Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,011 --> 00:00:05,011
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,011 --> 00:00:10,991
Subtitles and Timing provided to you by 🎶 The Copper Sparrow 🪶Team @viki.com
3
00:00:32,031 --> 00:00:35,077
♫ Grudges and karma, right and wrong ♫
4
00:00:35,077 --> 00:00:38,275
♫ Tears and blood in the past life ♫
5
00:00:38,275 --> 00:00:40,744
♫ A parting lasting for years ♫
6
00:00:40,744 --> 00:00:44,519
♫ Keeps the truth hidden ♫
7
00:00:44,519 --> 00:00:47,654
♫ Fate is full of twists and turns ♫
8
00:00:47,654 --> 00:00:50,919
♫ Misfortune and happiness intertwined ♫
9
00:00:50,919 --> 00:00:55,955
♫ Let the wind take away obsessions and lies ♫
10
00:00:55,955 --> 00:01:02,127
♫ Through storms and uncertainties, I devote myself to you ♫
11
00:01:02,127 --> 00:01:08,435
♫ At least you share my joy and sorrow ♫
12
00:01:08,435 --> 00:01:14,814
♫ Unraveling mystery fearlessly in this dream ♫
13
00:01:14,814 --> 00:01:21,127
♫ Hand in hand with you, I wander this splendid world ♫
14
00:01:21,127 --> 00:01:29,171
♫ My heart remains untainted by the mortal dust ♫
15
00:01:29,171 --> 00:01:37,405
[Melody of Golden Age]
16
00:01:37,405 --> 00:01:40,601
[Episode 40]
17
00:01:40,601 --> 00:01:43,041
Mother Empress.
18
00:01:43,041 --> 00:01:47,081
Punish Zhang Xingwei according to the law.
19
00:01:47,081 --> 00:01:50,181
But considering the Zhang family
20
00:01:50,181 --> 00:01:55,381
has past merits, please show some mercy.
21
00:02:15,761 --> 00:02:17,741
Empress Dowager.
22
00:02:19,221 --> 00:02:22,361
The Zhang family has served as Prime Minister for three generations.
23
00:02:22,361 --> 00:02:24,541
They have contributed to the Dacang.
24
00:02:24,541 --> 00:02:29,481
One person's mistake should not implicate the entire innocent family.
25
00:02:30,141 --> 00:02:34,021
Minister Shen, do you really think so?
26
00:02:34,021 --> 00:02:37,121
I know well the suffering of being in the detention center.
27
00:02:38,901 --> 00:02:41,001
I only hope
28
00:02:43,781 --> 00:02:46,521
the truth can be cleared.
29
00:03:04,601 --> 00:03:07,401
The eighth year of the Shengli Era,
30
00:03:07,401 --> 00:03:09,001
Prime Minister Zhang Xingwei
31
00:03:09,001 --> 00:03:11,661
[Late father Shen Bingzhu's tablet]
was given poisoned wine to kill himself.
32
00:03:11,661 --> 00:03:14,781
Prince Xian, Xiao Zhong, volunteered to defend the borders
33
00:03:14,781 --> 00:03:17,121
and won't return for ten years.
34
00:03:17,121 --> 00:03:20,221
The Jinxiu Workshop case was overturned and the injustice redressed.
35
00:03:20,221 --> 00:03:23,421
Shen Bingzhu alleged treason was re-examined.
36
00:03:23,421 --> 00:03:24,861
Officials of the Zhou family were all prosecuted.
37
00:03:26,381 --> 00:03:27,621
The relatives of the Zhou family
38
00:03:27,621 --> 00:03:29,061
were demoted and sent back to their hometown,
39
00:03:29,061 --> 00:03:32,941
and forever barred from entering Xiang'an.
40
00:03:32,941 --> 00:03:37,101
The Shen family's slandered name
was finally cleared.
41
00:04:11,379 --> 00:04:14,654
[Late father Shen Bingzhu's tablet]
42
00:05:28,364 --> 00:05:31,402
♫ Grudges and karma, right and wrong ♫
43
00:05:31,402 --> 00:05:35,221
♫ Tears and blood in the past life ♫
44
00:05:35,221 --> 00:05:38,381
Father.
45
00:05:38,381 --> 00:05:40,844
Mother.
46
00:05:40,844 --> 00:05:43,901
♫ Fate is full of twists and turns ♫
47
00:05:43,901 --> 00:05:46,037
I finally did it.
48
00:05:46,037 --> 00:05:49,661
[Late father Shen Bingzhu's tablet]
49
00:05:52,180 --> 00:05:58,452
♫ Through storms and uncertainties,
I devote myself to you ♫
50
00:05:58,452 --> 00:06:04,660
♫ At least you share my joy and sorrow ♫
51
00:06:04,660 --> 00:06:11,039
♫ Unraveling mystery fearlessly in this dream ♫
52
00:06:11,039 --> 00:06:18,214
♫ Hand in hand with you,
I wander this splendid world ♫
53
00:07:00,581 --> 00:07:02,581
By heavenly decree,
54
00:07:02,581 --> 00:07:04,541
here comes the edict.
55
00:07:04,541 --> 00:07:06,901
The former Minister Shen, Shen Bingzhu,
56
00:07:06,901 --> 00:07:08,541
alleged treason
57
00:07:08,541 --> 00:07:10,341
was actually wronged.
58
00:07:10,341 --> 00:07:14,221
The loyalty of the Shen family
is witnessed by everyone.
59
00:07:14,221 --> 00:07:17,101
A monument of loyalty and courage
is now specially bestowed.
60
00:07:17,101 --> 00:07:20,141
[Announcement]
The Shen family's deceased can be buried with honor.
61
00:07:20,141 --> 00:07:25,221
All related family members
shall be treated with privilege.
62
00:07:26,981 --> 00:07:28,781
Uncle Shen.
63
00:07:28,781 --> 00:07:30,581
Do you see it?
64
00:07:30,581 --> 00:07:32,941
He finally clears
65
00:07:32,941 --> 00:07:34,981
the Shen family's name.
66
00:07:44,461 --> 00:07:46,461
Smart.
67
00:07:49,661 --> 00:07:51,869
Good.
68
00:07:59,741 --> 00:08:01,221
Mother Empress.
69
00:08:01,221 --> 00:08:02,901
I'm sorry.
70
00:08:02,901 --> 00:08:05,541
I beg you to punish me.
71
00:08:05,541 --> 00:08:07,341
If I want to punish you,
72
00:08:07,341 --> 00:08:10,021
I'd do it long ago.
73
00:08:10,581 --> 00:08:13,149
Yong'an.
74
00:08:13,741 --> 00:08:15,541
I don't punish you,
75
00:08:15,541 --> 00:08:19,421
not because of the relationship
between mother and daughter,
76
00:08:19,421 --> 00:08:21,141
but because
77
00:08:21,141 --> 00:08:25,061
you only funded the local soldiers,
78
00:08:25,061 --> 00:08:26,941
which does no harm to the Dacang
79
00:08:26,941 --> 00:08:28,861
or the state.
80
00:08:28,861 --> 00:08:30,021
But
81
00:08:30,021 --> 00:08:33,180
if you dare to harbor
a hint of rebellious intent…
82
00:08:33,820 --> 00:08:35,940
I would never dare.
83
00:08:35,940 --> 00:08:37,861
I have already surrendered
all my private assets
84
00:08:37,861 --> 00:08:39,261
into the national treasury.
85
00:08:39,261 --> 00:08:40,700
My life
86
00:08:40,700 --> 00:08:43,261
is also at your disposal.
87
00:08:44,180 --> 00:08:45,941
Rise.
88
00:08:45,941 --> 00:08:49,581
Such a mistake must not be made again.
89
00:08:51,541 --> 00:08:54,101
I will keep this in mind.
90
00:08:58,421 --> 00:09:00,261
Yong'an.
91
00:09:00,261 --> 00:09:01,661
Do you think
92
00:09:01,661 --> 00:09:03,421
funding the local area
93
00:09:03,421 --> 00:09:05,221
some provisions,
94
00:09:05,221 --> 00:09:07,661
then you will win the people's hearts?
95
00:09:08,421 --> 00:09:09,781
The so-called people's hearts
96
00:09:09,781 --> 00:09:12,541
cannot be bought.
97
00:09:14,461 --> 00:09:17,701
Now that your royal brother
is defending the borders.
98
00:09:17,701 --> 00:09:19,501
And you are here in Xiang'an.
99
00:09:19,501 --> 00:09:21,621
You should perhaps do something
100
00:09:21,621 --> 00:09:23,501
for the Dacang.
101
00:09:23,501 --> 00:09:26,381
I don't have to tell you more, right?
102
00:09:27,181 --> 00:09:29,341
I will surely do my utmost
103
00:09:29,341 --> 00:09:32,261
to assist His Majesty sincerely.
104
00:09:33,221 --> 00:09:35,701
Good.
105
00:09:35,701 --> 00:09:36,901
As it is said,
106
00:09:36,901 --> 00:09:39,141
the rise of governance
107
00:09:39,141 --> 00:09:41,341
lies in following the will of the people.
108
00:09:41,341 --> 00:09:44,101
The fall of governance
109
00:09:44,101 --> 00:09:46,341
lies in going against the people's hearts.
110
00:09:46,341 --> 00:09:48,101
When the people abhor toil and worry,
111
00:09:48,101 --> 00:09:50,261
I provide them leisure and joy.
112
00:09:50,261 --> 00:09:52,021
When the people detest poverty and lowliness,
113
00:09:52,021 --> 00:09:54,701
I enrich and elevate them.
114
00:09:56,461 --> 00:09:58,701
Go ahead.
115
00:09:58,701 --> 00:10:00,341
When the people fear danger and downfall,
116
00:10:00,341 --> 00:10:02,141
I ensure their safety.
117
00:10:02,141 --> 00:10:03,621
When the people dread extinction,
118
00:10:03,621 --> 00:10:05,701
I nurture and multiply them.
119
00:10:05,701 --> 00:10:09,781
Good, very well.
120
00:10:09,781 --> 00:10:12,781
Qi has finally spoken up.
121
00:10:12,781 --> 00:10:15,517
Qi.
122
00:10:18,661 --> 00:10:20,541
Your Majesty has grown up.
123
00:10:20,541 --> 00:10:22,061
Finally.
124
00:10:22,061 --> 00:10:23,181
You have started to speak.
125
00:10:23,181 --> 00:10:25,981
Good.
126
00:10:32,861 --> 00:10:36,781
Aunt, come here.
127
00:10:36,781 --> 00:10:39,581
His Majesty has spoken.
128
00:10:39,581 --> 00:10:41,181
Runing.
129
00:10:41,181 --> 00:10:42,661
I pay my respect, Empress Dowager.
130
00:10:42,661 --> 00:10:44,621
Rise, rise now.
131
00:10:44,621 --> 00:10:46,541
This is a family gathering.
132
00:10:46,541 --> 00:10:49,461
No need for formalities.
133
00:10:49,461 --> 00:10:52,381
The lily sachet you sent to me,
134
00:10:52,381 --> 00:10:54,221
I have accepted it.
135
00:10:54,221 --> 00:10:58,781
It's just that I prefer the nocturnal sachet.
136
00:11:00,601 --> 00:11:02,773
Runing.
137
00:11:03,761 --> 00:11:06,561
You didn't return it this time.
138
00:11:07,461 --> 00:11:12,261
You are giving me face. I've taken note of it.
139
00:11:12,261 --> 00:11:15,761
I will gift you the nocturnal sachet.
140
00:11:32,161 --> 00:11:33,541
By heavenly decree,
141
00:11:33,541 --> 00:11:34,981
[Yan Mansion]
here comes the edict.
142
00:11:34,981 --> 00:11:38,241
I have heard that Yan Xing, the Chief Director
of the Ministry of Justice,
143
00:11:38,241 --> 00:11:41,261
possesses both virtue and talent, has solved many strange cases.
144
00:11:41,261 --> 00:11:43,721
Hereby is specially promoted
to the Director of the Ministry of Justice.
145
00:11:43,721 --> 00:11:47,561
Granting her the plaque inscribed by my own hand of Expert Detective
146
00:11:47,561 --> 00:11:50,301
[Expert Detective of Dacang]
to display her achievements.
147
00:11:51,861 --> 00:11:53,141
Respect this!
148
00:11:53,141 --> 00:11:55,741
Thank you, His Majesty.
149
00:12:00,741 --> 00:12:03,341
Director Yan, please rise.
150
00:12:04,301 --> 00:12:05,461
We were delivering the imperial decree
151
00:12:05,461 --> 00:12:06,661
around Xiang'an City
152
00:12:06,661 --> 00:12:07,781
for quite a while.
153
00:12:07,781 --> 00:12:09,661
We went to the Shen Mansion.
154
00:12:09,661 --> 00:12:13,661
Unexpectedly, you are here
in your maternal home.
155
00:12:15,461 --> 00:12:16,621
Thank you.
156
00:12:16,621 --> 00:12:18,141
Hot tea has been prepared.
157
00:12:18,141 --> 00:12:19,501
Please come in.
158
00:12:19,501 --> 00:12:20,941
I must rush back to the palace,
159
00:12:20,941 --> 00:12:23,261
so won't disturb you any further.
160
00:12:23,901 --> 00:12:26,221
Thank you.
161
00:12:26,221 --> 00:12:27,821
Please.
162
00:12:27,821 --> 00:12:29,821
Liuniang.
163
00:12:29,821 --> 00:12:31,381
You are truly capable.
164
00:12:31,381 --> 00:12:32,461
A raise in salary?
165
00:12:32,461 --> 00:12:36,421
[Expert Detective of Dacang]
166
00:12:36,421 --> 00:12:38,501
What a glory to the family!
167
00:12:38,501 --> 00:12:41,461
What a glory!
168
00:12:42,221 --> 00:12:44,141
What a glory!
169
00:12:44,141 --> 00:12:46,581
This is the first plaque
170
00:12:46,581 --> 00:12:47,941
since His Majesty
171
00:12:47,941 --> 00:12:49,781
assumed the throne.
172
00:12:49,781 --> 00:12:51,261
Really?
173
00:12:51,261 --> 00:12:53,021
After I died,
174
00:12:53,021 --> 00:12:54,341
I could meet my ancestors
175
00:12:54,341 --> 00:12:57,181
with pride.
176
00:12:57,181 --> 00:12:58,261
Father.
177
00:12:58,261 --> 00:12:59,301
Why would you
178
00:12:59,301 --> 00:13:01,621
say such things?
179
00:13:04,701 --> 00:13:07,221
Although I really want
180
00:13:07,221 --> 00:13:10,021
to keep this plaque in the Yan Mansion,
181
00:13:10,021 --> 00:13:11,181
in a few days,
182
00:13:11,181 --> 00:13:12,381
you should still take this plaque
183
00:13:12,381 --> 00:13:14,621
back to the Shen Mansion.
184
00:13:15,301 --> 00:13:17,581
Now that you are married.
185
00:13:17,581 --> 00:13:19,701
You can't always stay here.
186
00:13:19,701 --> 00:13:22,141
Father, I have already divorced Shen Du.
187
00:13:22,141 --> 00:13:24,741
There's no reason to return
to the Shen Mansion.
188
00:13:24,741 --> 00:13:25,861
Father, do you
189
00:13:25,861 --> 00:13:28,181
want to drive me out?
190
00:13:30,141 --> 00:13:33,421
Look. Why would I possibly mean that?
191
00:13:33,421 --> 00:13:35,661
You are just having a quarrel.
192
00:13:35,661 --> 00:13:38,501
It's easy to get over.
193
00:13:38,501 --> 00:13:40,061
You can't just stay here
194
00:13:40,061 --> 00:13:41,541
and not solve it.
195
00:13:41,541 --> 00:13:43,773
Right?
196
00:13:51,581 --> 00:13:54,381
Look.
197
00:13:54,381 --> 00:13:56,141
After she become the Director,
198
00:13:56,141 --> 00:13:58,701
her temper has grown even bigger.
199
00:13:59,602 --> 00:14:04,283
[Discerning the Finest Details]
200
00:14:15,381 --> 00:14:16,381
My lord.
201
00:14:16,381 --> 00:14:18,901
Congratulations.
202
00:14:18,901 --> 00:14:21,181
Your salary has increased again.
203
00:14:21,181 --> 00:14:24,341
I don't really care.
204
00:14:24,341 --> 00:14:26,941
- Right, right.
- Mere material possessions.
205
00:14:26,941 --> 00:14:29,181
As an official,
206
00:14:29,181 --> 00:14:32,661
I do not seek fame or profit,
207
00:14:32,661 --> 00:14:34,661
but to cultivate myself,
208
00:14:34,661 --> 00:14:35,661
harmonize the family,
209
00:14:35,661 --> 00:14:39,581
and govern the nation.
210
00:14:39,581 --> 00:14:42,021
Yes, yes, you are right.
211
00:14:42,021 --> 00:14:43,741
But then again,
212
00:14:43,741 --> 00:14:45,141
the reason you received the reward this time
213
00:14:45,141 --> 00:14:46,621
is that
214
00:14:46,621 --> 00:14:48,741
you were acting righteously.
215
00:14:48,741 --> 00:14:50,541
Right? Look.
216
00:14:50,541 --> 00:14:51,861
Back then,
217
00:14:51,861 --> 00:14:52,901
Great Chief
218
00:14:52,901 --> 00:14:54,421
and Director Yan
219
00:14:54,421 --> 00:14:56,701
were deep in peril,
220
00:14:56,701 --> 00:14:59,701
all others shunned to avoid it.
221
00:14:59,701 --> 00:15:01,861
Only you
222
00:15:01,861 --> 00:15:05,341
bravely stepped out and offered help.
223
00:15:05,341 --> 00:15:06,581
I truly
224
00:15:06,581 --> 00:15:08,381
admire you.
225
00:15:08,381 --> 00:15:09,421
Really!
226
00:15:09,421 --> 00:15:10,581
My lord.
227
00:15:10,581 --> 00:15:12,741
Feng.
228
00:15:12,741 --> 00:15:15,981
Do you know why this is?
229
00:15:18,061 --> 00:15:19,661
I don't know.
230
00:15:19,661 --> 00:15:22,541
I have been an official for twenty years.
231
00:15:22,541 --> 00:15:24,941
The most valuable experience
232
00:15:24,941 --> 00:15:26,061
is…
233
00:15:26,061 --> 00:15:28,541
What is it?
234
00:15:29,421 --> 00:15:31,461
Please tell me.
235
00:15:31,461 --> 00:15:34,221
Burning a cold stove.
236
00:15:37,421 --> 00:15:39,101
How to burn
237
00:15:39,101 --> 00:15:40,181
the cold stove?
238
00:15:40,181 --> 00:15:42,261
When?
239
00:15:42,261 --> 00:15:44,981
That's all knowledge.
240
00:15:44,981 --> 00:15:46,701
Burning a cold stove?
241
00:15:46,701 --> 00:15:48,781
- Feng.
- Qi Yeyun, constable of the Ministry of Justice,
242
00:15:48,781 --> 00:15:50,781
is here to report for duty.
243
00:15:55,941 --> 00:15:57,701
- Yeyun?
- Correct.
244
00:15:57,701 --> 00:16:02,941
I am the head
of the Constable Department, Feng Gui.
245
00:16:03,701 --> 00:16:04,901
Come on, everyone.
246
00:16:04,901 --> 00:16:06,141
Drop everything you're doing.
247
00:16:06,141 --> 00:16:07,901
Come over and meet the new guy.
248
00:16:07,901 --> 00:16:09,541
Hurry.
249
00:16:09,541 --> 00:16:12,061
Hurry.
250
00:16:12,661 --> 00:16:13,901
Well,
251
00:16:13,901 --> 00:16:18,381
we all warmly welcome you
252
00:16:18,381 --> 00:16:19,541
to join us,
253
00:16:19,541 --> 00:16:22,421
the Constable Department.
254
00:16:22,421 --> 00:16:23,821
Welcome, welcome.
255
00:16:23,821 --> 00:16:25,501
Welcome, welcome.
256
00:16:25,501 --> 00:16:27,701
Burning a cold stove.
257
00:16:27,701 --> 00:16:29,301
Alright, alright, get to your business.
258
00:16:29,301 --> 00:16:30,381
This Qi Yeyun
259
00:16:30,381 --> 00:16:32,381
calls Great Chief brother-in-law.
260
00:16:32,381 --> 00:16:33,781
It's certainly a hot stove.
261
00:16:33,781 --> 00:16:36,621
No need to burn at all.
262
00:16:37,181 --> 00:16:39,727
You have a long way to go.
263
00:16:39,727 --> 00:16:43,805
[Lu's Pawnshop]
264
00:16:45,101 --> 00:16:46,141
Very well.
265
00:16:46,141 --> 00:16:47,821
Comfortable?
266
00:16:47,821 --> 00:16:49,741
Comfortable. My girl is massaging my back,
267
00:16:49,741 --> 00:16:51,941
of course, it's comfortable.
268
00:16:55,221 --> 00:16:57,261
Father. Well,
269
00:16:57,261 --> 00:16:59,221
this worker is working hard, right?
270
00:16:59,221 --> 00:17:00,581
Of course.
271
00:17:00,581 --> 00:17:02,341
It's good.
272
00:17:02,341 --> 00:17:04,860
Girl, our pawnshop
273
00:17:04,860 --> 00:17:06,140
can never keep the worker
274
00:17:06,140 --> 00:17:07,181
for long.
275
00:17:07,181 --> 00:17:09,261
Luckily, we have
276
00:17:09,261 --> 00:17:11,981
such a diligent son-in-law.
277
00:17:13,301 --> 00:17:14,701
Langxing.
278
00:17:14,701 --> 00:17:15,821
Come, sit down and rest for a bit.
279
00:17:15,821 --> 00:17:16,901
Have some tea.
280
00:17:16,901 --> 00:17:18,461
It's okay, I can continue working.
281
00:17:18,461 --> 00:17:21,117
I'm not tired.
282
00:17:22,100 --> 00:17:23,380
Langxing.
283
00:17:23,380 --> 00:17:24,781
I think
284
00:17:24,781 --> 00:17:26,501
you're missing a set of golden armor.
285
00:17:26,501 --> 00:17:29,461
I'll order a set for you.
286
00:17:29,461 --> 00:17:31,341
No, no need.
287
00:17:31,341 --> 00:17:32,541
You already gave me
288
00:17:32,541 --> 00:17:33,821
a golden cap last time.
289
00:17:33,821 --> 00:17:35,421
I really don't need it.
290
00:17:35,421 --> 00:17:36,541
Just accept it.
291
00:17:36,541 --> 00:17:37,741
Let me tell you.
292
00:17:37,741 --> 00:17:39,261
Golden armor
293
00:17:39,261 --> 00:17:41,301
suits you best.
294
00:17:41,301 --> 00:17:43,021
Well…
295
00:17:43,021 --> 00:17:44,541
It's too valuable.
296
00:17:44,541 --> 00:17:46,701
I really can't accept it.
297
00:17:47,941 --> 00:17:50,661
Do you want it or not?
298
00:17:50,661 --> 00:17:51,941
Yes.
299
00:17:51,941 --> 00:17:55,021
Right. Just accept
whatever my father gives you.
300
00:17:58,341 --> 00:18:00,061
My girl is right.
301
00:18:00,061 --> 00:18:02,021
You must accept
302
00:18:02,021 --> 00:18:03,701
whatever an elder gives.
303
00:18:03,701 --> 00:18:05,701
Exactly.
304
00:18:05,701 --> 00:18:08,637
Yes.
305
00:18:09,461 --> 00:18:12,061
I-I'm going to get back to work.
306
00:18:22,101 --> 00:18:23,781
Empress Dowager.
307
00:18:23,781 --> 00:18:25,221
The reconstruction of the Ming Hall
308
00:18:25,221 --> 00:18:26,341
has been completed.
309
00:18:26,341 --> 00:18:28,461
The melody composed by Mr. Jin
for the Ming Hall's reconstruction
310
00:18:28,461 --> 00:18:30,181
only needs the ending to be completed.
311
00:18:30,181 --> 00:18:31,581
I have already asked the palace musicians
312
00:18:31,581 --> 00:18:33,301
to complete the final section of the melody.
313
00:18:33,301 --> 00:18:35,941
Empress Dowager, please appreciate it.
314
00:18:35,941 --> 00:18:38,861
Good, I trust
315
00:18:38,861 --> 00:18:41,781
you.
316
00:18:41,781 --> 00:18:44,621
This piece is only lacking a title.
317
00:18:44,621 --> 00:18:45,941
I'm not talented enough.
318
00:18:45,941 --> 00:18:49,021
Please grant it a title, Empress Dowager.
319
00:18:49,021 --> 00:18:51,781
All things prepared,
320
00:18:51,781 --> 00:18:54,501
it's a golden age.
321
00:18:54,501 --> 00:18:58,741
Let's name it the Melody of Golden Age.
322
00:18:58,741 --> 00:19:00,701
I think,
323
00:19:00,701 --> 00:19:04,581
when the Ming Hall reopens,
324
00:19:04,581 --> 00:19:07,661
I wish to invite the civilians of Xiang'an
325
00:19:07,661 --> 00:19:09,381
to visit inside,
326
00:19:09,381 --> 00:19:11,501
to share the joy,
327
00:19:11,501 --> 00:19:12,861
and enjoy
328
00:19:12,861 --> 00:19:15,541
the Melody of Golden Age.
329
00:19:52,405 --> 00:20:00,349
[Yan Mansion]
330
00:20:18,821 --> 00:20:20,261
Great Chief.
331
00:20:20,261 --> 00:20:21,701
Liuniang said
332
00:20:21,701 --> 00:20:22,941
since you've divorced,
333
00:20:22,941 --> 00:20:24,821
don't disturb her anymore.
334
00:20:24,821 --> 00:20:28,061
Great Chief, please return.
335
00:20:32,141 --> 00:20:34,397
I take my leave.
336
00:20:38,933 --> 00:20:40,381
Great Chief.
337
00:20:40,381 --> 00:20:42,581
This is the ninth time you've been turned back.
338
00:20:42,581 --> 00:20:44,981
- I think…
- I think…
339
00:20:46,621 --> 00:20:48,461
this gift isn't good enough,
340
00:20:48,461 --> 00:20:50,261
not enough to move her.
341
00:20:50,261 --> 00:20:51,741
Liuniang.
342
00:20:51,741 --> 00:20:54,021
This is already the ninth time.
343
00:20:54,021 --> 00:20:56,901
Great Chief has shown great sincerity.
344
00:20:56,901 --> 00:20:58,821
Don't be mad at him.
345
00:20:58,821 --> 00:21:00,101
Go back home.
346
00:21:00,101 --> 00:21:01,581
Yes. Liuniang,
347
00:21:01,581 --> 00:21:03,381
he is the Great Chief
348
00:21:03,381 --> 00:21:05,381
and staying all day outside our house.
349
00:21:05,381 --> 00:21:06,701
With people coming and going,
350
00:21:06,701 --> 00:21:08,621
it doesn't look decent.
351
00:21:08,621 --> 00:21:10,741
Just show some mercy.
352
00:21:10,741 --> 00:21:12,821
Mother.
353
00:21:12,821 --> 00:21:13,901
Caiwei.
354
00:21:13,901 --> 00:21:17,381
Why do you all speak for him?
355
00:21:17,381 --> 00:21:20,261
It's he who wanted the divorce,
356
00:21:20,261 --> 00:21:22,821
I simply fulfilled his wish.
357
00:21:22,821 --> 00:21:23,901
Besides,
358
00:21:23,901 --> 00:21:27,261
I didn't ask him to stay
outside the house all day.
359
00:21:29,821 --> 00:21:32,221
Wait, where are you going?
360
00:21:32,221 --> 00:21:33,341
To eat.
361
00:21:33,341 --> 00:21:34,941
I'm hungry, Mother.
362
00:21:34,941 --> 00:21:37,021
Then I'll go make you the meal.
363
00:21:37,021 --> 00:21:39,861
Take it easy. Be careful.
364
00:21:43,941 --> 00:21:46,429
Jing Lin.
365
00:21:47,821 --> 00:21:49,901
Let's go buy some more.
366
00:21:58,181 --> 00:22:00,461
Really?
367
00:22:00,981 --> 00:22:02,981
Everyone in the Xiang'an City knows about it.
368
00:22:02,981 --> 00:22:05,741
Great Chief Shen has been
turned away nine times.
369
00:22:05,741 --> 00:22:07,581
Yet he still went
370
00:22:07,581 --> 00:22:09,981
for the tenth time.
371
00:22:09,981 --> 00:22:12,261
It's really funny.
372
00:22:12,261 --> 00:22:14,021
Isn't this Great Chief Shen?
373
00:22:14,021 --> 00:22:15,061
Nowadays, White Ghost
374
00:22:15,061 --> 00:22:16,781
[Bihong Gold Workshop]
is always giving gifts in vain.
375
00:22:16,781 --> 00:22:19,261
Can this tenth attempt to woo his wife succeed?
376
00:22:19,261 --> 00:22:20,821
They have bought quite a few gifts,
377
00:22:20,821 --> 00:22:22,101
and they're rather expensive.
378
00:22:22,101 --> 00:22:23,501
- This time it should be okay.
- Great Chief.
379
00:22:23,501 --> 00:22:25,101
I've bought the latest ear ornaments
380
00:22:25,101 --> 00:22:27,541
and hairpins.
381
00:22:27,541 --> 00:22:28,901
Take this.
382
00:22:28,901 --> 00:22:30,181
I…
383
00:22:30,181 --> 00:22:32,061
I really can't carry any more.
384
00:22:32,061 --> 00:22:34,301
Why don't you get more people to carry it?
385
00:22:34,301 --> 00:22:36,101
We are not short of people.
386
00:22:36,101 --> 00:22:38,781
You don't understand.
387
00:22:38,781 --> 00:22:40,901
The less people know about this, the better.
388
00:22:40,901 --> 00:22:42,421
Everyone in the entire Xiang'an City
389
00:22:42,421 --> 00:22:45,261
knows about it.
390
00:22:45,261 --> 00:22:46,461
No one knows about it.
391
00:22:46,461 --> 00:22:47,621
We support you, Great Chief.
392
00:22:47,621 --> 00:22:49,981
Get the girl back soon.
393
00:22:49,981 --> 00:22:51,981
- No one knows about it.
- We support you.
394
00:22:51,981 --> 00:22:54,301
Great Chief, we support you.
395
00:22:59,781 --> 00:23:01,221
That's good.
396
00:23:01,221 --> 00:23:03,541
All the men of Xiang'an City
397
00:23:03,541 --> 00:23:05,541
must take him as a warning.
398
00:23:05,541 --> 00:23:07,381
They have to know
399
00:23:07,381 --> 00:23:11,301
they must not offend their wives.
400
00:23:13,301 --> 00:23:15,101
Empress Dowager.
401
00:23:15,101 --> 00:23:16,901
Director Yan is here.
402
00:23:16,901 --> 00:23:18,141
Come in.
403
00:23:18,141 --> 00:23:21,181
Yes.
404
00:23:21,181 --> 00:23:23,837
She's here.
405
00:23:32,885 --> 00:23:36,141
Greetings to you, Empress Dowager.
406
00:23:36,781 --> 00:23:38,981
Rise and speak.
407
00:23:41,701 --> 00:23:45,301
Come closer.
408
00:23:51,341 --> 00:23:53,301
Today, I summoned you to the palace.
409
00:23:53,301 --> 00:23:54,341
Firstly,
410
00:23:54,341 --> 00:23:56,221
the festival is coming soon.
411
00:23:56,221 --> 00:23:58,061
Madam Xu and I
412
00:23:58,061 --> 00:24:01,181
want to have a casual chat with you.
413
00:24:04,941 --> 00:24:06,141
Secondly,
414
00:24:06,141 --> 00:24:09,861
there is good news for you.
415
00:24:12,101 --> 00:24:13,941
Empress Dowager has already
issued an imperial decree,
416
00:24:13,941 --> 00:24:16,141
ordering to reform the system of taking
official positions through family lineage
417
00:24:16,141 --> 00:24:17,941
to select officials based on their merits.
418
00:24:17,941 --> 00:24:19,461
Regardless of background,
419
00:24:19,461 --> 00:24:21,261
everyone can have an equal opportunity
420
00:24:21,261 --> 00:24:22,421
to pursue honor and distinction
421
00:24:22,421 --> 00:24:24,501
and serve the country.
422
00:24:27,621 --> 00:24:29,341
All the scholars from humble backgrounds
423
00:24:29,341 --> 00:24:31,981
must be grateful for your cherishing of talent,
424
00:24:31,981 --> 00:24:34,581
and study diligently to serve the country.
425
00:24:44,101 --> 00:24:47,421
Move on, next one.
426
00:24:47,421 --> 00:24:49,437
Raise your hand.
427
00:24:50,341 --> 00:24:52,381
Move on.
428
00:24:52,381 --> 00:24:54,557
Turn around.
429
00:24:55,181 --> 00:24:57,581
Good.
430
00:24:57,581 --> 00:24:59,941
Pan Chi.
431
00:24:59,941 --> 00:25:02,261
It really is you.
432
00:25:05,861 --> 00:25:07,301
What's wrong?
433
00:25:07,301 --> 00:25:08,621
Can't I take the exam?
434
00:25:08,621 --> 00:25:10,301
Of course, you can.
435
00:25:10,301 --> 00:25:11,501
Here,
436
00:25:11,501 --> 00:25:13,821
we welcome candidates from all over the world.
437
00:25:13,821 --> 00:25:15,541
But I heard that
438
00:25:15,541 --> 00:25:16,741
someone
439
00:25:16,741 --> 00:25:19,421
is not interested in becoming an official.
440
00:25:21,741 --> 00:25:23,541
Indeed, one will become
441
00:25:23,541 --> 00:25:25,221
like the one he always hangs out with.
442
00:25:25,221 --> 00:25:27,141
You're starting to sound
443
00:25:27,141 --> 00:25:30,061
more and more like Lu Chuichui.
444
00:25:30,621 --> 00:25:32,821
Are you saying Chuichui is bad?
445
00:25:32,821 --> 00:25:34,341
You said that.
446
00:25:34,341 --> 00:25:36,701
- You!
- I'm not interested in being an official.
447
00:25:36,701 --> 00:25:39,821
I just have to prove myself with this exam,
448
00:25:39,821 --> 00:25:41,901
and check
449
00:25:41,901 --> 00:25:43,461
whether your exam
450
00:25:43,461 --> 00:25:45,341
is truly fair or not.
451
00:25:45,341 --> 00:25:50,181
Alright, then take the exam
452
00:25:50,181 --> 00:25:52,261
and check carefully.
453
00:25:54,221 --> 00:25:55,461
There's something
454
00:25:55,461 --> 00:25:58,061
I have long wished to do.
455
00:25:58,061 --> 00:25:59,901
But
456
00:25:59,901 --> 00:26:02,221
I can't do it.
457
00:26:02,221 --> 00:26:04,181
In my heart,
458
00:26:04,181 --> 00:26:07,741
I have never forgotten Chen Baiyi.
459
00:26:09,901 --> 00:26:11,741
On behalf of Chen Baiyi
460
00:26:11,741 --> 00:26:13,261
and scholars from humble backgrounds,
461
00:26:13,261 --> 00:26:15,701
I extend thanks to you.
462
00:26:20,861 --> 00:26:22,781
Director Yan.
463
00:26:22,781 --> 00:26:25,301
You always think of others.
464
00:26:25,301 --> 00:26:26,341
Maybe
465
00:26:26,341 --> 00:26:29,021
you should think more of your own.
466
00:26:29,021 --> 00:26:31,581
Me?
467
00:26:35,101 --> 00:26:37,461
What do you mean?
468
00:26:38,741 --> 00:26:44,661
See. I give the scholars
the chance to take the exam.
469
00:26:45,541 --> 00:26:47,661
What about you?
470
00:26:50,101 --> 00:26:51,741
Do you think
471
00:26:51,741 --> 00:26:53,661
you could give a chance
472
00:26:53,661 --> 00:26:56,741
to someone around you?
473
00:27:00,501 --> 00:27:02,021
There is a saying,
474
00:27:02,021 --> 00:27:05,821
cherish the one around you.
475
00:27:13,541 --> 00:27:14,661
Wake up.
476
00:27:14,661 --> 00:27:17,301
I am here.
477
00:27:18,141 --> 00:27:19,581
Mother.
478
00:27:19,581 --> 00:27:22,101
Why do you wake me up early in the morning?
479
00:27:22,101 --> 00:27:24,501
Today is my day off.
480
00:27:24,501 --> 00:27:26,461
Get up and get dressed.
481
00:27:26,461 --> 00:27:29,741
Otherwise, we'll be late for the ceremony.
482
00:27:29,741 --> 00:27:31,901
What ceremony?
483
00:27:35,501 --> 00:27:37,701
Come in and put the stuff well.
484
00:27:37,701 --> 00:27:38,981
Be careful.
485
00:27:38,981 --> 00:27:40,341
Yes, yes.
486
00:27:40,341 --> 00:27:42,541
Sanniang, take it easy.
487
00:27:42,541 --> 00:27:44,461
Put all the things over there.
488
00:27:44,461 --> 00:27:46,061
Yes.
489
00:27:46,061 --> 00:27:48,061
Be careful.
490
00:27:48,061 --> 00:27:50,901
Be careful, don't bump or knock anything.
491
00:27:52,941 --> 00:27:55,781
Be careful, put them down gently.
492
00:27:55,781 --> 00:27:58,341
Mother.
493
00:27:58,341 --> 00:28:00,341
What's the matter?
494
00:28:03,741 --> 00:28:04,981
Well,
495
00:28:04,981 --> 00:28:06,421
I
496
00:28:06,421 --> 00:28:08,941
went to the ancestral hall
to consult our ancestors
497
00:28:08,941 --> 00:28:11,421
and went to the temple to find the priestess.
498
00:28:11,421 --> 00:28:12,861
They all said
499
00:28:12,861 --> 00:28:14,941
that you got married
500
00:28:14,941 --> 00:28:17,461
without the proper ceremonies,
501
00:28:17,461 --> 00:28:19,141
and somehow
502
00:28:19,141 --> 00:28:20,341
got divorced.
503
00:28:20,341 --> 00:28:22,621
This is a great disrespect,
504
00:28:22,621 --> 00:28:24,781
and a serious taboo.
505
00:28:24,781 --> 00:28:26,741
You've deceived the ancestors
506
00:28:26,741 --> 00:28:28,541
and the Matchmaker God.
507
00:28:28,541 --> 00:28:29,621
In the future,
508
00:28:29,621 --> 00:28:31,261
you will encounter tribulations.
509
00:28:31,261 --> 00:28:34,141
Mother, so you mean,
510
00:28:34,141 --> 00:28:35,541
even the gods don't allow me to divorce.
511
00:28:35,541 --> 00:28:36,941
No, no.
512
00:28:36,941 --> 00:28:39,061
I have figured it out.
513
00:28:39,061 --> 00:28:41,941
If you want to divorce, then do it.
514
00:28:41,941 --> 00:28:44,541
But the tribulations must be solved.
515
00:28:44,541 --> 00:28:46,381
The only way to solve them
516
00:28:46,381 --> 00:28:48,541
is to go through
517
00:28:48,541 --> 00:28:51,061
the entire wedding ceremony properly.
518
00:28:51,061 --> 00:28:53,901
After register it to the gods,
519
00:28:53,901 --> 00:28:57,981
then you can formally get a divorce.
520
00:29:05,341 --> 00:29:06,941
Yes, Liuniang.
521
00:29:06,941 --> 00:29:08,581
I also asked the priestess.
522
00:29:08,581 --> 00:29:10,221
The tribulations aren't only bad for you,
523
00:29:10,221 --> 00:29:12,301
but also bad for the Yan family.
524
00:29:12,301 --> 00:29:13,901
I am also a bit scared.
525
00:29:13,901 --> 00:29:15,821
Yes, Liuniang.
526
00:29:15,821 --> 00:29:16,941
Look.
527
00:29:16,941 --> 00:29:19,021
Caiwei is still pregnant.
528
00:29:19,021 --> 00:29:20,061
You'd
529
00:29:20,061 --> 00:29:22,621
better to believe it.
530
00:29:22,621 --> 00:29:25,781
Rather than take it lightly.
531
00:29:51,901 --> 00:29:54,861
One should always be with the one he loves.
532
00:29:54,861 --> 00:29:56,421
Treating each other with mutual respect
533
00:29:56,421 --> 00:29:58,381
and valuing each other.
534
00:29:58,381 --> 00:30:01,141
This is what makes a lifetime happy.
535
00:30:02,501 --> 00:30:04,781
From now on,
536
00:30:04,781 --> 00:30:07,301
you won't be alone anymore.
537
00:30:07,941 --> 00:30:09,021
I will definitely try
538
00:30:09,021 --> 00:30:11,461
to help you find out the truth
539
00:30:12,381 --> 00:30:14,861
This virtuous lady
540
00:30:16,821 --> 00:30:18,781
is me.
541
00:30:18,781 --> 00:30:20,301
With your ability,
542
00:30:20,301 --> 00:30:22,621
want to flirt to me?
543
00:30:41,621 --> 00:30:43,061
Bridal snatch.
544
00:30:43,061 --> 00:30:44,621
Can it really work?
545
00:30:44,621 --> 00:30:47,421
Yes.
546
00:30:52,221 --> 00:30:53,221
What are you doing?
547
00:30:53,221 --> 00:30:55,221
We're about to get married.
548
00:30:56,461 --> 00:30:58,501
Who said to give my bestie
549
00:30:58,501 --> 00:31:02,221
a grand wedding full of sincerity?
550
00:31:03,301 --> 00:31:05,725
Changed your mind?
551
00:31:07,101 --> 00:31:08,781
Of course not.
552
00:31:08,781 --> 00:31:10,821
I'm just afraid of
553
00:31:10,821 --> 00:31:12,661
getting scolded by her.
554
00:31:12,661 --> 00:31:13,981
How can you be more rigid than
555
00:31:13,981 --> 00:31:16,141
Stiffy Jiang?
556
00:31:17,141 --> 00:31:18,501
What's there to be afraid of?
557
00:31:18,501 --> 00:31:20,461
You should be afraid of being abandoned.
558
00:31:20,461 --> 00:31:22,461
Great Chief, to marry a woman,
559
00:31:22,461 --> 00:31:24,141
you should have the courage
560
00:31:24,141 --> 00:31:27,021
to do it and never give up.
561
00:31:34,621 --> 00:31:36,101
Great Chief.
562
00:31:36,101 --> 00:31:37,381
Congratulations, Great Chief.
563
00:31:37,381 --> 00:31:38,421
My wife said,
564
00:31:38,421 --> 00:31:40,181
although Liuniang was reluctant,
565
00:31:40,181 --> 00:31:42,901
she still sat down to do her makeup.
566
00:31:45,861 --> 00:31:48,061
Great Chief, don't you still understand?
567
00:31:48,061 --> 00:31:50,021
Madam is so clever.
568
00:31:50,021 --> 00:31:52,061
Can she not see that today is a trap?
569
00:31:52,061 --> 00:31:53,341
Since she can sit down to do her makeup,
570
00:31:53,341 --> 00:31:56,021
it means she accepts it.
571
00:31:56,021 --> 00:31:57,301
Exactly.
572
00:31:57,301 --> 00:31:58,581
You are the Great Chief,
573
00:31:58,581 --> 00:31:59,661
how can you
574
00:31:59,661 --> 00:32:01,661
be that foolish?
575
00:32:04,821 --> 00:32:05,821
Great Chief.
576
00:32:05,821 --> 00:32:08,349
Attack.
577
00:32:29,781 --> 00:32:32,477
Go.
578
00:32:35,621 --> 00:32:36,781
Liuniang.
579
00:32:36,781 --> 00:32:39,421
I have come to take you home.
580
00:33:27,701 --> 00:33:30,141
Alright, take a look.
581
00:33:35,021 --> 00:33:37,581
So pretty.
582
00:33:41,061 --> 00:33:43,741
My girl is really pretty.
583
00:33:43,741 --> 00:33:46,101
Beautiful.
584
00:33:46,101 --> 00:33:48,381
What a perfect girl.
585
00:33:48,381 --> 00:33:50,861
I really can't get enough.
586
00:33:51,981 --> 00:33:54,461
You are so much like me.
587
00:34:00,221 --> 00:34:01,421
Mother.
588
00:34:01,421 --> 00:34:03,781
Enough.
589
00:34:05,101 --> 00:34:08,301
Guys, have you figured out the answer
590
00:34:08,301 --> 00:34:10,381
to the first riddle of the lantern?
591
00:34:15,180 --> 00:34:18,740
A line of white egrets soar into the blue sky.
592
00:34:22,021 --> 00:34:23,101
Congratulations.
593
00:34:23,101 --> 00:34:25,341
You got the last riddle correctly.
594
00:34:25,341 --> 00:34:26,861
Luckily, you had me, Lu Chuichui.
595
00:34:26,861 --> 00:34:28,381
Otherwise, relying on you blockheads,
596
00:34:28,381 --> 00:34:29,501
you would never get it right.
597
00:34:29,501 --> 00:34:32,621
Yes, yes. Chuichui is right.
598
00:34:37,021 --> 00:34:39,101
Our Yan family is a scholarly clan.
599
00:34:39,101 --> 00:34:41,501
To marry a woman from our Yan family as a wife,
600
00:34:41,501 --> 00:34:43,381
you must have outstanding talent.
601
00:34:43,381 --> 00:34:44,501
The next challenge
602
00:34:44,501 --> 00:34:45,781
requires composing a good poem
603
00:34:45,781 --> 00:34:47,781
to express your genuine feelings.
604
00:34:50,861 --> 00:34:53,061
It seems that Great Chief
has reached the second challenge.
605
00:34:53,061 --> 00:34:54,341
The poem challenge
606
00:34:54,341 --> 00:34:56,700
is not that easy to pass.
607
00:34:59,061 --> 00:35:01,221
Day by day, sick with wine
in front of the flowers.
608
00:35:01,221 --> 00:35:04,101
Not minding you're getting old in the mirror.
609
00:35:04,101 --> 00:35:06,981
Seeing the sky at dawn and the clouds at dusk.
610
00:35:08,861 --> 00:35:10,301
I miss you while walking.
611
00:35:10,301 --> 00:35:12,461
I miss you while sitting.
612
00:35:29,341 --> 00:35:30,861
Standing alone on a bridge,
sleeves filled with wind.
613
00:35:30,861 --> 00:35:33,341
After people return under the new moon.
614
00:35:33,341 --> 00:35:35,941
Enjoyments and pleasures, with whom to share.
615
00:35:35,941 --> 00:35:37,381
Fortunate to know you,
616
00:35:37,381 --> 00:35:39,501
so we can cross and return.
617
00:35:41,061 --> 00:35:43,781
Thank you for arriving in time.
618
00:35:51,221 --> 00:35:53,461
Your ears are all red from the cold.
619
00:35:56,781 --> 00:35:58,261
What are you doing?
620
00:35:58,261 --> 00:36:00,221
I just want others to see
621
00:36:00,221 --> 00:36:02,821
how close we are.
622
00:36:15,261 --> 00:36:16,621
Liuniang.
623
00:36:16,621 --> 00:36:18,581
I think you should go out there.
624
00:36:18,581 --> 00:36:21,021
I can't stand hearing
625
00:36:21,021 --> 00:36:22,301
the poem composed
626
00:36:22,301 --> 00:36:24,341
by Great Chief Shen anymore.
627
00:36:24,341 --> 00:36:25,461
Yes, Liuniang.
628
00:36:25,461 --> 00:36:27,261
Stop him.
629
00:36:27,261 --> 00:36:28,901
We are all of this age,
630
00:36:28,901 --> 00:36:31,461
can't stand being tormented.
631
00:36:32,581 --> 00:36:34,781
Good poem, brilliant.
632
00:36:34,781 --> 00:36:37,421
You've passed.
633
00:36:43,381 --> 00:36:45,781
Please, Great Chief.
634
00:36:49,181 --> 00:36:51,501
This is the final challenge.
635
00:36:51,501 --> 00:36:52,821
It's a martial contest.
636
00:36:52,821 --> 00:36:54,141
If you want to marry my sister,
637
00:36:54,141 --> 00:36:57,301
you have to beat both of us first.
638
00:36:57,301 --> 00:36:59,861
Otherwise, don't even think
about taking my sister away.
639
00:37:01,101 --> 00:37:03,981
Great Chief, this challenge is in the bag.
640
00:37:15,381 --> 00:37:18,101
Don't move, what are you doing?
641
00:37:20,221 --> 00:37:22,221
Great Chief, go.
642
00:37:24,701 --> 00:37:27,181
This is completely cheating.
643
00:37:27,181 --> 00:37:29,581
Let Mojie and a child
compete in a martial contest.
644
00:37:29,581 --> 00:37:30,701
Does this count as a challenge?
645
00:37:30,701 --> 00:37:34,741
Then I'll compete dancing with him?
646
00:37:34,741 --> 00:37:37,461
- You've lost.
- What?
647
00:37:37,461 --> 00:37:40,181
They
648
00:37:40,181 --> 00:37:42,381
can win against Shen Du?
649
00:37:47,781 --> 00:37:50,701
I think he lost on purpose.
650
00:37:51,461 --> 00:37:52,541
Oh no, Liuniang.
651
00:37:52,541 --> 00:37:53,661
Shen Du has lost,
652
00:37:53,661 --> 00:37:56,501
and left despondently.
653
00:38:35,621 --> 00:38:37,661
Shen Du.
654
00:38:37,661 --> 00:38:40,061
You are still here?
655
00:38:40,061 --> 00:38:42,261
You are here.
656
00:38:42,261 --> 00:38:44,541
Where can I go?
657
00:38:52,781 --> 00:38:55,261
Well well, Shen Du.
658
00:38:55,261 --> 00:38:57,981
You put on a show to lie to me.
659
00:38:59,181 --> 00:39:01,565
I…
660
00:39:25,381 --> 00:39:27,381
I am a dull husband,
661
00:39:27,981 --> 00:39:30,821
can't woo such a smart wife properly.
662
00:39:31,501 --> 00:39:34,781
So I had to make some tricks.
663
00:39:38,061 --> 00:39:40,341
Don't blame me.
664
00:40:02,701 --> 00:40:04,781
Don't let it happen again.
665
00:40:09,867 --> 00:40:14,635
♫ Endless long night, the moonlight reflects
on the western window ♫
666
00:40:14,635 --> 00:40:19,077
♫ Your eyes hide the starlight ♫
667
00:40:19,077 --> 00:40:20,917
♫ With one touch ♫
668
00:40:20,917 --> 00:40:25,680
♫ I flutter like the shadow of a candle,
swaying and trembling ♫
669
00:40:25,680 --> 00:40:30,472
♫ The more one cares,
the deeper it's concealed ♫
670
00:40:30,472 --> 00:40:35,797
♫ Leaves fall and turn yellow,
with a thousand lines of yearning ♫
671
00:40:35,797 --> 00:40:40,821
♫ Years pass like stanzas of poetry,
romantic yet sad ♫
672
00:40:40,821 --> 00:40:42,508
♫ Two hearts ♫
673
00:40:42,508 --> 00:40:46,420
♫ Colliding between dawn and dusk ♫
674
00:40:46,420 --> 00:40:51,557
♫ Embraces come too sudden ♫
675
00:40:52,264 --> 00:40:55,197
♫ Wish to stay with you ♫
676
00:40:55,197 --> 00:40:59,093
♫ Want to keep you by my side ♫
677
00:40:59,093 --> 00:41:03,278
♫ Through the obstacles of gusty winds
and torrential rains ♫
678
00:41:03,278 --> 00:41:05,880
♫ Want to be your moonlight ♫
679
00:41:05,880 --> 00:41:09,831
♫ To accompany you till the dawn ♫
680
00:41:09,831 --> 00:41:12,504
♫ I wish ♫
681
00:41:12,504 --> 00:41:16,504
♫ To just forget the length of time ♫
682
00:41:16,504 --> 00:41:19,020
♫ Wish to stay with you ♫
683
00:41:19,020 --> 00:41:23,292
♫ Want to be with you,
never to forget one another ♫
684
00:41:23,292 --> 00:41:27,277
♫ Clouds and sea always meet somewhere ♫
685
00:41:27,277 --> 00:41:30,114
♫ Wish to be with you forever ♫
686
00:41:30,114 --> 00:41:33,749
♫ Waiting from youth till hair turns gray ♫
687
00:41:33,749 --> 00:41:36,309
♫ In this life ♫
688
00:41:36,309 --> 00:41:42,645
♫ Just keep you in my heart ♫
689
00:42:12,821 --> 00:42:14,261
May you have a baby soon.
690
00:42:14,261 --> 00:42:16,261
May you be a happily married couple.
691
00:42:20,301 --> 00:42:24,021
Honey, shall we go home?
692
00:42:34,821 --> 00:42:37,405
Let's go home.
693
00:43:03,724 --> 00:43:07,542
♫ One glance affirms the fate between us ♫
694
00:43:07,542 --> 00:43:11,219
♫ Upon meeting again,
I know you're the one for me ♫
695
00:43:11,219 --> 00:43:15,916
♫ Gaze at the stars,
dreaming about the old times ♫
696
00:43:15,916 --> 00:43:18,860
♫ We are forever bound ♫
697
00:43:18,860 --> 00:43:22,315
♫ Before the candlelight,
do not ask my thoughts ♫
698
00:43:22,315 --> 00:43:25,862
♫ Affection binds us, forever and ever ♫
699
00:43:25,862 --> 00:43:30,836
♫ The evening breeze tells of my deep love ♫
700
00:43:30,836 --> 00:43:33,780
♫ From now on, I have someone to cherish ♫
701
00:43:33,780 --> 00:43:38,292
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
702
00:43:38,292 --> 00:43:41,620
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
703
00:43:41,620 --> 00:43:43,220
♫ Your palm lines ♫
704
00:43:43,220 --> 00:43:45,983
♫ Your gaze ♫
705
00:43:45,983 --> 00:43:49,044
♫ Our love is deepening ♫
706
00:43:49,044 --> 00:43:53,300
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
707
00:43:53,300 --> 00:43:57,332
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
708
00:43:57,332 --> 00:43:58,772
♫ Your palm lines ♫
709
00:43:58,772 --> 00:44:01,332
♫ Your gaze ♫
710
00:44:01,332 --> 00:44:04,212
♫ Our love is deepening ♫
711
00:44:04,212 --> 00:44:09,006
♫ You are the one for me ♫
712
00:44:21,726 --> 00:44:25,603
♫ Embracing each other,
how serious we are about our love ♫
713
00:44:25,603 --> 00:44:29,273
♫ Every moment is treasured ♫
714
00:44:29,273 --> 00:44:33,932
♫ From dawn to dusk ♫
715
00:44:33,932 --> 00:44:36,965
♫ You and I, forever inseparable ♫
716
00:44:36,965 --> 00:44:40,191
♫ You've stormed into my world ♫
717
00:44:40,191 --> 00:44:43,931
♫ Growing immersed,
I become reckless for love ♫
718
00:44:43,931 --> 00:44:48,948
♫ I break through obstacles
with unmatched resilience ♫
719
00:44:48,948 --> 00:44:51,828
♫ Because you are my responsibility ♫
720
00:44:51,828 --> 00:44:56,116
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
721
00:44:56,116 --> 00:44:59,892
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
722
00:44:59,892 --> 00:45:01,462
♫ Your palm lines ♫
723
00:45:01,462 --> 00:45:04,212
♫ Your gaze ♫
724
00:45:04,212 --> 00:45:07,124
♫ Our love is deepening ♫
725
00:45:07,124 --> 00:45:11,124
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
726
00:45:11,124 --> 00:45:15,277
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
727
00:45:15,277 --> 00:45:16,981
♫ Your palm lines ♫
728
00:45:16,981 --> 00:45:19,532
♫ Your gaze ♫
729
00:45:19,532 --> 00:45:22,305
♫ Our love is deepening ♫
730
00:45:22,305 --> 00:45:27,047
♫ You are the one for me ♫
731
00:45:27,047 --> 00:45:32,047
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
732
00:45:27,047 --> 00:45:37,047
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
45819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof