Original subtitles

Shut the valve!

The fire's spreading!

Hurry!

Find her now!

Found her!

She's got the flower seeds! Don't let her get away!

Go after her!

Mary and the Witch's Flower

I'm so bored.

Mary!

Have you finished unpacking?

I'm working on it!

Oh, I'm not cluttering up, I'm decluttering.

Hi, I'm a transfer student, Mary Smith.

I hate my hair.

Lunch is ready!

Come on down.

Coming!

Has she finished unpacking?

Oh, I doubt it.

I saw moving boxes still stacked up this morning.

-Good morning, Great-Aunt Charlotte. -Good morning.

Let me help you, Miss Banks!

I'm fine.

Thank you for the tea. It was delicious.

I can take it.

Thank you for your help.

Oh dear.

I'm sorry!

Thank you, but I'm just fine.

Okay.

Great-Aunt Charlotte.

Thanks.

Is there anything I can help you with?

Maybe that embroidery…

is too difficult for me…

You must be bored with old folks.

It's not like that…

There's no TV or video games here.

You do have a TV here.

But it's not working.

Yeah, you're right.

We should have it repaired.

Yes.

Your parents called last night.

Are they coming soon?

They are still busy, so they won't come over any time soon.

Oh, okay.

It was a good thing you came here first.

Otherwise, you'd have missed the first day of school.

But I still got a week left.

It won't be long.

Once summer is over, kids will return,

and the village will liven up.

I think I'll die of boredom before then.

The weather is perfect for a picnic today.

Thank you.

The funeral service should be over by the evening.

Okay.

Zebedee is here! I'm going to the garden.

Make sure you don't interrupt his work.

I won't.

Confucius, you wanna come?

Yeah, I thought so.

I'll get going now.

Have fun.

Oh, well. She's such an energetic girl.

She snaps up whatever she sees.

That's what's good about her.

Zebedee!

Huh? Where is he?

Zebedee!

Can I help you?

You scared me.

I didn't notice you there.

A gardener is part of the garden.

Wow.

Please let me help you.

Thank you!

Be careful.

Okay!

I'm sorry.

I know.

Kids and dogs can never do yard work.

A broomstick?

All right.

See?

I can do yard work.

But this broomstick is a bit too big for me to use.

Hey, it's a human.

Thought it was a monkey.

A little red-haired monkey covered in leaves.

Hey! That's so rude!

Oh, I've got a delivery.

Hey!

Hello, Miss Banks!

Hi, Peter. What have you got?

Peter.

This is from my mom.

Thank you. It's great that you work even during summer.

I've got work to do.

How is your mom doing?

She's fine. She'll be at the chief's funeral.

I can see her then.

Zebedee, will you bring the car around?

There.

Right there.

See ya!

Want a bite?

You like it? Good.

It must be so unfortunate to be born a black cat.

Everyone says you're bad luck.

That goes for me too.

Look at my frizzy red hair.

I don't even have a lunch buddy.

I fail at everything I do.

I'm sure nothing good will ever happen to me.

Hey!

Wait, I'm still talking here.

He turned gray!

He turned black again?

I've never been in the forest before.

Wait. I'd get lost if you left me.

Hey!

I said, wait!

The trees are dead?

There're two of them.

So, you guys are a couple.

What's the matter?

Beautiful.

Just one, you know.

I wonder what kind of flower it is.

I'll go ask Zebedee.

Isn't it beautiful?

I followed a black and gray cat into the forest and found it.

I wonder whose cats they are.

The black one is Tib, and the gray one is Gib.

They are Peter's cats.

Peter…

His cats?

Cats don't belong to anyone though.

People just think they own them.

To find that when you walked into the forest for the first time…

The name of the flower is "Fly-by-Night."

"Fly-by-Night"?

Yes. That's a very rare flower.

This is my first time to see it for real.

It can be found only in that forest and blossoms only once every seven years.

Even witches used to seek for it.

Witches?

Yes, it's the Witch's Flower.

The Witch's Flower…

What could that be?

Tib!

What's going on?

Did anything happen?

Did you fight with Gib?

Tib?

Okay, okay. Don't be scared.

We can go see Gib together tomorrow. Okay?

Tib?

Not here…

Did he go see Gib by himself?

Mary.

Good morning.

Good morning.

Will you do me a favor?

A favor?

Sure!

Please deliver this for me.

I got it.

I wrote down the name and address here.

Okay, I'm off now.

Oh, it's foggy out there, so don't go into the forest.

I won't.

Take care.

"51 Village of Redmanor, to Peter."

Peter?

Of all people, why him?

Hey, little red-haired monkey!

My name is Mary Smith!

So, you are Mary, huh.

What is it?

It's from Great-Aunt Charlotte.

It's raspberry jam.

I love the Redmanor's jam.

Yes!

I better go thank her.

Well then. I'll have to go find Tib.

Tib?

So, was Tib staying at your place?

He disappeared though.

Was Gib with him? I haven't seen her since last night.

Is she missing, too?

They might be in the forest.

You can't go into the forest.

It's dangerous on a foggy day like this.

Stop following me.

I'm looking for Gib and Tib, too.

Stop! You can't go into the forest on a foggy day.

You're scared, aren't you?

Coward.

Hey, wait! Little red-haired monkey!

Shut up! I don't like my frizzy red hair, either!

And I want to change myself!

Mary…

Leave me alone!

But you can't go…

Don't you ever follow me!

Why should I?

I will never ever forgive him.

It's so foggy.

Tib!

I knew you were here.

Tib, that flower…

It's a different place from yesterday.

Tib!

Why did you bring me here?

A broomstick?

Why is there a broomstick in such a place?

It looks very old.

There's something engraved on it,

but I can't read it.

Look. This is a perfect fit for me. I can help Zebedee with this.

Hey, wait…

Tib, look what you did…

What's this?

The flower juice…

Huh? Hey…

Huh, wait!

I'm floating!

No!

What?

No, no, no, no!

Okay.

What is going on?

We're going to crash!

I must be dreaming.

What a huge building…

Stop!

What just happened?

There're so many broomsticks.

Oh, what a mess.

All right. I'll clean up later.

But you need more practice.

Poor broomstick for being mistreated like that!

There, there.

Here we go, good boy.

Hey, don't tickle me.

Here, you can stay here. You must be tired. Get some rest.

There, now.

You need to take care of your broomstick with more love!

And you must always park your broomstick right here. It's the rule.

I don't know what you're talking about.

Where am I?

Me? I'm Flanagan.

I used to teach how to ride broomsticks,

but I'm in charge of managing this place.

But my question is…

I know. You're a new student, aren't you?

New student? What do you mean?

Oh, come on.

You have such a very skilled familiar.

A familiar? He's Tib…

That's the first bell.

Hurry! Don't be late!

Wait a minute!

It's such an awful dream. Why does he call Tib a familiar?

Are you saying he's not your familiar?

With this pitch black hair and the emerald eyes?

Are you even trying to tell me that you're not a witch?

A witch?

Come on, hurry!

You shouldn't be late on your first day.

I'm not a new student.

Here we are.

I'm out of breath…

Tib!

You have to leash your familiar on campus.

Campus?

Yes, this is Endor College.

Endor College?

This is the main gate.

Many bright wizards have graduated from this school.

It's a venerable institution that's been around since the time of the dragon.

Oh, yes. I have to read that through for you.

Endor College, School Regulations, Article 1.

You'll be in serious trouble if you don't remember this.

Serious trouble?

Listen.

"Trespassers are subject to transformation."

Repeat after me!

"Trespassers are subject to transformation."

Good. Anyone who enters campus without permission

will be transformed into something else.

The headmistress will show you around.

Hey!

See you around!

He's gone now.

So, should I go in there?

So weird.

There must be a mistake. I'm sure they'll let us leave.

It's okay.

I'm not scared.

Welcome to Endor College. You must be a new student.

No, I'm…

You have a black cat familiar.

And look at the hair.

I…

Don't tell me you're a trespasser.

I am a new student, Madam.

Very good. Excellent.

I'm the headmistress, Mumblechook. And your name?

My name is Mary Smith.

Welcome to Endor College, Mary Smith.

Thank you.

Only chosen ones are allowed to study here.

It's the most prestigious college of magic.

College of magic…

Follow me. I'll show you around the campus.

We collect the sunlight and light up the school day and night.

It's beautiful.

Do you like it here?

Madam Mumblechook.

Tib, look.

How are you, ma'am?

How are you?

There's an elevator, too.

It's electric.

Electricity is also magic, you know.

What's happening?

Why don't we take a look at each grade's classes?

They are freshmen.

This is a broomstick class.

It takes over a year to master a broomstick.

Does it?

-But you don't need this class, do you? -Pardon?

I saw you flying.

Let me show you more specialized courses.

Specialized?

Magic aeronautics, magic history, and magic chemistry…

There are various specialized magic courses, but our college is best known

for transformation magic, the most difficult in magic chemistry.

Transformation…

Wow.

But it seems they're only studying.

What about sports days or field trips?

Of course, we do some recreations.

We, Endor College, foster

physically and mentally competent wizards.

We have a wide range of facilities for physical training.

Awesome.

This is the cafeteria.

Our students can eat whenever and as much as they like.

They're using magic to cook! Those look so yum.

By the way, it seems you have a remarkable talent.

It's outstanding.

A talent? For what?

Of course, for magic.

You hand tells it all.

My hand?

Oh, this…

I can tell. You are one in a million.

You're riding a broom at such a young age. And you even have a black cat familiar.

Oh, please. I am not used to hearing flattery.

I'm just telling you the truth.

Look at this flame-red hair.

Red-haired witches are known to be exceptional.

Witches admire this hair color more than anything else.

Only geniuses are born with this hair color.

This is a lab.

Sophomores do some chemical experiments.

Chemistry? Not magic?

This is a class taught by the renowned magic scientist, Doctor Dee.

Don't you know him?

Of course, I do. "Doctor," right?

Let me introduce him.

Doctor Dee!

What is it, Madam?

I was just about to start analyzing the lab results from the other day.

Is it a matter worth interrupting this for?

The analysis of a magical experiment requires meticulous planning

and careful prediction of precise calculations.

Let me introduce her. She's a new student, Mary Smith.

She is a promising witch candidate.

Look at her red hair.

Red is a nice color.

It's the finished form in the manufacturing process of Tincture.

I'm curious if you got the hair after going through black and white.

Anyways, it's very nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Doctor Dee has been studying the fusion of chemistry and magic for years.

Let me ask you, a genius girl.

Assuming, the VR world in the Intervaila language is Pattern Turtle,

the appearance analysis of magic in the Ertelian language is Pattern Crane,

In bioengineering, which do you consider a more effective approach for

non-entitium reactions of alpha-labosomal nucleic acids?

Umm…

Turtle? Or Crane?

Turtle, I guess?

Turtle?

Wait… It can't be…

That's right!

That's possibly right!

It's a new approach! Madam, she truly is a genius!

So you are familiar with chemistry as well.

I do pretty well in that subject.

Well then, let me take you to the highest level class.

Okay!

This is the classroom for seniors.

But…

No one is here.

They seem to be doing quite well.

I can't believe this.

They're learning the disappearing technique.

Why don't you give it a try.

Griesel, let her use your ball.

No way, I can't do it. I've never done it before.

Here.

I'm sorry, Tib.

Stare at the ball and think.

Those flower symbols…

Mary! Dissolve your own cells to the level of unconsciousness

and disappear yourself with magical fusion.

I don't care anymore.

Disappear, disappear.

Disappear, disappear.

Disappear, disappear.

She's disappearing.

Marvelous.

Disappear, disappear, disappear…

What's this?

Hey!

Oh dear!

It's beyond the disappearing technique!

What is going on?

Tib!

Tib!

Well done.

Excellent, Mary Smith.

Where did you learn it? It was very sophisticated magic.

I did not expect to see it here.

You may be one of those rare great geniuses.

I'm not…

That's because you are a red-haired witch.

She has red hair.

As expected of a red-haired witch.

Well, I only gave about 40% of my potential.

Incredible!

Our college is looking for further growth.

We are very fortunate to have you.

I'm very honored.

Let's welcome and applaud Mary, who is a chance for us

to meet an exceptional magical intelligence!

Don't worry, I think I'd be a good witch.

Oh, my heart is still pounding.

I'll give you an admission form, so please follow me to my office.

Yes, certainly.

I have research on transformation magic, so if you will excuse me here.

Transformation magic?

It's the vault.

Important experimental materials for transformation magic are stored in it.

I see.

A child's test subject. That'd be a good educational resource.

Transform the powerless into magical beings.

It's a great magic transformation experiment.

A transformation experiment?

Tib!

What's wrong with you?

You can't unleash your familiar.

I'm sorry.

What was that?

Science and magic have developed over numerous failures.

Failures?

That's right! Failure is also a result.

Well, see you then, Miss Smith.

We'll meet again after the sun sets, the moon rises, the moon sets,

and the sun rises, Miss Genius.

Shall we go?

The sun is setting soon.

Yes, ma'am.

Admission form

Admission form

Will you go up and wait there?

Sure.

Yet, I was amazed.

You really are talented, aren't you?

There are many ancient magic items on the upstairs.

I hope you will find some use for them in due time.

Look at that.

This is odd. I thought the forms for the scholarship students were stored here.

That's the flower.

"Master Spells."

Spell to eliminate darkness. Spell to make things rot.

Spell to relieve stomachache. Spell to fend off enemy attacks.

It's a book of magic.

Starting tomorrow,

I'd like you to be the student representative for the college.

Why?

You deserve to represent us better than anyone else.

Maybe I will assign you as the school festival chairperson as well.

But…

And the leader for the school trip.

You will also attend the magic conference in the meantime.

Since you can manipulate advanced magic that no one else can.

Madam!

That's not true.

What do you mean?

It wasn't my talent or anything

that I could fly on a broomstick or disappear.

It was all thanks to a mysterious flower.

A flower?

"A flower," did you say?

Well, I mean…

"A mysterious flower"?

Well…

Do you have it now?

What are you hiding behind your back?

Nothing.

What are you hiding?

I'm not hiding anything.

Show me!

What is this?

I've never seen those texts before.

"51 Village of Redmanor, to Peter."

That was Peter's flower, so I really don't know anything about it.

He's really talented. I am no match for him--

Do you mind if I keep this?

No, not at all.

Well then, I will give you an admission form.

Fill in the form and return it tomorrow.

Yes, ma'am.

You don't have to see me off. I can go on my own from here.

Thank you very much for today.

Let's discuss the discontinuity of the Fillio function next time.

There he is.

My broomstick!

Your master is here.

But I don't know how to get home.

The broomstick will take you home.

That's a relief.

I'm counting on you. Please go easy this time.

Tib, let's go home.

Tib?

What's wrong?

He might have a reason for not wanting to leave.

Cats are quite adept at magic after all.

Come on, Tib.

I want to go home now. Please!

-All right. Hold on tight. -Yes.

That broomstick is…

Remember to show your love for your broomstick.

To home!

I said, "go easy," didn't I?

Such a great witch is joining us now. She is a great hope for this college.

She knows where the flowers are.

Yes, indeed.

What? The flowers?

-You mean, that stolen flowers? -Yes.

Why did you just let her go? If I had those flowers, I can…

Don't you worry.

She left me something good.

She's practically a cat on a leash now.

What should I do? I've brought the book with me.

Tib, are you all right?

What are you mad about? This book?

I had no choice. I was so scared of her.

I even thought they would eat me up.

In that situation, anyone would…

Little Broomstick?

The magic is gone.

But I wasn't dreaming, was I?

Tib!

He's gone.

Such a capricious guy.

My bottom…

Mary.

You're back.

Great-Aunt Charlotte!

See? I'm not dreaming.

Mary, we were worried about you.

Oh dear, eat more slowly.

Because I was so starved.

Looks like you had a wonderful day.

Yes…

It was an incredibly thrilling day.

But you should try come home earlier.

It's okay.

We all have times like that, right?

But there is no place like home.

Home?

So good!

"Fill in the form and return it tomorrow."

I'm not coming back though.

"You really are talented, aren't you?"

"You may be one of those rare great geniuses."

"I'd like you to be the student representative for the college."

Yes, I'm coming.

Oh, it's you, Zebedee. Has something happened?

Do you know where Peter is?

Peter?

What happened to Peter?

He's disappeared.

What?

His bike was left near the forest.

Did he go into the forest when it was foggy?

Oh dear.

Don't worry. Peter should come home in no time.

I'm going to search for him with other people.

Please be safe.

Give my regards to his mother.

I will. Good night then.

He must've gone into the forest after we met.

Tib!

What's this?

Mary Smith, the impostor witch.

How dare you disgrace our noble institution.

You don't have a single drop of witch's blood in you.

This boy seems to have drifted down here with the mist.

Peter!

It was easy to find him because you told me about him.

Do you want to save him? Then bring me the Witch's Flower!

If you bring me the flower you have, I shall release him.

If you don't bring it, you know what's going to happen.

"Trespassers are subject to transformation."

Well then, good night.

It's my fault.

I know, but I must go.

Wait…

Mary?

Please fly quietly. They will notice us.

Tib.

To Endor College.

Mary, are you here?

This is…

Mary!

Thanks.

Wait for me here.

Let's go, Tib.

Wait.

Welcome to Endor College, Mary Smith.

I didn't expect to see again so soon.

Indeed. It was faster than Gelmen's magical reaction.

Let Peter go now.

So, you brought it!

That flower is too dangerous for you. Give it to me.

Where is Peter? Let him go now.

Give it back!

Well done.

Magnificent!

Let me go!

Stop it!

Take her to the vault.

She's an important test subject. Handle her with care.

That's not what you promised me!

Liars!

Cowards!

What should we do, Tib?

Tib?

What is it?

What… are these?

Are you the transformation magic experiments?

So, you are the "failures" that Doctor Dee mentioned.

This is horrible.

Tib!

Tib, that's…

Gib… Is that you?

I see. So, you wanted me to rescue your girlfriend.

I'm sorry. I don't know what to do.

You witch! Let me outta here!

-Peter! -Huh?

Mary?

What are you doing here?

Mary…

Hey, are you all right?

I'm so sorry, Peter!

Hey…

This is it. No doubt about it.

We are now able to experiment the final phase of transformation magic once again,

with this flower we have!

Tadpoles become frogs, cocoons become butterflies.

Now, we are able to give our students

the enormous power to wield any type of magic!

And the power will change the world.

It's been a long time.

To prevent the tragedy from happening again,

we must succeed in this experiment.

We have younger test subjects than last time,

so we shouldn't go wrong.

The more innocent the child is, the easier to transform.

Yes, yes, yes.

That's right.

They can be affected by magic directly.

I must get ready for the experiment now.

I'm sorry.

Don't worry.

They should've transformed me into an adult instead of Gib.

Then, I'd be able to support my mom more.

I wish I could use magic.

You're not the only one who wants to change.

Peter!

We should be able to get out through here!

I definitely must go home.

Let's go home together.

Peter!

Are you all right?

Let's go home. With Tib, Gib, all of us together.

Yeah.

Okay.

So, how did you get here?

Me? By flying on a broomstick.

A broomstick?

What are you… Can you use magic?

Yes, but just for tonight.

That's right. I am a witch tonight.

Hurry, we need to rush those kids to the lab!

You never know what kids are up to.

"Spell to unlock locks."

No, not this one.

You can read that?

"Spell to break doors…" I have to undo their transformations.

Are you going to use magic by chanting spells?

It's rather with magical powers…

Magical powers… Where do you find them?

Found it!

"Spell to lift all spells."

With this, I can open the door and undo their transformations!

Mary!

What's going on?

Gib!

Mary!

Tib! Gib!

What's this?

What just happened?

The spells on the animals were lifted.

The door should be unlocked now. Let's go!

Okay…

It's not safe here. Let's find another way!

Yes.

Impossible!

I have locked the door with magic!

That advanced magical lock shouldn't be--

I wonder what?

How did this happen?

It's gone!

She stole the "Master Spells"!

Yes! The door is open!

Mary!

I'm over here.

Where are we?

Peter!

They are leaving from there.

Let's go!

There they are!

How could they go up there?

Madam, did those kids do all of this?

They used the "Master Spells"!

How dare they!

Gosh. I have no choice but to jump.

What?

-Ready? -Wait!

New student!

Little Broomstick!

You can't just leave it anywhere!

I showed you where to park it, didn't I?

Mr. Flanagan!

Young people these days need to show more love for their broomsticks!

But still, what's this all commotion tonight?

Thank you very much!

Flanagan!

He's the same as ever.

-Hop on. -Huh?

Just do it now!

We're floating!

Hold on tight!

Stop right there!

Peter!

Mary, just go without me.

-What? -Go!

Peter!

That's a good face.

A child with innocent eyes is perfect for an experiment.

He really is a good boy.

You rascal!

I need to get my "Master Spells" back.

We never know what's she's gonna do with that book.

Go back! Go back there!

Why won't you do what I say?

Where are you taking me to?

That island…

Little Broomstick?

How could you do that?

Little Broomstick?

Whose home is this?

Welcome home, Miss.

Miss?

So, this is your home.

Oh, I see, because I said "Go back."

It's been a long time since the last time you were home. Glad to have you back.

To be honest, I thought you'd never come home.

Please come in.

Excuse me.

Can I really come in?

Nice room.

Photos?

Madam and Doctor!

Tib!

No, this isn't your home.

This is…

the same as Gib was experimented on,

the notebook of the transformation experiments.

This is unacceptable.

What… is this?

Mary.

I'm sorry! I didn't mean to…

Oh, it's just a mirror.

The mirror is…

Mary.

Great-Aunt Charlotte!

Why?

That's my old house.

Thank goodness. So, the broomstick took you there.

Is this house yours? And the broomstick, too?

Do you have the Fly-by-Night flower with you?

No. Madam and Doctor took it.

Oh, I thought so…

What is this all about…?

Mary, listen.

What they are trying to do is really dangerous.

It was a long time ago.

I stole the flower seeds from them.

You stole them?

Madam and Doctor used to be kind-hearted teachers

and brilliant scientists,

so everyone loved them.

But, I found that flower and ended up giving it to them.

After that, they were never the same.

They became obsessed with researching the magical seeds of that flower.

That flower possesses tremendous power.

With that power, they tried to transform their students

to give them immense magical force.

But the experiment failed.

The power became out of control.

All I could do was steal the remaining seeds and run,

so they could not repeat the same mistake.

There are forces beyond our control in this world,

And yet, they still believe that they can make it happen.

So, if they have that flower again…

Peter will be subjected…

Mary, put your hand on the mirror.

What?

Like this?

I'm not a witch anymore, but perhaps if it's you…

A "Fly-by-Night"!

That's the last piece.

Use the little magical power left in you and come home now.

Or you will never be able to come home.

Mary!

No, I can't come home by myself.

We made a promise that we'd go home together.

I have to go to Peter.

Peter?

With this flower's magical power, I'm going to rescue Peter!

Mary!

Madam!

I'm sorry, Mary. I can't do anything for you.

But I trust you and I will be waiting for you.

Yes.

Don't worry. I'm definitely coming home to the Redmanor.

Mary!

Mary…

Of all places, she ran into this house!

I won't let you get away!

Let's go!

Little Broomstick?

Are you all right?

No!

Give my book back, Mary Smith!

Little Broomstick, hang in there!

Take me to Peter!

Does she still have that much power?

Get back here!

Peter is in there.

It's starting at last.

Give my book back!

My purse!

And the flower!

Give it back!

What are you talking about? Both the book and the flower belong to us.

Go ahead, use up the remaining power and get away.

But to think she had another flower up her sleeve.

What a frightening girl.

Please hang on just a bit longer!

Hey! Shoo, shoo!

Little Broomstick!

The magic symbol is…

Tib!

Little Broomstick!

No…!

Please, respond!

Little Broomstick…

What am I gonna do?

Little Broomstick…

Little Broomstick!

You're right.

I made a promise.

We'll go home together.

We'll all go back to the Redmanor together.

You're the one who escaped with us!

Everyone!

Can I make it up there?

Thank you. You can go now.

Little Broomstick…

Thanks to you, I could make it all the way up here.

I'm coming to you now, Peter.

What do we do?

Gib!

Glad you're safe! Where is Peter?

Are we going inside the tree?

Put that in the Velta socket.

The Fly-by-Night!

At last!

We are commencing the final phase.

We've spent so much time for this!

Now is the time for efforts to pay off!

Peter!

This will give him the power to wield any magic.

This will make the world a wonderful place where everyone can use magic!

Indeed! The world will change!

Stop it!

So beautiful!

Peter!

Undo it! Please!

Stop it!

What happened?

Peter!

Calm down, everyone.

This isn't a failure. This is all within my assumptions…

This is…

It's melting!

This can't be happening…

Open the valve!

Oh, no!

Not yet, not yet!

My dreams! My hopes!

Doctor, do something!

Mary…

Peter!

This is only the second phase.

We can still control it!

This is the same as last time.

We have no choice but to lift the spell now.

What?

Spell to lift all spells!

The "Master Spells"!

Don't! All our efforts will go down the drain!

Where is it?

Madam!

Geez, look at that!

She's had her magical power sucked up!

I proceeded with the experiment properly. How could this happen?

There it is!

Break!

Peter! I'm going to rescue you now!

Mary…

Peter!

Run… away…

Peter!

Get away!

You can't defeat it without magic!

That's a monster that can wield any magic!

That can wield any magic?

I know!

Peter, can you hear me?

Give me your hand!

You should be able to use this book now!

We'll go home together!

Yeah!

All magic, disappear now!

Madam!

We don't need magic!

Mary.

Peter!

Gib, you're safe, too!

Tib!

I found your purse here.

But, I can't find your broomstick and coat.

Thanks, Peter.

Now, how are we gonna get home?

How many times do I need to tell you?

You can't just leave your broomstick anywhere!

Mr. Flanagan!

It's you!

Come on, your master is here.

Little Broomstick!

What happened?

You're fixed!

Seriously,

you really need to show more love for your broomstick!

Thank you very much!

Wow!

Do you think they are okay?

You mean, Madam and Doctor?

I'm sure they're okay.

They're wizards, right? They should be all right.

That's right. They won't be beaten so easily.

Hey, there's something in your hair.

It's a Fly-by-Night.

Well, I don't need this anymore.

There!

What was that?

Hold on! This is my last time using magic!

Hey, wait! Stop!

The End

Subtitle translation by Kanako Murakoshi