aquí aquí en un maldito traje de abeja ...

y blandiendo una pistola como si fuera un matón.

Estos no son mis puntos fuertes.

Estoy siendo infrautilizado...

lo que me hace reflexionar...

¿qué estoy haciendo aquí?

¿Sabes cuántas óperas he hecho?

- No tengo ni idea, Garrett. - Mierda...

mientras Danny y Laraine estaban comiendo Froot Loops...

Estaba interpretando La Traviata en italiano.

¿Entiendes?

Por supuesto, entiendo, Garrett.

Pero...

nadie está diciendo que no puedes cantar en el programa.

¿Verdad?

[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

¿Dónde está la sala Rumpus?

JUNTOS: ♪ Abajo a la derecha ♪

Oh. Guau. Perdóneme.

[SUENA LA CAMPANA]

- Whoa, whoa, whoa. - Y tres, dos...

[MÚSICA SONANDO]

Y nosotros... ¡Siete, ocho y bloqueando!

Cinco, seis... ¡Uh-oh!

¡Sonríe!

[MÚSICA APAGADA SONANDO]

¡Oye! Pequeño cabrón.

Saca la cabeza del culo.

Prepara las luces de las magdalenas y sube la purpurina, Carl.

¿Carl?

Tengo una oferta de trabajo.

Sin garantías, ni ventajas, ni fines de semana.

¿Cómo es la paga?

Eso es lo peor.

¿Qué coño?

- ¿Cuándo empiezas? - Ahora mismo.

Mándame una postal desde la cuneta, mierdecilla.

Rosie, ¿has visto a Jackie?

No. Lo siento.

Toc, toc.

- Hola, semental. - Hola, semental. ¿Puedo ver?

¿Puedes conseguir que Chevy haga esto?

No puede ser. Te ves tan sexy.

Hey. Estos no pueden ser la talla correcta.

Sí, tienes razón. Deberían ser un poco más pequeño.

[RISAS]

DAN: Esto se siente como es un montón de pierna.

¿Estás bromeando, cosa caliente?

Vas a derretir todos los televisores de América.

- ¿Sí? - Sí.

Sabe, señora, está tratando

con un totalmente calificado masculino totalmente cualificado.

Oh. ¿Hombre?

En realidad tengo una orden de trabajo...

afirmando que debería estar ...dándote una paliza ahora mismo.

Hey, ¿habéis visto a John?

No, no lo he visto. ¿A Danny?

- ¿Has visto a John? - ¿Si? A John.

Bueno, John es un anarquista y un macho alfa de Illinois.

¿Qué significa eso?

Oh. Uh, bueno, vea, jefe, usted y yo,

si fuéramos entrar en este espacio...

seríamos como campesinos del siglo XV

entrando en el Vaticano...

pero Belushi es un animal completamente distinto.

Es un escéptico y un pecador.

Le daría a O'Houlihans un reconocimiento.

- Está en el bar de al lado. - Ah.

Barbara sigue preguntando acerca de su crédito en el programa.

Lo que tú creas.

Es tu nombre, Rose.

¿Sólo ha llegado hasta ahí?

Nos gustaría ayudar, pero apoyamos al tipo.

Bueno, al menos tu corazón está en ello.

Oye, ¿has visto a Jacqueline, ¿mi prometida?

¡No, no he visto una mierda!

Señoras, ¿han visto a Jackie?

- No. Lo siento. - JOE: Muy bien, cambio de planes.

Nos saltamos la Antigua Grecia

y nos movemos en la sala de descanso.

Señoras, las necesito en sus cascos.

- ¿De acuerdo? Ahora mismo. Venga. - [BOTH GROAN]

No quiero cambiar.

¿Estamos bien? ¿Está bien?

Sí. Sí. Danny, quiero decir...

lo que sea que esté pasando entre tú y yo

es lo último en su mente en este momento.

¿Así que el hombre no lucha con el monstruo de ojos verdes?

Difícilmente. Quiero decir, mira, He conocido a Lorne

desde que tenía tetas de papel higiénico.

Un día, me siguió a casa desde la escuela

- y nunca lo sacudí. - Bastante seguro

- puedes ser arrestado por eso. - ¡Cuidado, Rosie!

Lo siento, Moose.

De todos modos, no lo sé,

Lorne perdió a su padre cuando tenía 14 años...

y su madre vendió todo...

y así pasó un año entero sin muebles.

Así que cuando lo conocí, pensé...

él es sólo un perro callejero en busca de un trozo de alfombra...

como si quisiera ser parte de mi familia...

y yo soy la hermana pequeña o algo así.

Pero entonces, hormonas.

Resulta que, no soy la hermana pequeña...

y empezamos a salir y pienso...

"Vale, quiere formar una familia conmigo".

Y nos casamos, compramos una casa.

Quiero decir, sin anillo. Creo que esos son bastante estúpidos.

Pero ropa de cama y vajilla.

Y luego resulta que...

No soy la hermana pequeña o la esposa.

¿Quién eres?

Soy la escritora.

JOE: Muy bien, el ensayo está a unos momentos.

¿Y quién es él?

Le llevamos ahora a la Antigua Grecia.

Todavía no, Don. Es el sketch equivocado, amigo.

¿Puedo llevarte detrás de las taquillas?

Sí.

E intenta sentarte como los hombres.

- Ah, sí. - ROSIE: Perfecto.

Bien. Peinado y maquillaje, despejado.

Despejando.

Por favor, vete a la mierda. Gracias.

¡Vale, y acción!

[RUIDO DE TAQUILLA]

Ahora que ya dominas todos los conocimientos técnicos...

Creo que es hora de que trabajemos en tus habilidades en la acera.

De acuerdo.

Daniel aquí ha ofrecido amablemente...

para ayudarnos en una demostración en vivo.

Sal, Danny.

Danny, entra.

[RISAS]

No, tienes que quitarte la bata.

Puedo perderlo el día. Pensé en ensayar con...

No. Puedes perder la bata ahora mismo.

[TODOS APLAUDIENDO]

Los pantalones cortos son demasiado cortos.

Ahora, cuando un trocito de cielo

- como Danny pasa... - Ahora pavonéate.

- Así es como lo haces sentir... - Bien.

...como en casa.

[RISAS]

- ¡Voom, va-va voom! ¡Va-va voom! - [TODOS APLAUDIENDO]

¡Enséñale cómo hacerlo, Gilda!

- ¡Sí! - GILDA: Vamos, Jane.

- Dáselo. - De acuerdo.

Hola, soñador.

¿Cuál es el problema? ¿Por qué no me das una vuelta?

Muéstrame con qué estás trabajando.

[VÍTORES Y SILBIDOS]

GILDA: Bueno, dáselo, Laraine.

Hey, magdalenas semental, ¿quieres hacer bouncy bouncy?

[RISAS]

¿Seguimos con la escena? O...

¿Por qué hablas con ella?

Me estás hablando a mí, trozos de alegría.

Mantente en el personaje, por favor.

- Hola. - GILDA: Vamos, nena.

Se te cayó algo.

¡Whoa!

Bueno, supongo Debería recoger esto.

[TODOS ANIMANDO, RIENDO]

Está bien, está bien. De acuerdo.

Son tan monos

- ¡cuando están enfadados! - Muy bien, gracias.

Bien, corten.

[APLAUSOS]

Los pantalones cortos son demasiado cortos. Te lo dije.

Aquí tienes. Fue una gran escena.

- Sí, strumpet. - Gracias.

JOE: Muy bien, y estamos movin 'on.

Gran ensayo. Allá vamos.

Le llevamos ahora a la Antigua Grecia...

como Alejandro Magno...

asiste a su reunión de instituto.

Eh, chicos, ¿habéis visto a Jackie?

Caballeros, ¿han visto a Jackie?

Mira eso. Dios mío.

Hola, cariño. Nos necesitan en Atenas.

Jesús, ¿quién es este tipo?

Chevy, Milton grabó un programa aquí...

- en 1956, ¿no es genial? - ¡Oh!

Está cogida.

¿Qué horas? Me tomaré el resto de la tarde.

- ¿Perdón? - Está bromeando.

Sí, amigo, estoy bromeando.

Qué bonito.

Recuerdo cuando solías hacer comedia.

Curioso, porque nunca oído hablar de ti.

Probablemente sea el Alzheimer.

¿Qué pasa? ¿te has ido

- en un televisor real? - [RÍE]

Oye, cariño, estás sentado

frente al Fantasma de la Televisión del Pasado.

Este viejo...

antes era una institución. Ahora necesita una.

Si quieres mi regreso, vas a tener que rasparlo

de la parte de atrás de los dientes de tu madre.

[Jesús.

¿Te vas a reír de eso?

Escucha, cariño.

Hay muchos más de donde vino eso.

Dios.

Oh.

¿Tengo su atención?

[RÍE]

Tengo dos estrellas en el Paseo de la Fama.

- Oh. - Oh, si. ¿A quién le importa?

CHEVY: Hmm.

Una vez tuve el 97%...

de la audiencia televisiva de Estados Unidos.

Eso no es lo que van a recordar.

Van a recordar Sr. Televisión.

Su tío Miltie.

¿Quién coño eres, chaval?

No eres una estrella.

Apenas estás en el puto edificio.

[SCOFFS]

Ni siquiera eres un gilipollas.

[ZIPPING]

Llámame cuando termine de llorar.

¿Me estás jodiendo?

¿Me estás jodiendo con este disfraz?

¿Puedes hacer un camino?

Hay un comediante real pasando.

Vaya. Mira estas columnas.

Me siento transportado. ¡Oh!

Hola, George. ¿En qué puedo ayudarte?

Entonces, ¿qué es esto?

¿Por qué estoy vestido como un puto toallero de Caesar's?

Bueno, creo que Alejandro Magno en su...

Reunión de los diez años de instituto.

- Gracias, Don. - De nada.

Así que, cuando Chevy pregunte qué has estado haciendo...

tu respuesta es: "Sabes...

"sobre todo conquistando el universo conocido." [RÍE]

Cierto. Y esto es para la televisión.

- De acuerdo. - ¿Qué te preocupa, George?

Mi verdadera preocupación es por qué dejé que mi agente

convénceme para hacer tu programa.

¿Necesitas ayuda con el script?

Me encantaría saber dónde está el humor.

Es como un Spruce Goose. Es un montón de madera, sin despegue.

Bueno, podemos reescribir. Quiero decir, tenemos...

¿Es eso cierto?

- Jesucristo. - Grandioso.

- Podríamos encontrar... - No, no, no. George, te escucho.

- Queremos que funcione. - Creo que entiendo

la razón por la que puedes estar luchando.

Verás, son escenas.

Bueno, bocetos.

- Giran en torno a la actuación. - Michael...

Y eso debe sentirse extraño

cuando eres un buitre con cola de caballo...

alimentándose del cadáver de Lenny Bruce.

[SCOFFS]

No pasa nada. Tiene razón. Tiene razón.

Porque no me gustaría hacer estos sketches

peor de lo que son en realidad.

Es una gran cosa nadie estará mirando.

Disfruta de tu pequeño círculo jerk.

- Ya lo estamos. - ¿Tu madre está aquí?

[RÍE SUAVEMENTE]

Bueno, está en el personaje.

[TICTAC DEL RELOJ]

Es una mierda.

Lorne, Lorne.

Lorne.

Lorne, grandes noticias.

Lo hemos resuelto. ¿Preparados?

Ta-da.

- Cortamos el sketch de la toga. - Oh.

Incluso sin Alexander, todavía estamos 30 por encima.

Tal vez no necesitamos cuatro actuaciones musicales?

O tal vez podríamos recortar uno de los monólogos de Carlin.

De acuerdo.

¿Y ahora qué? ¿Estamos por debajo ahora?

Podemos hacer que funcione.

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Oye, oye, Lorne, Lorne.

Mira, sé que probablemente es un mal momento y todo eso, pero...

pero Valri y yo hemos estado hablando...

Sí.

...y no podemos aceptar nada... menos de cuatro minutos por pieza.

Así que son cuatro minutos para mí, cuatro minutos para Valri.

Mira, acabamos de...

trabajar demasiado en nuestro material

aceptar nada menos así que es...

cuatro minutos o nada.

Bueno, necesito dos minutos.

¿Me necesitas que corte dos minutos de mi sketch?

Podría hacerlo, Lorne.

Quiero decir, son sólo seis minutos, usted sabe. Puedo hacer que...

No, necesito dos minutos de material.

Son dos minutos o nada.

¿Esto es de verdad? Porque...

Bien, maté en el vestido, ¿verdad?

Soy el único acto bueno que mató en el vestir.

Puedo hacer el programa, así que...

Billy, ¿puedes hacer que funcione en dos minutos?

- Ni siquiera puedo ponerlo en dos. - Entonces no sé qué decir.

Siento que no funcionara.

¿Puedes hacerlo en dos?

- Sí. - Estupendo.

Lorne, Lorne.

Uh...

Estaba pensando...

¿por qué no nos lanzamos?

Vuelve con más fuerza la semana que viene, debut con Paul Simon.

¿Eso es lo que ¿Has estado pensando?

Escucha, nadie quiere que este programa tenga éxito más que yo.

¿Es así?

Quiero decir, sí, Te contraté, Lorne.

Me la meten por el culo de esta red todos los días...

porque creo en este espectáculo.

Y te digo, deberíamos hacer el ensayo general...

y recuperar una victoria el próximo sábado.

Es lo mejor para interés de todos.

Principalmente la tuya.

Perdona. ¿Eso fue una amenaza?

No. ¿Qué? No.

Lorne, todo lo que estoy tratando de hacer es darte un consejo.

¡25 minutos!

Gracias por el consejo, pero no podemos, Dick.

Es un espectáculo en directo.

Nadie va a saber la diferencia.

- Simplemente no podemos. - Lorne, tienes que empezar

ajustando tu concepto de lo que puedes y no puedes hacer.

No podemos porque no hay cinta.

No grabé el ensayo general.

Así que no tenemos que discutir sobre ello.

¿No hiciste qué?

Sólo tenemos que llegar al aire.

Lorne, no voy a ser capaz de protegerte.

- Estoy acostumbrado a eso. - Oh, jódete.

¿Sabes cuánta mierda nunca llega a tus oídos?

Porque yo soy el muro contra el que chocan.

Díselo a tu representante de Polaroid. Es guapa.

Siento que necesites un patrocinador para un espectáculo

que no puede atraer un solo anunciante.

¿Sabes que están dando los anuncios gratis?

La NBC tiene suerte de tener algo tan relevante como este programa.

Lorne, ni siquiera lo quieren.

Es lógico, Dick. Por eso

nos están pagando a todos para estar aquí.

[SUSPIRA EXASPERADO]

Quieren que fracases.

Están apostando por ello.

¿De verdad?

La NBC gana más dinero

reproduciendo repeticiones de The Tonight Show.

- Entonces, ¿por qué no lo hacen? - Es una disputa contractual, Lorne.

Quiero decir, están tratando demostrar a Johnny Carson

que las repeticiones son inevitables.

Por lo tanto, construyeron un espectáculo que tenía garantizado el fracaso.

Quiero decir, Lorne, 90 minutos de televisión en directo

por un grupo de veinteañeros...

que nunca han hecho nada.

¿Alguna vez te has parado a pensar ¿por qué han dicho que sí?

Un espectáculo de contracultura protagonizado por completos desconocidos...

con cero narrativa y aún menos estructura?

Eres tan jodidamente arrogante...

que nunca cuestionado esto?

Ahora, mira, quieres saber lo que va a pasar

a las 11:30 esta noche? Sí.

Sus actores estarán en sus marcas.

La banda está afinada, todo listo para empezar.

Joe estará gritando la cuenta atrás...

y estarás en la sala de control...

y Dave Tebet estará de pie probablemente a tu lado.

Y cuando esas pantallas se vuelven negras...

levantará su gran trasero,

dedo índice enjoyado y decir...

"Ve con Carson".

Y eso será todo.

La cagaste.

Y escuchen, sé que todos se burlan de mí...

y mi ropa a la espalda.

Pero, Lorne, me estoy matando por este programa.

Además, Polaroid mola.

- ¡Oh, mierda! Lorne. - ¡Funcionó!

Buen trabajo, amigos.

Un poco pesado en el flujo, pero muy divertido.

Siento lo de la ropa.

AL: Y tu cara.

El arte no es más que una medida de sacrificio y lágrimas.

No estoy listo para esta noche,

pero lo guardaré en una lista especial.

¿"Lista especial"?

Vestíbulo.

¿Es un buen momento?

Ideal.

Mira...

Sé lo que dice la gente...

cuando ven a un hombre con su brazo sobre un Muppet.

Pero...

esto no es sólo cosa de niños.

Creo, en el fondo de mi corazón...

que hay espacio para los títeres de alto riesgo...

en la televisión para adultos.

Y... Tengo la sensación de que...

algunos de los escritores en el piso 17

no comparten ese sueño.

¿No te gustaron las páginas?

No había páginas.

- [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] - Es una crítica justa.

¡Espectáculo gratuito!

¿Espectáculo gratuito, señor?

Espectáculo gratuito.

Quedan muchas entradas, chicos. Espectáculo gratuito.

La noche aún es joven.

¡Eh, tío! ¿Cómo te va?

Gracias. Long Island.

Massapequa Park.

¿Hola?

[SUENA MÚSICA MELANCÓLICA]

[MÚSICA MELANCÓLICA SIGUE SONANDO]

Mi familia tuvo problemas encajar

cuando llegaron a América.

Aunque mi bisabuelo

realmente luchó en la Guerra Civil...

luchó por Occidente.

- Jesucristo. - HOMBRE: Okay.

Este borracho, está delante del banco.

El juez dice: "Oye, te trajimos por beber".

Y el borracho dice, "Genial. ¿Qué vamos a tomar?"

Ese no es el remate. ¡Jesús, puta mierda!

¿Qué está pasando aquí?

Me pagan siete dólares por chiste, si consigue una risa. Lo cual...

Este idiota está tomando material antibalas

y llenándola de plomo.

¿Escribiste sus chistes?

Sí. Escribí cosas que se parecen vagamente

las cosas que está diciendo.

¿Por qué no las realizas tú mismo?

Mírame. Esto es lo mucho sudo fuera del escenario.

Llego a casa del trabajo la otra noche...

Veo a mi mujer en la cama con mi mejor amigo.

Le digo, me voy, "Tengo que hacerlo, ¿pero tú?"

- Dios mío. - ¿Cuántos tienes aquí?

Unos 1.100. A espacio sencillo.

Lo siento, ¿te importa si voy a través de ellos?

- ¡Traigan al próximo comediante! - Sí. A por ello.

Estoy seguro que tú también lo odiarás.

- [MULTITUD APLAUDIENDO DÉBILMENTE] - [RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO]

- Muévete. - [RISAS]

Dios. Eso fue jodidamente duro. Muchedumbre de mierda.

Sí, eso era.

Eh, vamos. ¿Qué pasa con los cuartos?

Bueno, he cambiado el remate del 46 al 49...

por la frase sobre el Buick.

Mucha más risa, por cierto.

Entonces, eso significa que sólo te debo 3,50 dólares.

¿Quieres un trabajo?

Sería estupendo.

Quiero un trozo de cuerda y una viga resistente.

¿Cuánto necesitas para vivir?

Gano tres dólares la hora en mi trabajo de día. Emparéjalo.

Dile lo que realmente haces. Díselo.

Es un chico de delicatessen.

¿De acuerdo? Es un imbécil con un sombrerito de papel...

que corta el pastrami detrás del mostrador.

[Y él puede apenas hacer eso.

Dile lo que le hiciste a tu dedo.

Estás contratado. Lorne Michaels.

- Alan. Zweibel. - ¿Me estás tomando el pelo?

Sería mejor comprar el pastrami.

Vámonos.

Espera, ¿qué? ¿Cuándo empezamos?

Um... Jesucristo.

No puedes... Será mejor que no te vayas.

Esto no va a ser bueno para ti.

Iba a llevarte a Reno.

[GILDA RIENDO]

GILDA: Mira esa forma.

Preciosa.

[RÍE SUAVEMENTE]

¿Alguna vez has sentido nostalgia de un momento

¿mientras sigues en ella?

Quiero decir, como...

Estás en el momento, pero también estás...

mirando hacia atrás. Como...

Ahora mismo, estoy aquí, pero también estoy...

pensando en este momento dentro de 20 años.

Estamos caminando por esta pista de hielo.

Tal vez sea Navidad...

y nuestros hijos nos arrastran por nuestros meñiques...

y tenemos regalos cargados sobre nuestros hombros...

y todo en lo que podemos pensar es este momento,

justo antes de salir en la tele.

Sabes, la ley de responsabilidad NBC

te prohíbe patinar sobre hielo.

GILDA: Encontré a John.

Oh, excelente trabajo, Gilda.

JOHN: Menos mal No firmé mi contrato.

¿Qué pasa, John?

¿Estás en el programa o no?

¿En la que me disfrazo como una abeja gigante y grotesca?

No lo sé. Déjame preguntarte mis sueños de infancia.

Quiero probar un triple axel.

Ahora sí.

¿Qué tal un solo eje?

No.

Me imagino que puedo el triple...

o morir en el intento.

¿Esas son las opciones?

[AMBOS RIENDO ENTRE DIENTES]

De acuerdo, John. I... I...

Lo apoyo.

Oh, Dios.

[EXHALA]

- Va a romper algo. - Oh, Dios.

[GRUÑIDOS, GEMIDOS]

- ¡Joder! - Mierda. ¡John!

¿John?

- GILDA: ¡John! - ¡Mierda!

¿Se encuentra bien?

[GIMIENDO]

¿Estás bien? Me rindo.

Acepto tu rendición.

¿Quieres que te ayude a levantarte?

No.

Voy a quedarme aquí por un minuto.

Vale, claro. Sí.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

[LORNE SE RÍE SUAVEMENTE]

¿Quién es ese gilipollas?

Es Prometeo.

Robó el fuego del caldero de los dioses...

lo dio al hombre, para que pudiéramos la ciencia y las artes.

De acuerdo. Voy a volver a subir.

Tenemos que montar un espectáculo...

y me gustaría estar allí cuando me despidan.

Espero verte allí, también, John.

[CRASH]

- Hola. - Hola.

He oído que necesitabas un cambio rápido para el último acto?

Gracias, señor.

¿Qué debo decir cuando suba?

- ¿Cómo voy a saberlo? - Tú eres el escritor.

- Tú eres el que habla. - ¿Yo soy el que habla?

Sí, usted habla la cáscara de una uva.

Eso fue gracioso.

Rose, no me ofenderé

si no quieres usar mi apellido.

No es tu apellido, Lipowitz.

¡Vaya!

¡Fíjate! Casa llena, ¿verdad?

¿Qué les has dicho?

Bueno, como que tuve que mentir un poco,

pero las vibraciones son muy buenas.

¿Podemos empezar a dejarles entrar?

- Casi. - De acuerdo.

Cinco minutos, chicos. 10 minutos máximo.

¡Mantengamos estas vibraciones!

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

- ¿Adecuado? - Adecuado.

[DICK SE RÍE]

- ¿Te imaginas ser el primero? - Abriendo el espectáculo y todo eso.

Millones de personas tratando de decidir...

AL: Cómo quieren pasar la noche del sábado.

¿Qué es lo primero que ven? No hay logotipo ni introducción.

No. Sólo un primer plano de tu cara bonita.

- Nah. - No. A quién coño le importa, ¿verdad?

Sí. Es sólo un montón de animales

mirando sus lámparas de lava.

Lo harás muy bien.

- Sí. - Vete a la mierda.

- AL: Estamos tirando para usted. - ¡Rómpete una pierna!

¿Es usted el escritor Lorne encontró en un bar?

Es una lectura un poco romántica de la historia,

pero, sí, supongo que sí.

De acuerdo. Bueno, salta dentro. El agua está tibia.

- De acuerdo. - [SUENA LA CAMPANA]

De acuerdo. ¡Silencio, por favor!

El trabajo se detiene ahora. Estamos esperando para una prueba de sonido.

¿Quién quiere hacer la prueba de sonido?

¡Garrett! ¿No sabes una canción?

¿Hmm?

[SE ACLARA LA GARGANTA]

Sí, sí. Sí, sí, sí.

♪ Soy ♪

♪ Gonna ♪

*Consígueme una escopeta* And kill all the Whities I see

*Voy a conseguirme una escopeta* And kill all the Whities I see

When I kill All the Whities I see

♪ Entonces Whitey No me molestará ♪

Gonna get me a shotgun And kill all the Whities I see

*Voy a conseguirme una escopeta* And kill all the Whities I see

[APLAUSOS]

*Voy a conseguirme una escopeta* And kill all the Whities I see

When I kill All the Whities I see

# Whitey, no me molestará #

Gonna get me a shotgun And kill all the Whities I ♪

Gonna get me a shotgun And kill all the Whities I ♪

Gonna get me a shotgun And kill all the Whities I see

[VÍTORES Y APLAUSOS]

¡Bravo! ¡Garrett!

- Ha sido fantástico. - Gracias.

Gracias, señor.

Fue perfecto.

- Tienes una voz increíble. - GARRETT: Todavía no eres

- no me va a dar líneas. - Fue hermoso.

Caballeros, ¿cuánto tiempo han estado parados ahí?

Lo suficiente.

Lorne, necesitamos dejar entrar al público.

No, no es así.

Quizá sus hijos no estén listos para el prime time.

¿De qué estás hablando?

Mira a tu alrededor, Lorne.

No has cerrado un guión.

Sus actores están desaparecidos.

Su tripulación es...

en abierta rebelión.

Se estarían riendo de ti en Burbank.

¿Burbank? ¿Perdón? Esto es la puta ciudad de Nueva York.

¿Quién es ella?

- Ella... Es... - Es... I...

Es complicado. Tenemos un gran espectáculo.

Tenemos dos bandas.

Tenemos siete de los más brillantes mentes cómicas vivas.

¿Sabes siquiera dónde están?

La mayoría. Sí.

Tal vez lo intentaremos de nuevo el próximo sábado.

No. No, no, no. No hagas eso. No lo hagas. No.

Todo el mundo en esta sala se han estado matando...

- para hacer algo especial. - Lo sé.

Para hacer algo innovador y realmente bueno...

- para variar. - ¿"Para variar"?

No me digas que llevas haciendo esto tanto tiempo...

que ni siquiera puedes reconocer el potencial de grandeza...

cuando está justo delante de tu cara.

¿Sabes siquiera qué es este programa? Dímelo.

[INHALA PROFUNDAMENTE]

Se pasa toda la noche en la ciudad.

Es atrapar a Richard Pryor en un...

o encontrar a Paul Simon rasgueando en el fondo de un bar de mala muerte.

Es conocer a una chica fuera de una bodega...

y tener suerte en una cabina telefónica.

Es todo lo que piensas que va a pasar

cuando te mudas a la ciudad. Ese es nuestro programa.

Es sábado por la noche.

TEBET: Muéstrame.

¿Enseñarte qué?

Show me Saturday Night.

Salimos en directo en menos de 10 minutos.

¡10 minutos!

¡No!

Enséñamelo.

[MÚSICA SONANDO]

Mr. Trouble Never hangs around

Cuando oiga Este sonido Poderoso ♪

*Aquí vengo a salvar el día*

*Eso significa que Mighty Mouse* Está en camino

*Así que, aunque estemos* En peligro, nunca desesperamos

*Porque sabemos* Que donde hay peligro

- *Él está allí* - *Él está allí*

♪ En la tierra ♪

En el mar, en el aire

*No nos preocupamos en absoluto*

*Sólo estamos escuchando* Para su llamada ♪

*Aquí vengo a salvar el día*

*Eso significa que Mighty Mouse* Está en camino

[RISAS Y APLAUSOS]

Andy, eres un genio. Ahora guarda tu voz.

[DRUM ROLL]

Sube Weekend Update.

JOE: Nos estamos moviendo a Weekend Update, ¡vamos!

- Hola. - Cógelo tú.

- ¿Qué quieres decir? - El espectáculo necesita una cara.

¿Seguro?

Naciste para esto. Confía en mí.

¿Debería inventar un nombre para el presentador de las noticias?

Usa a Chevy Chase. Nadie lo creerá.

Oye, recuerda esto. Cuando tú...

mira por la lente...

estás haciendo contacto visual con América.

Y ahora...

¡Weekend Update con Chevy Chase!

Hola, muñeca.

¿Qué llevas puesto?

[LA GENTE SE RÍE]

¿Por eso oigo ronroneos?

[RISAS]

¿Qué tienes para mí?

Es mi favorito.

Vale, genial.

Bien... [SE ACLARA LA GARGANTA]

Buenas Noches. Soy Chevy Chase.

Correos ha anunciado hoy...

que va a emitir un sello conmemorativo de la prostitución...

en Estados Unidos.

Es un sello de 10 centavos...

pero si quieres lamerlo son 25 centavos.

[RISAS]

[APLAUSOS]

Muy bien, todo el mundo. ¡Ocho minutos para que empiece el espectáculo!

[TIMBRE SONANDO]

¡Abrid las puertas!

Gracias a Dios.

Damas y caballeros, Billy Preston.

[MÚSICA SONANDO]

Por aquí, amigos. Les espera un verdadero placer.

¡Sí!

Nothin' from nothin' leaves nothin' ♪

# Tienes que tener algo #

Lorne, ¿recuerdas a Carl?

¿Carl? ¡Oh, Carl! ¿Alguna vez has usado uno de estos antes?

Ni una sola vez.

Lo cogerás enseguida.

# Tienes que tener algo #

*Si quieres estar conmigo*

Vamos, chicos. ¡Coged un ladrillo!

I'm not tryin' To be your hero

*Porque ese cero* Es demasiado frío para mí, ha ♪

I'm not tryin' Para ser su alteza ♪

Oí que necesitabas páginas.

Gracias, Mike.

Oh, no.

Dick, una pregunta. ¿Qué es una "lluvia dorada"?

- Oh. Uh... Es un ritual de yoga... - Mmm...

...en la que los profesionales...

saludar el nuevo día permitiendo los dorados rayos del sol...

- Ducharse. - Sobre su piel

- y calentar sus chakras. - Mmm.

- Es una cosa de California. - Mmm.

He tenido al menos 50 lluvias doradas.

Ya le has oído, Joan.

Firma el maldito guión. Vamos a salir al aire.

Nothin' from nothin' Leaves nothin' ♪

♪ Tienes que tener algo If you wanna be with me

*No recuerdas que te lo dije*

♪ Que soy un soldado En la guerra contra la pobreza

Smith and Wesson K-Frame Modelo 19 Combat Magnum.

- ¡Wallie, hijo de puta! - Oye, tú preguntaste.

Wallie, mi hombre. ¿Tienes algo para mí?

Sí, es cierto.

George, quería disculparme por cómo fuiste tratado...

¡So! ¡So! ¡So!

- ¿Estás teniendo un derrame cerebral? - [GRUÑIDOS]

- ¿Necesitas más coca? - [GEMIDOS]

¡Danny!

Date prisa. Vamos, más rápido.

Cuidado con los dedos.

Oh, vaya. ¡Lockjaw!

Es demasiada cocaína,

está agarrotando las viejas mandíbulas.

Vamos a conseguir un poco de amor dedo ahí dentro, ¿eh?

Sí. Sólo un poco de esto, estarás bien.

- Vale, genial. - Allá vamos.

[TODOS GIGGLING]

¡Eh!

¡Allá vamos!

Nothin' from nothin'

Nothin' from nothin Hey, now ♪

*Sí*

♪ Ah, sí, sí ♪

¿Puedes ponerte esa peluca en 30 segundos?

- De acuerdo, jefe. - ¿Tiene Henson sus páginas?

Le encantan.

- ¿Y llegará esa grúa? - Llegará.

- ¿Recortaste la grasa en eso? - Ya está en los carteles.

Laraine, no creo que puedas hacer el cambio en...

[RIPS]

- [HOMBRE SILBA] - LORNE: Whoa.

Me corrijo.

¿Es nuestro programa?

- Ese es nuestro show. - ¡Tres minutos!

Sí.

La última.

- La última. Mételo. ¡Por fin! - ¡Sí! ¡Venga!

[VÍTORES Y APLAUSOS]

Damas y caballeros, ¡Billy Preston!

[ALL CHEERING]

Fotos ¡Una foto! ¡Quiero una foto! ¡Vamos, foto de familia!

JOE: No, no, no. Estamos en dos minutos. ¡No hay tiempo!

GILDA: No, vamos. Nunca será lo mismo

- después de esto. Vamos. - ¡Joder!

No me iré hasta que consiga mi foto. Venga, vamos.

JOE: Supongo que todo el mundo adelante entonces.

¿Tenemos una cámara?

- Tengo una cámara. - JOE: Sólo rápidamente.

GILDA: Grandioso. ¡Sí! Ven aquí.

De acuerdo. 60 segundos. Vamos, todos.

- Vamos, por favor. - Después de ti, después de ti.

Un minuto. Vamos a trabajar.

LORNE: ¿Para qué lo estamos usando de nuevo?

- ROSIE: La verdad es que no me acuerdo. - Lo siento.

Gracias.

- Mmm, mmm, mmm. - Rocky, despierta.

Hey, hey, nombre.

Rosie, necesitamos tu apellido para los créditos.

- Shuster. - Shuster.

¡30 segundos!

Hey, ¿podemos tener un micrófono, por favor?

MICHAEL: Uno, dos...

tres.

Alguien tiene los nervios de punta.

- JOE: 20 segundos. - DAVE: ¿Es Carlin disfrazado?

Sí, se decidieron en una camiseta y una chaqueta.

Sr. Carlin, ¿podría un micrófono?

Uno, dos, jódete.

Sutil.

Carson todavía está preparado para el rodillo muerto?

¿Vamos en directo o vamos a grabar?

Pre-roll en VTR-14.

10 segundos.

Cámara dos lista.

Listo en el fundido.

Cinco, cuatro...

¿Vamos en directo o vamos a grabar?

...tres, dos...

En directo.

- Bien, en vivo. - En directo. En vivo, en vivo. En directo.

DAVE: Fade up. [Y estamos en vivo.

[RÍE DÉBILMENTE]

Preparen la cámara uno. Toma la cámara uno.

BARBARA: Cue Belushi.

Cue John.

- ¿Dónde está John? - ¿Dónde diablos está?

DAVE: Cue John.

[RESPIRACIÓN TEMBLOROSA]

[SE ABRE LA PUERTA]

[EXHALA]

Buenas noches.

Buenas noches.

Oye, acércate.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

[RISAS]

MICHAEL: Comencemos.

Repite conmigo.

- "Me gustaría... - Me gustaría...

"...para alimentar la punta de tus dedos...

JOHN: ... para alimentar tus dedos...

"...a los glotones."

...a los glotones.

- MICHAEL: A continuación, "Tengo miedo ... - Tengo miedo...

"...estamos fuera...

...estamos fuera...

- "...de tejones." - ...de tejones.

[RISAS]

MICHAEL: "¿Aceptarías...

¿Aceptaría...

- MICHAEL: "...un glotón... - ...un glotón...

- "...¿en su lugar?" - ...¿en su lugar?

[RISAS]

MICHAEL: Siguiente. "'¡Hey!' exclamó Ned".

"¡Eh!" exclamó Ned.

[RISAS]

MICHAEL: "Vamos a hervir...

Vamos a hervir...

- "...los glotones." - ...los glotones.

Siguiente... [JADEOS]

[THUD]

[JADEOS]

[RISAS Y APLAUSOS]

En directo desde Nueva York. ¡Es sábado por la noche!

[APLAUSOS]

[SUENA MÚSICA DE JAZZ]

¡Ah!

Muy bien, vamos a a hacerlo de nuevo.

Ahora lo tenemos. Ahora lo tenemos. Regresa. Regresa.