Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,541 --> 00:00:45,086
[Love in the Big City]
2
00:00:49,466 --> 00:00:53,911
[Episode 7]
3
00:00:58,100 --> 00:00:59,900
Go Young?
4
00:01:00,602 --> 00:01:02,977
This is you, right?
5
00:01:07,276 --> 00:01:08,772
Go Young.
6
00:01:09,569 --> 00:01:12,543
Ah... yes...
7
00:01:12,543 --> 00:01:14,073
I guess so.
8
00:01:14,073 --> 00:01:16,993
Would you sign my copy here?
9
00:01:31,675 --> 00:01:33,535
Not so formal, just write my name.
10
00:01:33,535 --> 00:01:35,579
Sure…
11
00:01:39,307 --> 00:01:41,059
So, what's the book about?
12
00:01:43,937 --> 00:01:47,274
Oh... just the usual love story.
13
00:02:12,799 --> 00:02:15,927
It's been a year since Gyu Ho left.
14
00:02:15,927 --> 00:02:19,806
I finally quit my job
and became a full-time writer.
15
00:02:21,725 --> 00:02:26,188
In the meantime, I published a book
that wrote an obvious love story.
16
00:02:29,608 --> 00:02:33,195
I haven't really been in love for a year.
17
00:03:30,168 --> 00:03:36,508
Hooray! Congratulations,
Go Young, on leaving your job!
18
00:05:13,271 --> 00:05:16,566
It's a series of calm and gloomy days.
19
00:05:16,566 --> 00:05:20,445
I want to cry but I have no tears.
20
00:05:33,584 --> 00:05:35,596
Hey! Go Young!!
21
00:05:36,586 --> 00:05:39,263
Oh! Open the door! Go Young! Seriously!
22
00:05:40,799 --> 00:05:42,558
Hey!
23
00:05:43,886 --> 00:05:45,509
Go Young!!
24
00:05:46,263 --> 00:05:47,305
What if he's really dead?
25
00:05:47,305 --> 00:05:49,329
What do you mean, he's going to die?
26
00:05:50,016 --> 00:05:51,601
Shall we call 119?
Hang on, is it 119 or 112?
27
00:05:51,601 --> 00:05:53,561
What do you mean 112! Oh my gosh.
28
00:05:54,604 --> 00:05:57,192
Oh, Go Young!
Open the door! Go Young!!!
29
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
Hey! Go Young!
30
00:06:02,196 --> 00:06:05,241
Oh! Hey! Go Young! What!!
31
00:06:07,701 --> 00:06:10,036
See? I told you he wasn't dead.
32
00:06:10,036 --> 00:06:12,330
Hey watch it… my wiener!
33
00:06:12,330 --> 00:06:14,165
What's the matter with you guys?
34
00:06:14,165 --> 00:06:16,209
We couldn't get in touch
with you for six days!
35
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
We were scared it was like last time,
when you took those sleeping pills…
36
00:06:18,044 --> 00:06:20,255
Six days? Has it been that long...?
37
00:06:20,255 --> 00:06:21,298
Yes!
38
00:06:21,298 --> 00:06:24,634
We thought we'd find your dead body when
we opened that door. We were so scared.
39
00:06:24,634 --> 00:06:28,221
I mean, it does smell like
decomposing bodies here.
40
00:06:28,221 --> 00:06:29,514
T...true...
41
00:06:29,514 --> 00:06:31,891
Look at the state of you…
42
00:06:31,891 --> 00:06:32,935
Come on, let's get you washed up.
43
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
- Yeah! Get up!
- Uh, uh...!! Hey!!
44
00:06:38,899 --> 00:06:40,871
Use body wash!
45
00:06:41,485 --> 00:06:46,156
Look at the state of the house.
46
00:07:00,254 --> 00:07:05,302
Oh! Wow! It's cool!
Wow! It's cool!!!
47
00:07:06,510 --> 00:07:09,429
The food is going to get cold.
I'm going to eat it all. Then?
48
00:07:10,222 --> 00:07:12,207
Eat up.
49
00:07:12,207 --> 00:07:15,061
Why does yours look more delicious than mine?
50
00:07:16,019 --> 00:07:17,630
It's good!
51
00:07:21,232 --> 00:07:24,652
Chill out, will you? You're overreacting.
52
00:07:24,652 --> 00:07:26,154
I quit my job after three years of non-stop work.
53
00:07:26,154 --> 00:07:28,669
Can't I go silent for a single week?
54
00:07:29,949 --> 00:07:32,535
I guess, yeah...
55
00:07:33,661 --> 00:07:35,747
It's just... it's that time of year...
56
00:07:37,624 --> 00:07:40,001
What time of year?
57
00:07:40,001 --> 00:07:42,712
- Gyu... It's when he left for China… - Hey…
58
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Come on, it's not my first heartbreak.
59
00:07:44,506 --> 00:07:47,217
Besides, that was so long ago now.
60
00:07:47,217 --> 00:07:49,636
It's been over a year.
61
00:07:49,636 --> 00:07:51,387
You're right.
62
00:07:51,387 --> 00:07:53,223
We've all had our fair share of heartbreaks.
63
00:07:53,223 --> 00:07:54,641
But Young.
64
00:07:54,641 --> 00:07:57,977
Have you not... heard from him since?
65
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
I haven't heard anything.
66
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
He deleted his messenger account, too.
67
00:08:01,272 --> 00:08:03,274
Why would you ask him that?
68
00:08:03,274 --> 00:08:05,985
Anyway, you have to know
that you break the mood.
69
00:08:05,985 --> 00:08:08,834
I just... I'm worried...
70
00:08:08,834 --> 00:08:09,823
And curious…
71
00:08:09,823 --> 00:08:12,242
It's no big deal!
72
00:08:12,242 --> 00:08:14,980
I'm sure he's doing just fine in China.
73
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
Come take a picture of me!
74
00:08:20,416 --> 00:08:23,169
- Wait, me too!
- Me three!
75
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Suddenly?
76
00:08:24,295 --> 00:08:26,422
I'll snatch your heart.
77
00:08:30,385 --> 00:08:31,594
You look like a sissy.
78
00:08:31,594 --> 00:08:34,181
Can't you stand more... vanilla?
79
00:08:34,806 --> 00:08:35,849
What, me?
80
00:08:35,849 --> 00:08:38,143
Who else?
81
00:08:38,143 --> 00:08:41,062
Eun Soo, how about me?
Do I look good?
82
00:08:41,062 --> 00:08:44,274
You look hot, Young.
83
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
Then I'm going to take a picture?
84
00:08:45,734 --> 00:08:47,527
One, two!
85
00:08:47,527 --> 00:08:49,503
Good!
86
00:08:51,948 --> 00:08:53,408
Hey, give it to me!
Give it to me! Give it to me!
87
00:08:53,408 --> 00:08:54,951
I'm the only one who needs to
look good in the picture.
88
00:08:54,951 --> 00:08:56,578
The three of us are taking it together,
but this isn't right.
89
00:08:56,578 --> 00:08:58,385
Let go Let go.
90
00:09:00,081 --> 00:09:00,999
Hello?
91
00:09:00,999 --> 00:09:03,168
Don't do that. You really.
92
00:09:03,168 --> 00:09:05,045
You look like Donkey.
93
00:09:05,045 --> 00:09:06,509
Yes...
94
00:09:08,465 --> 00:09:09,953
Pardon?
95
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
- Uh? Young.
- Young.
96
00:09:17,807 --> 00:09:19,601
What? What's wrong?
97
00:09:19,601 --> 00:09:20,768
Are you feeling dizzy?
98
00:09:20,768 --> 00:09:22,604
I guess it's been a long time
since you got sunlight.
99
00:09:22,604 --> 00:09:24,272
Hey, what's wrong with you?
100
00:09:24,272 --> 00:09:27,484
What's going on again?
You must have had some troubles in your life!
101
00:09:27,484 --> 00:09:30,987
- Hey, what is it?
- Are you alright?
102
00:09:30,987 --> 00:09:33,574
Let me start by congratulating you
for being the first-ever Korean recipient
103
00:09:33,574 --> 00:09:35,366
of the Dublin Literary Award!
104
00:09:35,366 --> 00:09:36,910
Many readers were moved
105
00:09:36,910 --> 00:09:40,288
by the vivid descriptions
and characters in your book,
106
00:09:40,288 --> 00:09:42,874
some say that the writer
actually experienced it.
107
00:09:42,874 --> 00:09:46,711
some even claiming the story
might be autobiographical.
108
00:09:46,711 --> 00:09:49,839
What are your thoughts on this?
109
00:09:49,839 --> 00:09:52,175
All novels are ultimately works of fiction.
110
00:09:52,175 --> 00:09:56,400
I guess I wrote a story
that was so realistic that-
111
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
I'll take it as... a compliment.
112
00:10:03,561 --> 00:10:05,813
Yes, next.
113
00:10:05,813 --> 00:10:07,899
Yes. Reporter Jung?
114
00:10:07,899 --> 00:10:10,693
I'm reporter Jung Joon Young
of the Daesan Ilbo.
115
00:10:10,693 --> 00:10:12,904
The Dublin Literary Award is
also known for its substantial monetary prize,
116
00:10:12,904 --> 00:10:15,865
second only to the Nobel Prize in Literature.
117
00:10:15,865 --> 00:10:18,913
Have you thought about
how you'll be using it?
118
00:10:19,786 --> 00:10:21,454
Not yet.
119
00:10:24,249 --> 00:10:26,376
Yes. Next.
120
00:10:26,376 --> 00:10:28,586
Yes. This is Kim In Ae from VIXX News.
121
00:10:28,586 --> 00:10:31,663
Please tell us about your plans
for your next novel..
122
00:10:36,552 --> 00:10:38,194
My son.
123
00:10:40,223 --> 00:10:41,391
Why are you here?
124
00:10:41,391 --> 00:10:42,767
What do you mean why? Son,
125
00:10:42,767 --> 00:10:45,144
I'm here to congratulate you.
126
00:10:45,144 --> 00:10:47,689
I should have brought you
some flowers or something.
127
00:10:47,689 --> 00:10:49,691
I'm sorry I'm empty-handed.
128
00:10:52,860 --> 00:10:55,172
Hey! Go over there!
Go over there!
129
00:10:55,172 --> 00:10:57,007
Stand like this!
130
00:10:57,699 --> 00:11:00,535
Okay, one, two, three.
131
00:11:00,535 --> 00:11:03,162
Wow, it came out well.
132
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
These days, bookstores aren't
from the old ones, right?
133
00:11:06,582 --> 00:11:10,253
Thanks to the novelist's son,
I have a good view.
134
00:11:10,253 --> 00:11:12,923
Ah, so...
135
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
Me, your father?
136
00:11:14,549 --> 00:11:16,926
A bed for the Swedish royal family.
137
00:11:16,926 --> 00:11:19,470
I have obtained an import distributor.
138
00:11:19,470 --> 00:11:21,514
With just one finger flick!
139
00:11:21,514 --> 00:11:24,886
It's a situation where money comes rolling in.
140
00:11:28,980 --> 00:11:30,516
So?
141
00:11:33,276 --> 00:11:36,179
Did you lease the apartment?
142
00:11:36,179 --> 00:11:39,657
I paid off all the loans with
the rent of Jamsil apartment,
143
00:11:39,657 --> 00:11:42,744
But the economy is in bad shape,
so the shop is also negative.
144
00:11:42,744 --> 00:11:45,914
I'm on the verge of being overwhelmed
because I couldn't pay inheritance tax.
145
00:11:45,914 --> 00:11:48,666
I live in a studio apartment
in front of the school.
146
00:11:48,666 --> 00:11:52,045
What do you think of this father as?
147
00:11:52,045 --> 00:11:55,131
You feel like you're doing something, don't you?
148
00:11:55,131 --> 00:11:58,039
This can all disappear in an instant.
149
00:12:00,345 --> 00:12:03,014
Why didn't you come to mom's funeral?
150
00:12:26,621 --> 00:12:30,166
Hey, give me your address.
151
00:12:31,751 --> 00:12:33,044
What's up with the address!
152
00:12:33,044 --> 00:12:36,381
I can't do anything else
because I'm bad as a father,
153
00:12:36,381 --> 00:12:39,300
and I'm going to send you
a mattress used by royalty.
154
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
So go ahead and give me an address!
155
00:12:53,272 --> 00:12:55,566
After my mother's death,
156
00:12:55,566 --> 00:12:58,474
my father only asked about the apartment.
157
00:13:02,365 --> 00:13:05,493
In the face of a tough life and a long time,
158
00:13:05,493 --> 00:13:07,568
love is powerless.
159
00:13:08,747 --> 00:13:12,973
A relationship in which love
has disappeared is so shabby.
160
00:13:19,799 --> 00:13:21,592
[Author Go Young, Achieving the Dublin Literary Award]
[Where did you do your make up?]
161
00:13:21,592 --> 00:13:23,614
[Author, let's open a bottle of champagne at Itaewon.]
162
00:13:23,614 --> 00:13:27,426
[Is he meeting a guy? He's not reading the messages.
-He just read. - Hey there?]
163
00:13:39,527 --> 00:13:41,096
Express delivery!
164
00:13:52,206 --> 00:13:54,667
Go Jin Chul was always like this.
165
00:13:54,667 --> 00:13:56,752
He gave me some unwanted pocket money
166
00:13:56,752 --> 00:13:59,103
and pretended to be a responsible father.
167
00:14:00,047 --> 00:14:01,883
Whenever that happened,
I wanted to spend the allowance
168
00:14:01,883 --> 00:14:04,499
on the worst possible place.
169
00:14:16,939 --> 00:14:18,524
[Right now?]
170
00:14:37,710 --> 00:14:39,712
Do you need to wash?
171
00:14:39,712 --> 00:14:41,402
Already have.
172
00:15:02,460 --> 00:15:04,314
Not there!
173
00:15:05,196 --> 00:15:06,524
Sorry?
174
00:15:08,528 --> 00:15:10,976
Not there... but over there…
175
00:16:11,480 --> 00:16:14,908
That's... cool. It's like it's alive.
176
00:16:37,538 --> 00:16:39,749
Supplied to Swedish Royalty…
177
00:16:47,256 --> 00:16:48,920
That's... sudden…
178
00:17:09,522 --> 00:17:11,527
Phytoncide...!
179
00:17:32,093 --> 00:17:34,220
I told you not to wear them like that!
180
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Your feet are so small.
181
00:17:36,514 --> 00:17:38,349
Then wear your own!
182
00:17:38,349 --> 00:17:41,018
Why are you always wearing my shoes?
183
00:17:41,018 --> 00:17:42,770
- Your feet smell really bad..
- I'm sorry. I'm sorry.
184
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
Well... Why..
185
00:17:44,146 --> 00:17:45,773
Why? Uh... Ah... Ugh...!
186
00:17:45,773 --> 00:17:47,358
Hahaha!
187
00:17:49,485 --> 00:17:50,904
Oh, my… It's cold! Ha..
188
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
Hey!
189
00:17:56,225 --> 00:17:57,576
Oh, I'm hungry.
Let's hurry up and eat.
190
00:17:57,576 --> 00:17:59,120
Let's eat.
191
00:17:59,995 --> 00:18:02,123
Feels like we're millionaires.
192
00:18:03,499 --> 00:18:04,750
Right?
193
00:18:04,750 --> 00:18:07,962
Your company's nice, they're very
generous with the holiday bonuses.
194
00:18:07,962 --> 00:18:10,715
Nice? Not so nice.
They pay me peanuts.
195
00:18:10,715 --> 00:18:14,176
Still. I only got toothpaste from my work.
196
00:18:14,176 --> 00:18:17,388
True. Why do they insist on giving you
four tubes of toothpaste every holiday?
197
00:18:17,388 --> 00:18:18,974
How many teeth do they think you have?
198
00:18:18,974 --> 00:18:22,101
They'd be better off giving you Spam.
199
00:18:22,101 --> 00:18:23,853
Augh..
200
00:18:23,853 --> 00:18:25,730
Ah..!
201
00:18:25,730 --> 00:18:27,106
Ah!!!
202
00:18:27,106 --> 00:18:29,692
I knew that would happen.
203
00:18:29,692 --> 00:18:32,361
We'll never get the smell out…
204
00:18:32,361 --> 00:18:34,281
Ah… what the..
205
00:18:34,281 --> 00:18:36,449
Oh, I'm going crazy. Come on.
206
00:18:36,449 --> 00:18:38,472
Oh, I'm sorry…
207
00:18:40,036 --> 00:18:43,622
- Oh, I washed this yesterday!
- I didn't do it on purpose..
208
00:18:43,622 --> 00:18:45,332
Oh, my…!
209
00:18:45,332 --> 00:18:47,064
Aaugh..
210
00:18:47,835 --> 00:18:50,285
Oh, my. What a waste...
211
00:18:51,131 --> 00:18:54,425
I... I'll... I'll wash it..
212
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
The machine does the washing, not you.
213
00:18:57,386 --> 00:18:58,429
Young, are you busy?
214
00:18:58,429 --> 00:19:00,514
- Have you checked the group chat?
- Not yet, why?
215
00:19:00,514 --> 00:19:02,919
Eun Soo's boyfriend Jun Bae,
he really fucked up this time.
216
00:19:02,919 --> 00:19:04,561
Eun Soo's flying off the handle!
217
00:19:04,561 --> 00:19:07,149
- Hurry up! Hurry up! Hurry up!!!
- Let go! Hey!
218
00:19:19,241 --> 00:19:20,451
That fucker.
219
00:19:20,451 --> 00:19:22,328
Now we're definitely over.
220
00:19:22,328 --> 00:19:25,623
I'd rather date a woman
than a selfish prick like him.
221
00:19:25,623 --> 00:19:28,611
I'm sure he didn't mean to piss you off.
222
00:19:31,879 --> 00:19:35,007
Would anyone in their right mind,
drag someone around all day
223
00:19:35,007 --> 00:19:37,389
after working an overnight flight?
224
00:19:39,387 --> 00:19:41,055
He always does whatever the fuck he likes!
225
00:19:41,055 --> 00:19:43,100
I always let him...
226
00:19:43,100 --> 00:19:46,534
Everything is going to shit.
227
00:19:47,561 --> 00:19:48,562
Let's go up quickly.
228
00:19:48,562 --> 00:19:50,395
Give me the luggage.
229
00:19:50,395 --> 00:19:52,858
I fucking love peanuts.
230
00:19:52,858 --> 00:19:57,780
Why did I give up peanuts
to be with an asshole like him?
231
00:20:07,790 --> 00:20:11,211
I don't care if he dies from an allergic reaction!
232
00:20:11,211 --> 00:20:12,586
No, it's all over now.
233
00:20:12,586 --> 00:20:14,839
He thinks he's so agreeable.
234
00:20:14,839 --> 00:20:17,967
Actually, it's me who's always obliging.
235
00:20:19,510 --> 00:20:20,679
What he always wants to do,
236
00:20:20,679 --> 00:20:22,513
what he wants, what he wants.
237
00:20:22,513 --> 00:20:26,100
You know what you need? A hotel staycation.
238
00:20:26,100 --> 00:20:29,603
I have tons of discount coupons so it's all on me.
239
00:20:30,355 --> 00:20:32,481
The Three-second-man!
240
00:20:32,481 --> 00:20:35,317
Do you know how small his dick is?
You need a microscope to find it!
241
00:20:35,317 --> 00:20:37,862
You couldn't even imagine the
pigmentation, freckles, and wrinkles
242
00:20:37,862 --> 00:20:40,823
that he hides under
that thick layer of foundation.
243
00:20:40,823 --> 00:20:42,992
It's embarrassing to be seen in public with him.
244
00:20:42,992 --> 00:20:45,828
- You know that, right?
- I know, I know.
245
00:20:45,828 --> 00:20:47,997
I was with him out of loyalty!
246
00:20:47,997 --> 00:20:49,707
Emotions? No way.
247
00:20:49,707 --> 00:20:51,168
Not even as much as a peanut.
248
00:20:51,168 --> 00:20:54,726
I was biding my time
to break up with him anyway!
249
00:20:55,576 --> 00:20:56,965
Rat shit tiny dick!
250
00:20:56,965 --> 00:20:58,774
Goodbye--
251
00:21:10,965 --> 00:21:12,659
Eun Soo! Let's get married!
252
00:21:12,659 --> 00:21:14,227
I'll make you happy.
253
00:21:14,227 --> 00:21:16,529
Let's spend our lives together!
254
00:21:17,194 --> 00:21:18,882
B...babe...?
255
00:21:24,033 --> 00:21:30,247
Silver bead, it's already been 1,871…17
days since you rolled into my arms.
256
00:21:30,247 --> 00:21:32,875
I was in heaven for the time
I spent with you.
257
00:21:32,875 --> 00:21:34,835
What is this?
258
00:21:34,835 --> 00:21:37,296
They fought so Jun Bae called us in for backup.
259
00:21:37,296 --> 00:21:39,048
You seemed busy so we didn't
have any time to explain.
260
00:21:39,048 --> 00:21:41,793
With silver bead, I'm in a cozy cloud.
261
00:21:42,450 --> 00:21:43,677
You may refuse.
262
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
I respect your choice.
263
00:21:45,679 --> 00:21:50,934
But I'm gonna slowly wither
and disappear from this world.
264
00:21:50,934 --> 00:21:52,602
My silver bead, Eun Soo.
265
00:21:52,602 --> 00:21:54,312
I'll die without you.
266
00:21:54,312 --> 00:21:56,482
So will you marry me?
267
00:21:59,695 --> 00:22:02,320
Say yes!
268
00:22:02,320 --> 00:22:04,656
- Say yes! Say yes! Say yes!
- Say yes! Say yes! Say yes!
269
00:22:04,656 --> 00:22:08,745
Eun Soo and Jun Bae were
in a relationship for five years.
270
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
This is a happy ending
for a long-term relationship.
271
00:22:12,873 --> 00:22:16,043
Now that you've been promised
the love you've wanted forever.
272
00:22:16,043 --> 00:22:17,670
Why doesn't Eun Soo laugh.
273
00:22:17,670 --> 00:22:25,470
- Say yes! Say yes!
- Say yes! Say yes! Say yes!
274
00:22:25,470 --> 00:22:27,882
Ti--Ti--ffa--ny!
275
00:22:31,101 --> 00:22:32,225
How much is that.
276
00:22:32,225 --> 00:22:34,709
Hey... Take a picture!
277
00:22:42,654 --> 00:22:44,446
Nice!! Yeah!
278
00:22:44,446 --> 00:22:46,577
Yes!!!
279
00:22:49,201 --> 00:22:52,288
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss..
280
00:22:52,288 --> 00:22:54,164
Peanut...!
281
00:22:54,164 --> 00:22:58,335
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
282
00:23:01,171 --> 00:23:05,676
Wow! Wow! Congratulations!!!
283
00:23:05,676 --> 00:23:07,803
Are you... okay?
284
00:23:07,803 --> 00:23:10,639
- I... think I need to go to the ER.
- I think you're allergic, too
285
00:23:10,639 --> 00:23:11,642
I'll come with you.
286
00:23:11,642 --> 00:23:15,573
No... I think we should stay apart today.
287
00:23:17,896 --> 00:23:20,494
Eun Soo! Enjoy tonight for the both of us!
288
00:23:21,151 --> 00:23:23,237
Let's meet tomorrow--
289
00:23:23,237 --> 00:23:24,691
I love you!
290
00:23:30,867 --> 00:23:33,475
Did I just become a bride-to-be?
291
00:23:50,595 --> 00:23:52,806
All this cardio is making me sober.
292
00:23:52,806 --> 00:23:55,058
Refill, please.
293
00:23:55,058 --> 00:23:57,062
No, go do it yourself.
294
00:23:57,062 --> 00:23:59,312
Drinks are on the bride-to-be!
295
00:23:59,312 --> 00:24:01,565
Bride-to-be!
296
00:24:15,203 --> 00:24:17,165
Young. Haven't seen you in a while!
297
00:24:17,165 --> 00:24:19,751
Right, hi. Could I get four Gin and Tonics?
298
00:24:19,751 --> 00:24:22,296
How have you been?
299
00:24:22,296 --> 00:24:24,590
Alright, I suppose.
300
00:24:24,590 --> 00:24:27,368
I read about you getting that award!
301
00:24:27,368 --> 00:24:28,894
Congratulations!
302
00:24:28,894 --> 00:24:30,551
Thank you.
303
00:24:32,139 --> 00:24:34,933
Oh, my…Oh...! You crazy!
304
00:24:42,691 --> 00:24:45,158
And this is from Gyu Ho.
305
00:24:45,158 --> 00:24:46,401
Sorry?
306
00:24:46,401 --> 00:24:48,445
He asked me to before he left to Shanghai.
307
00:24:48,445 --> 00:24:50,697
Every time you show up,
I'm to give you a glass of this.
308
00:24:50,697 --> 00:24:53,158
On his tab.
309
00:24:53,158 --> 00:24:54,284
You're in touch with Gyu Ho?
310
00:24:54,284 --> 00:24:56,079
Well, sometimes?
311
00:24:56,079 --> 00:24:58,445
He says he's coming back to Korea soon.
312
00:24:59,915 --> 00:25:01,420
Gyu Ho's coming back? To Seoul?
313
00:25:01,420 --> 00:25:04,965
Yeah, he says he has
some work to sort out.
314
00:25:08,465 --> 00:25:09,758
Anyways, thanks for this.
315
00:25:09,758 --> 00:25:12,221
Okay. Have fun.
316
00:25:22,730 --> 00:25:26,900
I can't believe I'm getting hitched!
I bloody love you guys!
317
00:25:26,900 --> 00:25:28,443
Me too!
318
00:25:29,653 --> 00:25:30,862
Who wants my bouquet?
319
00:25:30,862 --> 00:25:33,657
Uh? Me!! Me!!!
320
00:25:33,657 --> 00:25:35,200
Hey! My hat!
321
00:25:35,200 --> 00:25:37,246
Oh! My ring!
322
00:25:37,246 --> 00:25:40,733
Determined to break up, Eun Soo was proposed to instead.
323
00:25:40,733 --> 00:25:43,792
I thought I would be with Gyu Ho forever,
324
00:25:43,792 --> 00:25:46,712
but now I can't even ask
how each other is doing.
325
00:25:46,712 --> 00:25:52,427
Many lovers will love and say goodbye
tonight in the big city of Seoul.
326
00:25:52,427 --> 00:25:54,596
Me?
327
00:25:54,596 --> 00:25:57,689
Okay! It's my last night.
328
00:26:06,857 --> 00:26:09,236
Young, checkout is in an hour.
329
00:26:09,236 --> 00:26:10,902
Let's clean up.
330
00:26:21,746 --> 00:26:23,081
Where is everyone?
331
00:26:23,081 --> 00:26:26,027
They made a run for it, cheeky bastards.
332
00:26:27,460 --> 00:26:29,957
Those bitches...
333
00:26:36,678 --> 00:26:37,804
What about Jun Bae?
334
00:26:39,180 --> 00:26:41,038
He's got work okay.
335
00:26:49,816 --> 00:26:53,007
It's a shame you had to spend
your proposal night apart…
336
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
It's alright.
337
00:26:55,363 --> 00:26:57,616
We were together for five years,
338
00:26:57,616 --> 00:26:59,909
and probably will be forever now.
339
00:26:59,909 --> 00:27:01,244
That's true.
340
00:27:01,244 --> 00:27:03,624
And you'll see each other tonight.
341
00:27:03,624 --> 00:27:05,035
Yes.
342
00:27:07,917 --> 00:27:09,489
Eun Soo?
343
00:27:10,378 --> 00:27:11,797
Yeah?
344
00:27:15,091 --> 00:27:18,304
How did it feel?
345
00:27:23,727 --> 00:27:26,535
You were there, how did I look?
346
00:27:43,411 --> 00:27:45,124
I'm so happy!
347
00:27:49,667 --> 00:27:51,161
You?
348
00:27:54,839 --> 00:27:57,565
Fucking ecstatic.
349
00:29:48,328 --> 00:29:52,957
A mattress sold under the
enchanting slogan 'Sleep in the Forest',
350
00:29:52,957 --> 00:29:57,636
has shocked the nation following
a revelation of its use of carcinogenic materials.
351
00:29:57,636 --> 00:30:00,423
An investigation by the Korean Research
Institute of Standards and Science uncovered
352
00:30:00,423 --> 00:30:06,596
that company's mattresses exceeded the legal
limit for carcinogens by an alarming 200 times.
353
00:30:06,596 --> 00:30:08,306
The company's CEO, Mr. Go, has mysteriously vanished,
354
00:30:08,306 --> 00:30:11,017
prompting authorities to launch
a thorough investigation...
355
00:30:11,017 --> 00:30:16,648
About 30 complaints were filed from
the end of last month to this morning.
356
00:30:16,648 --> 00:30:21,277
The amount of damage totaled 560 million won.
357
00:30:21,277 --> 00:30:24,489
Currently, the company run by Mr. Go is closed,
358
00:30:24,489 --> 00:30:29,619
and about 200 victims are have opened
a social network service chat room
359
00:30:29,619 --> 00:30:32,580
and are discussing additional countermeasures.
360
00:30:32,580 --> 00:30:34,415
Phytoncide my ass..
361
00:30:34,415 --> 00:30:35,775
After investigating the complainant,
362
00:30:35,775 --> 00:30:39,039
the police plan to find out where Go is
and the details of the incident..
363
00:31:46,406 --> 00:31:50,000
Elder Park from church once said
that my mom had a lot of love.
364
00:31:51,703 --> 00:31:54,956
My father had a little too much love.
365
00:31:57,371 --> 00:32:00,856
It seems that I have also inherited
my parents' tendencies to love.
366
00:32:03,006 --> 00:32:04,908
Why is it that despite having so much love,
367
00:32:04,908 --> 00:32:06,997
none of us ever knew quite where to direct it?
368
00:32:23,861 --> 00:32:25,988
Kylie Wilde…
369
00:32:38,290 --> 00:32:43,825
I know it's a ridiculous delusion
to think of Gyu Ho.
370
00:32:44,713 --> 00:32:50,811
But sometimes I want to blindly
believe in something ridiculous.
371
00:35:11,695 --> 00:35:14,862
Gyu Ho had smaller feet compared to me.
372
00:35:14,862 --> 00:35:17,501
The owner of the shoe is not Gyu Ho.
373
00:37:35,047 --> 00:37:37,959
Thank you for the warm welcome.
374
00:37:43,761 --> 00:37:46,075
Oops, I'm sorry.
375
00:38:05,452 --> 00:38:07,994
Extraordinary, huh?
376
00:38:07,994 --> 00:38:12,379
That's because I'm the best bartender in Korea.
377
00:38:20,551 --> 00:38:22,313
Koo-e-tan-hay-ra.
378
00:38:23,053 --> 00:38:24,508
What?
379
00:38:30,769 --> 00:38:32,663
Koo-e-tan-hay-ra.
380
00:38:38,524 --> 00:38:40,535
Koo-e-tan-hay-ra.
381
00:38:45,492 --> 00:38:47,629
Koo-e-tan-hay-ra.
382
00:38:49,830 --> 00:38:53,789
Condemn! Condemn!
Condemn instead of silence!
383
00:38:53,789 --> 00:38:57,395
Do you mean 'Condemn?'
384
00:38:58,088 --> 00:39:00,431
Yes, I think so.
385
00:39:03,552 --> 00:39:06,803
People have been shouting
that outside the hotel.
386
00:39:06,803 --> 00:39:08,512
Does it mean something funny?
387
00:39:08,512 --> 00:39:10,684
Uh…
388
00:39:10,684 --> 00:39:13,697
It's means 'you're fucking evil'.
389
00:39:21,278 --> 00:39:22,992
Name?
390
00:39:27,159 --> 00:39:29,712
You don't have to tell me
if you don't want to.
391
00:39:30,993 --> 00:39:32,661
William.
392
00:39:32,661 --> 00:39:34,551
William, Habibi.
393
00:39:35,498 --> 00:39:37,541
What does it mean?
394
00:39:37,541 --> 00:39:40,113
It means love in Arabic.
395
00:39:43,172 --> 00:39:45,883
And what's your name?
396
00:39:45,883 --> 00:39:47,403
Go Young.
397
00:39:48,177 --> 00:39:50,171
Go Young.
398
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
What does it mean?
399
00:39:52,890 --> 00:39:55,768
Shine high and bright.
400
00:39:56,852 --> 00:39:57,937
Like a star?
401
00:39:57,937 --> 00:39:59,271
No.
402
00:39:59,271 --> 00:40:02,358
Like a bomb. A nuclear weapon.
403
00:40:11,909 --> 00:40:14,787
You can do it diagonally like this,
404
00:40:17,289 --> 00:40:19,581
We're not going to do a separate ceremony.
405
00:40:19,581 --> 00:40:21,764
Just a party at Ho Min's cafe.
406
00:40:21,764 --> 00:40:24,839
That's a good idea.
Unpretentious, I like it.
407
00:40:24,839 --> 00:40:25,923
Eun Soo.
408
00:40:25,923 --> 00:40:28,592
If you tie them too tight,
the stems will snap.
409
00:40:28,592 --> 00:40:30,354
Ah, got it!
410
00:40:32,555 --> 00:40:36,812
We'll choose everything ourselves,
make it cozy and sweet.
411
00:40:36,812 --> 00:40:38,853
And we'll have people perform.
412
00:40:38,853 --> 00:40:41,981
- Want me to sing for you?
- That's quite alright.
413
00:40:41,981 --> 00:40:44,541
We want to throw away everything
that's wilted and misshapen.
414
00:40:44,541 --> 00:40:47,611
All that should be left is
the fresh and beautiful.
415
00:40:47,611 --> 00:40:51,157
And when you're bringing them together,
416
00:40:51,157 --> 00:40:55,998
these flowers that have all withstood
their own time and histories,
417
00:40:55,998 --> 00:40:59,874
I want you to imagine how two people are
coming together to form a harmonious union.
418
00:40:59,874 --> 00:41:01,458
You're really good.
419
00:41:01,458 --> 00:41:06,340
Imagine your futures, exquisite and fresh,
just like these fragrant flowers.
420
00:41:19,769 --> 00:41:21,171
Eun Soo!
421
00:41:21,171 --> 00:41:24,599
It's okay, we have plenty of flowers!
422
00:41:26,320 --> 00:41:28,614
The thing is,
423
00:41:28,614 --> 00:41:31,966
I can't imagine an exquisite future...
424
00:41:32,618 --> 00:41:36,243
I can only smell the fragrance of shit.
425
00:41:36,243 --> 00:41:38,412
Eun Soo…
426
00:41:38,412 --> 00:41:40,019
Young…
427
00:41:40,834 --> 00:41:44,011
I've got the fucking marriage blues.
428
00:41:46,006 --> 00:41:48,884
Eun Soo and I and everyone
in this big city were
429
00:41:48,884 --> 00:41:51,634
being swept away by something unknown.
430
00:41:53,969 --> 00:41:58,693
past, future, things I want to believe it's love.
431
00:42:00,434 --> 00:42:02,269
If I were to be swept away,
432
00:42:02,269 --> 00:42:04,149
I wanted to end up somewhere that was exotic and stimulating,
433
00:42:04,149 --> 00:42:05,651
rather than familiar and boring.
434
00:42:05,651 --> 00:42:10,356
[Q: Right now?]
435
00:43:31,400 --> 00:43:33,853
Q!!!
436
00:43:55,632 --> 00:43:57,801
Habibi!
437
00:44:19,406 --> 00:44:21,575
Habibi!
438
00:45:09,248 --> 00:45:11,317
It's a present.
439
00:45:19,716 --> 00:45:22,845
It's been over a decade
440
00:45:22,845 --> 00:45:27,909
since I ran anywhere other than a treadmill.
441
00:45:33,564 --> 00:45:36,737
Extraordinary, isn't it?
442
00:45:36,737 --> 00:45:39,090
That's because...
443
00:45:39,090 --> 00:45:42,767
I'm Korea's best florist.
444
00:45:55,586 --> 00:45:57,411
What does it say?
445
00:45:58,338 --> 00:46:00,196
Fuck me deep.
446
00:46:20,360 --> 00:46:22,319
Nuclear weapon.
447
00:46:26,912 --> 00:46:30,387
Would you like to come with me to Bangkok?
32016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof