Original subtitles

resynch: galaksoda

BASEADO NO ROMANCE DE KARL MAY

Vamos, Jim!

Vamos, entrem!

Não demasiado curto! Precisamos de tempo para fugir.

Clinch, despacha-te!

Vamos!

Não se preocupem, senhores!

Vamos, saiam! Última paragem!

Clinch e Cat, apanhem os búfalos.

Os búfalos pertencem aos comanches.

Exato, idiota.

Eles vão culpar os tipos dos caminhos de ferro.

Vai haver problemas e vão parar de nos perseguir.

O que vais fazer?

O General está à minha espera. O Brewster e o Wynand vêm comigo.

Vamos! Porque esperam?

Vamos!

- Obrigado! - De nada!

Comanches! Vamos!

Bob, o que se passa?

Índios!

Quem são vocês? O que se passa com os índios?

Não vê?

Primeiro, atacaram-nos, agora é a vossa vez.

Não entendo, pai. Os comanches são nossos amigos.

Eu falo com o chefe deles.

Fica aqui, Bob, não o faças!

Bob! Volta!

O que querem de nós?

Bob?

Cães malditos!

Nada mal!

Se fosse um porco-espinho, teria um buraco em cima.

Porque está aí escondido?

Há uns tempos, uns canalhas vieram aqui

e roubaram-me o cavalo. Desde então, ali é só explosões.

Sim, passa-se alguma coisa.

Quando o vi, pensei em esconder-me, não fosse o diabo tecê-las.

Quem é você?

Ben O'Brian. Ia a caminho de Mason City. Infelizmente, sem cavalo.

Vende-me este?

Não.

Mas eu pago-lhe com ouro.

Não preciso de ouro. Também vou para Mason City. Pode vir comigo.

A sua mina é perto de Devil's Horn?

Sim. É adivinho?

Se fosse a si, limpava esse pó vermelho,

senão, todos saberão.

Tem bons olhos.

E se tivesse uma mina de ouro, também teria olhos aqui.

Força. Esteja à vontade.

BEM-VINDOS! 10.º ANIVERSÁRIO DE MASON CITY

Quem quer tentar de novo? Quem não tentou?

Sabes ler, Wynand?

Não fui a essa aula. O que diz?

Diz que somos bem-vindos.

Foi o que o General disse.

Cala-te! Nada de nomes, idiota!

JULGADO DE PAZ

Quando se tem em consideração que a população da cidade triplicou...

E com o caminho de ferro...

Finalmente ficaremos no mapa.

Sem dúvida. Vou aconselhar a administração a comprar a propriedade à beira-rio.

Onde está hospedado?

Que parvoíce. No Molly's Hotel, claro, a primeira casa na praça.

- Por favor. - Obrigado.

Assim que tiver notícias da administração, aviso.

Muito bem.

O que se passa, Mac Hara?

Porcos! Aqueles porcos vermelhos!

Os comanches mataram-lhe o filho.

O quê?

Bob? Entre.

Com licença, por favor.

Como aconteceu isso, Mac Hara? Não percebo.

Eu e o Bob éramos bons amigos dos índios.

Cães! Todos os brancos são cães!

Vá lá! Nem todos os brancos são cães. Há bons e maus.

Para Maki-moteh, há uma diferença entre o cão-da-pradaria e o coiote.

Ele não acredita na justiça do homem branco.

Mas Tou-Wan acredita.

Tou-Wan irá levar os brancos para as planícies dos búfalos

e mostrar-lhes o que aconteceu.

Vai perguntar-lhes pelo papel que o pai deles assinou.

O coração de Maki-moteh está preocupado. Que Manitu o proteja.

Abram as pernas! Mais alto!

Vivo naquela casa.

Está convidado, se não tiver planos.

A minha sobrinha faz o melhor goulash de sempre.

É apenas um pouco magra.

Ali.

Já não está tão magra.

Impressionante, não é, Toby? Por isso, quero o primeiro prémio!

Dê-me o primeiro prémio!

- Acertei três vezes seguidas! - Duas vezes! Eu sei contar!

Calem-se! Foram duas vezes! Saia daqui!

Ouça, sua ratazana. Com a sua idade, devia saber contar até três.

Não tem nada a ver com isto.

O quê?

Ora espere lá, sua ratazana!

E outra vez!

Três!

Acertei três vezes.

A ele não o lixa, não.

- Tome, menina. - Obrigada, senhor.

- Podes dar-me um beijo? - Tio Ben!

Sim, o velho tio Ben.

Mal te reconhecia.

Pensei que tinhas desaparecido.

Eu? Nunca! Esta é a minha sobrinha, Judith. Que tal a acha?

Também não acho que seja magra.

- Olá, Toby. - Tio Ben.

Credo, estás um homem. As crianças crescem.

- Sou o assistente do juiz Edwards. - Parece-me bem.

- Senhor? - Sim?

De um ponto de vista legal, cometeu um assalto.

E do meu ponto de vista, merece um beijo.

Judith!

Trabalhei eu durante dois anos para isto!

E estavas a dizer que...

Sim, para ti tenho...

Encontrei um belo dote.

Presumindo que o seu tio o consegue assegurar.

E não devia falar muito sobre isso.

Tio, quem é este?

Não sei.

Vou descobrir.

Quero uma cerveja gelada.

É surdo? Quero uma cerveja!

Não temos cerveja. Só à noite, ordens da Mna. Molly.

Ao menos, ponha música.

- Então? - Aqui. Também não temos música.

Há sempre algo que ainda não se viu.

O alto.

Pega sempre naquilo que deseja? Beba lá fora, se tem sede.

Não quero bêbedos.

Como se atreve? Saia!

Saúde, Molly!

Johnny!

Anda cá, querida!

Johnny, como estás? De onde vens?

Dali.

E queres ir para ali?

És sempre a mesma coisa. Vens dali e vais para ali.

Há notícias do assassino do teu irmão?

Infelizmente, não.

Mas se calhar, hoje, descubro algo. Tenho de falar com o juiz.

A propósito, estás cada vez mais gira e mais nova.

Johnny.

Os comanches mataram o filho do Mac Hara num ataque à quinta.

Estavas lá?

Não, mas estavam dois estranhos. Foram falar com o juiz.

Estou a dizer-te, devem morrer se queremos paz.

Mal uma pessoa se distrai, há problemas.

Deixa-o estar.

Por que raio os comanches vos seguiram?

Também não sabemos, senhor. Estávamos a vir para a cidade,

e, do nada, os índios atacaram-nos.

O quê?

Sem razão?

Já expliquei!

Explique outra vez!

Está no gabinete do juiz, comporte-se.

Estou espantado por estarem vivos.

Também eu.

Não faz sentido.

Os comanches têm sido pacíficos desde a assinatura do contrato.

Na volta, são o bode expiatório para o assalto ao vagão de dinheiro.

O que disse?

O comboio com os salários do mês foi assaltado perto de Sandy's Creek.

- Ainda mais essa? - As pessoas esperam a sua ajuda.

Toby.

Era este o homem por que esperávamos. Sabe o que tem de fazer.

Vá ter com o xerife. Rápido.

Muito bem, estranho. O meu assistente trata de tudo.

- Um índio! - Um comanche!

Um comanche!

- Estás perdido? Sai daqui! - Sim!

Porco! Assassino!

Vou espancar-te até à morte!

Dê-me a sua espingarda!

Não, ele está desarmado. Vamos ouvi-lo.

Saudações.

Pare! Um homicídio não trará o seu filho de volta!

Poupe-me o sermão!

Sabe o que sente um pai que perdeu o seu filho?

O Tou-Wan não o matou.

Pronto. Estão contentes?

Estão contentes agora?

Bem-vindo a Mason City!

Diz "Bem-vindo!"

O filho de Maki-moteh acreditava nisso.

Ele veio em paz para falar convosco e mataram-no!

O décimo aniversário de Mason City!

Se calhar, não chegam ao décimo primeiro!

Fala.

Eles mataram-no!

- Entre. - Estou a interromper?

Johnny.

Da próxima vez, avisa que queres ficar anónimo.

Táticas.

Prazer em ver-te.

Não escolheste um bom dia para chegar, pois não?

Os sarilhos parecem seguir-me, quer eu queira ou não.

Matar aquele pobre rapaz...

Quem me dera ter podido impedi-lo.

Ainda bem que estás cá, talvez possas ajudar-me.

Se pudesse dizer às pessoas na cidade quem tu és, elas ouviam-te.

Não, Dick, por favor, não. Tenho as minhas razões.

Diz-me, porque precisas de mim?

Sei onde está o Jeremy Sanders.

O Jeremy?

Ele não matou o meu irmão. Há quem ache que sim, mas eu não.

Sabes que o procuramos há três anos.

A agência federal pôs-lhe a cabeça a prémio.

Não, o Jeremy, não.

Ele é quase da família.

No entanto, devias falar com ele.

Está bem. Onde está?

Eu digo-te.

Durante três anos, um velho caçador tem vivido nas Grizzly Mountains.

Um batedor que o encontrou por sorte diz que é o homem procurado no póster.

Parece que a sorte não está do meu lado, hoje.

Só posso pagar com o meu dinheiro pessoal.

Mas com isto, posso aguentar-me mais um pouco. Tome.

- Posso ver? - Claro.

Não se esqueça de baralhar.

Ainda tem pó.

Pó vermelho, lindo.

Sim, os ovos de ouro acabaram de ser postos.

Onde arranja galinhas que põem ovos destes?

Aqui.

Gostaria de ver, não era?

Sim.

É ele. É o mesmo homem.

Como tem tanta certeza?

Parece completamente diferente do Jeremy.

É o homem que vi, juro.

Muito bem.

Juiz, partimos amanhã de manhã.

O que foi?

O chefe morto desapareceu. Venham, depressa!

Espere aqui. Vai!

Ele estava ali. Os índios devem tê-lo levado!

Deixaram tochas e lanças aqui.

Olhem! Isto é mau sinal.

O Maki-moteh levou o filho.

A cerimónia fúnebre do Tou-Wan vai demorar três dias.

E depois?

E depois... haverá guerra.

A menos que encontres o assassino e o entregues a eles.

Suspeitas de alguém?

Atenta nos matadores de búfalos que dizem que os comanches atacaram sem razão.

Não há ligação. O Bob Mac Hara foi morto primeiro.

Exato. Pela frente ou pelas costas?

Como assim? Gostava que ficasses aqui e me ajudasses.

Não, eu não.

Snyder, tira isto daqui.

Eu vou com eles. Na última guerra com os índios,

perdi a minha mãe e irmãos. Agora só tenho o tio Ben.

E a mim.

Agradeço isso.

Mas nem sabes disparar.

Posso aprender a disparar.

Não é assim tão fácil.

Podes aprender a coser botões, direito, mas disparar...

Isso é um dom.

Desde quando disparar é um dom?

O que foi?

Quietos!

Até depois, juiz. Eu apareço.

John!

Obrigado, menina!

Sem problema, de nada.

Aposto que este é o matador de búfalos número um.

Tens razão, mas porque tentou matar-te?

Talvez não gostasse do meu nariz.

E o outro?

Eu trato dele antes que se meta em sarilhos.

Tom, William.

Levem-no ao xerife. Eu passo lá depois.

Está tudo bem. Vão para casa, não há razão para alarme.

Se isso não é razão...

- Depois dá notícias. - Com certeza.

Boa noite, meninos.

Eu vou consigo.

Não, fique aqui. Ou melhor, vá deitar-se.

Se ela estivesse na cama, você teria morrido.

Tem razão sobre isso.

Mais uma vez, obrigado.

Pode demonstrar isso melhor?

Não entendo o que quer dizer.

É simples, você é um homem e eu uma mulher.

Judith!

Estranho, faz-me lembrar alguém.

A sério? Como era ela?

Era bonita, como você.

Toby!

Era isso que querias dele, certo? Se há alguém que te pode beijar sou eu.

Não entendes. Ele é um homem a sério, não um rato de biblioteca.

Toby, não sejas assim. Quero lá estar quando começar. Anda!

À sua saúde!

Boa noite.

Boa noite, senhor.

Não o queremos aqui. Matou um homem!

O homem mereceu, porque era um criminoso. Boa noite.

E eles têm de ser castigados.

Quem diria?

Gostaria de saber quem pensa assim.

Chamo-me O'Neal, Jack O'Neal.

Estou cá porque a minha empresa quer comprar terras.

Qual é o seu negócio?

Armas e máquinas.

Boa combinação, destruir e reconstruir.

Queria falar com o juiz.

Qual é a pressa? Amanhã é outro dia.

Disse a mosca que morreu no dia seguinte.

Estes senhores são cavalheiros.

Cavalheiros?

E o que é isto?

Inacreditável!

É um batoteiro!

Toby.

Não precisa disto.

Sabe, normalmente...

Lá vamos nós.

Eu mato-o!

Parem! Parem, já!

Mais um!

Socorro, tio!

Pronto, pequenino.

Estou aqui contigo.

Toby.

Saiam daqui!

Desculpe, senhor.

Anda cá!

Toby!

Toby.

Molly, és a melhor.

Não fui muito bom.

Para um rato de biblioteca, foste.

Toma, uma recompensa.

Jovem amigo,

se continuar, ainda vira assassino. Cuidado com o queixo.

Ensino-lhe uns truques, se quiser.

Cá me arranjo sem os seus truques, obrigado.

Veremos.

Tio Ben!

Tio Ben!

O mapa, eles têm o meu mapa.

Reconheceu-o?

Era índio?

Não.

- Toby. - Sim, tio Ben?

Agora ela só te tem a ti.

- O que foi? O que se passa? - Nada.

Os espíritos! Não avanço mais! Manitu não o quer!

Acha que Manitu atirou estas rochas?

A gruta não é longe, vá sozinho!

Volte aqui! Venha cá!

E esta? Que bela receção.

Vamos.

Jeremy!

Jeremy!

Jeremy!

Pousa a espingarda. Não precisas de ter medo.

Sou o Johnny Garden.

Jeremy!

Sei que és tu! Larga a espingarda. Não se alvejam velhos amigos.

Vá-se embora!

Deixe-me em paz. Saia daqui!

Não quero visitas indesejadas!

Mais um passo e vai ao seu funeral!

Jeremy!

Para de brincar, estás a assustar o meu cavalo!

Sou o Johnny Garden, acredita em mim!

Qualquer um pode dizer isso! O Johnny era meu amigo!

Conheço bem a voz dele. Pela última vez, desapareça!

Abre os ouvidos! Sou o Johnny Garden, teimoso!

Prove-o!

O Johnny conseguia atingir o coração de um ás a 300 passos.

Não era assim tão bom.

Está bem.

É melhor abrigares-te.

Estou preparado.

Johnny!

Quem pensavas que era?

Jeremy, meu velho.

Bons olhos te vejam.

O que aconteceu? Perdeste a lâmina?

Que estúpido.

Entra. Vamos pôr-te bonito, outra vez.

Agora já temos qualquer coisa. Já pareces o Old Wabble.

Obrigado, Johnny!

Desculpa. Alguém fez isto...

PROCURA-SE

... sem eu saber.

Após roubarem e matarem o meu irmão, desapareceste.

Toda a gente pensou que tinhas sido tu.

Mas tu... Tu não duvidaste de mim.

Ouve, velho amigo.

Sabes bem como sou.

Mas porque desapareceste?

Não queria fugir, mas estava ferido.

Rastejei para ir pedir ajuda.

E desmaiei. Quando acordei, ouvi o xerife dizer

que tinha de ser apanhado, morto ou vivo.

Porque ele pensava que eu era o assassino.

Tive medo de que ninguém acreditasse em mim.

Fiquei aqui desde aí.

Pobre Old Wabble.

Sozinho todos estes anos para nada.

Mas diz-me, quem o matou?

Quem matou o meu irmão?

Não sei, Johnny. A sério.

Como? Deves ter visto. Como era?

Não sei, Johnny. Tinham todos máscaras e já passou tanto tempo.

Esqueci tudo. Lamento imenso.

Não faz mal.

Bem...

Não estou mais perto.

Jurei sobre a campa do meu irmão que encontraria o assassino.

Mas receio que vá quebrar essa jura.

Não, porque agora vais encontrá-lo.

Como assim? Agora?

Agora tens-me a mim e eu ajudo-te.

Claro, velho amigo, tens razão. Sem ti, era apenas meio-homem.

É verdade? Falas a sério?

Claro.

És a minha mascote!

- Vamos. - Vamos.

Só um segundo. Vou buscar a espingarda e o chapéu.

Certo, mas isto fica aqui.

Não... Sim.

Surehand!

Sim?

Lembrei-me de uma coisa. É importante.

O que foi?

Não vi bem as caras deles,

mas um deles tratou o outro pelo nome.

Qual era?

Só um segundo, deixa-me pensar.

Diz lá o nome!

Agora já me lembro, era...

Qual era o nome?

Tratavam-no por General.

General...

Surehand, porque tentou este tipo matar-me?

Se calhar, pensou que sabias o nome do assassino e quis calar-te.

Faz sentido!

Se for contigo e o General souber que ainda estou vivo,

ele vai tentar outra vez...

Sim, mas não tenhas medo.

Estou contigo.

Sim, estás comigo.

Mas se pensar bem nisso, sabes,

sinto-me bem aqui e preferia cá ficar.

Wabble.

Sabias que o Wabble é um cobarde?

Um cobarde? Não tem nada a ver com cobardia.

Gosto de estar aqui.

Gostaria de ir contigo e ajudar, mas não tenho cavalo

e o teu não aguenta com os dois.

Se tivéssemos dois cavalos, ia contigo, mas assim...

Lamento imenso.

Se te virares, o que vês?

- Um cavalo! - Sim.

Monta.

O teu assassino pensou em tudo.

Consigo ler os rastos como um livro, e sei que comanches estiveram aqui.

- Comanches? - Sim.

Continua, o que mais vês?

Não chega?

E estamos a ser seguidos, diz-me o instinto.

Como sabes?

Estou assustado.

Olha, estou a tremer!

Estás sempre a tremer, mas tens razão.

Estamos a ser observados.

Não precisas disso agora.

Saudações, Winnetou! O meu irmão Winnetou pode aparecer!

Winnetou sabia que o seu irmão conheceria o rasto de Iltschi.

Com que então, comanches?

Foi um pequeno erro.

Sabia que os tambores chamam Winnetou.

Maki-moteh mandou batedores a todas as tribos para pedir que lutem juntas

contra os seus irmãos brancos.

Temos de impedi-lo. Vou ter com Maki-moteh.

Posso convencê-lo.

Saiba o meu irmão que os caras-pálidas foram ao acampamento do Maki-moteh.

Prometeram cem espingardas por um pedaço de terra infértil.

Dois caras-pálidas? Winnetou sabe o nome deles?

Não, mas um chamava ao outro General.

Pode ser o nosso homem.

Eu disse-te que o encontravas com a minha ajuda!

Bom Old Wabble, eu sabia que darias sorte.

- Vamos! - Vamos!

Estás bem, Toby?

É quase tão cansativo como estar à secretária.

- Estamos em território dos comanches? - Há quatro horas.

Vamos fazer uma pausa e depois seguimos rio acima.

Tenho fome. Estará escuro quando chegarmos a Devil's Horn.

Espero que o assassino tenha ido para a mina.

Temos de encontrar o mapa, Toby.

E se ele não o devolver?

Então, mata-lo. É um assassino e merece.

Judith, tens de habituar-te ao facto de que até os assassinos são julgados.

Deixa-me!

Bem feito, Toby. Não te sabia capaz disso.

Porque não disparaste?

Ele também não disparou.

O que vamos fazer com ele?

Essa é a pergunta errada.

A pergunta é: o que vão fazer connosco?

Deixa-me!

Wabble.

Estão a ser queimados ao Sol.

Horrível. Também já estive assim atado três dias.

Não mintas. Ninguém aguenta aquilo três dias.

Talvez tenham sido dois dias. Após um tempo, já não conseguimos contar.

O que podemos fazer?

Atravessamos o lago a nado e desatamo-los.

Boa ideia! Vamos!

O que foi?

Esqueci-me de que não sei nadar.

Ora bolas! Sai daí!

O que te disse eu?

Espera aqui.

Desculpa-me, Judith. A culpa é minha.

Não devia ter-te trazido comigo.

Não, Toby.

A culpa é minha. Eu trouxe-te comigo, não foi o contrário.

Toma. Vai, rápido!

Judith...

Aconteça o que acontecer, devias saber uma coisa.

Amo-te e vou amar-te sempre.

Toby, também te amo.

E agora talvez tenhamos que...

Acho que vamos beber em breve.

Vocês os dois, ouçam!

Vão buscar o vosso chefe, tenho informações.

O Hornbill vai buscá-lo. Vai buscar o chefe.

Estás a ver o mesmo que eu?

Baixa a cabeça!

Isto é pele de urso.

O cara-pálida não consegue rasgar. É demasiado fraco.

Obrigado.

- Obrigada. - Entrem no barco.

- E você? - Não se preocupe comigo.

- E eu? - Vai buscar os cavalos.

Chama os guerreiros!

Judith!

O grande chefe dá-me a palavra que posso falar se lhe der a sua vida.

Dou-lhe a minha palavra.

Fale.

É verdade que Maki-moteh desenterrou o machado para vingar o filho?

É verdade.

Para vingar uma morte,

o chefe dispõe-se a sacrificar guerreiros.

Também é verdade.

Mas só porque é o seu filho.

Sim.

E se eu entregar o assassino?

Se o Old Surehand o entregar, o machado será enterrado.

Entregarei o assassino.

Se o Old Surehand não o entregar até os tambores pararem, combateremos.

Muito bem, farei os possíveis.

Não tem muito tempo.

Eu sei.

Aquilo é um homem, um homem a sério!

É por isso que devias vestir-te antes que ele chegue.

As coisas molhadas? Estás doido?

Prefiro que me veja assim.

Ele vai rir se vir que te deitaste num formigueiro.

Obrigado.

Old Surehand!

- Surehand, foi fantástico! - Obrigado.

De nada. Mas o que fazem aqui?

Queríamos encontrar a mina do tio Ben para a reclamarmos.

A mina do Ben? O vosso tio procurou-a dois anos e acham que a encontram?

Devia saber que isto não é lugar para ela.

Eu sei, mas tente explicar-lhe isso.

Wabble.

Aqui estou eu.

Bem feito. Vamos.

Vamos, calma.

Esperem aqui.

O que traz o meu irmão vermelho?

Nada de bom. Foram enviados soldados de Forte Brighton.

Maki-moteh irá pensar que o meu irmão branco os enviou.

A guerra será inevitável.

A cavalaria, que bom. Sempre na pior altura.

Consegue pará-los?

Vou tentar.

Winnetou tem outra mensagem.

O homem que ele procura, o General, o assassino do irmão,

é o mesmo homem que entrega armas aos meus irmãos.

Ele está no velho entreposto, a duas horas para oeste.

Há três anos que espero por este momento. Obrigado, meu amigo.

- Winnetou está feliz por ajudar. - Obrigado.

Fiquei a saber que vêm aí soldados.

Têm de ser parados.

Porque olha para mim?

Porque vai ter com eles.

Está a tentar livrar-se de mim?

É um trabalho de homem, mas se é demasiado perigoso, diz.

- Está bem, eu faço-o. - Ótimo.

Vá ter com o general Brown.

Diga-lhe para chamar os homens de volta.

- Entendido. - Ótimo.

Ele não tem arma!

Wabble?

A minha pistola? Para quê?

Obrigado.

Judith, toma conta de ti.

Não te preocupes.

- Não me deixes sozinha muito tempo. - Não deixo.

Sabes quem vais visitar agora? O dito general no entreposto antigo.

A sério? Eu disse-te, comigo nada pode correr mal.

Vamos!

Parece que não vive aqui ninguém.

Se não estou enganado, este ninguém está a fazer canja.

Está tudo bem.

Assustaram-me!

Desculpe. Não sabíamos que havia aqui gente.

Não me importo. É sempre bom ter visitas.

Passam-se semanas sem ver gente.

- Vive aqui sozinha? - A maior parte do tempo.

O meu marido está sempre a caçar.

Johnny, aqui.

Galinha! O que te disse eu?

Desculpe, o meu amigo tem fome.

Devem todos ter. Estão convidados.

Obrigada.

Claro. Cozinho sempre mais para o caso do meu marido voltar.

Eu ajudo a pôr a mesa.

Os pratos estão aqui.

Canja!

Passaram aqui estranhos recentemente?

Procuramos um amigo nosso.

Há semanas que não vejo ninguém.

A sério?

Estranho. Vi rastos lá fora. Podia jurar que são recentes.

Não percebo. Há semanas que não vejo ninguém.

- E que tal a canja? - Ótima, como se fosse eu a fazer.

A senhora disse que está sozinha.

Esqueci-me. O meu pai está lá em cima. Está doente e paralisado.

Sentem-se e comam. Eu vou ver o que ele quer.

Estranho ela ter-se esquecido de dizer.

Acha que não é o pai dela?

Não sei, para paralisado, faz muito barulho.

Que boa! A canja está ótima!

- Come o que puderes. - Podes crer que sim.

Oportunidades destas são raras.

- São eles? - Sim.

O alto é o Johnny Garden. Sabes o que fazer?

Sim, Jim. Dou-lhe o vinho.

Exato. Vai adormecê-los e eu garanto que não acordam.

Não podes fazer isso, é homicídio.

Não podes esperar que ajude com isso.

Faço isto por nós, Delia, por ti e por mim.

Mas Jim, por favor, diz-me que depois disto nos casamos.

Eu caso contigo, já te disse.

- Agora, vai. - Amo-te, Jim. Faço qualquer coisa.

- Está tudo bem? - Sim.

Ele queria saber quem são.

Senhora, foi a melhor sopa que já comi. Posso repetir?

Claro, mas não há galinhas aqui. Era sopa de cobra. A minha especialidade.

Ainda bem que gostou.

Cobra...

Como estás, velho amigo? Mais sopa?

Obrigado, Johnny Garden.

O meu estômago não gosta de sopa de cobra.

Vá lá, só um pouco.

Não...

Posso oferecer-vos vinho em honra da vossa visita?

É mesmo do que precisamos. Isto é que é hospitalidade.

Wabble, primeiro as senhoras.

Wabble, mais devagar!

O Wabble nunca se embebeda. Ele aguenta-se. Sopa de cobra.

Para mim...

Está a funcionar.

Wabble.

O que faz aí?

Wabble, estás bêbedo.

Não estou bêbedo, apenas cansado.

Senhora, tem um sítio para o meu amigo dormir? Está cansado.

Claro, naquele quarto.

Naquele quarto.

Naquele...

Desculpe.

Desculpe...

Sopa de cobra.

Ele parte sempre coisas?

Desculpe, senhora, o vinho devia ser demasiado forte para ele.

Sr. Garden...

Não sei o que se passa comigo. Estou tonta...

Outro corpo.

É uma loucura o que o vinho faz.

Wabble, desvia-te.

Sopa de cobra...

O que pôs no vinho?

Nunca irá descobrir, Sr. Surehand.

Nunca saberá. Agora, para trás!

Vamos!

Jim!

Jim...

Jim!

Podes descer, está tudo bem.

Finalmente.

Fica aqui, não vá o diabo tecê-las.

Está bem.

Jim.

Boa, conseguimos. Sabes quanto o General nos vai pagar? Dez mil dólares.

Então, este é o temido Old Surehand.

Não me parece assim tão perigoso.

Uma pena não descobrir que fui eu que o mandei para o Além.

Mas vai descobrir quem o manda para lá, senhor.

Fala em demasia.

Não entendo. Bebeu o vinho todo.

Não bebo vinho, só cerveja, talvez um uísque pequeno.

Agora, mãos ao ar.

Devagar, sim?

Lindo menino.

Jim!

Não mato mulheres.

Que pena para si.

Porque eu mato homens.

Com prazer!

E depois, vou vê-lo a morrer muito devagar.

O que acha?

Que barulho é esse aí?

Como é que um guerreiro pode dormir com este barulho todo?

Estão sempre a fazer barulho.

Forte Brighton é por aqui?

O que quer de lá?

Não tem nada a ver com isso.

Para alguém que precisa de informação, não é muito educado.

Forte Brighton é por ali.

Pode vir connosco. Queremos falar com o general.

Também tenho de falar com ele. Tenho novidades.

Então, vamos!

Pelotão, alto!

Ele está com pressa.

Poder-se-ia dizer que sim. Mas é branco e há mais dois. É uma mulher?

Partiram na mesma. Não receberam a mensagem?

Qual mensagem? E quem é você?

Chamo-me Surehand.

Sim, já ouvi falar de si.

Eu explico a situação.

Aquilo é Forte Brighton?

Seus porcos!

Ali está o seu Forte Brighton.

Mas chamamos-lhe Labirinto da Morte, porque ninguém consegue sair.

Tem uma mensagem importante para o general.

- Agora, pode dizê-la! - Vá!

Noventa e duas, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99...

Cem certas.

Porque está sempre a esconder o mapa?

Deixe-me ver onde está o ouro.

Meu caro Joe.

Devias ter cuidado com o tom de voz.

Eu sou o chefe, e só tens autoridade quando eu não estou.

Estamos todos interessados na mina.

A dada altura, eu mostro-te.

É melhor que sim!

General!

- General! - O que foi?

Apanhámos um.

Porque trazem estranhos para aqui?

O Potter disse para o apanharmos.

Quem dá aqui as ordens? Eu ou o Potter?

Não é preciso ficar zangado.

Este tipo tem uma mensagem para o general Brown em Forte Brighton.

E uma vez que é general, embora não a sério...

Fui tenente no Exército Confederado.

Saiam!

Onde está o Potter?

Está a tratar do Old Surehand.

Esperemos que consiga. O tipo é duro.

- Nós conhecemo-nos. - Infelizmente.

Claro, trabalha para o juiz Edwards em Mason City.

Sou o braço-direito dele, para ser preciso.

Estava a caminho de Forte Brighton.

O Surehand deve ter-lhe dito para falar com o general Brown. Porquê?

Aviso-o de que não respondo às suas perguntas.

Como queira. Mas lembre-se, aqui o chefe sou eu.

Dou-lhe meia hora para pensar nisso.

E se desejar falar,

e de certeza que irá querer, chame o guarda.

Guarda!

Como está, meu jovem?

A sua oportunidade está a desaparecer.

Não tem muito tempo. Não tem mesmo nada para me dizer?

Está bem, vá para o Inferno!

É uma pena estar do lado errado.

Venha, depressa!

Se os seus homens entram em território dos comanches,

vai ser o cabo dos trabalhos.

Tudo bem, mas tenho as minhas ordens.

Tenho de observar os desenvolvimentos nesta zona.

Vai ter os seus desenvolvimentos.

Ordens são ordens.

Capitão, há momentos em que é mais honrado não seguir ordens.

- O que vai fazer? - Sabe onde é Skeleton Canyon?

Não, mas o meu batedor sabe. Bonoja, vem aqui!

É fiável?

- Sem dúvida. - Espero que sim.

Bonoja.

- Este homem tem uma pergunta. - Bonoja?

É "caçador" em comanche. É comanche?

Não.

Bonoja é um índio pueblo. Ele viveu sempre aqui.

Sabe onde fica Skeleton Canyon?

Sim. Na fronteira do território comanche.

Sim, ele sabe.

Muito bem, Bonoja. Podes ir.

Capitão, leve os seus homens para lá e espere.

Aconteça o que acontecer, não abra fogo.

Se ficar quieto até amanhã, a batalha será ganha sem disparos.

Está bem, concordo. Mas se correr mal,

serei levado a tribunal.

Não se preocupe. Tome conta dos meus amigos.

- Está bem. - Obrigado.

Fica aqui, está bem?

Vou ter com o Toby.

Por favor, tem de encontrar o Toby. Sem mim, ele fica indefeso.

Eu sou responsável por ele.

Não se preocupe, eu trago-o de volta.

O grande chefe pode confiar em mim. Tem a minha palavra.

Porque odeia tanto os seus irmãos brancos?

Porque foram injustos quando era um jovem oficial.

Fui expulso do exército por causa de um erro num jogo.

Maki-moteh não joga.

Os cavalos estão prontos.

Cem espingardas e cinco caixotes de balas.

É justo pela terra perto de Devil's Horn.

Estamos pagos, General.

Vão lá para dentro!

Não foi mau negócio.

Veremos.

Como assim?

Há que ver primeiro se é mesmo o dono do terreno com a mina de ouro.

Fui tenente no exército. Sei ler mapas!

E quatro olhos veem melhor que dois!

Confio nos meus olhos. Não provei já isso?

Matei o filho do Maki-moteh a sessenta metros!

Ouviu isto? Ele confessou.

Também ouviu, certo?

Sim, mas não é o mesmo.

A palavra de Winnetou é importante para os seus irmãos,

mas nos tribunais dos brancos, a sua palavra é mais.

O meu amigo encontra o caminho para o entreposto?

Sim, eu encontro o Old Surehand.

Diga-lhe que o General matou Tou-Wan.

O que vai fazer?

Winnetou vai seguir o assassino.

Diga a Old Surehand que se despache,

porque os tambores vão parar esta noite.

Não se preocupe, vou com o vento!

Espere, não tenho cavalo!

Ali.

- Escolha o melhor. - Está bem.

Sr. Surehand!

O que faz aqui?

Caí à água.

O único riacho em quilómetros e cai dentro dele.

Porque não está no forte?

Digo-lhe mais tarde. Há algo mais importante.

- O quê? - O General, ele matou o Tou-Wan!

O quê? Tem provas?

Sim, eu e o Winnetou ouvimo-lo dizer.

Ótimo, Toby. Vamos salvar o que conseguirmos.

E o General?

Ele espera. Há três anos que espero este momento. Três horas não são nada.

Eles obtiveram espingardas do General!

Fala.

Cuidado com os soldados.

Se declararem guerra ao homem branco, eles vêm atacar-vos.

Onde estão agora?

O Old Surehand mandou os caras-pálidas irem para Skeleton Canyon.

Mas Bonoja levou-os para Canyon of the Lost Cries.

Foste inteligente, Bonoja. Nenhum cara-pálida escapará à minha vingança.

Temos de avisá-los!

- General, é um idiota! - Cuidado com o tom!

Não manda em nós! Queremos saber onde está o ouro!

Aqui, o "X" marca o local.

Deixe-me ver.

Está doido?

Pelo contrário, sei o que faço.

Ouve, Joe. Memorizei o mapa. Agora, terás de me vigiar.

Terás de garantir que nada me acontece.

Tenho de estar confortável, e preciso de dormir.

Se algo me acontece, vocês perdem a mina de ouro.

É o melhor seguro que existe para mim.

O exército nem sabe o que perdeu.

Wabble, graças a Deus, ele voltou!

Toby!

Sabe onde está o batedor?

- Desapareceu. - Sim, ele traiu-vos.

Vimo-lo agora com o Maki-moteh.

- Toby! - Judith!

Vou mandar fuzilá-lo.

- Eu trato disso quando o vir. - Johnny!

Johnny!

Como estás, velho amigo?

Devia ter ficado na gruta. Estava mais protegido.

Velho cobarde!

- A armadilha não foi ideia sua? - Minha?

Estamos em Canyon of the Lost Cries!

Ao menos tem o assassino?

- Não. Mas sei onde está. - Ótimo.

- Diga isso ao chefe dos comanches. - Calma.

É fácil de dizer.

Se os comanches nos apanham aqui, estamos feitos.

Acho que já nos apanharam.

Calma, atirador. Tem calma.

O Gen. Brown vai mandar executar-me.

- Se ainda estiver vivo. - Alegre-se.

Verei o que posso fazer. Não disparem.

- Boa sorte. - Igualmente.

Não, ficas aqui. O capitão precisa de um estratega.

Corneta! Soar o alarme!

Sim, Maki-moteh tem razão.

Seria um massacre. Não teriam hipótese.

Um cara-pálida!

Fale. O que tem Surehand a dizer?

Antes de falar, tenho de acertar contas com um traidor.

Não gosto de traidores.

Sejam vermelhos ou brancos.

Foi muito útil, mas foi uma serpente. Mereceu a morte.

E agora, Surehand prometeu-me entregar o assassino do meu filho.

Sim, sei quem é e onde está.

Surehand prometeu entregá-lo antes de os tambores se calarem.

Eles calaram-se.

É o mesmo homem que lhe vendeu as espingardas.

- O General. - Não é verdade!

Não minto. Fez negócio com o mesmo homem que lhe matou o filho!

Mente, Surehand!

Apenas me empatou para chamar os soldados.

Assim, Maki-moteh já não está vinculado à palavra que deu.

Vai pagar por isso!

Amarrem-no!

Que Maki-moteh ouça o que Winnetou tem para dizer.

Winnetou fala com a língua bifurcada dos caras-pálidas.

Não merece a sua pele vermelha. Os comanches deviam matá-lo.

Então, porque espera o chefe?

Tem os sentidos tão toldados pela vingança

que já não sabe a diferença entre o bem e o mal?

Porque não dispara Maki-moteh?

Ele não se atreveria, nunca.

Quem sabe?

O Winnetou sabe o que faz.

Para ele, a amizade é mais que uma palavra.

Winnetou espera.

Maki-moteh é um cobarde?

As mãos de Maki-moteh parecem tremer.

Dê o comando a Winnetou, então.

A todos os comanches,

Winnetou está aqui.

Disparem!

Os comanches estão surpreendidos por Winnetou ainda viver?

O General traiu-vos.

Deu-vos balas de pólvora seca,

para que perdessem a batalha contra os soldados.

Ele queria ir a Devil's Horn com o bando para explorar a mina de ouro.

A mina de ouro de Winnetou é aqui.

Para provar que é verdade, Winnetou veio até vocês.

E agradece a Manitu não ter chegado demasiado tarde.

O coração de Maki-moteh está cheio de vergonha.

Então, faça o que lhe ordena o coração.

Que Surehand me perdoe. A dor pelo meu filho cegou-me.

Não faz mal. Toda a gente comete erros.

Posso...

Acho que tenho uma grande ideia.

Chefe, vai disparar as balas de pólvora seca todas.

Capitão, dispare para o ar até os canos brilharem.

Quando os soldados se afastarem,

posso garantir que os bandidos não conseguem resistir.

Virão buscar o saque.

E prendemo-los.

- Vamos tentar. - Divirtam-se.

Tenho um encontro. Com o General.

Winnetou acompanhará o seu irmão.

Não, há três anos que espero por isto.

É um assunto familiar, entende?

Então, ouça as palavras de Winnetou.

Vá pela margem do rio.

O General vai tentar escapar pela saída traseira.

- Obrigado, Winnetou. - Surehand!

Posso ir contigo?

Claro. Fazes parte da família.

Adeus.

Pelotão, em posição!

Fiz bem a coisa.

Agora, só têm de ir lá e acabar com eles.

O caminho para a mina está livre! Não posso ir. Isto requer descanso.

Uma bala perdida e perde-se o ouro todo!

Isso mesmo, fique aqui, General.

Até deixo dois atiradores a guardá-lo para não lhe acontecer nada.

Blacky, Mike.

Levem o General para a gruta. Garantam que nada lhe acontece.

Não te preocupes, Joe. Ninguém fará mal ao nosso menino de ouro.

Depois de si, General.

Vamos, venham cá!

Calados! Primeiro, trabalho, depois prazer. Recolham as espingardas.

Seria uma pena se enferrujassem.

Levem tudo o que precisarem.

Fujam!

Larguem as armas!

Mãos ao ar!

Vamos, mais depressa!

A surpresa deu-vos a volta ao estômago?

Não me deem razão para disparar.

Não há nada que quisesse mais.

É a sua vez.

Estão presos.

Pensei que o General o tivesse matado.

Parece que se esqueceu de fazer isso.

Sargento, recolha as espingardas. E amarre estes tipos.

Recolham as espingardas!

Cuidado com os gatilhos. Seria uma pena.

Onde há ouro, há também muitos que o querem.

Nervoso?

Não queres levar-me para Devil's Horn?

Porquê? O que quer isso dizer?

Somos apenas três. Se dividirmos o ouro, ficamos ricos.

Estou a perceber.

Agora só temos de dividir por dois.

Não faça isso, General!

Blacky, não tem de se dividir quando se está sozinho.

Dois tiros, dois homens mortos. Quem ainda está vivo?

- O General! - Muito bem.

Eu vou pelas traseiras, fica aqui. E se aparecer alguém...

Quero ir contigo.

Fica aqui.

Se precisar de ti, chamo-te.

Está bem.

Espero que não se esqueça. É o que espero.

Sacanas!

Tire a arma! Sim, no ar.

Atire-a para longe. Agora!

Muito bem.

Se quer saber quem eu sou, sou o Johnny Garden.

Irmão do Paul Garden.

Sabe, matou-o pelas costas.

Ando à sua procura há muito tempo, mas agora...

Podemos fazer um acordo?

Conheço um sítio cheio de ouro. Mais ninguém conhece.

Interessante.

E se não me matar, dou-lhe 50 %.

Não o vou matar. Não sou igual a si.

Não mato indefesos. Não, vai ser enforcado.

Enforcado.

Mas primeiro, tenho contas a acertar consigo.

Surehand!

O que se passa contigo?

Ele desmaiou!

O que está a fazer?

Wabble?

Wabble?

Largue a espingarda ou mato-o!

Dispara! Não te preocupes comigo!

Não, velho amigo.

Desta vez, chega. Ele é demasiado inteligente.

Surehand, tens de me ensinar isso. Assim, sem apontar. Sem...

Sangue.

Estou morto?

Não sei, pareço-te um anjo?

Anda, vamos.

Pelotão, avançar!

Como está, capitão? Está tudo bem quando acaba bem.

Estou muito grato. Aprendi muito nas últimas horas.

Não só aqui, mas aqui.

Quando o voltar a ver, será coronel.

Está a ser muito otimista.

Meninos, onde está o Winnetou?

- Ali. - Onde?

Olá!

Winnetou!

Ele não é romântico?

Ele ou ele?

O Toby, claro. Vamos casar-nos.

Não! A sério?

E o Maki-moteh vai dar-nos a terra do tio Ben.

Parabéns, Toby! Casar rico é raro.

Se encontrarmos a mina...

Claro que encontram.

Tenho uma prenda de casamento para vocês. Uma cópia do mapa, tinha o General.

Surehand, é maravilhoso!

Como podemos agradecer?

Eu digo-vos, sejam felizes!

O que se passa? Esperas a carruagem?

Estás a dizer-me para te acompanhar?

Quem mais? Sem ti, fico indefeso! Vamos!

Legendas: João Paulo Possantes resynch: galaksoda