Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,541 --> 00:00:55,166
The courage of the Malays
2
00:00:56,000 --> 00:00:58,458
rising up against the colonizers
3
00:00:59,458 --> 00:01:03,333
truly tarnished British dignity.
4
00:01:04,750 --> 00:01:06,833
A massive order
5
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
to hunt down and get rid
6
00:01:10,125 --> 00:01:13,125
of the Malay warriors was issued.
7
00:01:19,541 --> 00:01:20,666
On the left,
8
00:01:22,041 --> 00:01:23,166
on the right,
9
00:01:24,666 --> 00:01:25,791
are strewn
10
00:01:27,833 --> 00:01:28,958
our martyrs.
11
00:01:31,750 --> 00:01:33,500
Souls that have departed
12
00:01:34,583 --> 00:01:39,208
to the paradise of the Almighty.
13
00:01:42,458 --> 00:01:44,791
How could Tok Gajah and I
14
00:01:45,750 --> 00:01:50,250
be in the midst of enemy bullets.
15
00:01:52,208 --> 00:01:54,416
Let me tell you
16
00:01:55,041 --> 00:01:57,416
how it all started.
17
00:02:03,041 --> 00:02:06,458
The year was 1892.
18
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
The British
19
00:02:08,125 --> 00:02:11,041
continued to hunt forTok Gajah and his followers.
20
00:02:11,916 --> 00:02:13,875
In the month of Ramadan
21
00:02:13,958 --> 00:02:16,958
while the Malays were fasting,
22
00:02:17,041 --> 00:02:17,916
the British
23
00:02:18,000 --> 00:02:19,625
attacked Kampong Budu,
24
00:02:20,458 --> 00:02:23,041
the birthplace of my father, Tok Gajah.
25
00:02:24,083 --> 00:02:25,958
Access routes
26
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
by land and river were blocked.
27
00:02:28,541 --> 00:02:30,916
The people of Kampong Budu were trapped
28
00:02:31,583 --> 00:02:33,958
and bombarded by cannons.
29
00:02:43,625 --> 00:02:44,958
Children,
30
00:02:46,666 --> 00:02:47,666
women,
31
00:02:49,041 --> 00:02:51,458
and innocent elderly
32
00:02:52,041 --> 00:02:54,458
became victims.
33
00:02:57,500 --> 00:02:59,833
The entire village was burned.
34
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
Houses,
35
00:03:00,833 --> 00:03:01,666
mosques
36
00:03:01,750 --> 00:03:04,791
and schools were destroyed.
37
00:03:13,666 --> 00:03:15,125
All this was done
38
00:03:16,291 --> 00:03:19,666
to weaken
39
00:03:20,541 --> 00:03:23,625
the fighting spirit of our warriors.
40
00:03:52,500 --> 00:03:55,208
Since the British-Dutch treaty,
41
00:03:55,291 --> 00:03:57,583
those two intruders conspired so well
42
00:03:59,250 --> 00:04:01,125
like a snake coiling
43
00:04:01,208 --> 00:04:03,291
in the blanket of our Malay rulers.
44
00:04:03,375 --> 00:04:06,083
May God protect our nation and rulers.
45
00:04:06,166 --> 00:04:09,166
So subtle are their games.
46
00:04:10,291 --> 00:04:11,625
They separate
47
00:04:12,166 --> 00:04:13,791
religion from power.
48
00:04:14,666 --> 00:04:16,083
Then,
49
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
they distance
50
00:04:17,541 --> 00:04:19,625
our scholars from the rulers.
51
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
They fooled our people
52
00:04:21,125 --> 00:04:22,750
in the name of development.
53
00:04:22,833 --> 00:04:25,333
Religious schools were marginalized.
54
00:04:25,416 --> 00:04:27,000
English schools
55
00:04:27,083 --> 00:04:28,166
were made popular.
56
00:04:28,250 --> 00:04:32,250
Secretly they steal from our land,
57
00:04:33,000 --> 00:04:34,166
for what?
58
00:04:35,000 --> 00:04:36,208
To fund
59
00:04:36,291 --> 00:04:39,041
a movement to erase the Islamic power.
60
00:04:39,125 --> 00:04:40,083
Then,
61
00:04:40,166 --> 00:04:42,416
to establish a New World Order.
62
00:04:43,625 --> 00:04:45,708
A godless way of life.
63
00:04:45,791 --> 00:04:48,000
I'm worried that our scholars
64
00:04:49,250 --> 00:04:52,333
lack a deep understanding
about a way of homeland.
65
00:04:52,416 --> 00:04:55,000
Our scholars take it for granted
66
00:04:55,083 --> 00:04:57,125
then give up when criticized.
67
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
So, Hasan,
68
00:04:58,833 --> 00:05:01,333
please make sure
you send all these letters
69
00:05:01,416 --> 00:05:03,375
to our leaders back home.
70
00:05:04,000 --> 00:05:06,958
Time has come for the Malays.
71
00:05:07,041 --> 00:05:08,000
Kelantan,
72
00:05:08,083 --> 00:05:09,291
Terengganu,
73
00:05:09,375 --> 00:05:11,083
Perak, Kedah,
74
00:05:11,916 --> 00:05:13,708
Patani, Acheh,
75
00:05:13,791 --> 00:05:15,708
together we unite
76
00:05:15,791 --> 00:05:17,958
to chase out the intruders.
77
00:05:18,041 --> 00:05:19,416
We cannot give up.
78
00:05:20,500 --> 00:05:22,000
Allah says in the Quran,
79
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
chapter Ar Ra'd,
80
00:05:23,333 --> 00:05:24,875
Allah changeth
not the condition of a folk
81
00:05:24,958 --> 00:05:26,583
until they first change
82
00:05:26,666 --> 00:05:28,833
that which is in their hearts.
83
00:05:28,916 --> 00:05:30,375
One day
84
00:05:31,291 --> 00:05:33,333
I shall return to our homeland
85
00:05:34,166 --> 00:05:36,666
to correct the understandingof our people.
86
00:05:38,000 --> 00:05:40,208
When the Malays are united
87
00:05:40,291 --> 00:05:42,000
our nation is stronger,
88
00:05:43,000 --> 00:05:44,750
our religion is sovereign.
89
00:05:46,166 --> 00:05:50,500
TERENGGANU, MALAYSIA
TOK KU PALOH'S MESSENGERS
90
00:06:06,333 --> 00:06:10,000
Now, they have established
91
00:06:10,083 --> 00:06:12,916
their position in this land of Pahang.
92
00:06:14,750 --> 00:06:17,291
{\an8}If we are not united,
93
00:06:17,375 --> 00:06:18,833
{\an8}I believe,
94
00:06:19,583 --> 00:06:21,041
disrespectfully,
95
00:06:21,791 --> 00:06:25,375
these colonists will claim our homeland.
96
00:06:25,458 --> 00:06:26,875
The North,
97
00:06:26,958 --> 00:06:28,541
the East and the South
98
00:06:30,541 --> 00:06:33,083
will be divided among them.
99
00:06:33,916 --> 00:06:38,875
{\an8}Love for one's country is part of faith.
100
00:06:41,958 --> 00:06:44,875
{\an8}Loving one's homeland is part of faith.
101
00:06:44,958 --> 00:06:48,833
{\an8}Purity of gold is when it's tested,
102
00:06:49,916 --> 00:06:52,916
strength of the faith
is when it is tested.
103
00:06:53,000 --> 00:06:55,333
{\an8}This land belongs to Allah the Almighty
104
00:06:55,416 --> 00:06:58,916
{\an8}inherited only for the believers.
105
00:06:59,000 --> 00:07:01,333
It is our obligation
106
00:07:01,416 --> 00:07:02,875
{\an8}to rise!
107
00:07:03,958 --> 00:07:05,166
{\an8}To fight them
108
00:07:06,041 --> 00:07:09,458
{\an8}and the traitors alongside them.
109
00:07:13,833 --> 00:07:15,666
{\an8}Imam.
110
00:07:15,750 --> 00:07:19,500
{\an8}We Malays are born leaders
111
00:07:19,583 --> 00:07:22,708
{\an8}not led by the colonizer.
112
00:07:22,791 --> 00:07:25,166
{\an8}Allah is the Greatest!
113
00:07:31,583 --> 00:07:33,166
{\an8}Allah is the Greatest!
114
00:07:33,250 --> 00:07:35,208
{\an8}Allah is the Greatest!
115
00:07:41,875 --> 00:07:43,333
Sayang?
116
00:07:47,416 --> 00:07:48,875
Usop.
117
00:07:50,208 --> 00:07:51,666
Yassin.
118
00:07:52,916 --> 00:07:53,791
Dear…
119
00:07:54,458 --> 00:07:55,375
Sayang!
120
00:07:55,458 --> 00:07:56,500
Dear?
121
00:07:57,125 --> 00:07:59,125
I seek forgiveness from Allah.
122
00:08:13,875 --> 00:08:15,333
Another bad dream?
123
00:08:21,625 --> 00:08:22,541
Dear,
124
00:08:24,458 --> 00:08:25,375
I know…
125
00:08:30,458 --> 00:08:32,875
how heavy the burdens are
126
00:08:34,958 --> 00:08:36,958
but you have to believe
127
00:08:37,708 --> 00:08:39,375
it is fate, my dear.
128
00:08:41,000 --> 00:08:43,458
The guilt I feel
129
00:08:45,041 --> 00:08:47,375
is more than what u can imagine.
130
00:08:48,250 --> 00:08:49,916
Dear, do you still remember?
131
00:08:50,708 --> 00:08:53,666
A day before we got married
132
00:08:53,750 --> 00:08:57,291
you wrote a letter to me.
133
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
Our brother,
134
00:08:58,875 --> 00:09:01,791
Tahir…
135
00:09:01,875 --> 00:09:04,208
was the messenger.
136
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
I still remember what you wrote to me.
137
00:09:09,541 --> 00:09:13,041
You asked me to make a promise
138
00:09:13,125 --> 00:09:14,625
to live and die together
139
00:09:14,708 --> 00:09:16,041
to keep this land.
140
00:09:17,000 --> 00:09:18,041
Do you remember?
141
00:09:24,416 --> 00:09:27,875
Everything feels like
it just happened yesterday.
142
00:09:28,500 --> 00:09:29,333
Usop,
143
00:09:31,333 --> 00:09:32,541
Yassin,
144
00:09:33,750 --> 00:09:36,791
and many more died
145
00:09:36,875 --> 00:09:40,416
because of my decision.
146
00:09:46,000 --> 00:09:47,375
Remember, dear,
147
00:09:49,416 --> 00:09:51,333
this is our land,
148
00:09:51,416 --> 00:09:54,041
our homeland,
149
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
our ancestor's land.
150
00:09:57,958 --> 00:09:59,958
We can't let the intruders
151
00:10:00,041 --> 00:10:01,250
to dictate our life.
152
00:10:01,333 --> 00:10:02,958
No way, dear!
153
00:10:03,041 --> 00:10:05,416
We continue our struggle.
154
00:10:09,583 --> 00:10:11,208
I believe,
155
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
sooner or later,
156
00:10:16,208 --> 00:10:17,416
your father and mine
157
00:10:17,500 --> 00:10:19,250
will understand your ways.
158
00:10:24,333 --> 00:10:25,833
Peace be upon you.
159
00:10:25,916 --> 00:10:27,791
Peace be upon you too.
160
00:10:27,875 --> 00:10:29,125
Awang,
161
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
Sayang.
162
00:10:30,416 --> 00:10:32,083
Forgive me. I have to leave.
163
00:10:33,083 --> 00:10:34,500
Nadim!
164
00:10:34,583 --> 00:10:35,416
Let's go!
165
00:10:38,250 --> 00:10:39,500
How was the meeting?
166
00:10:39,583 --> 00:10:40,833
Praise be to Allah.
167
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
You want to go back to Chenor…
168
00:10:43,708 --> 00:10:44,625
It's quite far.
169
00:10:44,708 --> 00:10:46,666
Why don't you stay for the night?
170
00:10:46,750 --> 00:10:47,791
No, I can't.
171
00:10:47,875 --> 00:10:49,875
This is how a chief like me works,
172
00:10:49,958 --> 00:10:51,625
so many responsibilities.
173
00:10:52,333 --> 00:10:53,250
Lucky me,
174
00:10:53,875 --> 00:10:56,208
I have my grandson to assist me.
175
00:11:02,833 --> 00:11:06,708
Peace be upon the prophet Muhammad.
176
00:11:08,791 --> 00:11:10,750
Take care, Tok.
177
00:11:10,833 --> 00:11:12,333
Sure.
178
00:11:13,833 --> 00:11:15,041
Awang,
179
00:11:16,208 --> 00:11:20,791
remember you came
from a great offspring…
180
00:11:20,875 --> 00:11:23,125
don't mess it up.
181
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
May Allah give us
182
00:11:25,166 --> 00:11:26,208
and our people
183
00:11:26,291 --> 00:11:28,083
great love towards our beloved land.
184
00:11:28,166 --> 00:11:30,250
If Allah permits, we'll meet again.
185
00:11:30,333 --> 00:11:32,666
- Peace be upon you.
- And unto you peace.
186
00:11:54,666 --> 00:11:55,500
Brother.
187
00:11:56,458 --> 00:11:57,375
That is Tuba wood.
188
00:11:57,458 --> 00:11:58,708
Don't smell it,
189
00:11:58,791 --> 00:11:59,916
you might pass out.
190
00:12:21,750 --> 00:12:22,666
Father.
191
00:12:26,166 --> 00:12:27,500
I know
192
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
you feel hesitant
193
00:12:29,083 --> 00:12:30,708
about this struggle.
194
00:12:30,791 --> 00:12:32,875
We won't be able to thrive
195
00:12:32,958 --> 00:12:35,500
with the old strategy, father.
196
00:12:35,583 --> 00:12:38,166
If we do not change,
197
00:12:39,041 --> 00:12:43,166
more of our warriors will die as martyrs
198
00:12:43,250 --> 00:12:44,916
like Yassin and Usop.
199
00:12:45,708 --> 00:12:48,125
The knowledge that
Tahir's been working on
200
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
has plenty of benefits.
201
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Whatever he is doing now,
202
00:12:51,541 --> 00:12:53,458
it is not enough.
203
00:12:53,541 --> 00:12:56,291
The enemy is right in front of our eyes.
204
00:12:56,375 --> 00:12:59,291
If we refuse to change,
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,166
I can foresee
206
00:13:02,250 --> 00:13:04,916
winning is not going to be ours.
207
00:13:10,250 --> 00:13:11,750
Whatever it is,
208
00:13:11,833 --> 00:13:13,416
you must be ready.
209
00:13:20,833 --> 00:13:25,833
PAHANG
SECRET LOCATION
210
00:13:53,125 --> 00:13:55,083
An order from Frank Swettenham.
211
00:13:55,166 --> 00:13:56,666
You must get rid of
212
00:13:56,750 --> 00:13:58,958
the religious scholars in this land.
213
00:13:59,041 --> 00:14:00,166
You mean
214
00:14:00,250 --> 00:14:01,416
all of them?
215
00:14:03,208 --> 00:14:04,583
Just leave the cowards
216
00:14:04,666 --> 00:14:08,291
and those who like to engage
in religious disputes.
217
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
They are just like
218
00:14:09,916 --> 00:14:13,250
fire burning down their own house pillars.
219
00:14:13,333 --> 00:14:15,333
Praise be to Allah.
220
00:14:16,125 --> 00:14:17,625
Kilau has managed to eliminate
221
00:14:17,708 --> 00:14:19,583
all the barriers along Sungai Tembeling.
222
00:14:19,666 --> 00:14:22,291
The British Control Post in Kuala Atok
223
00:14:22,375 --> 00:14:23,916
has also been paralyzed.
224
00:14:24,000 --> 00:14:26,125
May Allah reward
225
00:14:26,208 --> 00:14:32,125
Kilau and his warriors.
226
00:15:04,500 --> 00:15:06,625
Tok Ku Paloh has already got
227
00:15:06,708 --> 00:15:08,916
the Sultan's approval
228
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
for an audience.
229
00:15:10,916 --> 00:15:13,416
So, I have to go to Terengganu very soon.
230
00:15:14,541 --> 00:15:16,666
When will Imam be leaving?
231
00:15:16,750 --> 00:15:20,541
British's spies are everywhere, Kodi.
232
00:15:21,541 --> 00:15:23,625
I will be welcomed by Tok Ku Paloh's men
233
00:15:23,708 --> 00:15:25,708
at the northern jetty in Chenor
234
00:15:25,791 --> 00:15:27,625
discreetly.
235
00:15:27,708 --> 00:15:31,333
Brahim will accompany me.
236
00:15:31,416 --> 00:15:33,250
Imam, you go first.
237
00:15:36,166 --> 00:15:38,500
I will join you later.
238
00:15:39,166 --> 00:15:42,416
So you will go with Awang?
239
00:15:53,625 --> 00:15:55,500
Remember, Sulong,
240
00:15:55,583 --> 00:16:00,166
four must be knotted to one.
241
00:16:08,000 --> 00:16:10,375
Syers! Arrest Tok Gajah
242
00:16:10,458 --> 00:16:14,041
and eliminate all his followers!
243
00:17:14,041 --> 00:17:15,125
This is your land.
244
00:17:15,208 --> 00:17:17,291
Supposedly you know better than me.
245
00:17:27,416 --> 00:17:30,958
The type of people that don't know
how to cover their tracks.
246
00:17:31,750 --> 00:17:32,875
Idiot!
247
00:17:55,958 --> 00:17:57,291
Mat!
248
00:17:59,291 --> 00:18:00,625
Mat!
249
00:18:43,375 --> 00:18:47,791
This is not the way
we treat the elderly.
250
00:18:54,791 --> 00:18:56,750
This is how you do it.
251
00:19:05,166 --> 00:19:07,708
Don't try to provoke an elephant.
252
00:19:12,125 --> 00:19:15,041
MORNING MARKET
253
00:19:25,583 --> 00:19:27,250
Who do you think they are?
254
00:19:27,333 --> 00:19:29,625
For us to just blindly follow
and submit to them?
255
00:19:29,708 --> 00:19:31,458
Are you afraid
256
00:19:31,541 --> 00:19:33,125
to voice out your opinion?
257
00:19:33,208 --> 00:19:34,583
We do businesses here
258
00:19:34,666 --> 00:19:36,041
and work like crazy.
259
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
British are imposing heavy taxes.
260
00:19:38,458 --> 00:19:40,041
Are you afraid of them
261
00:19:40,125 --> 00:19:41,958
or the Most High?
262
00:19:42,708 --> 00:19:44,375
Remember Tok Gajah's advice…
263
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
we Malays are born leaders.
264
00:19:49,291 --> 00:19:51,333
We are not led by the colonizers!
265
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
Run!
266
00:19:56,166 --> 00:19:57,458
Help!
267
00:20:22,791 --> 00:20:25,208
Listen here, Kuala Semantan people!
268
00:20:25,833 --> 00:20:28,625
Anyone who dares help Tok Gajah…
269
00:20:30,541 --> 00:20:32,333
this is the consequence!
270
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
Those who dare to rebel,
271
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
you will have to face me!
272
00:20:39,083 --> 00:20:41,208
Jalak Pengkor.
273
00:21:13,041 --> 00:21:15,416
What's wrong with your focus, Siti?
274
00:21:15,500 --> 00:21:18,166
When you are married to Brahim soon,
275
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
be someone
276
00:21:19,416 --> 00:21:21,833
who is strong-willed
with great intuition.
277
00:21:21,916 --> 00:21:24,166
Intuition is a gift bestowed upon us,
278
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
inspiration from God.
279
00:21:26,208 --> 00:21:28,000
Do not let it perish.
280
00:21:28,083 --> 00:21:29,416
Kak Yang!
281
00:21:30,041 --> 00:21:31,208
Well, it is normal
282
00:21:31,291 --> 00:21:34,000
she just got an engagement ring.
283
00:21:45,000 --> 00:21:46,625
What's wrong with you gals?
284
00:21:46,708 --> 00:21:48,166
Someone just got a ring!
285
00:21:48,250 --> 00:21:49,666
Hey, it's dangerous.
286
00:21:50,541 --> 00:21:51,666
Shut up, you!
287
00:21:53,500 --> 00:21:54,625
Don't be mad.
288
00:21:56,583 --> 00:21:58,875
Peace be upon all of you.
289
00:21:58,958 --> 00:22:05,875
Peace be upon you too.
290
00:22:08,250 --> 00:22:12,041
Before we begin our class today,
291
00:22:12,833 --> 00:22:15,333
I have a piece of advice to share.
292
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Those who do not seek their God
293
00:22:20,083 --> 00:22:22,750
are arrogant human beings.
294
00:22:23,458 --> 00:22:28,583
Our God is indeed so close to us,
295
00:22:29,166 --> 00:22:32,833
even closer than our jugular vein.
296
00:22:41,541 --> 00:22:43,291
Who is our God?
297
00:22:43,375 --> 00:22:44,791
Allah!
298
00:22:48,250 --> 00:22:49,250
Sulong!
299
00:23:17,041 --> 00:23:17,875
Dear!
300
00:23:18,625 --> 00:23:19,458
Dear!
301
00:23:21,041 --> 00:23:21,875
Dear!
302
00:23:25,958 --> 00:23:27,750
Senah!
303
00:23:57,791 --> 00:24:00,416
You are the head of the village here.
304
00:24:00,500 --> 00:24:01,916
Where is Tok Gajah?
305
00:24:05,583 --> 00:24:06,583
He is not here.
306
00:24:07,458 --> 00:24:08,416
You're lying!
307
00:24:08,500 --> 00:24:10,291
Kampung Cha is mentioned here.
308
00:24:11,000 --> 00:24:12,958
The paper is already torn, idiot!
309
00:24:13,583 --> 00:24:15,458
It's not written Chengal on it.
310
00:24:17,500 --> 00:24:19,416
We caught three.
311
00:24:32,291 --> 00:24:33,875
Arrest that woman!
312
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
Mother!
313
00:25:34,708 --> 00:25:35,708
Mother!
314
00:25:35,791 --> 00:25:37,416
Mother! Please wait for me!
315
00:26:45,750 --> 00:26:46,666
Mother!
316
00:26:51,083 --> 00:26:51,916
Mother!
317
00:26:52,541 --> 00:26:53,375
Mother!
318
00:27:02,833 --> 00:27:03,750
Run!
319
00:27:07,666 --> 00:27:08,500
Run!
320
00:27:34,708 --> 00:27:36,416
Mother!
321
00:27:51,458 --> 00:27:53,875
Continue our struggle.
322
00:27:53,958 --> 00:27:56,375
We have Allah.
323
00:27:57,166 --> 00:27:58,625
Allah!
324
00:27:58,708 --> 00:28:02,125
Mother!
325
00:28:03,166 --> 00:28:06,041
Allah the Greatest!
326
00:28:18,625 --> 00:28:20,875
Mother!
327
00:29:13,541 --> 00:29:15,375
Peace be upon you.
328
00:29:17,500 --> 00:29:18,541
Minah.
329
00:29:20,000 --> 00:29:21,333
Allah is the Greatest.
330
00:29:21,416 --> 00:29:23,416
I am sorry for
disturbing you late at night.
331
00:29:23,500 --> 00:29:26,000
I have very important news to tell you.
332
00:29:26,083 --> 00:29:28,000
It's time.
333
00:29:28,083 --> 00:29:30,500
Because the British are getting cruel.
334
00:29:30,583 --> 00:29:33,708
So, we all need torise up for the holy war
335
00:29:33,791 --> 00:29:35,500
for the sake of our religion,
336
00:29:35,583 --> 00:29:37,875
our nation, and our homeland.
337
00:29:38,416 --> 00:29:40,375
We can't wait any longer.
338
00:29:41,000 --> 00:29:43,375
We need help from the villagers
339
00:29:43,916 --> 00:29:46,541
so that we all can assist Tok Gajah.
340
00:30:11,333 --> 00:30:12,166
Besah!
341
00:30:14,541 --> 00:30:15,375
Kak Yang.
342
00:30:16,041 --> 00:30:17,125
My dear Ahmad.
343
00:30:57,708 --> 00:30:58,708
Pull!
344
00:31:00,916 --> 00:31:02,375
Go on!
345
00:31:08,041 --> 00:31:10,125
Go on!
346
00:31:32,458 --> 00:31:33,291
Brother.
347
00:31:40,333 --> 00:31:42,458
Where are they?
348
00:31:42,541 --> 00:31:43,958
It's written here
349
00:31:44,041 --> 00:31:45,666
they are at Kampung Cha?
350
00:31:45,750 --> 00:31:47,083
Which Cha?
351
00:31:47,166 --> 00:31:49,166
Chabang Air?
352
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
Chermai?
353
00:31:51,458 --> 00:31:52,875
Speak up!
354
00:32:05,000 --> 00:32:06,541
You help me,
355
00:32:06,625 --> 00:32:09,291
I will help you.
356
00:32:09,375 --> 00:32:12,000
Together, we can
help the people of this homeland.
357
00:32:12,083 --> 00:32:14,750
The sharpest of weapons is
wielded not by enemies
358
00:32:14,833 --> 00:32:17,208
but by our own people.
359
00:32:19,708 --> 00:32:20,791
Traitor!
360
00:32:49,000 --> 00:32:50,250
Jalan cepat!
361
00:33:03,291 --> 00:33:04,458
Gagah lagi!
362
00:33:04,541 --> 00:33:05,625
Jalan!
363
00:33:12,000 --> 00:33:13,083
Move fast!
364
00:36:23,250 --> 00:36:25,208
Hurry up!
We're heading to Chenor
365
00:36:25,291 --> 00:36:27,250
before the British reaches there.
366
00:37:25,833 --> 00:37:28,833
{\an8}CHENOR VILLAGE
367
00:37:28,916 --> 00:37:30,375
{\an8}Peace be upon you.
368
00:37:30,458 --> 00:37:34,625
{\an8}Peace be upon you too.
369
00:37:41,958 --> 00:37:43,416
- Brahim.
- Tok.
370
00:38:20,375 --> 00:38:23,416
Because of Tok Gajah and Mat Kilau
371
00:38:23,500 --> 00:38:26,833
you will always be in trouble,
372
00:38:26,916 --> 00:38:29,083
and because of him
373
00:38:29,166 --> 00:38:30,541
our Queen will deploy
374
00:38:30,625 --> 00:38:32,500
another one thousand soldiers!
375
00:38:33,041 --> 00:38:35,375
Can anyone provide information
376
00:38:35,458 --> 00:38:37,041
about a village
377
00:38:37,125 --> 00:38:39,458
that begins with "Cha"?
378
00:38:44,041 --> 00:38:46,500
For every piece of information
379
00:38:46,583 --> 00:38:49,666
you will be rewarded with a bag of gold.
380
00:38:49,750 --> 00:38:50,875
Me!
381
00:38:54,541 --> 00:38:56,541
Stop! Don't get so close!
382
00:38:57,791 --> 00:38:59,791
There is this one village called Chenor.
383
00:38:59,875 --> 00:39:01,333
It is not far from here.
384
00:39:02,791 --> 00:39:04,166
If you pass by
385
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
the neighboring area
386
00:39:07,083 --> 00:39:08,500
there are many animal skulls…
387
00:39:08,583 --> 00:39:09,958
that's the place.
388
00:39:45,833 --> 00:39:47,041
Drink, father.
389
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
Awang.
390
00:40:04,166 --> 00:40:05,458
Yes, father?
391
00:40:06,250 --> 00:40:08,958
The British are here
392
00:40:09,041 --> 00:40:11,500
with their demonic agenda
393
00:40:11,583 --> 00:40:14,250
to distort our people's beliefs.
394
00:40:15,875 --> 00:40:18,083
I am worried
395
00:40:18,166 --> 00:40:20,083
the time will come when
396
00:40:20,166 --> 00:40:22,166
our people will have to accept
397
00:40:22,250 --> 00:40:24,041
their way of life.
398
00:40:24,875 --> 00:40:27,666
You have to
shoulder this responsibility, Awang.
399
00:40:31,541 --> 00:40:32,375
Come here!
400
00:40:33,833 --> 00:40:35,375
Kilau is going to Kelantan
401
00:40:35,458 --> 00:40:36,916
to seek the assistance
402
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
from the warriors there.
403
00:40:39,250 --> 00:40:40,958
The Ottoman Empire
404
00:40:41,041 --> 00:40:43,041
is attacked from every corner
405
00:40:43,125 --> 00:40:44,916
by the British forces.
406
00:40:45,000 --> 00:40:49,541
Sultan Abdul Hamid is
no longer able to send
407
00:40:49,625 --> 00:40:51,625
assistance to this Nusantara land.
408
00:41:00,458 --> 00:41:01,750
Sheikh Wan Ahmad
409
00:41:01,833 --> 00:41:03,958
has called upon Kelantan
410
00:41:04,041 --> 00:41:07,583
and Terengganu to prepare their warriors
411
00:41:07,666 --> 00:41:09,500
to assist the state of Pahang.
412
00:41:09,583 --> 00:41:11,791
We can't lose, Awang.
413
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
We just can't!
414
00:41:13,333 --> 00:41:16,083
A defeated nation
415
00:41:16,166 --> 00:41:18,125
cannot write its own history.
416
00:41:25,166 --> 00:41:26,166
We split up.
417
00:41:29,125 --> 00:41:32,458
Let it not be that one day our descendants
418
00:41:33,333 --> 00:41:35,791
do not know the sacrifices of our people.
419
00:41:35,875 --> 00:41:37,416
Everything has been erased
420
00:41:37,500 --> 00:41:38,833
by our enemies.
421
00:41:38,916 --> 00:41:41,583
That is why I need you, Awang.
422
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
Sachai!
423
00:43:28,208 --> 00:43:30,833
Three, four, five, six.
424
00:43:30,916 --> 00:43:31,750
Seven.
425
00:43:37,416 --> 00:43:38,750
Idiot.
426
00:43:39,625 --> 00:43:40,958
Idiot.
427
00:43:47,166 --> 00:43:48,500
Damn it!
428
00:43:56,208 --> 00:43:57,625
Father!
429
00:43:57,708 --> 00:44:00,541
We can't be here any longer, Father.
430
00:44:00,625 --> 00:44:03,041
Let's go!
431
00:44:21,791 --> 00:44:22,791
Crazy!
432
00:44:33,541 --> 00:44:35,083
Someone is here.
433
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Teacher.
434
00:44:37,833 --> 00:44:40,083
Let us help.
435
00:44:53,250 --> 00:44:55,166
I need crinum lily, betel leaves
436
00:44:55,250 --> 00:44:56,875
and also some hot water.
437
00:45:14,250 --> 00:45:15,291
Kak Yang!
438
00:45:15,375 --> 00:45:16,500
Who do we want to find?
439
00:45:16,583 --> 00:45:17,791
Haji Sulong or Tok Gajah?
440
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
Where are the others?
441
00:45:23,625 --> 00:45:26,250
They are heading here.
442
00:45:29,250 --> 00:45:30,750
The British are after Tok Gajah
443
00:45:30,833 --> 00:45:33,166
at a village beginning with "Cha".
444
00:45:36,833 --> 00:45:37,833
Cha village?
445
00:45:39,041 --> 00:45:40,000
Chabang Air?
446
00:45:41,125 --> 00:45:42,250
Chermai?
447
00:45:43,041 --> 00:45:44,166
Chenor!
448
00:45:45,291 --> 00:45:47,250
That is what was mentioned by Tok Gajah.
449
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
If it is Chenor, I know a short cut
450
00:45:50,291 --> 00:45:52,000
using the Bugis route.
451
00:50:09,750 --> 00:50:10,875
That…
452
00:50:10,958 --> 00:50:13,166
will take us to the jetty.
453
00:50:14,875 --> 00:50:20,291
One who does not plan will always fail.
454
00:50:23,000 --> 00:50:29,958
I never thought
the British will go this far.
455
00:50:30,291 --> 00:50:34,291
They said they want to develop our state.
456
00:50:34,375 --> 00:50:35,958
Pretending to develop our state.
457
00:50:36,041 --> 00:50:37,916
They actually want our natural resources.
458
00:50:38,000 --> 00:50:39,708
Even their own houses are damaged
459
00:50:39,791 --> 00:50:41,458
and now they want to
fix someone else's house,
460
00:50:41,541 --> 00:50:42,708
Pak Kodi.
461
00:50:45,291 --> 00:50:46,250
Agree.
462
00:50:46,333 --> 00:50:47,708
In this critical time,
463
00:50:47,791 --> 00:50:49,208
we need cooperation.
464
00:50:49,291 --> 00:50:51,541
We must help each other.
465
00:50:51,625 --> 00:50:52,666
Besah.
466
00:50:52,750 --> 00:50:53,916
You wait for the others.
467
00:50:54,000 --> 00:50:54,916
Okay.
468
00:50:55,000 --> 00:50:55,833
We go first.
469
00:51:33,916 --> 00:51:34,833
Kak Yang.
470
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
I suggest
471
00:51:36,750 --> 00:51:38,625
it's better we wait for the others.
472
00:51:39,791 --> 00:51:42,000
If that is the case, I'll go first.
473
00:51:43,083 --> 00:51:44,833
You're going alone, Pak Kodi?
474
00:51:46,041 --> 00:51:47,750
We need to carry out our task
475
00:51:47,833 --> 00:51:50,500
if we want to facilitate their journey.
476
00:51:54,916 --> 00:51:56,500
Kak Yang.
477
00:51:56,583 --> 00:51:58,541
I got a bad feeling about this.
478
00:51:59,666 --> 00:52:00,958
There is black smoke
479
00:52:01,750 --> 00:52:03,208
encircling Tok Gajah
480
00:52:04,291 --> 00:52:06,291
but I don't know
exactly where that place is.
481
00:52:08,083 --> 00:52:09,333
Awang
482
00:52:09,416 --> 00:52:10,375
and Brahim
483
00:52:11,625 --> 00:52:13,333
are in danger!
484
00:53:12,375 --> 00:53:13,208
Imam.
485
00:53:18,000 --> 00:53:19,833
Praise be to Allah.
486
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
Come.
487
00:53:37,541 --> 00:53:39,458
That's enough for now.
488
00:53:39,541 --> 00:53:41,250
Let them take care of Haji.
489
00:53:41,333 --> 00:53:43,500
Let me continue.
490
00:53:43,583 --> 00:53:46,291
Let me accompany my father.
491
00:53:46,375 --> 00:53:48,250
But you weren't
involved from the beginning.
492
00:53:48,333 --> 00:53:49,916
He carries a great mandate.
493
00:53:50,000 --> 00:53:52,666
Not everyone can bear this responsibility.
494
00:53:52,750 --> 00:53:55,750
If you are faint-hearted…
495
00:53:58,333 --> 00:54:01,666
I won't leave my teacher, Brahim.
496
00:54:03,666 --> 00:54:06,000
What's the point of having a great teacher
497
00:54:06,083 --> 00:54:07,583
if you do not emulate the teacher?
498
00:54:08,166 --> 00:54:09,000
Awang.
499
00:54:13,458 --> 00:54:16,583
Just go back. Take care of Kak Yang.
500
00:54:20,625 --> 00:54:22,416
Beware, Brahim!
501
00:54:22,500 --> 00:54:25,166
When doing something, one must be brave
502
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
enough to bear the consequences!
503
00:54:27,916 --> 00:54:29,333
I am your elder brother.
504
00:54:29,416 --> 00:54:30,500
Remember that!
505
00:54:33,958 --> 00:54:36,291
And this younger sibling of yours
506
00:54:36,375 --> 00:54:38,083
wants you to grasp the truth
507
00:54:38,166 --> 00:54:40,125
on the meaning of
the path of loyalty of a warrior.
508
00:54:40,208 --> 00:54:41,375
Let them be.
509
00:54:41,458 --> 00:54:42,458
They are men.
510
00:54:47,875 --> 00:54:51,250
I still remember my pledge of loyalty.
511
00:54:51,333 --> 00:54:53,208
You can never understand!
512
00:54:53,958 --> 00:54:54,958
Imam.
513
00:55:01,375 --> 00:55:03,416
You are the one who needs to understand.
514
00:55:03,500 --> 00:55:04,875
On the verge of war,
515
00:55:06,416 --> 00:55:09,625
we must put aside
the war within ourselves!
516
00:55:10,250 --> 00:55:13,291
You need to let go of
what you have in mind!
517
00:55:13,375 --> 00:55:14,416
It's impossible
518
00:55:14,500 --> 00:55:16,166
if you are unprepared
519
00:55:16,250 --> 00:55:18,875
that you can possibly
salvage our homeland, Pahang.
520
00:55:18,958 --> 00:55:22,833
Do you want to be the cause of failure?
521
00:55:28,000 --> 00:55:30,166
Watch your mouth!
522
00:55:31,416 --> 00:55:33,750
Do not be so insolent.
523
00:55:34,958 --> 00:55:38,916
I started this, let me finish it.
524
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Understood?
525
00:55:48,500 --> 00:55:51,416
Sometimes, what makes us restless
526
00:55:51,500 --> 00:55:53,791
is not the calamity that tests us
527
00:55:53,875 --> 00:55:58,333
but the language of longing for God
528
00:55:58,416 --> 00:56:01,500
that we fail to understand.
529
00:56:02,500 --> 00:56:04,000
Make peace!
530
00:56:40,041 --> 00:56:42,500
Praise be to God you are safe, Sulong.
531
00:56:42,583 --> 00:56:43,916
How do you know--
532
00:56:44,000 --> 00:56:45,416
Tok!
533
00:56:45,500 --> 00:56:47,333
The British are here!
534
00:56:54,958 --> 00:56:56,458
We have to split up.
535
00:56:56,541 --> 00:56:57,791
Don't let the British
536
00:56:57,875 --> 00:56:59,500
find out Tok Gajah's route.
537
00:57:26,000 --> 00:57:26,916
Find Awang.
538
00:57:27,000 --> 00:57:29,125
We meet at the northern jetty.
539
00:57:29,208 --> 00:57:30,333
Okay, Father.
540
00:57:35,416 --> 00:57:36,500
Nadim…
541
00:57:37,791 --> 00:57:39,666
look after Tok Gajah.
542
00:57:40,666 --> 00:57:41,791
Peace be upon you.
543
00:57:41,875 --> 00:57:43,208
Peace be upon you too.
544
00:58:41,458 --> 00:58:43,625
Tok Gajah has disappeared.
545
00:58:47,291 --> 00:58:49,250
They have left this place.
546
00:59:16,208 --> 00:59:17,833
Tahir, keep father safe.
547
00:59:38,333 --> 00:59:42,166
Just leave me here.
548
00:59:46,000 --> 00:59:48,208
Go and help your brother.
549
00:59:48,291 --> 00:59:49,791
But I can't just leave you, Father.
550
00:59:52,375 --> 00:59:54,166
Don't worry, I am safe here.
551
00:59:54,250 --> 00:59:56,208
Get some help from the villagers.
552
01:01:00,583 --> 01:01:01,583
There!
553
01:01:14,916 --> 01:01:16,833
Here!
554
01:01:21,958 --> 01:01:23,833
Where you want to run!
555
01:01:34,916 --> 01:01:38,416
After him!
556
01:02:16,666 --> 01:02:18,291
- Father!
- Awang!
557
01:02:18,375 --> 01:02:19,208
Awang!
558
01:02:19,833 --> 01:02:22,000
You listen to me.
559
01:02:22,083 --> 01:02:25,583
Don't tell Allah
560
01:02:25,666 --> 01:02:28,666
that I have a big problem
561
01:02:28,750 --> 01:02:31,791
but instead, tell the problem
562
01:02:31,875 --> 01:02:36,708
that I have Allah the Almighty.
563
01:02:36,791 --> 01:02:38,625
What are you talking about?
564
01:02:39,833 --> 01:02:42,708
Your responsibility there
565
01:02:42,791 --> 01:02:44,458
holds more meaning
566
01:02:44,541 --> 01:02:46,791
than you being here.
567
01:02:46,875 --> 01:02:48,333
You go.
568
01:02:48,416 --> 01:02:50,125
You go, Awang.
569
01:02:52,083 --> 01:02:54,000
Go!
570
01:02:54,083 --> 01:02:55,916
Father!
571
01:03:19,791 --> 01:03:21,958
Whoever aids Tok Gajah
572
01:03:22,041 --> 01:03:24,958
will be sentenced to death!
573
01:03:50,416 --> 01:03:53,500
You won't be the master
574
01:03:53,583 --> 01:03:55,875
of our homeland.
575
01:03:56,916 --> 01:04:00,375
Peluang tidak pernah salah
Opportunity will never be wrong
576
01:04:01,791 --> 01:04:05,250
tapi kau sendiri yang memberi ruang.
but you gave them an opportunity.
577
01:04:15,583 --> 01:04:18,750
Let him die with dignity.
578
01:04:18,833 --> 01:04:22,375
May your sacrifice not be in vain.
579
01:04:22,458 --> 01:04:24,791
There is no God but Allah.
580
01:04:24,875 --> 01:04:26,000
Where is Tok Gajah?
581
01:04:28,833 --> 01:04:30,708
Allah is the Greatest!
582
01:04:35,458 --> 01:04:36,500
Wait!
583
01:04:38,250 --> 01:04:39,583
Wait.
584
01:04:39,666 --> 01:04:41,750
Let me negotiate with your leaders.
585
01:04:41,833 --> 01:04:43,375
There is something important--
586
01:04:43,458 --> 01:04:44,333
Kodi!
587
01:05:09,791 --> 01:05:11,750
Is this the right route, Tok?
588
01:05:11,833 --> 01:05:14,750
This is the route to the northern jetty.
589
01:05:24,583 --> 01:05:25,875
This is the place.
590
01:05:25,958 --> 01:05:27,875
The villagers of Kampung Chenor
591
01:05:27,958 --> 01:05:30,000
used this old mooring before.
592
01:05:30,083 --> 01:05:31,916
Now, it's no longer used
593
01:05:32,000 --> 01:05:34,250
as they use the southern one.
594
01:05:56,166 --> 01:05:59,250
Peace be upon you.
595
01:05:59,333 --> 01:06:01,833
Peace be upon you too.
596
01:06:01,916 --> 01:06:05,875
Elephant's ears grow in the forest.
597
01:06:05,958 --> 01:06:07,791
The tree trunk roots,
598
01:06:07,875 --> 01:06:09,416
its bark splits.
599
01:06:11,583 --> 01:06:13,500
First, it's a valley
600
01:06:13,583 --> 01:06:16,041
then there's a jetty,
601
01:06:16,125 --> 01:06:17,666
the raftsman is there
602
01:06:17,750 --> 01:06:20,666
but not the raft.
603
01:06:20,750 --> 01:06:22,000
Tok.
604
01:06:27,583 --> 01:06:29,208
- Tok.
- Yes.
605
01:06:29,291 --> 01:06:30,625
Praise be to Allah.
606
01:06:30,708 --> 01:06:32,250
Praise be to Allah.
607
01:06:34,541 --> 01:06:36,333
Tok Ku Paloh requested us
608
01:06:36,416 --> 01:06:38,083
to bring Imam over as soon as possible.
609
01:06:38,166 --> 01:06:39,291
It's best if we make a move now
610
01:06:39,375 --> 01:06:41,541
before the day starts to get darker.
611
01:06:41,625 --> 01:06:42,708
Let's go, Tok.
612
01:06:44,958 --> 01:06:46,250
If Allah wills.
613
01:06:46,333 --> 01:06:48,958
O Allah send your grace, honour and mercy
614
01:06:49,041 --> 01:06:50,750
upon Prophet Muhammad pbuh.
615
01:07:05,125 --> 01:07:07,500
O Allah
616
01:07:07,583 --> 01:07:09,625
I'm grateful
617
01:07:10,583 --> 01:07:13,500
because you put me
618
01:07:14,166 --> 01:07:16,000
together with people
619
01:07:16,083 --> 01:07:17,500
who are willing
620
01:07:17,583 --> 01:07:19,333
to protect this land
621
01:07:19,416 --> 01:07:23,208
from being controlled by the enemy.
622
01:07:55,041 --> 01:07:56,333
Senik!
623
01:07:56,416 --> 01:07:57,583
Retreat!
624
01:07:58,208 --> 01:07:59,833
Tok! Allah is the Greatest!
625
01:07:59,916 --> 01:08:02,000
Shoot them!
626
01:08:03,500 --> 01:08:05,583
Move!
627
01:08:19,041 --> 01:08:20,250
We need to go further in.
628
01:08:20,333 --> 01:08:22,375
We must save Tok Imam.
629
01:08:22,458 --> 01:08:24,458
Then, we will have a look
at Kadir's wound.
630
01:08:24,541 --> 01:08:27,625
Tok, stay close.
631
01:08:27,708 --> 01:08:30,166
Whatever happens, we'll face it.
632
01:08:30,250 --> 01:08:32,666
Yes, we'll face it.
633
01:08:33,125 --> 01:08:34,500
We fight.
634
01:08:36,041 --> 01:08:37,500
We want to live.
635
01:08:37,583 --> 01:08:39,500
We want to die.
636
01:08:39,583 --> 01:08:41,333
We face it.
637
01:08:43,000 --> 01:08:44,750
Tok, I'm okay.
638
01:09:20,291 --> 01:09:21,500
Good, Sugur.
639
01:09:21,583 --> 01:09:23,458
At the right moment when I need you.
640
01:09:33,291 --> 01:09:38,041
Captain, we have found the rebels.
641
01:09:38,125 --> 01:09:39,500
Have you captured them?
642
01:09:39,583 --> 01:09:41,458
No, they're still roaming free.
643
01:09:41,541 --> 01:09:43,125
How far are they?
644
01:09:43,208 --> 01:09:44,750
Within half a mile
645
01:09:44,833 --> 01:09:47,083
but we can't go on horseback.
646
01:09:52,250 --> 01:09:55,416
We will hunt the most dangerous rebel.
647
01:09:55,500 --> 01:09:56,333
The one who defies
648
01:09:56,416 --> 01:09:58,625
the Queen of England!
649
01:09:58,708 --> 01:10:00,708
Arrest Tok Gajah
650
01:10:00,791 --> 01:10:02,958
and exterminate the rest!
651
01:10:03,041 --> 01:10:04,000
Baljit!
652
01:10:05,041 --> 01:10:07,083
Bring your weapons along.
653
01:10:07,166 --> 01:10:08,833
Let's crush them!
654
01:10:11,125 --> 01:10:12,541
Bergerak!
655
01:10:24,833 --> 01:10:25,916
Awang,
656
01:10:26,541 --> 01:10:27,666
I think this place
657
01:10:27,750 --> 01:10:29,208
has a lot of advantages.
658
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
O Mighty Allah.
659
01:10:52,000 --> 01:10:54,666
I feel that you can still endure the pain.
660
01:10:54,750 --> 01:10:56,625
We'll take rest, first.
661
01:10:56,708 --> 01:10:57,916
Yes, Tok.
662
01:11:01,916 --> 01:11:03,958
Allah is with us, Nadim.
663
01:11:08,250 --> 01:11:10,250
Have you ever heard a story
664
01:11:11,250 --> 01:11:12,791
of a sparrow
665
01:11:12,875 --> 01:11:15,708
that helped Prophet Abraham?
666
01:11:15,791 --> 01:11:18,375
This sparrow knew
667
01:11:18,458 --> 01:11:20,375
that Prophet Abraham
668
01:11:20,458 --> 01:11:21,416
was captured
669
01:11:21,500 --> 01:11:22,833
to be burned
670
01:11:22,916 --> 01:11:24,791
by Namrud.
671
01:11:26,541 --> 01:11:29,166
The sparrow carried some water
672
01:11:29,250 --> 01:11:30,958
in its small beak
673
01:11:32,250 --> 01:11:34,541
to help put out the fire.
674
01:11:34,625 --> 01:11:36,958
Allah had willed it.
675
01:11:37,041 --> 01:11:39,500
Such a small effort…
676
01:11:39,583 --> 01:11:41,708
but the bird was so brave.
677
01:11:41,791 --> 01:11:43,875
How brave it is.
678
01:11:43,958 --> 01:11:46,500
Its fear is only to Allah.
679
01:11:46,583 --> 01:11:49,500
It's afraid if Allah asks
680
01:11:49,583 --> 01:11:53,458
why it didn't do anything
to fight against evil
681
01:11:53,541 --> 01:11:55,166
right in front of its eyes.
682
01:11:58,125 --> 01:11:59,416
Brahim,
683
01:12:00,291 --> 01:12:02,458
well, I named him Ibrahim
684
01:12:03,916 --> 01:12:06,541
because of this amazing story.
685
01:12:08,000 --> 01:12:08,875
Father.
686
01:12:09,291 --> 01:12:12,625
This place
is suitable for our final stand.
687
01:12:12,708 --> 01:12:13,833
Agree. These big trees
688
01:12:13,916 --> 01:12:15,583
can be a safety shield for us.
689
01:12:40,125 --> 01:12:41,791
The path to the jetty
690
01:12:41,875 --> 01:12:42,958
is a bit difficult
691
01:12:43,041 --> 01:12:44,000
but don't worry,
692
01:12:44,083 --> 01:12:45,416
the British soldiers
693
01:12:46,333 --> 01:12:47,833
are scattered everywhere.
694
01:12:47,916 --> 01:12:49,041
Andak,
695
01:12:49,125 --> 01:12:51,500
take Tok and Nadim to a safer place.
696
01:12:58,083 --> 01:13:00,166
I hope my grandfather will be safe.
697
01:13:02,208 --> 01:13:04,000
He is the one who's been taking care of me
698
01:13:04,083 --> 01:13:05,166
since I was small,
699
01:13:06,083 --> 01:13:08,291
ever since my parents passed away.
700
01:13:09,666 --> 01:13:10,541
You two…
701
01:13:11,416 --> 01:13:12,500
be vigilant.
702
01:13:17,291 --> 01:13:18,875
My grandfather said
703
01:13:18,958 --> 01:13:21,833
the name Nadim is taken from the story of
704
01:13:21,916 --> 01:13:24,458
Temasek being attacked by swordfish.
705
01:13:57,333 --> 01:13:58,708
Prepare for death.
706
01:14:21,125 --> 01:14:22,708
Faster!
707
01:16:12,583 --> 01:16:13,458
O Allah.
708
01:16:14,958 --> 01:16:16,958
Place a fighting spirit
709
01:16:17,041 --> 01:16:19,125
to defend every corner
710
01:16:19,208 --> 01:16:21,416
of the land that You entrusted to us.
711
01:16:37,625 --> 01:16:39,166
Allah is the Greatest!
712
01:16:51,250 --> 01:16:52,083
Andak!
713
01:17:13,166 --> 01:17:14,916
Fall back!
714
01:17:47,250 --> 01:17:48,375
Undur!
715
01:17:48,458 --> 01:17:49,791
Fall back!
716
01:17:49,875 --> 01:17:50,708
Undur!
717
01:17:59,250 --> 01:18:00,083
Andak…
718
01:18:01,208 --> 01:18:02,791
you direct our men.
719
01:18:05,083 --> 01:18:06,875
Spy on the enemy's movements.
720
01:18:11,541 --> 01:18:12,416
Peace be upon you, Father.
721
01:18:12,500 --> 01:18:14,291
Peace be upon you too, Siti.
722
01:18:15,708 --> 01:18:18,791
Father, here's a bit of food for energy.
723
01:18:18,875 --> 01:18:20,791
Praise be to Allah.
724
01:18:20,875 --> 01:18:22,958
Come here, Siti.
725
01:18:23,916 --> 01:18:28,333
Sayang told me just now
726
01:18:28,416 --> 01:18:31,250
that your inner intuition
727
01:18:31,333 --> 01:18:35,458
brought you to Brahim.
728
01:18:35,541 --> 01:18:37,208
Allah has willed it.
729
01:18:37,291 --> 01:18:39,541
That is a gift from Allah.
730
01:18:39,625 --> 01:18:42,541
He gave women the gift
731
01:18:42,625 --> 01:18:45,000
of strong intuition.
732
01:18:48,666 --> 01:18:50,333
Tahir…
733
01:18:51,458 --> 01:18:53,166
I brought your things,
734
01:18:53,250 --> 01:18:54,708
might be useful.
735
01:18:54,791 --> 01:18:56,333
Thank you, sister.
736
01:18:56,416 --> 01:18:58,333
Be careful, sister.
737
01:19:07,916 --> 01:19:10,166
What are these, brother?
738
01:19:13,958 --> 01:19:15,625
My dear…
739
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
where is Father?
740
01:19:51,958 --> 01:19:55,125
Father and the others need us.
741
01:19:55,208 --> 01:19:58,000
We must stay strong.
742
01:20:21,958 --> 01:20:24,583
Don't forget our father's message,
743
01:20:24,666 --> 01:20:26,041
the struggle
744
01:20:26,125 --> 01:20:28,333
must continue.
745
01:21:41,916 --> 01:21:44,416
Tok Gajah!
746
01:21:50,166 --> 01:21:52,125
That's enough!
747
01:21:59,166 --> 01:22:00,750
We can negotiate.
748
01:22:12,583 --> 01:22:16,083
I'm giving you a final chance.
749
01:22:19,833 --> 01:22:21,041
This is the person
750
01:22:21,125 --> 01:22:22,458
who has been conspiring
751
01:22:22,541 --> 01:22:23,583
with Clifford all this time.
752
01:22:23,666 --> 01:22:25,083
All of these
753
01:22:25,166 --> 01:22:26,375
are tricks
754
01:22:26,458 --> 01:22:28,291
the British use to deceive us,
755
01:22:28,375 --> 01:22:29,291
Tok Gajah!
756
01:22:30,666 --> 01:22:33,333
Many Malays
757
01:22:33,416 --> 01:22:37,208
have stopped supporting
your futile efforts!
758
01:22:38,333 --> 01:22:39,500
Don't believe--
759
01:22:42,666 --> 01:22:45,041
Peace be upon you.
760
01:22:45,916 --> 01:22:48,666
Peace be upon you.
761
01:22:49,833 --> 01:22:51,541
Peace be upon you.
762
01:22:52,333 --> 01:22:53,250
Peace be upon you too.
763
01:22:53,333 --> 01:22:54,291
Tok, it's Nadim.
764
01:22:54,375 --> 01:22:56,208
You need to see this.
765
01:22:56,708 --> 01:22:57,541
Come.
766
01:23:03,458 --> 01:23:05,333
Move! Kneel!
767
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
Even hanged to death,
768
01:23:07,458 --> 01:23:09,208
I won't kneel.
769
01:23:16,166 --> 01:23:19,166
If you give up now, the rest can return!
770
01:23:29,666 --> 01:23:30,916
Surrender!
771
01:23:40,375 --> 01:23:46,458
Oh! The merciful and compassionate.
772
01:23:46,541 --> 01:23:48,333
Don't hide like a coward!
773
01:23:48,916 --> 01:23:50,375
Show yourself!
774
01:24:18,916 --> 01:24:19,916
Tok!
775
01:24:39,708 --> 01:24:40,666
Sugur!
776
01:24:41,958 --> 01:24:42,833
Captain.
777
01:24:43,750 --> 01:24:44,791
We're not benefiting
778
01:24:44,875 --> 01:24:46,666
from the current situation, Captain.
779
01:24:46,750 --> 01:24:49,166
Our soldiers are not equipped with
the proper skills
780
01:24:49,250 --> 01:24:51,291
in thick forests and such dark weather.
781
01:25:00,125 --> 01:25:02,541
We must capture Tok Gajah!
782
01:25:03,250 --> 01:25:04,833
Our task will become much harder
783
01:25:04,916 --> 01:25:06,750
if he succeeds to reach to Terengganu.
784
01:25:14,583 --> 01:25:18,208
You think you are the only tiger in here?
785
01:25:18,791 --> 01:25:20,916
You're just but a deer!
786
01:25:53,333 --> 01:25:56,208
Ke tepi! Jangan halang aku!
Step aside! Don't to stop me!
787
01:25:57,000 --> 01:25:59,625
I prefer peace…
788
01:26:00,541 --> 01:26:03,166
but if you side with the aggressor
789
01:26:03,833 --> 01:26:06,458
do not regret!
790
01:26:07,166 --> 01:26:13,416
As this earth will chew you up
791
01:26:14,208 --> 01:26:16,541
together with your stupid mind.
792
01:26:19,041 --> 01:26:22,083
Aku dengar orang kampung kata
I heard the villagers say
793
01:26:22,166 --> 01:26:27,375
pahlawan melayu hebat berlawan.
that Malay warriors are great fighters.
794
01:26:27,458 --> 01:26:32,291
Biar aku gunakan pedang ini
Let me use this sword
795
01:26:32,375 --> 01:26:35,416
untuk padam cerita yang tidak masuk akal.
to erase that ridiculous story.
796
01:26:42,833 --> 01:26:45,541
Oh blessed earth,
797
01:26:45,625 --> 01:26:48,333
for my love of you
798
01:26:48,416 --> 01:26:51,125
I risk my life verily.
799
01:26:51,208 --> 01:26:52,958
Kami telah memberikan
We have given you
800
01:26:53,041 --> 01:26:54,833
kepadamu kemenangan yang nyata.
a clear victory.
801
01:27:11,416 --> 01:27:12,291
Nadim!
802
01:27:14,416 --> 01:27:17,166
Accept.
803
01:27:20,666 --> 01:27:22,875
Remember Allah.
804
01:27:23,791 --> 01:27:25,916
Remember the struggle.
805
01:27:42,708 --> 01:27:46,916
I put all our hopes in you, Nadim.
806
01:27:58,291 --> 01:28:01,791
Remember the story of the sparrow.
807
01:28:01,875 --> 01:28:04,583
You are the sparrow, Nadim.
808
01:28:21,583 --> 01:28:23,875
If not now, then when?
809
01:28:35,750 --> 01:28:37,583
Get ready!
810
01:28:52,666 --> 01:28:56,791
Your time has come, Satan!
811
01:29:14,500 --> 01:29:17,416
I'm very touched
812
01:29:17,500 --> 01:29:20,041
because all of you are willing
813
01:29:20,125 --> 01:29:23,125
to fight alongside me.
814
01:29:23,208 --> 01:29:25,916
Today we are destined to be tested
815
01:29:26,000 --> 01:29:28,125
to differentiate
816
01:29:28,208 --> 01:29:32,500
the believers and faulters.
817
01:29:32,583 --> 01:29:35,583
We won't give up!
818
01:29:35,666 --> 01:29:38,166
Do not ever surrender!
819
01:29:38,250 --> 01:29:40,833
As this land belongs to Allah!
820
01:29:40,916 --> 01:29:44,666
It is entrusted to the believers.
821
01:30:20,791 --> 01:30:22,500
Bukan engkau yang melempar
It was not you who threw
822
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
bila engkau melempar.
when you threw.
823
01:30:26,041 --> 01:30:28,708
Tetapi Allah yang melempar.
But it was Allah Who threw it.
824
01:30:35,208 --> 01:30:38,208
Allah is the Greatest!
825
01:30:45,583 --> 01:30:47,125
Allah is the Greatest!
826
01:31:09,375 --> 01:31:10,625
Yang Benar!
The Truth!
827
01:31:43,125 --> 01:31:46,750
Nadim. This is the only way to Tok Gajah.
828
01:31:46,833 --> 01:31:48,958
You have to take care of this road.
829
01:31:49,041 --> 01:31:50,375
A lot of people trust Nadim.
830
01:31:50,458 --> 01:31:51,833
You have to believe in yourself.
831
01:31:53,666 --> 01:31:54,500
Brother.
832
01:32:16,666 --> 01:32:18,041
Cukuplah bagi kami Allah.
Sufficient for us is Allah.
833
01:32:18,125 --> 01:32:19,583
sebagai pelindung.
He is the best disposer of affairs.
834
01:34:03,000 --> 01:34:03,833
Damn it!
835
01:34:21,666 --> 01:34:23,750
Berjuang di jalan Allah!
In the cause of Allah!
836
01:34:23,833 --> 01:34:25,791
Allah is the Greatest!
837
01:38:02,791 --> 01:38:04,583
You move an inch,
838
01:38:04,666 --> 01:38:07,625
I'll take your life away
in the blink of an eye.
839
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
I am
840
01:38:28,208 --> 01:38:29,500
very amazed
841
01:38:29,583 --> 01:38:32,958
with your fighting skills.
842
01:38:35,041 --> 01:38:39,125
Your people are very determined
843
01:38:39,208 --> 01:38:41,208
defending
844
01:38:41,291 --> 01:38:43,125
this land.
845
01:38:43,208 --> 01:38:45,583
I owe
846
01:38:45,666 --> 01:38:48,666
my life to you.
847
01:38:48,750 --> 01:38:53,416
And I promise
848
01:38:53,500 --> 01:38:56,916
not to antagonize
849
01:38:57,000 --> 01:39:00,125
your people anymore.
850
01:40:06,291 --> 01:40:08,166
My fight is not against you.
851
01:40:32,708 --> 01:40:34,750
Bodoh kau Syers!
Stupid Syers!
852
01:40:34,833 --> 01:40:36,666
Gila!
Madness!
853
01:40:51,625 --> 01:40:53,250
Bunuh!
854
01:41:33,666 --> 01:41:35,583
Besah!
855
01:41:36,208 --> 01:41:37,166
Don't!
856
01:42:29,625 --> 01:42:31,958
We need to destroy that weapon!
857
01:43:29,500 --> 01:43:30,875
Now!
858
01:44:01,916 --> 01:44:04,375
O Allah The Absolute Truth!
859
01:44:04,458 --> 01:44:06,375
Tiada kuasa dan kekuatan
There is no power and no strength
860
01:44:06,458 --> 01:44:08,416
melainkan izin Allah.
except Allah.
861
01:44:44,625 --> 01:44:45,583
Aduka.
862
01:44:49,666 --> 01:44:50,958
Repeat after me.
863
01:44:51,875 --> 01:44:55,791
There is no God except Allah.
864
01:44:55,875 --> 01:44:59,750
Muhammad is the Messenger of Allah.
865
01:45:36,291 --> 01:45:37,291
Awang!
866
01:45:37,375 --> 01:45:38,833
Hold on, Awang!
867
01:45:47,083 --> 01:45:48,458
Sugur!
868
01:45:50,041 --> 01:45:51,500
Sugur!
869
01:45:52,333 --> 01:45:53,416
Sugur!
870
01:46:35,541 --> 01:46:38,791
Hendak jawab apa pada Clifford?
What are we going to tell Clifford?
871
01:46:40,916 --> 01:46:42,333
Killed by a bison.
872
01:46:44,208 --> 01:46:45,791
This old man,
873
01:46:45,875 --> 01:46:47,125
an instigator…
874
01:46:47,208 --> 01:46:49,166
and a notorious criminal!
875
01:46:49,250 --> 01:46:52,166
He has corrupted your mind!
876
01:46:54,291 --> 01:46:56,333
wanted to help all of you!
877
01:46:56,416 --> 01:46:57,916
We want to develop
878
01:46:58,000 --> 01:47:00,166
- this land!
- Yeah, right!
879
01:47:01,541 --> 01:47:03,875
British are coming to help us progress.
880
01:47:04,375 --> 01:47:06,166
Are you blind?
881
01:47:07,666 --> 01:47:08,791
There!
882
01:47:08,875 --> 01:47:09,750
Progress?
883
01:47:09,833 --> 01:47:11,750
Scattered before us.
884
01:47:11,833 --> 01:47:13,750
Those are human beings, Syers!
885
01:47:14,333 --> 01:47:16,291
Innocent lives.
886
01:47:17,750 --> 01:47:19,708
Not just my people
887
01:47:19,791 --> 01:47:21,833
but yours too.
888
01:47:21,916 --> 01:47:24,625
You think I don't know
889
01:47:24,708 --> 01:47:26,666
what's your real agenda?
890
01:47:28,375 --> 01:47:30,083
You want to spoil
891
01:47:30,166 --> 01:47:33,000
our tradition and culture.
892
01:47:33,583 --> 01:47:36,041
You want to eliminate our religion!
893
01:47:36,958 --> 01:47:40,208
You want to mislead our life goals!
894
01:47:40,291 --> 01:47:44,291
If one of my people falls today,
895
01:47:44,375 --> 01:47:45,291
tomorrow,
896
01:47:45,375 --> 01:47:47,958
tens maybe hundreds,
897
01:47:48,041 --> 01:47:49,166
thousands…
898
01:47:51,041 --> 01:47:51,916
my children
899
01:47:52,000 --> 01:47:53,916
my grandchildren…
900
01:47:57,875 --> 01:48:01,666
they will still fight against you.
901
01:48:01,750 --> 01:48:04,375
Remember that!
902
01:48:12,125 --> 01:48:14,208
Don't let him escape.
903
01:48:36,666 --> 01:48:39,000
I still remember you.
904
01:48:41,541 --> 01:48:43,791
Mat Kilau's friend.
905
01:48:43,875 --> 01:48:47,083
You can never fight
the British government.
906
01:48:47,833 --> 01:48:51,041
Your struggle will be in vain.
907
01:48:53,000 --> 01:48:56,041
Get ready for your death
908
01:48:56,125 --> 01:48:59,291
facing a real enemy.
909
01:48:59,375 --> 01:49:03,375
Although my way is different
910
01:49:04,958 --> 01:49:08,708
our struggle
911
01:49:10,208 --> 01:49:12,375
remains the same!
912
01:51:41,000 --> 01:51:44,041
My father Tok Gajah raised me
913
01:51:44,916 --> 01:51:46,041
to love this nation
914
01:51:46,125 --> 01:51:47,583
that has contributed
915
01:51:47,666 --> 01:51:50,708
to our upbringing with Tauhid.
916
01:51:51,875 --> 01:51:54,083
Love towards this homeland
917
01:51:54,166 --> 01:51:56,458
where our first blood is shed.
918
01:51:58,750 --> 01:52:00,291
He also said…
919
01:52:01,958 --> 01:52:03,291
a true man
920
01:52:03,375 --> 01:52:04,958
is the root for a nation
921
01:52:05,041 --> 01:52:06,791
to survive.
922
01:52:08,416 --> 01:52:10,208
The strength of a nation is measured
923
01:52:10,291 --> 01:52:12,708
by how much the nation succeeds
924
01:52:12,791 --> 01:52:17,708
in producing manly gentlemen.
925
01:52:19,041 --> 01:52:21,250
Who are willing to sacrifice anything
926
01:52:22,208 --> 01:52:23,916
to fight
927
01:52:24,000 --> 01:52:25,083
and never give up.
928
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
Allah says…
929
01:52:30,958 --> 01:52:31,875
Indeed
930
01:52:31,958 --> 01:52:33,500
Allah will not change
931
01:52:33,583 --> 01:52:35,208
the condition of a people
932
01:52:36,500 --> 01:52:37,708
until they change
933
01:52:37,791 --> 01:52:39,125
what is in themselves.
934
01:52:41,208 --> 01:52:42,541
O Allah
935
01:52:44,333 --> 01:52:48,000
make me a true man…
936
01:52:48,708 --> 01:52:49,916
and one who has love
937
01:52:50,000 --> 01:52:52,291
for this blessed land.
59108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof