Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,107 --> 00:00:27,107
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:27,107 --> 00:00:32,107
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:32,107 --> 00:00:35,145
♫ Grudges and karma, right and wrong ♫
4
00:00:35,145 --> 00:00:38,443
♫ Tears and blood in the past life ♫
5
00:00:38,443 --> 00:00:40,712
♫ A parting lasting for years ♫
6
00:00:40,712 --> 00:00:44,587
♫ Keeps the truth hidden ♫
7
00:00:44,587 --> 00:00:47,722
♫ Fate is full of twists and turns ♫
8
00:00:47,722 --> 00:00:50,987
♫ Misfortune and happiness intertwined ♫
9
00:00:50,987 --> 00:00:55,923
♫ Let the wind take away obsessions and lies ♫
10
00:00:55,923 --> 00:01:02,195
♫ Through storms and uncertainties,
I devote myself to you ♫
11
00:01:02,195 --> 00:01:08,403
♫ At least you share my joy and sorrow ♫
12
00:01:08,403 --> 00:01:14,782
♫ Unraveling mystery fearlessly in this dream ♫
13
00:01:14,782 --> 00:01:21,195
♫ Hand in hand with you,
I wander this splendid world ♫
14
00:01:21,195 --> 00:01:29,139
♫ My heart remains untainted
by the mortal dust ♫
15
00:01:29,139 --> 00:01:37,373
[Melody of Golden Age]
16
00:01:37,373 --> 00:01:41,308
[Episode 34]
17
00:01:51,741 --> 00:01:54,621
Look, like this.
18
00:01:54,621 --> 00:01:56,989
Squeeze it.
19
00:02:01,261 --> 00:02:02,741
Why can't I close it?
20
00:02:02,741 --> 00:02:04,861
Like this.
21
00:02:44,172 --> 00:02:48,049
♫ Embracing each other,
how serious we are about our love ♫
22
00:02:48,049 --> 00:02:51,719
♫ Every moment is treasured ♫
23
00:02:51,719 --> 00:02:56,378
♫ From dawn to dusk ♫
24
00:02:56,378 --> 00:02:59,411
♫ You and I, forever inseparable ♫
25
00:02:59,411 --> 00:03:02,637
♫ You've stormed into my world ♫
26
00:03:02,637 --> 00:03:06,377
♫ Growing immersed,
I become reckless for love ♫
27
00:03:06,377 --> 00:03:09,941
♫ I break through obstacles
with unmatched resilience ♫
28
00:03:09,941 --> 00:03:11,141
Shen Du, it's snowing.
29
00:03:11,141 --> 00:03:14,274
♫ Because you are my responsibility ♫
30
00:03:14,274 --> 00:03:18,562
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
31
00:03:18,562 --> 00:03:20,901
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
32
00:03:20,901 --> 00:03:22,165
Come here.
33
00:03:22,165 --> 00:03:23,908
♫ Your palm lines ♫
34
00:03:23,908 --> 00:03:26,658
♫ Your gaze ♫
35
00:03:26,658 --> 00:03:29,661
♫ Our love is deepening ♫
36
00:03:29,661 --> 00:03:31,741
Look.
37
00:03:33,589 --> 00:03:34,901
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
38
00:03:34,901 --> 00:03:37,061
It's finally
39
00:03:37,621 --> 00:03:39,427
snowing.
40
00:03:39,427 --> 00:03:41,978
♫ Your gaze ♫
41
00:03:41,978 --> 00:03:44,751
♫ Our love is deepening ♫
42
00:03:44,751 --> 00:03:49,493
♫ You are the one for me ♫
43
00:03:52,108 --> 00:03:56,396
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
44
00:03:56,396 --> 00:04:00,172
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
45
00:04:00,172 --> 00:04:01,742
♫ Your palm lines ♫
46
00:04:01,742 --> 00:04:04,492
♫ Your gaze ♫
47
00:04:04,492 --> 00:04:07,404
♫ Our love is deepening ♫
48
00:04:07,404 --> 00:04:11,404
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
49
00:04:11,404 --> 00:04:15,557
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
50
00:04:15,557 --> 00:04:17,261
♫ Your palm lines ♫
51
00:04:17,261 --> 00:04:19,812
♫ Your gaze ♫
52
00:04:19,812 --> 00:04:22,585
♫ Our love is deepening ♫
53
00:04:22,585 --> 00:04:27,327
♫ You are the one for me ♫
54
00:04:43,861 --> 00:04:46,461
Did I cross the line with
55
00:04:46,461 --> 00:04:48,861
Prime Minister Zhang today?
56
00:04:49,461 --> 00:04:51,261
You can't pretend to be a spy
57
00:04:51,261 --> 00:04:53,061
for Prime Minister Zhang forever.
58
00:04:53,061 --> 00:04:56,261
You have to end this one day.
59
00:04:56,261 --> 00:04:57,781
But you suddenly brought up
60
00:04:57,781 --> 00:05:00,461
my family's old case today.
61
00:05:00,461 --> 00:05:03,101
Was it due to some new conjectures?
62
00:05:03,821 --> 00:05:05,461
I kind of did it
63
00:05:05,461 --> 00:05:07,981
on purpose to see his reaction.
64
00:05:07,981 --> 00:05:09,061
It seems that
65
00:05:09,061 --> 00:05:11,901
Prime Minister Zhang
definitely knows something.
66
00:05:14,061 --> 00:05:17,661
There are so many confusing leads these days.
67
00:05:17,661 --> 00:05:19,981
Nothing is certain.
68
00:05:20,621 --> 00:05:22,621
But I'm certain that
69
00:05:22,621 --> 00:05:24,661
long before my family was caught in trouble,
70
00:05:24,661 --> 00:05:25,901
multiple forces of power
71
00:05:25,901 --> 00:05:28,381
had been plotting things.
72
00:05:28,381 --> 00:05:29,981
I have an intuition.
73
00:05:29,981 --> 00:05:31,541
What is it?
74
00:05:31,541 --> 00:05:33,541
I think
75
00:05:33,541 --> 00:05:36,061
that the situation your father faced
76
00:05:36,061 --> 00:05:39,421
resembles what you're facing now.
77
00:05:39,941 --> 00:05:43,981
You're mediating among several powers.
78
00:05:43,981 --> 00:05:45,021
It's hard to remain neutral
79
00:05:45,021 --> 00:05:47,021
and uphold your integrity.
80
00:05:47,021 --> 00:05:49,381
A slight misstep could…
81
00:05:49,381 --> 00:05:51,541
Lead to total disaster.
82
00:05:53,021 --> 00:05:55,501
But sticking to your aspirations is not wrong.
83
00:05:55,501 --> 00:05:59,021
Nor is it wrong to not
bend over to those in power.
84
00:05:59,021 --> 00:06:01,101
Shen Du.
85
00:06:01,101 --> 00:06:03,301
Please go on with what you should
86
00:06:03,301 --> 00:06:05,901
and want to do.
87
00:06:05,901 --> 00:06:07,661
I will do my best
88
00:06:07,661 --> 00:06:09,461
to help you find the truth
89
00:06:09,461 --> 00:06:12,101
and do your family justice.
90
00:06:23,541 --> 00:06:26,101
A white Winter Solstice.
91
00:06:26,101 --> 00:06:28,741
There will be a good harvest next year.
92
00:06:38,661 --> 00:06:40,581
This is what you've got, Great Chief?
93
00:06:40,581 --> 00:06:43,741
Let's see if you can catch up with me.
94
00:06:59,116 --> 00:07:01,635
♫ Wish to stay with you ♫
95
00:07:01,635 --> 00:07:05,724
♫ Want to keep you by my side ♫
96
00:07:05,724 --> 00:07:09,685
♫ Through the obstacles of gusty winds
and torrential rains ♫
97
00:07:09,685 --> 00:07:12,295
♫ Want to be your moonlight ♫
98
00:07:12,295 --> 00:07:16,465
♫ To accompany you till the dawn ♫
99
00:07:16,465 --> 00:07:18,853
♫ I wish ♫
100
00:07:18,853 --> 00:07:22,969
♫ To just forget the length of time ♫
101
00:07:22,969 --> 00:07:25,623
♫ Wish to stay with you ♫
102
00:07:25,623 --> 00:07:29,602
♫ Want to be with you,
never to forget one another ♫
103
00:07:29,602 --> 00:07:33,645
♫ Clouds and sea always meet somewhere ♫
104
00:07:33,645 --> 00:07:36,361
♫ Wish to be with you forever ♫
105
00:07:36,361 --> 00:07:40,309
♫ Waiting from youth till hair turns gray ♫
106
00:07:40,309 --> 00:07:42,797
♫ In this life ♫
107
00:07:42,797 --> 00:07:49,341
♫ Just keep you in my heart ♫
108
00:08:20,221 --> 00:08:23,741
Stiffy Jiang.
109
00:08:23,741 --> 00:08:25,421
- Hurry up.
- Chuichui.
110
00:08:25,421 --> 00:08:27,773
Hurry up.
111
00:08:28,821 --> 00:08:30,301
Are you freezing here?
112
00:08:30,301 --> 00:08:31,701
Of course, I am.
113
00:08:31,701 --> 00:08:34,205
Any better?
114
00:08:35,981 --> 00:08:38,261
Where did you go?
115
00:08:42,180 --> 00:08:44,541
I went to buy you snacks.
116
00:08:51,701 --> 00:08:54,173
Try it.
117
00:09:04,661 --> 00:09:05,981
It's good.
118
00:09:05,981 --> 00:09:08,181
No rush.
119
00:09:08,181 --> 00:09:10,421
Look at those cheeks.
120
00:09:16,621 --> 00:09:18,909
It's good.
121
00:09:29,581 --> 00:09:31,821
Let's build a snowman.
122
00:09:46,021 --> 00:09:48,821
Doesn't it look like you?
123
00:09:48,821 --> 00:09:50,941
Not at all. Mine looks like you.
124
00:09:50,941 --> 00:09:52,181
No, it doesn't.
125
00:09:52,181 --> 00:09:54,181
Not at all. Mine looks like you.
126
00:09:54,181 --> 00:09:56,301
You made it so chubby.
127
00:09:57,341 --> 00:09:59,829
Be careful.
128
00:09:59,829 --> 00:10:00,861
Chuichui.
129
00:10:00,861 --> 00:10:02,061
Come and get me.
130
00:10:02,061 --> 00:10:04,301
It's snowing. Take the umbrella.
131
00:10:45,881 --> 00:10:48,501
[Zichen Palace]
132
00:10:48,501 --> 00:10:50,701
Huan.
133
00:10:50,701 --> 00:10:53,821
You always liked the winter snow.
134
00:10:54,821 --> 00:10:57,101
You said that
135
00:10:57,101 --> 00:11:00,181
the snow was the purest
136
00:11:00,941 --> 00:11:02,581
and could cover all the filth
137
00:11:02,581 --> 00:11:05,981
and ugliness in the world.
138
00:11:07,381 --> 00:11:09,621
Huan.
139
00:11:09,621 --> 00:11:12,141
How have I done
140
00:11:12,781 --> 00:11:15,461
over the years?
141
00:11:16,781 --> 00:11:19,301
Are you pleased?
142
00:11:20,381 --> 00:11:23,141
I really don't know
143
00:11:23,141 --> 00:11:26,821
if I have done anything wrong.
144
00:11:27,341 --> 00:11:29,581
Tell me.
145
00:11:29,581 --> 00:11:32,021
When the time comes
146
00:11:32,021 --> 00:11:34,901
for us to meet in the underworld,
147
00:11:36,421 --> 00:11:38,981
will you blame me?
148
00:11:49,461 --> 00:11:52,061
Empress Dowager.
149
00:11:57,661 --> 00:11:59,781
My eyes
150
00:11:59,781 --> 00:12:02,821
got smoked by the incense.
151
00:12:02,821 --> 00:12:04,821
Why did you come back?
152
00:12:04,821 --> 00:12:06,261
Didn't I tell you
153
00:12:06,261 --> 00:12:08,581
to take days off for the holiday?
154
00:12:08,581 --> 00:12:11,101
I'm used to dealing with state affairs.
155
00:12:11,101 --> 00:12:13,781
Now that I'm idle, I feel bored.
156
00:12:13,781 --> 00:12:16,301
Besides, I feel that the snowy night
157
00:12:16,301 --> 00:12:18,021
is most boring and lonely.
158
00:12:18,021 --> 00:12:19,421
That's why I begged Mr. Jin
159
00:12:19,421 --> 00:12:20,781
to come along with me
160
00:12:20,781 --> 00:12:23,621
to have some fun with Your Majesty.
161
00:12:23,621 --> 00:12:24,941
Look at you.
162
00:12:24,941 --> 00:12:26,341
I know
163
00:12:26,341 --> 00:12:28,781
you think that
164
00:12:28,781 --> 00:12:30,101
I am all alone,
165
00:12:30,101 --> 00:12:31,781
feeling sad.
166
00:12:31,781 --> 00:12:35,181
So you made up something to keep me company.
167
00:12:35,181 --> 00:12:36,341
Empress Dowager.
168
00:12:36,341 --> 00:12:38,541
I just composed a new song
169
00:12:38,541 --> 00:12:40,301
named "Joy and Sorrow".
170
00:12:40,301 --> 00:12:42,101
I wonder if Your Majesty would be
171
00:12:42,101 --> 00:12:44,501
interested in listening to it.
172
00:12:45,101 --> 00:12:47,341
Prepare some dishes.
173
00:12:47,341 --> 00:12:48,541
Let's have a nice time
174
00:12:48,541 --> 00:12:50,621
like the common folks,
175
00:12:50,621 --> 00:12:52,621
eating and drinking
176
00:12:52,621 --> 00:12:53,661
to celebrate
177
00:12:53,661 --> 00:12:54,981
the Winter Solstice.
178
00:12:54,981 --> 00:12:57,341
[Like wind nourishing all things]
179
00:13:14,381 --> 00:13:17,741
Don't melt.
180
00:13:17,741 --> 00:13:19,997
Don't melt.
181
00:13:27,261 --> 00:13:30,701
No.
182
00:13:30,701 --> 00:13:32,941
You can only be mine.
183
00:13:34,581 --> 00:13:36,861
Mine.
184
00:13:49,981 --> 00:13:52,021
I will not allow anyone
185
00:13:52,021 --> 00:13:54,461
to take away anything I want.
186
00:13:54,461 --> 00:13:57,341
Never!
187
00:14:08,701 --> 00:14:11,581
Alright.
188
00:14:11,581 --> 00:14:13,917
Here.
189
00:14:19,621 --> 00:14:20,661
Empress Dowager.
190
00:14:20,661 --> 00:14:22,901
Vice Minister Lai is here.
191
00:14:23,541 --> 00:14:26,141
Bring him in.
192
00:14:28,061 --> 00:14:29,221
Why did he come
193
00:14:29,221 --> 00:14:31,981
on such a snowy night?
194
00:14:41,061 --> 00:14:42,461
Minister Lai.
195
00:14:42,461 --> 00:14:44,821
Why did you come here in the snow
196
00:14:44,821 --> 00:14:47,461
instead of celebrating at home?
197
00:14:47,461 --> 00:14:49,581
Is there anything urgent?
198
00:14:49,581 --> 00:14:50,901
Empress Dowager.
199
00:14:50,901 --> 00:14:52,941
I just received an anonymous tip
200
00:14:52,941 --> 00:14:53,941
that Yan Xing
201
00:14:53,941 --> 00:14:55,341
was sent to Great Chief Shen
202
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
to win him over
203
00:14:56,701 --> 00:14:58,301
by Prime Minister Zhang.
204
00:14:58,301 --> 00:14:59,461
Earlier today,
205
00:14:59,461 --> 00:15:01,741
Prime Minister Zhang even threatened her
206
00:15:01,741 --> 00:15:04,141
with the safety of her family.
207
00:15:06,541 --> 00:15:07,621
Someone is trying
208
00:15:07,621 --> 00:15:10,621
to stir things up.
209
00:15:12,181 --> 00:15:14,341
Does Yan Xing
210
00:15:14,341 --> 00:15:16,301
truly work for Prince Xian?
211
00:15:16,301 --> 00:15:17,421
Empress Dowager.
212
00:15:17,421 --> 00:15:18,541
I'm afraid that
213
00:15:18,541 --> 00:15:20,541
there are some misunderstandings.
214
00:15:20,541 --> 00:15:22,181
The informant also stated
215
00:15:22,181 --> 00:15:23,221
that you bestowed
216
00:15:23,221 --> 00:15:24,301
the marriage decree
217
00:15:24,301 --> 00:15:26,101
on Yan Sanniang.
218
00:15:26,101 --> 00:15:27,421
Yet the Yan family swapped her
219
00:15:27,421 --> 00:15:28,661
with Yan Liuniang on purpose.
220
00:15:28,661 --> 00:15:29,941
Yan Liuniang has been promoted
221
00:15:29,941 --> 00:15:32,181
to the Chief Director
of the Ministry of Justice.
222
00:15:32,181 --> 00:15:33,661
The Yan family obviously
223
00:15:33,661 --> 00:15:35,621
had an ulterior motive.
224
00:15:35,621 --> 00:15:37,221
Does Yan Liuniang
225
00:15:37,221 --> 00:15:39,821
truly work for Prince Xian?
226
00:15:41,621 --> 00:15:43,061
Empress Dowager.
227
00:15:43,061 --> 00:15:45,501
Please allow me to say something.
228
00:15:45,501 --> 00:15:46,701
Yan Liuniang
229
00:15:46,701 --> 00:15:48,661
is my niece.
230
00:15:48,661 --> 00:15:49,901
I know that
231
00:15:49,901 --> 00:15:51,781
she has always wanted to become
232
00:15:51,781 --> 00:15:53,821
a female official who solves cases.
233
00:15:53,821 --> 00:15:56,061
She was married to Shen Du by mistake,
234
00:15:56,061 --> 00:15:58,901
but her heart remained sincere
235
00:15:58,901 --> 00:16:01,061
without a trace of malice.
236
00:16:01,061 --> 00:16:03,581
I beg for your discernment.
237
00:16:04,301 --> 00:16:05,461
Jinzang.
238
00:16:05,461 --> 00:16:07,461
This is the first time
239
00:16:07,461 --> 00:16:09,781
you have commented on court affairs
240
00:16:09,781 --> 00:16:13,461
ever since I allowed you
to play music in my palace.
241
00:16:14,261 --> 00:16:15,941
I apologize.
242
00:16:15,941 --> 00:16:18,381
Minister Lai.
243
00:16:18,381 --> 00:16:20,221
Did you come here
244
00:16:20,221 --> 00:16:24,301
in the middle of the night
just to talk about Yan Xing?
245
00:16:24,301 --> 00:16:25,981
If there is anything else,
246
00:16:25,981 --> 00:16:27,861
tell me at once.
247
00:16:27,861 --> 00:16:29,901
I also learned that
248
00:16:29,901 --> 00:16:31,141
a nursery rhyme
249
00:16:31,141 --> 00:16:33,141
suddenly started spreading in Xiang'an,
250
00:16:33,141 --> 00:16:34,621
which sounded highly inappropriate.
251
00:16:34,621 --> 00:16:37,101
A nursery rhyme?
252
00:16:37,101 --> 00:16:38,661
Red porridge with dates.
253
00:16:38,661 --> 00:16:40,621
Five feet from the sky.
254
00:16:40,621 --> 00:16:42,021
Citrus and persimmon cakes.
255
00:16:42,021 --> 00:16:43,541
Difficult for a child to grasp.
256
00:16:43,541 --> 00:16:44,741
Do not speak carelessly.
257
00:16:44,741 --> 00:16:45,861
Who permitted this?
258
00:16:45,861 --> 00:16:47,061
The old lady frowns upon it.
259
00:16:47,061 --> 00:16:48,541
Salt shall rise.
260
00:16:48,541 --> 00:16:49,901
Madam Xu is clever.
261
00:16:49,901 --> 00:16:52,061
You must have figured out the problem.
262
00:16:52,061 --> 00:16:54,341
This nursery rhyme targets the Empress Dowager.
263
00:16:54,341 --> 00:16:55,421
Five feet from the sky.
264
00:16:55,421 --> 00:16:56,581
Difficult for a child to grasp.
265
00:16:56,581 --> 00:16:57,861
This is clearly disrespectful
266
00:16:57,861 --> 00:17:00,141
to Empress Dowager and His Majesty.
267
00:17:00,141 --> 00:17:01,781
Outrageous!
268
00:17:01,781 --> 00:17:03,901
This nursery rhyme didn't just spring up.
269
00:17:03,901 --> 00:17:06,100
Someone must have plotted this.
270
00:17:06,100 --> 00:17:08,661
Please tell me what to do.
271
00:17:14,661 --> 00:17:16,701
Can you find out
272
00:17:16,701 --> 00:17:20,581
who is spreading such rumors?
273
00:17:20,581 --> 00:17:23,581
The rumors spread from mouth to mouth.
274
00:17:23,581 --> 00:17:25,941
It's hard to find the source.
275
00:17:30,861 --> 00:17:33,101
All these years…
276
00:17:36,301 --> 00:17:38,941
All these years, I have
277
00:17:39,741 --> 00:17:43,421
dedicated myself to the cause
of the Xiao family's empire,
278
00:17:43,421 --> 00:17:46,341
yet there are always people who think
279
00:17:46,341 --> 00:17:49,261
that I did it for my selfish desires.
280
00:17:49,261 --> 00:17:51,381
They bewitch people
281
00:17:51,381 --> 00:17:53,741
with such a nursery rhyme.
282
00:17:53,741 --> 00:17:55,621
It's truly detestable.
283
00:17:55,621 --> 00:17:57,821
The Imperial Inspectorate will investigate it
284
00:17:57,821 --> 00:17:58,861
and help Your Majesty
285
00:17:58,861 --> 00:18:01,661
find this evil mastermind.
286
00:18:02,421 --> 00:18:03,901
But…
287
00:18:03,901 --> 00:18:05,501
What's wrong?
288
00:18:05,501 --> 00:18:07,901
But this nursery rhyme adopts the tune
289
00:18:07,901 --> 00:18:09,261
of the song newly composed
290
00:18:09,261 --> 00:18:12,341
and performed by Mr. Jin
at the Winter Solstice feast
291
00:18:12,341 --> 00:18:14,541
at Prince Xian's mansion.
292
00:18:14,541 --> 00:18:16,733
"Joy and Sorrow".
293
00:18:21,941 --> 00:18:23,901
I beg for your discernment.
294
00:18:23,901 --> 00:18:25,181
I composed this piece,
295
00:18:25,181 --> 00:18:28,061
inspired by the Winter Solstice.
296
00:18:28,061 --> 00:18:29,781
Indeed, it was first performed
297
00:18:29,781 --> 00:18:31,661
at the feast,
298
00:18:31,661 --> 00:18:33,981
but it did not have lyrics,
299
00:18:33,981 --> 00:18:37,021
let alone disloyal intentions.
300
00:18:37,021 --> 00:18:38,261
What if the listeners
301
00:18:38,261 --> 00:18:39,541
harbored ill will
302
00:18:39,541 --> 00:18:40,981
although the player didn't?
303
00:18:40,981 --> 00:18:42,741
The last line of that nursery rhyme says,
304
00:18:42,741 --> 00:18:43,901
"The old lady frowns upon it.
305
00:18:43,901 --> 00:18:45,141
Salt shall rise."
306
00:18:45,141 --> 00:18:46,781
"Salty" sounds just like "Xian".
307
00:18:46,781 --> 00:18:49,341
I'm afraid it refers to Prince Xian.
308
00:18:53,821 --> 00:18:56,021
Summon Prince Xuan.
309
00:19:00,781 --> 00:19:02,021
Mother Empress.
310
00:19:02,021 --> 00:19:03,301
I am unaware of it.
311
00:19:03,301 --> 00:19:04,381
I am innocent.
312
00:19:04,381 --> 00:19:08,061
I first heard "Joy and Sorrow"
on the feast and paid no further attention
313
00:19:08,061 --> 00:19:09,181
to it.
314
00:19:09,181 --> 00:19:10,181
I had no idea that
315
00:19:10,181 --> 00:19:12,021
someone would compose lyrics
316
00:19:12,021 --> 00:19:13,821
to insinuate you.
317
00:19:13,821 --> 00:19:14,981
I don't believe
318
00:19:14,981 --> 00:19:16,421
it was done by Mr. Jin
319
00:19:16,421 --> 00:19:18,621
or instigated by Prince Xian.
320
00:19:18,621 --> 00:19:20,141
But Mr. Jin just performed
321
00:19:20,141 --> 00:19:22,221
the song at Prince Xian's mansion,
322
00:19:22,221 --> 00:19:23,501
and someone immediately spread it
323
00:19:23,501 --> 00:19:25,381
with disrespectful lyrics.
324
00:19:25,381 --> 00:19:26,941
What's more,
325
00:19:26,941 --> 00:19:28,701
the ending line implies
326
00:19:28,701 --> 00:19:32,581
that Prince Xian is seeking greater power.
327
00:19:35,461 --> 00:19:37,101
Please discern the truth.
328
00:19:37,101 --> 00:19:39,141
Someone is using this nursery rhyme
329
00:19:39,141 --> 00:19:40,981
to sow discord between you and me
330
00:19:40,981 --> 00:19:44,101
and even to kill me, Mother Empress.
331
00:19:44,101 --> 00:19:45,301
Empress Dowager.
332
00:19:45,301 --> 00:19:46,981
Seditious words bewitch the people.
333
00:19:46,981 --> 00:19:48,021
If we allow this
334
00:19:48,021 --> 00:19:49,301
to carry on,
335
00:19:49,301 --> 00:19:50,301
it would at least
336
00:19:50,301 --> 00:19:51,821
harm Prince Xian and Mr. Jin.
337
00:19:51,821 --> 00:19:53,341
At worst, people with evil intentions
338
00:19:53,341 --> 00:19:54,341
may accuse Prince Xian
339
00:19:54,341 --> 00:19:56,861
of plotting a usurpation.
340
00:20:01,781 --> 00:20:03,981
Empress Dowager, please allow me
341
00:20:03,981 --> 00:20:05,061
to arrest all the guests
342
00:20:05,061 --> 00:20:07,101
at the feast in Prince Xian's mansion
343
00:20:07,101 --> 00:20:09,261
for a thorough investigation.
344
00:20:13,501 --> 00:20:16,181
This matter
345
00:20:16,181 --> 00:20:19,941
arose from the feast
346
00:20:19,941 --> 00:20:22,541
held by Prince Xian.
347
00:20:22,541 --> 00:20:24,261
From now on,
348
00:20:24,261 --> 00:20:26,741
Prince Xian, Xiao Zhong,
349
00:20:26,741 --> 00:20:29,581
will be placed under house arrest.
350
00:20:29,581 --> 00:20:31,701
Jinzang, who composed the song,
351
00:20:31,701 --> 00:20:35,821
shall await trial under the custody
of the Imperial Inspectorate.
352
00:20:36,821 --> 00:20:41,101
The other musicians who attended the banquet
353
00:20:41,101 --> 00:20:43,661
shall be investigated by
354
00:20:44,221 --> 00:20:46,717
the Imperial Inspectorate.
355
00:20:48,781 --> 00:20:51,133
Yes, Your Majesty.
356
00:21:04,461 --> 00:21:06,021
Great Chief, Madam.
357
00:21:06,021 --> 00:21:08,461
Madam Xu sent a confidential letter.
358
00:21:17,541 --> 00:21:19,541
What happened?
359
00:21:23,101 --> 00:21:24,221
Things changed last night.
360
00:21:24,221 --> 00:21:25,461
Be very careful.
361
00:21:25,461 --> 00:21:26,621
Don't let the Shen and Yan families
362
00:21:26,621 --> 00:21:28,981
go through what had happened.
363
00:21:29,941 --> 00:21:31,021
Help!
364
00:21:31,021 --> 00:21:32,301
- Go.
- Help!
365
00:21:32,301 --> 00:21:33,581
Save me, master.
366
00:21:33,581 --> 00:21:35,141
Master, save me.
367
00:21:35,141 --> 00:21:36,461
Hurry up.
368
00:21:36,461 --> 00:21:37,581
Get Liuniang.
369
00:21:37,581 --> 00:21:38,821
Get Great Chief.
370
00:21:38,821 --> 00:21:39,901
Find Liuniang
371
00:21:39,901 --> 00:21:41,261
and the Great Chief.
372
00:21:41,261 --> 00:21:43,867
Hurry up!
373
00:21:43,867 --> 00:21:44,901
[Yan Mansion]
374
00:21:44,901 --> 00:21:46,341
Find them
375
00:21:46,341 --> 00:21:48,181
to help me!
376
00:21:48,181 --> 00:21:50,901
Hurry. Inform Liuniang.
377
00:21:50,901 --> 00:21:52,861
Hurry. Close the door.
378
00:21:52,861 --> 00:21:55,421
Close the door.
379
00:22:03,781 --> 00:22:06,173
Get in.
380
00:22:16,501 --> 00:22:18,909
Zang.
381
00:22:19,861 --> 00:22:21,101
What happened?
382
00:22:21,101 --> 00:22:23,381
My sister.
383
00:22:23,901 --> 00:22:26,205
Zang.
384
00:22:27,341 --> 00:22:29,541
What happened?
385
00:22:29,541 --> 00:22:31,461
- Go.
- Zang.
386
00:22:31,461 --> 00:22:34,141
- Hurry up. Behave.
- No.
387
00:22:34,141 --> 00:22:35,581
- No.
- Go.
388
00:22:35,581 --> 00:22:38,021
- Zang.
- Hurry up.
389
00:22:50,781 --> 00:22:51,861
Father.
390
00:22:51,861 --> 00:22:52,901
What happened?
391
00:22:52,901 --> 00:22:54,181
Why did they arrest my mother?
392
00:22:54,181 --> 00:22:56,141
Liuniang, your mother was arrested by
393
00:22:56,141 --> 00:22:57,301
the Imperial Inspectorate.
394
00:22:57,301 --> 00:22:58,341
Your uncle Jinzang is accused
395
00:22:58,341 --> 00:23:00,061
of colluding with Prince Xian for a usurpation
396
00:23:00,061 --> 00:23:02,021
and the whole clan will be implicated.
397
00:23:02,021 --> 00:23:03,541
My uncle is just a musician.
398
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
How could he plot a usurpation?
399
00:23:04,861 --> 00:23:06,821
No way. It's a setup.
400
00:23:06,821 --> 00:23:08,661
Liuniang, calm down.
401
00:23:08,661 --> 00:23:10,461
Lady Jin may have been arrested,
402
00:23:10,461 --> 00:23:13,461
but the Yan family hasn't been implicated.
403
00:23:13,461 --> 00:23:14,581
The Imperial Inspectorate
404
00:23:14,581 --> 00:23:15,581
wouldn't
405
00:23:15,581 --> 00:23:17,581
go after you just yet.
406
00:23:17,581 --> 00:23:20,221
The Yan family hasn't been implicated.
407
00:23:20,821 --> 00:23:21,941
That's right, Father.
408
00:23:21,941 --> 00:23:23,181
Mother is from the Jin family,
409
00:23:23,181 --> 00:23:25,381
but she has married into the Yan family.
410
00:23:25,381 --> 00:23:28,021
It shouldn't have affected her.
411
00:23:28,021 --> 00:23:31,021
They have no reason to arrest her.
412
00:23:36,461 --> 00:23:37,781
Those people are like
413
00:23:37,781 --> 00:23:39,821
the soul reapers from the underworld.
414
00:23:39,821 --> 00:23:41,461
How can we reason with them?
415
00:23:41,461 --> 00:23:42,501
They just arrest
416
00:23:42,501 --> 00:23:44,821
whoever they want to arrest.
417
00:23:45,701 --> 00:23:47,941
No.
418
00:23:47,941 --> 00:23:50,021
It's not that they are unreasonable.
419
00:23:50,021 --> 00:23:53,261
You didn't dare to reason with them, did you?
420
00:23:54,261 --> 00:23:55,501
Father, Mother.
421
00:23:55,501 --> 00:23:56,541
You let the Imperial Inspectorate
422
00:23:56,541 --> 00:23:58,461
arrest my mother for no reason,
423
00:23:58,461 --> 00:23:59,701
without stepping up
424
00:23:59,701 --> 00:24:02,381
to ask a question, right?
425
00:24:09,101 --> 00:24:10,701
Fine.
426
00:24:10,701 --> 00:24:12,421
You all fear the Black Fiend.
427
00:24:12,421 --> 00:24:15,141
I don't. I'll save her if you don't.
428
00:24:15,141 --> 00:24:18,141
Liuniang.
429
00:24:18,141 --> 00:24:20,509
Liuniang.
430
00:24:30,037 --> 00:24:31,301
Liuniang.
431
00:24:31,301 --> 00:24:33,261
Chuichui.
432
00:24:33,261 --> 00:24:35,101
There you are.
433
00:24:35,101 --> 00:24:36,141
The Great Chief
434
00:24:36,141 --> 00:24:38,101
sent Jing Lin to convey the message that
435
00:24:38,101 --> 00:24:39,781
he would meet with the Empress Dowager
436
00:24:39,781 --> 00:24:42,421
to plead for the Jin family.
437
00:24:42,421 --> 00:24:44,141
Stiffy Jiang and I split up to look for you.
438
00:24:44,141 --> 00:24:46,901
I thought I could find you here.
439
00:24:46,901 --> 00:24:50,101
Chuichui, thank you.
440
00:24:50,101 --> 00:24:51,821
But Prince Xian is involved.
441
00:24:51,821 --> 00:24:52,821
It's very tricky.
442
00:24:52,821 --> 00:24:54,581
It's not enough to have Shen Du's help.
443
00:24:54,581 --> 00:24:57,781
Go back first. I'll meet Prime Minister Zhang.
444
00:24:57,781 --> 00:25:00,701
Okay, be careful.
445
00:25:24,141 --> 00:25:26,301
Stiffy Jiang, is that you?
446
00:25:31,901 --> 00:25:34,365
Lai Luozhi.
447
00:25:41,381 --> 00:25:43,341
Are you disappointed
448
00:25:43,341 --> 00:25:45,701
that it's me?
449
00:25:45,701 --> 00:25:46,821
I…
450
00:25:46,821 --> 00:25:48,501
I have a date with Jiang Langxing.
451
00:25:48,501 --> 00:25:50,741
He will be coming soon.
452
00:25:50,741 --> 00:25:52,621
Jiang Langxing.
453
00:25:52,621 --> 00:25:55,181
Jiang Langxing.
454
00:25:55,181 --> 00:25:57,221
Is he the only one
455
00:25:57,221 --> 00:25:59,541
you care about now?
456
00:26:07,101 --> 00:26:09,021
So obedient.
457
00:26:09,021 --> 00:26:11,357
How nice.
458
00:26:24,461 --> 00:26:26,381
The Chief Director of the Ministry of Justice
459
00:26:26,381 --> 00:26:28,941
is here to meet Prime Minister Zhang.
460
00:26:30,101 --> 00:26:32,861
Mrs. Shen, our lord is not home today.
461
00:26:32,861 --> 00:26:34,261
I have asked around.
462
00:26:34,261 --> 00:26:35,541
He's shut himself in
463
00:26:35,541 --> 00:26:37,101
ever since what happened.
464
00:26:37,101 --> 00:26:39,701
He didn't even go to court today.
465
00:26:41,141 --> 00:26:42,821
The Chief Director of the Ministry of Justice,
466
00:26:42,821 --> 00:26:44,381
[Zhang Mansion]
wife of the Great Chief,
467
00:26:44,381 --> 00:26:47,101
the sixth daughter of Mr. Yan,
468
00:26:47,101 --> 00:26:50,181
is here to meet Prime Minister Zhang.
469
00:26:50,181 --> 00:26:52,781
Mrs. Shen, please don't
make things hard for us.
470
00:26:52,781 --> 00:26:54,261
I won't.
471
00:26:54,261 --> 00:26:56,101
I will just wait here.
472
00:26:56,101 --> 00:26:57,341
In a day or two,
473
00:26:57,341 --> 00:26:59,741
he's bound to come out, right?
474
00:26:59,741 --> 00:27:03,261
Surely, Prime Minister Zhang
wouldn't take the back door
475
00:27:03,261 --> 00:27:04,901
or sneak through the dog hole
476
00:27:04,901 --> 00:27:07,381
just to avoid me, right?
477
00:27:14,781 --> 00:27:16,861
I knew I couldn't
478
00:27:16,861 --> 00:27:18,701
easily get rid of you.
479
00:27:18,701 --> 00:27:20,621
If I do not come out,
480
00:27:20,621 --> 00:27:22,461
are you going to turn my mansion
481
00:27:22,461 --> 00:27:24,901
upside down?
482
00:27:26,941 --> 00:27:30,381
Prime Minister Zhang,
please save the Jin family.
483
00:27:34,941 --> 00:27:36,981
Stop pushing me.
484
00:27:36,981 --> 00:27:38,421
I can't help you
485
00:27:38,421 --> 00:27:41,261
with what you're asking.
486
00:27:41,261 --> 00:27:42,461
My lord,
487
00:27:42,461 --> 00:27:43,861
you are the Prime Minister
488
00:27:43,861 --> 00:27:45,101
and the chief counselor.
489
00:27:45,101 --> 00:27:46,581
The Jin family suffers injustice.
490
00:27:46,581 --> 00:27:48,061
You can't ignore this.
491
00:27:48,061 --> 00:27:51,061
Since you have the Empress Dowager's tablet,
492
00:27:51,061 --> 00:27:54,261
why do you seek my help but not hers?
493
00:27:54,261 --> 00:27:56,981
I am just a minor official
494
00:27:56,981 --> 00:27:59,701
to the Empress Dowager.
495
00:27:59,701 --> 00:28:00,981
I would be
496
00:28:00,981 --> 00:28:02,981
overestimating myself to believe that
497
00:28:02,981 --> 00:28:05,701
I can interfere with court affairs.
498
00:28:06,261 --> 00:28:08,981
Since you understand that,
499
00:28:08,981 --> 00:28:10,181
then how come
500
00:28:10,181 --> 00:28:11,941
you don't get why Lai Luozhi
501
00:28:11,941 --> 00:28:15,621
is blaming this on Mr. Jin?
502
00:28:17,661 --> 00:28:19,701
It's because of me?
503
00:28:19,701 --> 00:28:21,741
This is happening because
504
00:28:21,741 --> 00:28:24,461
you are both married to Shen Du and working as
505
00:28:24,461 --> 00:28:25,541
the Chief Director
506
00:28:25,541 --> 00:28:26,701
of the Ministry of Justice
507
00:28:26,701 --> 00:28:28,861
who keeps causing trouble.
508
00:28:28,861 --> 00:28:30,141
Of course.
509
00:28:30,141 --> 00:28:32,301
It's not just that.
510
00:28:32,301 --> 00:28:33,381
It is said that
511
00:28:33,381 --> 00:28:34,781
on the night of the Winter Solstice,
512
00:28:34,781 --> 00:28:37,701
Lai Luozhi reported to the Empress Dowager
513
00:28:37,701 --> 00:28:40,701
that you were sent by me
514
00:28:40,701 --> 00:28:42,581
to win over Shen Du
515
00:28:42,581 --> 00:28:45,541
and serve Prince Xian in the power struggle.
516
00:28:45,541 --> 00:28:47,861
Mr. Jin refuted him and defied
517
00:28:47,861 --> 00:28:51,741
the Empress Dowager right on the spot.
518
00:28:54,901 --> 00:28:57,021
My uncle
519
00:28:57,661 --> 00:29:00,141
defied the Empress Dowager for me?
520
00:29:00,141 --> 00:29:02,021
Our laws forbid
521
00:29:02,021 --> 00:29:04,061
palace attendants and musicians
522
00:29:04,061 --> 00:29:06,181
from discussing court affairs.
523
00:29:06,181 --> 00:29:08,301
Violation is met with the death penalty.
524
00:29:08,301 --> 00:29:10,221
But Jinzang
525
00:29:10,221 --> 00:29:11,781
grew arrogant from favoritism.
526
00:29:11,781 --> 00:29:14,861
He overestimated himself.
527
00:29:14,861 --> 00:29:18,021
Uncle wasn't arrogant from favoritism.
528
00:29:18,021 --> 00:29:20,581
Nor did he overestimate himself.
529
00:29:20,581 --> 00:29:22,621
He did that because he's my uncle.
530
00:29:22,621 --> 00:29:25,021
He sees me as his family.
531
00:29:25,021 --> 00:29:26,541
He'd rather risk his life
532
00:29:26,541 --> 00:29:29,421
than see me in trouble.
533
00:29:29,421 --> 00:29:31,061
Liuniang.
534
00:29:31,061 --> 00:29:32,901
All these years,
535
00:29:32,901 --> 00:29:34,301
I've been using you people
536
00:29:34,301 --> 00:29:36,501
instead of caring for you.
537
00:29:36,501 --> 00:29:37,821
But regarding this matter,
538
00:29:37,821 --> 00:29:41,021
I've said all that can be said.
539
00:29:41,021 --> 00:29:44,261
Between Prince Xian and the Jin family,
540
00:29:44,261 --> 00:29:48,301
I have no choice.
541
00:30:08,741 --> 00:30:10,701
Back then,
542
00:30:10,701 --> 00:30:12,581
were you faced with
543
00:30:12,581 --> 00:30:14,381
the same choices regarding
544
00:30:14,381 --> 00:30:16,941
the Shen family's case?
545
00:30:27,301 --> 00:30:29,597
My lord.
546
00:30:36,701 --> 00:30:38,541
Prince Xian is under house arrest.
547
00:30:38,541 --> 00:30:41,341
And yet I've remained silent.
548
00:30:41,341 --> 00:30:43,301
Do you know why?
549
00:30:43,301 --> 00:30:45,301
No, I don't.
550
00:30:46,461 --> 00:30:49,901
I've watched Prince Xian grow up.
551
00:30:49,901 --> 00:30:52,381
My feelings for Prince Xian
552
00:30:52,381 --> 00:30:53,621
are just like those
553
00:30:53,621 --> 00:30:55,541
of Jinzang for Yan Xing.
554
00:30:55,541 --> 00:30:58,381
Of course, I wish to risk myself
555
00:30:58,381 --> 00:31:01,221
to get Prince Xian out of this.
556
00:31:01,941 --> 00:31:03,861
About the nursery rhyme,
557
00:31:03,861 --> 00:31:06,061
I know very well that
558
00:31:06,061 --> 00:31:09,261
Prince Xian has no heart for usurpation.
559
00:31:09,261 --> 00:31:13,541
The Empress Dowager knows that as well.
560
00:31:14,781 --> 00:31:16,141
But she is not
561
00:31:16,141 --> 00:31:19,181
just a mother,
562
00:31:20,901 --> 00:31:22,541
but also the Empress Dowager
563
00:31:22,541 --> 00:31:24,701
of Dacang.
564
00:31:24,701 --> 00:31:26,501
If I step forward,
565
00:31:26,501 --> 00:31:27,981
then my disciples will
566
00:31:27,981 --> 00:31:29,781
follow my footsteps
567
00:31:29,781 --> 00:31:32,461
and file petitions to the Empress Dowager,
568
00:31:32,461 --> 00:31:35,981
urging her to release Prince Xian.
569
00:31:38,861 --> 00:31:41,941
The more pressure we apply,
570
00:31:41,941 --> 00:31:46,715
the more we push Prince Xian to a dead end.
571
00:31:46,715 --> 00:31:50,181
[Ministry of Justice]
572
00:31:50,181 --> 00:31:52,629
Chuichui.
573
00:31:52,629 --> 00:31:54,341
What's wrong? What's the rush?
574
00:31:54,341 --> 00:31:55,701
Has Chuichui come back?
575
00:31:55,701 --> 00:31:56,741
Didn't she go out
576
00:31:56,741 --> 00:31:58,101
with you earlier?
577
00:31:58,101 --> 00:31:59,621
We split up to look for Yan Xing.
578
00:31:59,621 --> 00:32:02,221
Hasn't she returned yet?
579
00:32:02,221 --> 00:32:03,301
Then maybe
580
00:32:03,301 --> 00:32:05,021
she found Director Yan
581
00:32:05,021 --> 00:32:06,581
and went off for fun somewhere.
582
00:32:06,581 --> 00:32:08,101
Why don't you just
583
00:32:08,101 --> 00:32:09,101
ask Director Yan?
584
00:32:09,101 --> 00:32:10,341
- Alright.
- Ask--
585
00:32:10,341 --> 00:32:12,101
Why would he bother
586
00:32:12,101 --> 00:32:13,301
Director Yan?
587
00:32:13,301 --> 00:32:14,621
What's wrong, my lord?
588
00:32:14,621 --> 00:32:16,381
Director Yan…
589
00:32:16,381 --> 00:32:19,341
Her maiden family is in deep trouble.
590
00:32:20,901 --> 00:32:22,261
The Jin family was suspected
591
00:32:22,261 --> 00:32:24,141
of inciting Prince Xian to plot a usurpation
592
00:32:24,141 --> 00:32:26,781
and was arrested by the Imperial Inspectorate.
593
00:32:26,781 --> 00:32:28,261
Right.
594
00:32:28,261 --> 00:32:29,861
Do not bother Director Yan
595
00:32:29,861 --> 00:32:30,981
no matter what.
596
00:32:30,981 --> 00:32:32,021
Director Wu, you're right.
597
00:32:32,021 --> 00:32:33,301
I'll look for her by myself.
598
00:32:33,301 --> 00:32:35,141
I take my leave.
599
00:32:35,141 --> 00:32:37,821
Be careful.
600
00:33:16,501 --> 00:33:18,621
Where am I?
601
00:33:21,541 --> 00:33:24,301
People call me the Black Fiend.
602
00:33:25,261 --> 00:33:27,661
So perhaps,
603
00:33:27,661 --> 00:33:30,021
this is the Underworld.
604
00:33:30,021 --> 00:33:32,141
What do you want?
605
00:33:32,141 --> 00:33:34,381
Are you going to kill me?
606
00:33:41,501 --> 00:33:44,221
The eighteen levels of inferno
607
00:33:44,221 --> 00:33:47,421
are meant for others.
608
00:33:47,421 --> 00:33:51,101
Even if you truly arrive
at the Underworld one day,
609
00:33:51,101 --> 00:33:52,821
I will light up the bones as lamps
610
00:33:52,821 --> 00:33:54,141
and burn the evil spirits
611
00:33:54,141 --> 00:33:56,981
to illuminate this Palace of Death
612
00:33:56,981 --> 00:34:01,541
and make it as cozy as home for you.
613
00:34:03,581 --> 00:34:06,141
You can't escape.
614
00:34:22,861 --> 00:34:25,621
Why are you scared?
615
00:34:35,260 --> 00:34:37,180
I
616
00:34:37,180 --> 00:34:39,861
will not hurt you.
617
00:34:45,901 --> 00:34:48,317
Chuichui.
618
00:34:49,781 --> 00:34:52,180
Look around.
619
00:34:53,220 --> 00:34:54,381
Look.
620
00:34:54,381 --> 00:34:57,740
What do you think? Do you like it?
621
00:35:08,061 --> 00:35:10,941
This is…
622
00:35:15,021 --> 00:35:17,181
I heard you liked the betrothal gifts
623
00:35:17,181 --> 00:35:19,381
Jiang Langxing sent to you.
624
00:35:22,901 --> 00:35:26,141
It turned out you like these things.
625
00:35:26,141 --> 00:35:28,061
So I bought everything
626
00:35:28,061 --> 00:35:30,701
a girl may like
627
00:35:30,701 --> 00:35:32,141
or may be used
628
00:35:32,141 --> 00:35:34,261
as betrothal gifts
629
00:35:34,261 --> 00:35:36,101
from the streets.
630
00:35:36,101 --> 00:35:38,261
What do you think?
631
00:35:39,221 --> 00:35:41,461
What do you want?
632
00:35:41,461 --> 00:35:42,981
Propose to you, of course.
633
00:35:42,981 --> 00:35:44,341
Propose to me?
634
00:35:44,341 --> 00:35:46,061
I'll ask your parents
635
00:35:46,061 --> 00:35:47,941
to marry you off to me.
636
00:35:47,941 --> 00:35:49,861
What are you talking about?
637
00:35:49,861 --> 00:35:51,981
I am engaged to Jiang Langxing.
638
00:35:51,981 --> 00:35:54,301
I am going to marry him.
639
00:35:55,181 --> 00:35:56,861
What's so good about
640
00:35:56,861 --> 00:35:59,021
that stiffy inspector?
641
00:35:59,021 --> 00:36:00,021
Whatever he offers,
642
00:36:00,021 --> 00:36:01,661
I can give you ten times of it.
643
00:36:01,661 --> 00:36:03,981
It's not about that.
644
00:36:03,981 --> 00:36:06,661
I have agreed to marry him.
645
00:36:12,701 --> 00:36:15,101
So what?
646
00:36:15,101 --> 00:36:18,261
You can get a divorce even if you're married.
647
00:36:25,341 --> 00:36:27,661
If you feel sorry for him,
648
00:36:27,661 --> 00:36:30,541
I can compensate him on your behalf.
649
00:36:30,541 --> 00:36:32,781
I can kill Xu Xiangren
650
00:36:32,781 --> 00:36:35,341
and make him the Marshal of Inspectors
651
00:36:35,341 --> 00:36:36,981
as long as he wants me to.
652
00:36:36,981 --> 00:36:39,061
Don't be ridiculous.
653
00:36:42,021 --> 00:36:44,221
Fine.
654
00:36:44,221 --> 00:36:46,901
I'll do as you say.
655
00:36:46,901 --> 00:36:49,581
How come you just don't get it?
656
00:36:50,621 --> 00:36:52,061
Jiang Langxing and I
657
00:36:52,061 --> 00:36:53,621
like each other.
658
00:36:53,621 --> 00:36:55,221
We like each other, too.
659
00:36:55,221 --> 00:36:56,861
I like you so dearly.
660
00:36:56,861 --> 00:36:59,381
I've never cared for a woman so much before.
661
00:36:59,381 --> 00:37:00,701
But I don't like you.
662
00:37:00,701 --> 00:37:03,981
You're lying. You obviously like me too.
663
00:37:05,021 --> 00:37:06,981
Didn't you call me Mr. Mask
664
00:37:06,981 --> 00:37:08,501
and consider me a good friend?
665
00:37:08,501 --> 00:37:09,581
Besides…
666
00:37:09,581 --> 00:37:11,661
Besides, our mothers
are buried in the same place.
667
00:37:11,661 --> 00:37:13,461
This is fate.
668
00:37:13,461 --> 00:37:14,941
The affection between friends
669
00:37:14,941 --> 00:37:17,501
is different from that between a couple.
670
00:37:17,501 --> 00:37:19,781
I have no feelings for you.
671
00:37:19,781 --> 00:37:20,861
No way.
672
00:37:20,861 --> 00:37:21,901
You will find out
673
00:37:21,901 --> 00:37:24,341
that I'm right very soon.
674
00:37:40,421 --> 00:37:42,461
Let go of me.
675
00:38:57,061 --> 00:38:59,661
It's okay.
676
00:38:59,661 --> 00:39:02,501
I can wait.
677
00:39:02,501 --> 00:39:04,661
One day,
678
00:39:04,661 --> 00:39:06,981
you will fall in love with me.
679
00:39:27,858 --> 00:39:30,061
[Imperial Inspectorate]
680
00:39:30,061 --> 00:39:31,141
Stop right there.
681
00:39:31,141 --> 00:39:32,181
The Jin's case
682
00:39:32,181 --> 00:39:33,901
is assigned to the Imperial Inspectorate.
683
00:39:33,901 --> 00:39:35,741
The Ministry of Justice
has no right to intervene.
684
00:39:35,741 --> 00:39:38,381
Director Yan, please go back.
685
00:39:39,021 --> 00:39:41,405
Hold on.
686
00:39:42,581 --> 00:39:43,781
Vice Minister Lai.
687
00:39:43,781 --> 00:39:45,141
Mrs. Shen.
688
00:39:45,141 --> 00:39:46,141
There is an easy way
689
00:39:46,141 --> 00:39:47,701
to save your family.
690
00:39:47,701 --> 00:39:49,581
File a lawsuit
691
00:39:49,581 --> 00:39:51,101
against Shen Du
692
00:39:51,101 --> 00:39:53,141
for framing the Jin family.
693
00:39:53,141 --> 00:39:54,981
Then I will clear your name
694
00:39:54,981 --> 00:39:57,621
and save your family.
695
00:39:58,901 --> 00:40:00,741
Please stop
696
00:40:00,741 --> 00:40:03,101
teasing me for fun.
697
00:40:03,101 --> 00:40:05,101
You want me to frame my husband.
698
00:40:05,101 --> 00:40:07,421
No way.
699
00:40:07,421 --> 00:40:09,261
I didn't know
700
00:40:09,261 --> 00:40:10,621
that the woman who had
701
00:40:10,621 --> 00:40:12,941
married into the Shen family as a spy
702
00:40:12,941 --> 00:40:14,741
ended up deeply in love
703
00:40:14,741 --> 00:40:17,141
with Great Chief Shen.
704
00:40:17,141 --> 00:40:18,861
Vice Minister Lai,
705
00:40:18,861 --> 00:40:20,421
you can stop using that
706
00:40:20,421 --> 00:40:21,741
as leverage.
707
00:40:21,741 --> 00:40:22,861
I've clarified it
708
00:40:22,861 --> 00:40:25,621
with my husband and Prime Minister Zhang.
709
00:40:25,621 --> 00:40:27,381
I have a clear conscience.
710
00:40:27,381 --> 00:40:30,061
I haven't done anything wrong.
711
00:40:30,061 --> 00:40:31,301
I've worked hard
712
00:40:31,301 --> 00:40:32,901
in the Ministry of Justice,
713
00:40:32,901 --> 00:40:34,901
striving to look for the truth
714
00:40:34,901 --> 00:40:37,101
and do people justice.
715
00:40:37,101 --> 00:40:39,181
We're talking about Shen Du, my husband.
716
00:40:39,181 --> 00:40:40,981
But even if we're talking about a stranger,
717
00:40:40,981 --> 00:40:42,061
I, Yan Liuniang,
718
00:40:42,061 --> 00:40:43,501
would never do anything
719
00:40:43,501 --> 00:40:47,061
to disgrace the title I uphold.
720
00:40:47,061 --> 00:40:49,461
Mrs. Shen, you don't have to talk tough.
721
00:40:49,461 --> 00:40:51,381
One day,
722
00:40:51,381 --> 00:40:53,381
you will comply.
723
00:40:55,221 --> 00:40:58,141
Director Yan, please go back.
724
00:41:02,581 --> 00:41:04,701
Please.
725
00:41:36,621 --> 00:41:39,165
Liuniang.
726
00:41:44,701 --> 00:41:46,861
You're back.
727
00:41:46,861 --> 00:41:49,437
Liuniang.
728
00:41:50,741 --> 00:41:53,581
The Empress Dowager didn't change her mind.
729
00:41:53,581 --> 00:41:55,941
I will think of something else.
730
00:41:56,741 --> 00:41:58,501
I've guessed as much.
731
00:41:58,501 --> 00:42:00,581
I went to see Prime Minister Zhang today
732
00:42:00,581 --> 00:42:01,901
and came to understand
733
00:42:01,901 --> 00:42:04,301
Her Majesty's difficult situation.
734
00:42:05,381 --> 00:42:07,341
I wasn't there in person,
735
00:42:07,341 --> 00:42:09,661
but I could imagine how it happened.
736
00:42:09,661 --> 00:42:11,501
If Lai Luozhi managed
737
00:42:11,501 --> 00:42:12,621
to pin
738
00:42:12,621 --> 00:42:15,421
those charges on Prince Xian,
739
00:42:15,421 --> 00:42:18,141
then it wouldn't just be
a catastrophe for the Jin family.
740
00:42:18,141 --> 00:42:20,061
The court will see turbulences
741
00:42:20,061 --> 00:42:22,221
and a power struggle.
742
00:42:26,901 --> 00:42:28,341
Who knows how many families
743
00:42:28,341 --> 00:42:30,341
will be annihilated?
744
00:42:30,341 --> 00:42:32,461
I will figure something out.
745
00:42:35,141 --> 00:42:37,341
Tomorrow,
746
00:42:37,901 --> 00:42:39,381
the Imperial Inspectorate will parade the Jins
747
00:42:39,381 --> 00:42:41,381
through the streets.
748
00:42:43,421 --> 00:42:45,941
We may have a chance afterward.
749
00:43:14,892 --> 00:43:18,710
♫ One glance affirms the fate between us ♫
750
00:43:18,710 --> 00:43:22,387
♫ Upon meeting again,
I know you're the one for me ♫
751
00:43:22,387 --> 00:43:27,084
♫ Gaze at the stars,
dreaming about the old times ♫
752
00:43:27,084 --> 00:43:30,028
♫ We are forever bound ♫
753
00:43:30,028 --> 00:43:33,483
♫ Before the candlelight,
do not ask my thoughts ♫
754
00:43:33,483 --> 00:43:37,030
♫ Affection binds us, forever and ever ♫
755
00:43:37,030 --> 00:43:42,004
♫ The evening breeze tells of my deep love ♫
756
00:43:42,004 --> 00:43:44,948
♫ From now on, I have someone to cherish ♫
757
00:43:44,948 --> 00:43:49,460
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
758
00:43:49,460 --> 00:43:52,788
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
759
00:43:52,788 --> 00:43:54,388
♫ Your palm lines ♫
760
00:43:54,388 --> 00:43:57,151
♫ Your gaze ♫
761
00:43:57,151 --> 00:44:00,212
♫ Our love is deepening ♫
762
00:44:00,212 --> 00:44:04,468
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
763
00:44:04,468 --> 00:44:08,500
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
764
00:44:08,500 --> 00:44:09,940
♫ Your palm lines ♫
765
00:44:09,940 --> 00:44:12,500
♫ Your gaze ♫
766
00:44:12,500 --> 00:44:15,380
♫ Our love is deepening ♫
767
00:44:15,380 --> 00:44:20,174
♫ You are the one for me ♫
768
00:44:32,894 --> 00:44:36,771
♫ Embracing each other,
how serious we are about our love ♫
769
00:44:36,771 --> 00:44:40,441
♫ Every moment is treasured ♫
770
00:44:40,441 --> 00:44:45,100
♫ From dawn to dusk ♫
771
00:44:45,100 --> 00:44:48,133
♫ You and I, forever inseparable ♫
772
00:44:48,133 --> 00:44:51,359
♫ You've stormed into my world ♫
773
00:44:51,359 --> 00:44:55,099
♫ Growing immersed,
I become reckless for love ♫
774
00:44:55,099 --> 00:45:00,116
♫ I break through obstacles
with unmatched resilience ♫
775
00:45:00,116 --> 00:45:02,996
♫ Because you are my responsibility ♫
776
00:45:02,996 --> 00:45:07,284
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
777
00:45:07,284 --> 00:45:11,060
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
778
00:45:11,060 --> 00:45:12,630
♫ Your palm lines ♫
779
00:45:12,630 --> 00:45:15,380
♫ Your gaze ♫
780
00:45:15,380 --> 00:45:18,292
♫ Our love is deepening ♫
781
00:45:18,292 --> 00:45:22,292
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
782
00:45:22,292 --> 00:45:26,445
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
783
00:45:26,445 --> 00:45:28,149
♫ Your palm lines ♫
784
00:45:28,149 --> 00:45:30,700
♫ Your gaze ♫
785
00:45:30,700 --> 00:45:33,473
♫ Our love is deepening ♫
786
00:45:33,473 --> 00:45:38,215
♫ You are the one for me ♫
787
00:45:38,215 --> 00:45:43,215
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
788
00:45:38,215 --> 00:45:48,215
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
48660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof