Original subtitles

Kai... Kan...

("Kaikan" roughly translated as "exciting" but perhaps in a physical sense.)

Class ended here. Go home safely.

Good morning.

You're sleep too much. Good morning.

Izumi, you sleep right after lesson started.

Right? Pretty after started. Did you take the notes?

I took it.

What your purpose going to school?

Seriously. Not enough study.

Eh? That?

You didn't took notes today.

You and me are different. You're not study. You're sleeping.

Always sleeping.

Maybe I'm study in my dreams.

That's not gonna happened.

Let's go for cake! - Good idea!

I'm pass.

I'm going to the tuition.

I'm study.

So annoying!

That's hard.

Graduation then work are happiness.

For me, I'm satisfied just study.

How about you, Izumi?

I'm still do not know yet.

- This store has been renovated. - Really?

- Hello. When the opening? - This weekend.

You're welcome to the visit.

- For the opening. - Yes.

- This can be used. - Thank you.

- The taste is very good. - Thanks.

20% discount. This good.

Must come.

- What? What? You like that type?

Do you like that type?

That person? Why?

You look him in a long time.

You can accept?

- That's not. - For the real, you like it.

No. No. No.

It's like a fate of encounter.

- You are too noisy. - Not at all.

Will not.

You're totally noisy.

The rhyme is difficult.

'Sleep quietly'

'Yo yo yo hey'

You did not rhyme

but the meaning of the expression are clearly.

I just can think the "yo".

I'm just practice it now.

Izumi after heard it, will wake up.

It's not gonna works.

- No no. You'll wake up. - To wake up.

Tomorrow.

-Bye. -Bye.

Hello.

Sorry for disturb everyone. Hello to you.

Izumi-chan, welcome back.

I'm back.

Please check it. Please.

- Izumi-chan, come back from school. - I'm back.

I put here.

Please support.

To facilitate the construction of the city of the elderly.

Hello everyone. I am Kusakabe. Please support me.

Vote for him?

Thanks.

Hello.

Kusakabe Hayato greeting hello to everyone.

Izumi-chan, sit here and play with us.

No, I don't have the money.

I'm not taking your money.

Really? Next time, kay?

Welcome to the Medaka Cafe.

Dessert for 680 yen.

Only 680 yen for special offer.

This is not pachinko!

I'm sorry, boss.

I'm manager.

I'm sorry, Manager. Understand.

- We're not yakuza anymore.

- Be more optimistic. - Understand.

Welcome.

Would you like to go to Medaka coffee shop to taste it?

Dessert is particularly delicious.

- Dessert？- Do check it out!

Do come inside.

Welcome. Welcome.

What? Not you too.

I'm sorry. I'm sorry, manager.

There are no another large T-shirt?

Another size.

Boss, thankyou for your hardworking.

Boss, thankyou for your hardworking.

I'm already said I'm not boss, I'm manager.

You know what you are doing.

Sorry.

Manager.

We have no money to shop the amount.

But...

How can you let the boss worry about the money?

- Manager. - Sorry.

- How can you let the manager worry about money?

You know from the previous generation boss,

leading us the useless,

even by borrowing money everywhere.

Personally make dirty unshaped the rice balls to eat

- So ... - So

Just want to repay the boss.

Yes.

- It's manager. - I'm sorry. I'm sorry.

Manager, I have a good idea.

Good kind of optimistic of you.

Hurry. Report.

It's to rent a few cars,

and then hit until it almost scrapped.

Then find a familiar repair shop to the opening maintenance valuation.

but in fact just only want to get insurance compensation.

Good idea.

That isn't a fraud protection?

Your kid's brain is quite good.

No. Reject.

The insurance company has always been profitable insatiable.

It's sure will not lose.

That's not!

But we are ready, boss.

rented a few

We are not yakuza anymore!

Now just a Mekada coffee shop clerk.

Heard it?

We are not members of the yakuza.

but the coffee shop clerk.

- Well, you know, too.

Boss, isn't?

As I said, it's not boss!

There're a few things I want to ask you.

Welcome.

Smile a little broader.

Now test your self-expression

and then laugh a little.

Fill this member's application.

It's officially opened to everyone.

Yes.

The essence is good.

- know that my unique skills are crowded eyes.

Good. This must be writen in it.

Are you here for model's registration?

What are you doing?

What are you doing?

Hello. What are you doing?

Stop.

What are you doing?

What are you doing?

Everyone, you should back.

Model brokers pay 150,000 registration fee,

is doing the hostess only.

Misunderstanding is misunderstanding.

This is the business activity. Business activity,

to maintain the old customers even if they're not work.

Everyone's efforts will not be wasted.

These experiences will be your valuable asset.

Yes!

The work of the so-called model,

but it's took some free brochures,

or work clothes manufacturers leaflets.

Want to step on the world fashion magazine is not a reality.

Then ask me to sleep with the construction company.

so you received a number of benefits.

That's a misunderstanding.

Misunderstanding for you, asshole.

It should direct report to the police.

But that will bring trouble to everyone who's registered.

So, I hope you immediately stop.

You are the one who will get the trouble.

What do you mean?

Those money are to be handed over to a gang organization.

I have listen too.

Which is behind a gang organization.

Hamaguchi-gumi.

Hamaguchi-gumi?

How ? Do I should call them,

or this is better?

Which one?

What the hell?

To fight it,

whether I call those people?

So you are try for my bad.

- What are you doing?

Quickly, go.

I can not let him bully our boss.

I said not boss!

Is it enough step to resurrect our Medaka-gumi?

Yes. They are the first one who're started it.

and then to fight with other groups?

If someone was injured, what you gonna do?

No. The registered model will get into trouble.

Yes.

Otherwise, we will steal the register's and then call the police.

It's a good idea is it? As expected, manager!

Then, you will go.

Janken! It's janken!

It's unfair since I'm always the one who is.

It's originally you who's should go.

Janken!

Will not do it.

Scissors! Stone! Paper!

Scissors! Stone...

Who the hell are you? Is Hamaguchi-gumi?

Right. Ride in it please.

I will. I also wanna talk to you.

Let me go!

Do not touch me!

So, why you're searching for me?

You are not doing strange trading, right?

Ah? I had a decent coffee shop.

'The month to put things out!' *

So, you're yakuza.

Izumi-chan. What is this?

You must have sell this kind of thing.

What is this? Biscuit?

Using butter containing marijuana ingredients.

So, the original is marijuana.

Ah, but the toxicity is too low.

Also added similar to the heroin ingredients.

Similar?

The formula slightly different.

The original is this thing.

and so will you stop talking!

Now the young people are like this.

If I sell this,

there is no need specialized in the Hamaguchi site sold.

Selling it online also can.

- You are selling online? - Of course not!

But why do you do a bad trade?

I don't have!

The counterfeit model firm's president said,

There're Hamaguchi group who's support them.

Ridiculous!

Are we doing this business?

Do not know. Not ever heard it.

Maybe you got cheated?

If you do not abide by the rules, why there are dissolution?

I said no!

This is not our!

This is what you do!

I said not!

You say what?

Manager!

Bastard!

Why you still have that thing?

Manager! I come to pick you up!

Forget that kid on the virtue.

Bastard!

Manager-chan will back to you.

Come eat together.

120kg!

Roll aside!

Manager! Quickly come!

My guardian came so I can go back.

This biscuit is not what we sell!

In addition you can have it!

There're maybe other groups.

To this it's not bring any good at all.

Manager. Let's back home.

Hamaguchi, you remember me.

Often in the river where will wet the shoes. *

The night under the rain.

The moon.

in the shadow of the clouds.

Married bride.

- Hurry up! Let's go! - Yes!

Excuse me.

You asshole!

"To fight it,

whether I can call those people."

To the Hamaguchi-gumi succession ceremony,

and also these people.

Yes

The female boss taking the lead of the gang.

What? Woman boss? I only can see a female high school student.

It's really a high school girl.

A ridiculously child.

This is the last head of the Mekada-gumi boss.

Izumi is his niece.

When her father dies, he has been like a father to take care of her.

Her mother,

died in her junior high school years.

He has been concealing his gang thing,

so go to her when alone with no bodyguards.

Then, he was attacked.

Uncle! Uncle! Uncle!

Anyone?

Uncle!

Anyone?

Boss!

Boss!

Why not letting me follow?!

Boss!

Hoshi Izumi-san?

Yes.

Actually,

Then, Hoshi Izumi for first time knew that Hoshi Tsuguo is yakuza.

The next ruler of the high group is the blood-inherit of the previous leader,

so Izumi has inherited it.

probably because she want to avenge for her uncle.

Who the hell are you?

What are you doing?

Put the gun down!

When she said,

Hamaguchi-gumi is a group violations of the small gangs bottom line.

Crazy enough.

Be tied to the Big Brother Hamaguchi-gumi group,

Did not agree with them on the commercial street hands.

As the exchange condition, they have disbanded.

Good people do not live long life as a bad villain.

Did not expect Medaka-gumi actually disbanded.

If they do not follow the rules they may resume at any time.

Then we let them do bad.

T Taro~

Boss!

T T~

It's manager! You, idiot!

I want to show you something.

This.

You spare me.

Look like biscuits.

But it's the first class.

Give you the feeling of the good.

So powerful. Where wanna buy it?

I checked for a long time but it's guarded too strict.

I would also like that in this bright sunshine.

Leisure through the rest of my life.

Please, T! Tell me!

I will not saying that you are told me.

Do not make life difficult for me!

Bastard!

The last time you lost bet, I did help you.

Tell me please! Please!

Hello! T!

You can try at home.

Would like to try its' good again.

How?

Put a few fans across the LED lights.

Then let them flash.

Just like the time shuttle like all of a sudden.

It's super fun! Must try!

Absolutely awesome!

My personal favorite party!

Want to eat biscuits!

This guy.

Do not buy it or it will be beaten.

Then you go to death.

Is it too cruel?

What are you doing?

I want to buy biscuit.

What? We do not know!

Again. Just not sold to the girl only.

What are you?

I'm just a regular customer only.

You do not take the customer as God.

Customer IS GOD.

Wait a minute.

We want to buy a few biscuits that's feels so cool.

Yes! Yes!

The lights off to eat biscuits.

Aspect children to see the CG animation. *

You ever tried it!

The children's program is good!

It can not be underestimated!

Doll animation is also!

When the TV staged, I also followed!

It's a good thing.

Do you know about cartoon clothing show?

It's in the afternoon of 2.

Give you the ..

Really sorry.

The gang will not find you for some trouble

Asking you "in our site doing?"

It's alright, this is the Hamaguchi-gumi group.

Keep up with the first to give us settle!

Again with Hamaguchi group, Bos- ... Manager!

How we gonna do with that several traffickers?

Just let it be?

Medaka-gumi resurrection!

The resurrection of it!

Let's report to police.

Yes.

Mabuchi-san?

Do you know the Okuma Fujimi River?

There're someone trafficking drugs.

Oh, I'll investigate.

I have to get off work today.

Tomorrow night okay?

Ah? Hey!

You can not slack!

Excuse me.

Medaka-gumi bought the biscuits.

How's the preparing?

It's prepared more than before but also delicious biscuits.

Right. Start it.

The total is 1900 yen.

Thankyou for your hardwork.

Thankyou for your hardwork.

Thankyou for your hardwork.

Big brother have it right.

It's the Kanto's Horiuchi Formation.

Based on "Horiuchi City Design Company".

- Tell the group members. - Understand

Boss.

It's also come to this town too.

The death reaper.

The recent tutorial classes, I don't understand at all.

- Did you decide? - Not yet.

To tell you that -

I just get call from my home.

-that I was hired by the company!

Great!

- What company? - Horiuchi City Design Corporation.

Mainly to do urban development.

There are projects around here too.

It's great?!

Awesome!

and Horiuchi Pharmaceutical Horiuchi Construction belong to a group...

Let go! Let go!

This is mine! Give it back to me!

This is my wallet!

This is mine!

Let go!

Give it to me! It's mine!

Do not come over!

Izumi. It is not your fault.

Without thinking, let's go Medaka coffee cake.

Good.

Actually, you want to eat cake.

It's not.

The girl was very scared.

Is there a chance to make it's happened that way by the biscuit?

The thing that I want to build is young people's hope.

so the safe town will build up.

Talking about safe, do you know what this is?

There is one accident because of this anesthetic biscuits.

Leads the insane female high school student dead.

The accident happened a few days before.

It's a very heartbreaking accident.

I want to protect the young people who's living in this town.

The harboring of violence in the town will sweeply clean.

Good!

Thank you.

Now it's already too late!

I have been a long time reported it to the police.

But the police simply do not care!

She's right.

The police did not do anything.

Before such a tragic accident occurred,

-the police did not even intervene.

This is really okay?

I will change this town!

Good!

Thank you. Please vote for me.

I will hardly against violence groups!

Even if the police do not move,

I will be the one!

The politicians of this era,

-just only speak some beautiful words that will not practice.

Welcome.

Thankyou for waiting.

To do like this it is too simple.

I have done it for too long.

The old man as long as scratching his self-esteem to get.. *

Stop~ Stop~

As long as scratching, it is simple.

Compared to scrape the old man or scratch is also good.

Yasui-chan.

Do not be too arrogant.

Just talk about the welfare of the elderly,

I use simple words to let everyone understand it.

The next Japan is definitely an aging society ...

You did not do as the manuscript that we prepared!

In addition to your speech, there are addition.

You are reduced to the shitty man.

Go back.

Yes.

How is the person?

He is just a puppet of debt.

Mabuchi?

It's started.

What are you doing?

You shut up!

What do you want to take away?

Don't touch!

What's happened?

I do not have to pay the payment of each month.

As long as the thought are no longer available, do as you want. *

What do you mean?

Who are you?

Stop!

I heard a high school girl dead because of the Hamaguchi group's sold biscuits.

It's difficult, right?

You sold it but you blame on us!

The local people are considered Hamaguchi-gumi are selling it.

The police are also investigating in this direction.

Mabuchi, you bastard!

Marry a young wife is very costly.

The rise of the group is also really hard.

I heard that your leader was poisoned and fell to the ground.

Just a small disease.

I heard the rumors about you.

How?

Please do not bully me, Hamaguchi-san~

I am today, with everyone make a fortune plan.

The proportion of the population of this town,

the birth rate has been out which is no one does not know it.

Of course I know.

Not after few years later, it will be the only grandfather and grandmother, you know?

Then what you wanna do?

You are developing along the national road area.

Will somebody come?

If the grandfather and grandmother,

they eat medicine like drinking water and then will go to vote.

Electric. Wheelchair. Unlisted Stock.

All will pay for it.

It is simply a living cash.

Compared to young people completely lost.

No money and can not vote.

The old fart after how to do just

have to go to underworld.

It's okay. It's okay.

To the time before the central Shinkansen opened,

You can open a new town.

You will feel tired of it.

Dead and alive are cycle of non-stop.

What the hell you say?

You do not have to worry, it's will be alright, Hamaguchi-san.

You just like the previous president.

Do you think I would obediently do it?

You'd better figure out the situation!

I don't need your words!

You want to be swallowed up today or forced to destroy?

You have two choices.

The poor birds into the hunters's trap.*

Bow if you want the way out.

What you gonna do, Hamaguchi?

(Kusakabe Hayato)

Toi-san!

- Manager! Here!

Right.

Right.

(Resting Free Time)

Please!

Awesome! There're place like this!

Manager, you have not been to this place yet?

No! No!

I see.

Oh, The youngster often run this place.

To compare it, previous room was more slender.

Then it has been out of this place and in to ...

Aunty said that Toi-san is very shy,

Even talking to girls are not dare to do.

No. No.

Seriously.

Isn't late?

Right?

So this is. Recently one.

Lipstick will be ruin.

Manager. Please do not run around.

He's already arrived?

No ...

Really strange.

Hey, what are you doing called us here?

Do not worry about being seen.

I'll tell you the 18+ movie is banned.

Not to tell you to do.

"Today, with the overwhelming number of votes,

-what kind of performance after this is really exciting.

And finally show your momentum.

Real key to victory or defeat.

I'm ready to be mentally prepared.

I will do the best to respond to the enthusiastic support."

(The new mayor, Kusakabe Hayato talks about the future blueprint of Takami City.)

"As I mentioned in my political announcement,

I would like to build safe town

for young and old.

The construction of the station around the pension apartment,

You don't have to worry about traffic lights and cars."

Ruin the development plan.

Why?

Hamaguchi-gumi group and Horiuchi city design company are alliance.

Catch on the development of this wave should be very profitable bar.

You think I will be satisfied?

Life will be stabilize, isn't?

Rise City Design Corporation is the use of the power of the group.

Grazing Local Town Vultures. *

Nursing. Hospital. School.

The town's buildings are rising within the building.

Prescription drugs are all drugs within the rise of the pharmaceutical.

The house and medicine are strong in the dry rotten things.

Isn't your uncle left you a very important town?

If the group and the actions of that person will be found,

I need your help.

Please.

"I will do my best to struggle.

In order to Takami City's bright future."

Tsukinaga!

What do you mean?

What with the "Your uncle lefted the important town"?

Isn't you who killed him?!

Then why?

The former manager's father's ..

It's would be protecting the town isn't?

Please don't let manager injured.

Kay.

Actually, you do not want to engage in that coffee shop, right?

Wearing a small T-shirt.

Mind your bussiness.

For the consultation, it's here!

The front of the people, please go further a little.

We are holding out after graduation and psychological counseling.

Renee counselor's post-graduation discussion and counseling.

Please queue here.

Who want handbook? Who want handbook?

Want to discuss the graduation way students can participate in the consultation?

Please check it out.

-where the employment rate is quite high.

Really. It is the big city employment rate is relatively high.

Yeah.

The new scholarship system will fund the part of the tuition and living expenses.

Do check it.

Welcome to interested students to seize the opportunity.

Flyers and handbooks. Welcome.

Welcoming to classmates to participate.

Horiuchi Group welcomes the interested students.

We are holding out after graduation to discuss and psychological counseling.

Welcome.

The date of university open visit and other valuable information.

Shuhei-kun.

The default company that choosing you,

is the rise of urban design company, right?

I tell you that ...

Wait.

I'm sorry Izumi.

For now, can you not talk to me?

Huh?

If the violent group of people involved,

-the default will be canceled.

But the group has been disbanded.

But we do not think so.

Sorry.

(Violence Group is the town's cancer! Drive off violence groups!)

Get rid of violent groups!

That's would not prevent us from doing business here.

You are all Hamaguchi-gumi people.

You are the gangsters. Go back.

All go back.

We don't want violent group!

Just get out.

Get out!

Stop this!

Stop this, I said!

The group already disbanded.

It's not yakuza anymore!

This shopping street for many years failed to develop well.

It's because of this.

So that is.

What you say?

Marijuana biscuits are also sold in this store!

It's not! It's not!

A coffee shop or company as a cover.

So you can mixed the mind of people.

We will not be deceived!

It's not!

Violent group get out of this street!!

Don't do that!

Please stop! Please stop!

Stop!

Are you alright?

Not me! Not me!

Violence!

It's his own fall.

It's him!

Arresting you.

I'm not the one!

It's his own fall!

He didn't do that!

I can not forgive you.

- Toi-san! ... - Toi-san!

Why you take away my crutches?

Give it back to me!

What do you want to eat?

Just one thing. Today is not busy.

It does not matter.

There are a hundred dollars' Hamburg before the station!

I'll bring you to a good restaurant bar.

Then I want to go to family restaurant.

I said to go a decent place.

Do you just mean that is disdainful family restaurant?

No.

I just want to go a little better place.

If you really want to eat family restaurant, ..

- I'll cancel the reservation, kay - Okay.

It's really does not matter.

In fact, Started yesterday,

I just looking forward to where you will take me.

I just fake it.

Why?

You grow up, isn't?

I think I just have a child's face.

Congrats.

You intend to split the group?

So you want to end it like this?

So nothing just only to be annexed.

Even if I am not the only one do,

all the rest just only rubbbish.

I understand.

I'm also don't want to end like this..

Good.

First, stripped off the rise of enterprises from its skin.

The two of you try to steal information out.

I'm understand.

I'm understand.

That plan , I joined.

What is this?

What happened, manager?

What happened?

Resident Movement?

What?

Toi-san also got captured.

Why?

The crime was framed.

We have this shop engaged in that way.

Isn't it crazy?!

Yuji-san.

Continue with me will not be a good thing.

What are you saying?

So far nothing's good.

Stupid. Don't speak.

You're free to do anything.

It's okay. This is what I want to do.

Haruo-kun also making the dirty rice balls?

No. Before coming here,

Every day I make soap at factory.

Factory?

Meushi Tora Factory.

The company or district office and like..

to congratulate the kind of New Year and send something.

That time, only I and my dad works,

on that day.

My dad said,

as long as there are soap to make, we will not hungry.

But..

I..

When my father died, I thinking..

- Do the thing that you most want... - Do the thing that you most want.

Because this is my life.

Why do you speak at the most important place to speak out?!

Because you join the gangsters?

- No. No. - Actually.

In fact, the soap factory closed down, he became a tramp.

I picked him up.

This guy is only in the beautification of their past friends.

It's not!

It's not?

Yuji-kun also, why did you join the group?

I used to be "chaos" at the time.

Then the former boss saved me.

Chaos?

Seems to be against the Hamaguchi-gumi.

Also drunk a lot.

Myself...

want to stay here.

If I didn't meet the former boss,

I must already die now.

Only to be killed?

Because ...

Not only run over to the death,

Also was been targeted.

And drunk.

Boss.. No..

Manager wants to live alone?

No.

I just feel like I'll give you trouble.

How could be trouble?

Did not expect manager would care about such a small matter.

Right?

The person is small for the truth.

Measure is also small.

Huh? Where the small?

- Small. - Very small.

Please do not talk about height.

That measure is not matter.

I am big, okay.

- Yes. Yes. Yes. Very big. - Yes. Yes.

You are very strange, isn't?

Yeah. Yeah. Big.

Isn't okay?

Isn't strange?

- It does not matter. - I am really big.

It's true. Really high to see.

You are really strange.

- Huh? Small? - Isn't strange?

Why?

Because you are big, right?

Then, do not say that..

Then, even if that measurement can be a big,

I can return to the Dragon Palace.

- Sorry, Mr. Turtle. - What are you saying? Silly.

- Will never go up. - I go first.

Wait. What are you doing?

Isn't it more undity?

To go there, you need to get on it.

Manager should sit too.

I want to sit.

Manager!

Please use this Dragon Miyagi in full compliance with Manager's size.

Look! Just in right size!

It's too small! The size is wrong.

Here is the sea. We have to swim.

There are sharks.

Haruo Shark.

Dangerous. Dangerous.

There are a lot of town being down by Horiuchi group, isn't?

Big accident still didn't happened, right?

As long as no fire or earthquake,

It will be not be found.

Drugs can also be used to separate individual differences.

It's horrible, isn't?

Yeah.

So do you find the drug head yet?

Yes. T Taro told me the location.

T Taro?

Because he always do the T gestures.

so called T Taro.

Had to sit on the co-pilot which should be my boyfriend's.

To ride with, it's my dream.

For now, have to go to drug traffickers, torture them.

Find the shady, it is?

It's fun, right?

This is the first date so like that.

'I do not believe anyone'.

'Do you intend to take responsibility?'.

'I'm in difficulty'.

You say your backing is Hamaguchi group?

Who the hell are you?

I'm the original Hamaguchi group member.

Would you tell the truth?

Tell the truth.

I do not want to record your groaning and shouting.

Well, start.

I always thought he was Hamaguchi group member.

Who told you to do?

His face has a scar.

He give me the biscuit to sell.

It's Seta.

Who?

An assassin.

Who would do any bad things.

Then, another things he told you?

That's only!

You can't said that I told you!

It's enough. Let's go.

Look out! Your back!

Bastard!

Who's the person who attack us just now?

Maybe not ours.

Here.

Let's go!

Yosh!

Found it!

Is it okay?

Here!

It's Yuji-kun's. So the size is okay.

I'm also changing the clothes.

Okay.

The previous special festival was held here, isn't?

Yeah.

At that time, I was a child when my uncle brought me here.

He let sit on the clergy.

I see.

Since I no longer have dad,

My uncle took me to a lot of places.

My birthday gifts,

He came to school to see me in the class.

When I was admitted to high school, he was particularly happy.

My mother died when I was in the third of year, he was there for me.

But I did not know him at all.

I didn't know that he is a yakuza.

He did not want you to know it.

You know my uncle?

Yes.

But you are opponent of the fight who's against each other.

I ever have thought about working under him.

Even if the gun is aimed at him, he'll never step back.

That's how he is.

But he died because of that.

Manager! It's trouble!

The president of Model Plus C is dead.

So, that bunch of guys too?

Pretended to be a bunch of small fry in the fight.

It's for sealing their mouth, it is?

For them, it's a decisive battle.

The sooner is better.

The evidence is also a just matter of time.

That group also come at there.

It's alright.

Let's do it, manager.

Let's do!

Today, Medaka-gumi is resurrected.

Boss!

Boss!

Let's do together!

Boss!

The success of the annexation can finally be assured!

Which urban development that can predict the crime will be reduced!

Hamaguchi! You also have to listen to Yasui-san. Work well!

Oi! What the hell you are here?

Eh? Isn't Medaka's boss of the coffee bar?

I'm the fourth generation boss of the Medaka-gumi, Hoshi Izumi.

Huh?

I'm the fourth generation boss of the Medaka-gumi, Hoshi Izumi.

Medaka-gumi are resurrected. Everyone, please take care.

Who cares about the resurrection?

The members have to work on the site of the bar, isn't?

You know it well.

As I said, Medaka-gumi too,

Commercial street front of the station also, take care of it. *

Isn't this?

Get rid of the young people and then squeeze the money of the elderly.

Hey. Those grandparents' medication is not effective.

Let them calmly go to paradise.

Okay?

Only that?

Planning a good land recruiting power of generation such as station for more people? *

It's dream, you know? Dream.

So, in order to achieve the dream, only this are not to be aware of it, right?

"His face has a scar.

He give me the biscuit to sell."

Eh?

That person. His face has a scar, isn't?

This drug traffickers and model company president,

have been killed by masked people, isn't?

That's for sealing their mouth.

There're more than that.

Such as counterfeit drugs and the production date, like that.

The actual use of public utilities construction materials,

which is very different from the plan, like that.

Although the mayor, Kusakabe said that's the company president, *

but in fact is the rise of the members of Horiuchi group.

Which is if the weekly magazine journalists know,

will certainly be very interested in it, you know?

Hamaguchi-san? Are you okay with this?

Just let them do whatever they want?

Miss. When you grow up, you will understand this troubled world.

For now, eat meat for your body!

I know you will take these threats to me,

Shit. You don't understand.

You, little shit.

I'm sorry. I'm sorry.

You, bastard!

Looks like you pretty do your best, right?

Counterfeit drug formulations and production date?

How can I be it so easy for you to get the data?

It's fake.

Let me go!

I will kill you!

Boss.

Boss. I'm sorry.

Sorry.

That's why I already said there are no use.

Old man. For the last, show me your insistence!

Boss. It's not easily get rid of us.

Are you not aware of it?

How can get rid of cockroach?

Acid pill?

One more time on the stage, is it?

Let her go!

- Boss! - Put your hand off of her!

You really do not know how to drive us out, isn't?

You really do not know, isn't?

Oi! Said it! Stupid!

Trying to drive us, isn't?

Those who do not work or school are came back?! *

Take care of your parents is trouble, isn't?!

There is no peaceful place, right?

Right?!

But, it's imposibble, right?

Because you also want to go to a good university and still don't work,

with these psychiatrists will be able to amke the medicine?! *

Being recommended to the big cities or company is make you happy, isn't?

Then, honestly admitted is not the right thing?

Those parents just leave it to me.

You do not have to worry, just work well.

Just give us money every month on the line.

Then I'll help you to take care of them.

Like the livestock, isn't?!

Human Livestock?!

Let's end this.

You?

You?

I can not do as according to your wishes.

Old man!

Even die, still wanna eat the meat? You totally love it, isn't?

Bastard! What are you doing?!

No one with you fighting us. * You're happy, right?

You, you , you are awesome, isn't?

Make a partnership with this guy.

Who's killed the previous generation Medaka-gumi boss.

Because you know he was only with her,

without any weapons and bodyguards so you shot.

Right?

You don't know about it?

Before, Wakayama and Okayama still tried hiding it.

You killed her biological uncle,

Now you want to help her?

What is this atonement?

So awesome, is it?

So, next, who'll be?

Are you?

Stop! Stop! Stop!

You?

As I thought, it's him better.

Kill them!

Boss.

You beast!

Boss.

Boss.

Boss.

Bastard!

You bastard!

Let me go, bastard!

Boss.

Boss. Boss.

Boss.

Boss.

Izumi!

Izumi!

Are you alright?

Here!

Yuji-kun!

Hurry up! Go!

Hurry up! Ride it!

But Yuji-kun!

Hurry up! Ride it!

Yuji-kun!

Boss.

Yuji-kun!

Every day, I have so much fun!

Go back! Yuji-kun! Go back! Yuji-kun!

Can you change with me?

That would be grateful ...

Haruo-kun! Haruo-kun! Haruo-kun!

He's dead.

Haruo-kun! Wake up! Haruo-kun!

I said he's dead!

Bring him to hospital! Haruo-kun! Wake up!

Hospital! Hurry up! To hospital!

Oi! Do you understand your situation?!

There're enemies behind us!

I know. I know. I know.

What are you doing?

Let's back home.

Don't talk to me.

Don't touch me!

Take some time to rest.

You're the one who shot my uncle, isn't?

That's right.

That's why, Hamaguchi old man develop the Station Street.

You killed him for this kind of reason?

The old man asked me to do so!

Your uncle lost his life,

it's because of your presence.

That's how is the world, you know.

Give me back! Give me back!

Soon will be dawn, you know!

Or you want to throw him here?!

For what this guy died?

The guy shot in the store and the former boss of Mekadaka-gumi,

For what they died?

Are to protect this place.

Obviously because of you!

The command group, if not me, it will be someone else.

You want to work in the hands of that person, isn't?

For that kind of person!

You also a yakuza, you know!

If you can not forgive me, then shot! Fire!

Toi-san! Toi-san!

Okay!

Boss. A few days not see you, you looks more beautiful.

Wait. Wait. What are you saying?

How to say.. You become a feminine.

Toi-san! Stop it.

It's true?

Stop it.

Wait. Stay back.

Mabuchi-kun is working very seriously.

It's okay for look forward to the personnel transfer.

The mayor said so. So it should be no problem.

All I have to say is support for more than 70% of the City Council.

Thanks to Yasui-san for all of this.

If it's ruin, I can only be as the money remittance fraud.

Because the moment set the lines to speak.

In short, I will say good lines.

This? Today's society?

That's right, Izumi-chan.

Maybe let you get out this street will make everyone happy.

But..

It's not 'but' you shitty kid?!

You know I won't forgive you?!

But I. I hate this no matter what!

Hate this!

You expect things, isn't? I'm gonna destroy everything!

Toi-san!

Boss. I'm okay.

Wait a minute. Wait a minute.

Don't shoot! I will listen what ever you want to say!

You want this guy, right?

I have the reason. You can take advantage of my support rate of more than 70%.

I'm also.

That guy's brain is not normal!

What kind of how such a small fry who could possible changing the power generation?

This called repeat error!

Even if I die, this world will not change!

Izumi-chan!

How pity.

Bastard!

What the hell are you doing?! Bastard!

Try to shot me.

Hurry up kill me! Here!

You can't shot me, isn't? Hurry up!

Boss! I'm sorry!

Wait for me, you bastard!

Very.. Beautiful..

It's alright, boss. It's alright.

It's here! Here!

Izumi! Are you alright?

I'm leave boss to you, kay?

I'm understand.

I'm understand.

Eh? How about you, Toi-san?

Me..

This is my dirty meal balls gratitude time.

What are talking about? Let's run together.

No. No. Smelly mice are also backbone.

And if you do not make a little contribution to the boss,

It will be the blame to that guy. See ya.

Toi-san!

When you back to school, make sure you study well, kay?

I'm begging you, kay! It's here. See ya.

Here! Here!

I'm the one who did it!

Izumi. Let's go.

There's nothing can do with it.

Here! Here!

Here! Here!

Toi-san.

Stop!

Raise your hand!

Another day, I received a letter from Toi-san.

You know, Toi-san has been surrender.

So there are some acquaintances.

It's same as the Society.

Then, although there're always been that food is not good,

but recently, food seems to be better, you know?

Don't it seems fun?

Also I put the remains of Yuji-kun and Haruo-kun,

on uncle's grave.

Toi-san said also he also want to see,

-If he can come back alive.

That sentence is entirely redundant.

Izumi-chan.

Yo.

Izumi-chan. Welcome back.

I'm back.

Izumi-chan. Come play trump.

Will not. I don't have money.

Forget the money.

Really?

Thank you!

Please give the vote to me.

Leave it to me!

The next one I hope he is good person, right?

I am the Minister of Communications, please support me.

And also please take care of me!

Hoshi Izumi.

Yes!

Congratulation.

"Goodbye" is not a word to signify a parting.

It's a distant promise to keep until our next encounter.

Though you say it is a longing

for where your dreams are.

I say you are only trying to startle me.

Even though

I wanna hold you tight

For so many hours this way.

Even though

I just wanna keep your cold cheeks warm this way.

Sailor Suit and Machine Gun -Graduation-

English subtitle by naonyaan.livejournal.com. Do not remove the credit. Thankyou for watching.

Kai... kan... (カ・イ・カ・ン)