Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Фильм отреставрирован и оцифрован компанией "Hiventy"
для "Кинематографических документов"
2
00:00:06,140 --> 00:00:08,760
4К и 2К копии созданы на базе нитратных
35-мм оригинальных негативов.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,800
Однако после войны некоторые эпизоды
в оригинальных негативах были заменены,
4
00:00:11,860 --> 00:00:13,960
по неизвестным нам причинам,
на промежуточные позитивы.
5
00:00:14,040 --> 00:00:15,580
Наиболее вероятная гипотеза -
6
00:00:15,640 --> 00:00:19,180
создание укороченной версии в 1 ч 49 мин.
вместо оригинальных 1 ч 54 мин.
7
00:00:19,260 --> 00:00:22,720
"Кинематографические документы"
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,920
представляют
9
00:00:28,000 --> 00:00:33,360
"ЛЕ ФИЛЬМ ТРИУМФ"
и ЖАК БОРИС представляют
10
00:00:33,920 --> 00:00:38,660
Отбор МОРИСА АИКА
Французская Кинематографическая группа
11
00:00:39,880 --> 00:00:43,360
АРИ БОР
12
00:00:43,860 --> 00:00:47,480
МАРСЕЛЛЬ ШАНТАЛЬ
13
00:00:47,760 --> 00:00:51,380
ПЬЕР РИШАР-ВИЛЛЬМ
14
00:00:51,780 --> 00:00:53,140
в фильме
15
00:00:53,260 --> 00:00:59,300
"ТРАГЕДИЯ ИМПЕРИИ"
16
00:00:59,860 --> 00:01:03,680
Фильм
МАРСЕЛЯ Л'ЭРБЬЕ
17
00:01:03,680 --> 00:01:07,240
По роману АЛЬФРЕДА НОЙМАННА
Диалоги СТЕВА ПАССЁРА
18
00:01:07,380 --> 00:01:10,820
Композитор: ДАРЬЮС МИЛО
19
00:01:10,820 --> 00:01:12,960
В ролях: КАРИН НЕЛЬСОН
20
00:01:12,960 --> 00:01:14,860
ГАБРИЭЛЛЬ РОБИНН
ДЕНИ Д'ИНЕС
21
00:01:14,860 --> 00:01:16,880
ЖАН ВОРМ, АЛЕКСАНДР РИНЬО,
ЖАК БОМЕР
22
00:01:16,880 --> 00:01:18,860
ЖАНИ ОЛЬТ
23
00:01:18,860 --> 00:01:21,900
и другие.
24
00:01:49,240 --> 00:01:50,920
Директор картины:
ПОЛЬ ГЛАСС
25
00:02:08,240 --> 00:02:14,500
Продюсер:
МАКС ГЛАСС
26
00:02:16,860 --> 00:02:23,860
"В Сибири, в Краю Чудес,
зимой 30 лет назад".
27
00:02:43,620 --> 00:02:45,360
Я верю в Бога!
28
00:02:57,720 --> 00:03:01,220
Верьте в Бога,
Господа вашего!
29
00:03:01,680 --> 00:03:03,820
Бог всемогущ!
30
00:03:03,940 --> 00:03:06,380
Бог всемогущ!
31
00:03:06,660 --> 00:03:09,000
Он наш хозяин.
32
00:03:09,060 --> 00:03:11,460
Он наш хозяин.
33
00:03:11,560 --> 00:03:14,160
А теперь ответьте
вот на что:
34
00:03:14,760 --> 00:03:16,280
где наш Господь?
35
00:03:16,420 --> 00:03:18,260
Он здесь.
36
00:03:18,420 --> 00:03:20,220
И это правда,
37
00:03:20,360 --> 00:03:23,220
ибо когда Он хотел
сойти на землю,
38
00:03:23,480 --> 00:03:26,700
Он всегда сходил
в Святой Руси.
39
00:03:26,780 --> 00:03:29,180
В Святой Руси.
40
00:03:29,260 --> 00:03:32,000
И именно так наш Господь
41
00:03:32,180 --> 00:03:35,820
сошёл с небес
в огненной повозке,
42
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
много веков назад.
43
00:03:37,960 --> 00:03:43,640
И Он выбрал крестьянина Данилу
своим земным пребыванием.
44
00:03:44,000 --> 00:03:50,380
Затем, чтобы спасти нас, Он
воплотился в рыбака Радаева.
45
00:03:50,740 --> 00:03:57,060
Затем, 60 лет назад
Он воплотился в немого Петрова.
46
00:03:57,180 --> 00:04:00,060
И вот так наш Господь
47
00:04:00,140 --> 00:04:05,500
всегда воплощается
в русского крестьянина.
48
00:04:05,940 --> 00:04:08,060
Господь всемогущ!
49
00:04:08,180 --> 00:04:15,780
И ещё раз наш Господь
решил вернуться к нам,
50
00:04:16,060 --> 00:04:20,860
в теле и голосе
русского крестьянина.
51
00:04:21,520 --> 00:04:23,780
Он родился в Тобольске.
52
00:04:24,040 --> 00:04:26,560
Он - наш Господь!
53
00:04:26,720 --> 00:04:30,140
Он станет нашим Спасителем!
54
00:04:30,660 --> 00:04:36,180
Его зовут Григорий Распутин!
55
00:04:38,280 --> 00:04:41,620
Надеюсь, святой батюшка Распутин,
что тебе всё нравится?
56
00:04:41,800 --> 00:04:44,680
Ещё бы!
Вот это кухня!
57
00:04:47,840 --> 00:04:49,940
А это - водка!
58
00:04:49,980 --> 00:04:52,040
Спасибо, святой батюшка.
59
00:04:54,820 --> 00:04:59,100
Ой, ну хватит уже пить,
Григорий!
60
00:04:59,240 --> 00:05:03,360
Да я не пьяный! Мне хорошо,
даже очень хорошо!
61
00:05:03,440 --> 00:05:05,620
Поверь, Григорий,
ты не благоразумен!
62
00:05:05,700 --> 00:05:07,860
Ты читаешь мне нотации?
63
00:05:08,980 --> 00:05:12,340
Кто из нас двоих святой -
ты или я?
64
00:05:12,800 --> 00:05:14,760
Ты, конечно, Распутин!
65
00:05:14,940 --> 00:05:17,400
- Тогда что?
- А то, что нам надо ехать!
66
00:05:17,460 --> 00:05:20,420
Твоя паства ждёт тебя,
на тебя возложена миссия!
67
00:05:21,100 --> 00:05:25,040
Это не мешает мне со всей скромностью
принять дары Господа.
68
00:05:26,340 --> 00:05:28,700
Час настал, Григорий!
69
00:05:29,340 --> 00:05:31,680
Твой час!
70
00:05:34,920 --> 00:05:36,600
А, ну ладно.
71
00:05:38,320 --> 00:05:42,680
Тогда принесём им
настоящее послание Бога!
72
00:05:49,440 --> 00:05:51,820
- Но они все там!
- Они все там.
73
00:05:51,980 --> 00:05:54,260
Ни один не пошёл в церковь.
74
00:05:55,060 --> 00:05:57,700
А внутри - их четверо.
75
00:05:57,840 --> 00:06:00,180
- Четыре старые святоши?
- Да.
76
00:06:00,440 --> 00:06:02,700
А где же остальные?
77
00:06:02,780 --> 00:06:05,660
Мне неизвестно,
Ваше Святейшество.
78
00:06:06,320 --> 00:06:09,420
А мне известно - в трактире!
79
00:06:10,600 --> 00:06:14,480
Вот увидишь, я не дам
этим скотам напиться!
80
00:06:16,000 --> 00:06:18,060
И это в день Господа!
81
00:06:25,520 --> 00:06:28,140
Никого? Но это немыслимо!
82
00:06:28,220 --> 00:06:30,140
Где же жители деревни?
83
00:06:30,240 --> 00:06:33,100
Обычно день Господа
они празднуют здесь!
84
00:06:33,180 --> 00:06:35,400
Уходят старые традиции...
85
00:06:35,460 --> 00:06:38,200
Что?
Тебе что-то известно?
86
00:06:38,300 --> 00:06:42,400
Его Святейшеству стоило бы,
возможно, заглянуть к Петру?
87
00:06:42,480 --> 00:06:44,520
- К Петру?
- К Петру.
88
00:06:44,620 --> 00:06:48,000
- Почему ты сразу не сказал?
- Я ничего не говорил! Ничего!
89
00:06:48,620 --> 00:06:50,920
Бог во мне!
90
00:06:52,400 --> 00:06:57,180
Он говорит с вами моими устами,
моим голосом крестьянина,
91
00:06:57,400 --> 00:07:00,220
ибо я - всего лишь
крестьянин.
92
00:07:00,580 --> 00:07:03,020
Крестьянин...
93
00:07:04,280 --> 00:07:06,020
похожий на вас.
94
00:07:06,080 --> 00:07:09,660
Крестьянин, похожий на нас.
95
00:07:09,900 --> 00:07:13,360
И вот моё учение:
96
00:07:13,820 --> 00:07:16,040
делайте, что Я вам говорю!
97
00:07:16,280 --> 00:07:18,040
Живите!
98
00:07:18,360 --> 00:07:21,380
Грех заставляет вас
краснеть от стыда,
99
00:07:21,520 --> 00:07:24,600
смиряйте себя через грех!
100
00:07:24,800 --> 00:07:27,640
Спасайте свою душу
через грех!
101
00:07:27,820 --> 00:07:31,660
Любите! Любите жизнь!
102
00:07:32,020 --> 00:07:33,840
Пойте!
103
00:07:34,140 --> 00:07:38,880
Танцуйте! Играй!
Леонард, играй!
104
00:07:40,760 --> 00:07:42,360
Играй!
105
00:08:35,460 --> 00:08:38,220
Вероотступники!
106
00:08:38,860 --> 00:08:42,160
Вероотступники!
107
00:08:43,120 --> 00:08:44,580
Вероотступники!
108
00:08:44,740 --> 00:08:46,220
Вероотступники!
109
00:08:46,300 --> 00:08:49,480
Зачем ты пришёл сюда, поп?
110
00:08:49,700 --> 00:08:54,880
Ты не можешь помешать моей пастве
праздновать Святую радость жизни!
111
00:08:55,060 --> 00:08:58,260
Не слушайте его!
Не слушайте его!
112
00:08:58,380 --> 00:09:00,920
В церковь! Иди за мной!
113
00:09:01,060 --> 00:09:04,960
Танцуйте!
Я приказываю вам танцевать!
114
00:09:05,040 --> 00:09:07,520
В церковь!
115
00:09:07,720 --> 00:09:10,220
Идите за мной!
116
00:09:59,960 --> 00:10:03,240
Смотри, монастырь, о котором
я тебе говорил.
117
00:10:04,560 --> 00:10:08,780
А там - святые девушки, что обязаны
делиться хлебом-солью
118
00:10:08,840 --> 00:10:11,780
с такими набожными странниками,
как мы.
119
00:10:25,320 --> 00:10:27,880
Мы очень удачно попали,
брат Григорий.
120
00:10:27,940 --> 00:10:30,740
Думаю, небеса
послали нас вовремя.
121
00:10:30,800 --> 00:10:33,120
Господь благословен
в покаянии!
122
00:10:33,120 --> 00:10:36,360
- Благословен-то благословен, но...
- Сестра моя, но что происходит?
123
00:10:36,420 --> 00:10:39,720
- Беда! Ужасная беда!
- Плохо для покаяния.
124
00:10:39,800 --> 00:10:43,200
- А кто так кричит?
- Грусина, служанка.
125
00:10:43,200 --> 00:10:44,900
Грусина?
А кто такая Грусина?
126
00:10:44,940 --> 00:10:48,500
Служанка монастыря.
Добрая и набожная, как Богородица.
127
00:10:49,320 --> 00:10:51,300
А почему она кричит?
128
00:10:52,220 --> 00:10:54,360
Она одержима бесами.
129
00:10:55,640 --> 00:10:57,940
Благословим Господа нашего!
130
00:11:01,220 --> 00:11:05,840
Сам Господь направил меня
в эту священную обитель.
131
00:11:11,940 --> 00:11:17,700
Господь приказывает мне
попытаться исцелить больную.
132
00:11:19,100 --> 00:11:22,040
Это мужик-чудотворец!
133
00:11:22,180 --> 00:11:25,700
- Странник!
- Святой!
134
00:11:26,000 --> 00:11:28,100
Предупредите игуменью.
135
00:11:33,640 --> 00:11:36,260
Я исцелю вашу больную.
136
00:11:43,860 --> 00:11:46,640
Да пребудет с тобой Бог,
батюшка.
137
00:11:47,020 --> 00:11:49,280
Ты уже исцелял
подобные случаи?
138
00:11:49,720 --> 00:11:52,220
По правде говоря, матушка,
довольно часто.
139
00:11:52,220 --> 00:11:55,460
Слава Богу.
- Тогда идём. Идём быстрее!
140
00:13:02,660 --> 00:13:04,140
Дитя моё!
141
00:13:19,400 --> 00:13:24,380
1, 2, 3, 4 и 50 копеек.
Итого, 5 рублей.
142
00:13:24,460 --> 00:13:28,620
Мне вот интересно,
как ты сотворил это чудо?
143
00:13:28,800 --> 00:13:30,960
Какое чудо? Вот это?
144
00:13:31,040 --> 00:13:33,760
Нет, я говорю об исцелении
служанки в монастыре.
145
00:13:33,960 --> 00:13:37,360
О, этого я сказать не имею права.
Это секрет, это очень личное.
146
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
- Я слишком молод, чтобы услышать?
- А, может, слишком стар.
147
00:13:40,560 --> 00:13:42,840
Что ты хочешь сказать,
брат Григорий?
148
00:13:42,920 --> 00:13:47,160
Есть такие больные, для которых
подходят естественные способы.
149
00:13:47,280 --> 00:13:49,320
И в них есть то преимущество,
150
00:13:49,380 --> 00:13:53,100
что они приятны как для пациентки,
так и для целителя.
151
00:13:55,440 --> 00:13:59,380
Ты прав, я уже слишком стар,
чтобы творить такие чудеса!
152
00:13:59,380 --> 00:14:01,820
Бог дал мне такую силу.
153
00:14:02,360 --> 00:14:05,280
И я использую её
только Ему во службу,
154
00:14:05,440 --> 00:14:08,080
помогая его созданиям.
155
00:14:08,680 --> 00:14:10,660
Царица...
156
00:14:11,460 --> 00:14:14,260
царица...
- Да.
157
00:14:16,580 --> 00:14:21,060
В этом - вся проблема.
- В этом вся проблема.
158
00:14:21,300 --> 00:14:23,720
Особенно для её духовника.
159
00:14:24,180 --> 00:14:25,540
Особенно.
160
00:14:25,860 --> 00:14:28,060
У вас нет никакого влияния
на Её Величество.
161
00:14:28,160 --> 00:14:31,820
Если бы я был шарлатаном от веры,
мне бы больше везло! Она любит только таких!
162
00:14:31,900 --> 00:14:34,380
А я всего лишь проповедник.
163
00:14:34,440 --> 00:14:37,760
Она делает всё, чтобы
облегчить страдания царевича.
164
00:14:37,900 --> 00:14:40,960
И не верит, что его могут
спасти проповедники.
165
00:14:41,000 --> 00:14:44,040
И по сути... не будем осуждать
эту бедную женщину.
166
00:14:44,040 --> 00:14:46,460
Не говорите "бедная женщина",
Владыка, говорите "чужестранка"!
167
00:14:46,460 --> 00:14:47,400
Спокойно!
168
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
Болезнь её сына должна
была бы укрепить её веру!
169
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
Мы на это надеялись.
170
00:14:51,900 --> 00:14:56,060
А она сделала её суеверной,
нечестивой, враждебной!
171
00:14:56,200 --> 00:14:59,100
Она ещё и царя изменила.
172
00:14:59,100 --> 00:15:01,840
Я не помешаю беседе
Вашего Святейшества?
173
00:15:02,340 --> 00:15:05,220
Нет, господин Архимандрит!
174
00:15:09,400 --> 00:15:11,140
Какие новости?
175
00:15:11,580 --> 00:15:14,800
Нам доложили о чуде
в монастыре Св. Екатерины.
176
00:15:14,900 --> 00:15:17,460
Да чудеса каждый день случаются
в разных регионах.
177
00:15:17,560 --> 00:15:20,960
Из одержимой служанки
изгнали бесов.
178
00:15:21,020 --> 00:15:24,040
- Кто?
- Крестьянин-чудотворец,
179
00:15:24,040 --> 00:15:26,600
благословенный мужик.
180
00:15:26,600 --> 00:15:30,700
О, этот новый святой
не очень опасен.
181
00:15:30,880 --> 00:15:33,300
Он странствует по стране
от трактира к трактиру.
182
00:15:33,380 --> 00:15:37,460
Его надо повесить!
Надо уничтожать этих самозванцев!
183
00:15:38,500 --> 00:15:40,940
- Вы так думаете?
- Я уверен, Владыка!
184
00:15:41,120 --> 00:15:44,000
Это шелудивые собаки,
осквернившие своими нечистотами
185
00:15:44,060 --> 00:15:46,080
гостиную царицы!
186
00:15:46,940 --> 00:15:49,100
- Это правда!
- Новый святой?!
187
00:15:49,180 --> 00:15:53,360
Новая гадюка! Надо раздавить
его вашими каблуками, Владыка!
188
00:15:53,420 --> 00:15:56,680
Святая церковь
даст вам силы!
189
00:16:01,280 --> 00:16:03,020
Кто из вас двоих
творит чудеса?
190
00:16:04,900 --> 00:16:07,740
Кто из вас двоих исцелил
бесноватую из Св. Екатерины?
191
00:16:09,280 --> 00:16:11,520
Отвечайте,
у меня нет времени!
192
00:16:12,380 --> 00:16:14,080
Это я, и так видно.
193
00:16:14,080 --> 00:16:17,080
Давай быстро!
Бери свою шубу и иди за мной!
194
00:16:21,540 --> 00:16:23,360
Ты знаешь, что тебя ждёт?
195
00:16:23,700 --> 00:16:26,320
- Ну, спасибо тебе.
- Возможно, не Сибирь, но...
196
00:16:26,420 --> 00:16:30,300
но точно кандалы!
197
00:16:31,440 --> 00:16:32,580
Эх...
198
00:16:32,860 --> 00:16:35,400
вот тебе остатки от чуда.
199
00:16:40,180 --> 00:16:41,940
А, вот!
200
00:16:42,180 --> 00:16:46,280
Позвольте представиться -
Григорий Ефимович Распутин.
201
00:16:47,080 --> 00:16:50,160
А ты кто, батюшка?
202
00:16:50,220 --> 00:16:53,880
Я - епископ Грегориан,
глава Святейшего Синода.
203
00:16:53,960 --> 00:16:56,720
А! Я рад.
204
00:16:57,300 --> 00:16:59,860
Говорят, ты сотворил чудо?
205
00:16:59,920 --> 00:17:01,960
У церкви широкие взгляды.
206
00:17:02,060 --> 00:17:07,160
Она допускает, что любители
время от времени творят чудеса.
207
00:17:07,940 --> 00:17:11,400
Но что понимаешь ты
под словом "чудо"?
208
00:17:11,620 --> 00:17:15,140
Когда знаешь людей,
батюшка епископ,
209
00:17:15,240 --> 00:17:17,680
мужчин и женщин,
210
00:17:18,120 --> 00:17:20,520
когда разбираешься
в их сути,
211
00:17:20,680 --> 00:17:23,240
чудеса зачастую происходят
сами по себе.
212
00:17:23,340 --> 00:17:24,860
Богохульство!
213
00:17:25,220 --> 00:17:27,660
Ты забываешь, крестьянин,
что настоящее чудо
214
00:17:27,720 --> 00:17:29,860
не может свершиться
без помощи Бога!
215
00:17:30,020 --> 00:17:32,920
Есть немало вещей, которые не могут
свершиться без помощи Бога.
216
00:17:32,920 --> 00:17:34,600
при этом вещей
естественных!
217
00:17:34,660 --> 00:17:37,780
Я отказываю тебе в праве
судить и комментировать чудо!
218
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
Чудо - это божественное
действо!
219
00:17:39,700 --> 00:17:43,560
А выбор женщины - разве это
не божественное действо?
220
00:17:43,700 --> 00:17:45,580
В тебе дьявол!
221
00:17:45,660 --> 00:17:47,520
Бог повсюду!
222
00:17:47,620 --> 00:17:50,420
Мы можем быть более
объективными хотя бы раз.
223
00:17:50,500 --> 00:17:53,000
Спасибо, батюшка епископ!
224
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
Так у тебя есть
дар целителя?
225
00:17:58,240 --> 00:18:00,020
Я так думаю.
226
00:18:00,120 --> 00:18:02,880
Я не хочу в этом
сомневаться.
227
00:18:04,000 --> 00:18:05,900
Он у тебя есть.
228
00:18:08,720 --> 00:18:13,880
А если Святейший Синод признает
твои исключительные способности,
229
00:18:14,060 --> 00:18:15,880
ты станешь ему служить?
230
00:18:16,000 --> 00:18:18,100
Стану немедленно!
231
00:18:18,140 --> 00:18:22,500
И продолжишь служить даже
после того, как все признают
232
00:18:22,600 --> 00:18:25,840
твои редчайшие заслуги
как чудотворца?
233
00:18:26,280 --> 00:18:30,880
Если мои скромные таланты
окажутся полезными для церкви...
234
00:18:31,600 --> 00:18:34,180
великим пастырям церкви,
235
00:18:35,080 --> 00:18:37,640
только тогда я поверю,
что они чудотворные.
236
00:18:38,100 --> 00:18:41,420
Ты станешь
инструментом Бога
237
00:18:43,140 --> 00:18:45,480
в руках церкви.
238
00:18:47,920 --> 00:18:50,020
Говорят, он - протеже
Святейшего Синода?
239
00:18:50,020 --> 00:18:52,340
Церковь знает, что делает.
240
00:18:52,500 --> 00:18:55,390
Но кто он, этот Распутин?
Профессор?
241
00:18:55,440 --> 00:18:59,780
Да вы не понимаете,
дорогая баронесса! Профессор!
242
00:19:00,080 --> 00:19:03,040
Святой!
- Святой - это ужасно скучно!
243
00:19:03,040 --> 00:19:06,160
Напротив!
Вы не знаете его учение?
244
00:19:06,300 --> 00:19:08,160
Он заявляет,
что грешить - необходимо.
245
00:19:08,240 --> 00:19:09,800
В любом случае,
мы скоро узнаем,
246
00:19:09,840 --> 00:19:13,420
если этот самозванец принюхивается
к нам или против нас.
247
00:19:13,520 --> 00:19:16,520
Генеральша! Вы уверены,
что он придёт?
248
00:19:16,620 --> 00:19:18,700
Да, наверняка.
249
00:19:18,820 --> 00:19:22,020
Епископ Грегориан
мне категорически обещал.
250
00:19:22,020 --> 00:19:24,780
- Будем надеяться, он молод!
- Будем надеяться.
251
00:19:26,180 --> 00:19:27,380
Вот он!
252
00:19:36,240 --> 00:19:37,980
Он ужасен!
253
00:19:38,140 --> 00:19:40,340
Добро пожаловать, батюшка!
254
00:19:40,420 --> 00:19:43,020
Твоё присутствие здесь -
это честь для меня!
255
00:19:43,080 --> 00:19:44,680
Для всех нас!
256
00:19:47,520 --> 00:19:49,860
Эти дамы - мои подруги.
257
00:19:50,460 --> 00:19:52,580
Очень приятно!
258
00:19:52,940 --> 00:19:55,520
Княгиня Долгорукина.
259
00:19:57,960 --> 00:19:59,380
Здравствуй.
260
00:19:59,560 --> 00:20:01,400
Милая башка самозванца.
261
00:20:01,460 --> 00:20:03,900
Мне говорили,
что светские дамы...
262
00:20:05,340 --> 00:20:08,280
Но нет, твои гостьи такие же
симпатичные, как крестьянки.
263
00:20:08,360 --> 00:20:10,520
И хорошо пахнут!
264
00:20:10,700 --> 00:20:13,020
Он отвратителен
со своей грязной бородой!
265
00:20:13,100 --> 00:20:15,620
Посланник Господа, милая, -
он выше чистоты.
266
00:20:15,620 --> 00:20:17,720
- Но грязь - это грех!
- Возможно.
267
00:20:17,720 --> 00:20:20,360
Но его учение в том, что спасение
достигается через грех.
268
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
Учение грязного мужчины!
269
00:20:22,460 --> 00:20:25,440
Знаете, я у меня будет для вас
ещё один сюрприз!
270
00:20:25,580 --> 00:20:27,100
Правда? Какой?
271
00:20:27,160 --> 00:20:32,480
...дать дорогу весне, чтобы
победить разрушения зимы.
272
00:20:32,540 --> 00:20:35,560
- Аня Китина!
- Фрейлина императрицы?
273
00:20:35,660 --> 00:20:38,680
И её жених Игорь Курлофф.
274
00:20:38,780 --> 00:20:40,320
Так?
275
00:20:40,660 --> 00:20:42,160
Или так?
276
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
Вот так.
277
00:20:54,360 --> 00:20:56,540
Ты со мной даже
не поздоровалась.
278
00:20:56,600 --> 00:20:58,400
Здравствуй.
279
00:20:58,800 --> 00:21:01,420
Отстань, я так никогда не закончу!
- И пусть!
280
00:21:01,540 --> 00:21:03,740
И вообще, этот визит
к старой генеральше
281
00:21:03,820 --> 00:21:05,780
- вовсе не удовольствие!
282
00:21:05,980 --> 00:21:08,260
Нет. Но обязанность.
283
00:21:08,460 --> 00:21:13,140
Не забывай, это наш первый
официальный визит с момента помолвки.
284
00:21:13,260 --> 00:21:14,860
Да, правда.
285
00:21:14,920 --> 00:21:17,560
И всё же, было бы хорошо
обойтись совсем без визитов!
286
00:21:17,640 --> 00:21:19,420
Я закончила.
287
00:21:24,600 --> 00:21:27,500
- Идём?
- Ты торопишься, Игорь?
288
00:21:27,640 --> 00:21:31,640
Смотреть на тебя.
Генеральша нас ждёт.
289
00:21:40,560 --> 00:21:43,120
Милочка, как я рада!
290
00:21:43,200 --> 00:21:44,600
Вы позволите?
291
00:21:44,760 --> 00:21:46,820
И как мило, дорогой граф,
что вы пришли!
292
00:21:46,900 --> 00:21:48,680
Для меня это
удовольствие, генеральша!
293
00:21:48,680 --> 00:21:51,060
Его Величество император
дал вам немного свободы?
294
00:21:51,120 --> 00:21:52,460
Как видите. Но ненадолго.
295
00:21:52,520 --> 00:21:54,600
О, тогда идёмте,
идёмте скорее!
296
00:22:00,340 --> 00:22:01,900
Игорь Курлофф, батюшка.
297
00:22:02,020 --> 00:22:04,200
- Добрый день.
- Добрый день.
298
00:22:04,340 --> 00:22:06,820
Аня Китина, его невеста.
299
00:22:06,900 --> 00:22:08,640
Добрый день, батюшка.
300
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
Какие красивые глаза!
301
00:22:12,340 --> 00:22:14,860
Но в них словно сомнение.
302
00:22:16,620 --> 00:22:18,520
Ты в меня не веришь?
303
00:22:18,680 --> 00:22:20,520
Но я этого не сказала.
304
00:22:20,700 --> 00:22:23,380
Мы в Сибири иногда
умеем читать,
305
00:22:23,680 --> 00:22:25,380
особенно по лицу.
306
00:22:25,460 --> 00:22:29,040
Но если ты заранее знаешь
мысли своих собеседников,
307
00:22:29,160 --> 00:22:33,240
твоя задача слишком проста.
- Но не с тобой, сын мой.
308
00:22:36,380 --> 00:22:39,800
С тобой она
простой не будет.
309
00:22:42,000 --> 00:22:44,380
Ты в нас не веришь, а?
310
00:22:44,880 --> 00:22:46,140
"В нас"?
311
00:22:46,240 --> 00:22:48,140
- Да.
- Почему "в нас"?
312
00:22:49,860 --> 00:22:52,680
В послание Бога и в меня.
313
00:22:52,840 --> 00:22:54,040
А!
314
00:22:54,660 --> 00:22:56,400
Если я правильно понимаю,
315
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
не признать в тебе нового мессию -
будет для тебя оскорблением?
316
00:23:02,080 --> 00:23:05,920
Верой я помогаю жить,
надеждой - исцеляю.
317
00:23:06,020 --> 00:23:07,760
Я не верю в чудеса!
318
00:23:08,080 --> 00:23:14,840
ЦАРСКОЕ СЕЛО
(Императорская резиденция)
319
00:23:14,960 --> 00:23:16,840
- Царевич упал!
- Что?
320
00:23:16,940 --> 00:23:18,840
Поранился, играя.
321
00:23:19,120 --> 00:23:24,120
Царевич поранился!
Царевич поранился!
322
00:23:28,800 --> 00:23:30,480
Ах, мой мальчик!
323
00:23:30,620 --> 00:23:32,180
Мой мальчик!
324
00:23:32,220 --> 00:23:33,880
Мне больно!
325
00:23:34,280 --> 00:23:35,520
Мама...
326
00:23:41,680 --> 00:23:43,060
Ай, нога!
327
00:23:43,160 --> 00:23:44,580
Мадам!
328
00:23:45,600 --> 00:23:47,480
Только что звонили
из Царского села.
329
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
Что случилось?
330
00:23:53,780 --> 00:23:55,460
Милая Аня,
331
00:23:55,460 --> 00:23:57,460
вам нужно срочно
ехать во дворец!
332
00:23:57,460 --> 00:23:59,700
- Почему?
- Что случилось?
333
00:23:59,700 --> 00:24:01,500
- Несчастный случай.
- С царевичем?!
334
00:24:01,600 --> 00:24:03,620
- Да.
- О Боже!
335
00:24:03,840 --> 00:24:06,580
Бедный ребёнок!
- Это ужасно!
336
00:24:06,860 --> 00:24:08,780
Аня, я тебя провожу.
337
00:24:08,920 --> 00:24:11,780
Аня Китина...
338
00:24:12,680 --> 00:24:15,280
пусть императрица верит.
339
00:24:17,100 --> 00:24:20,140
Пусть даст надежду
своему сыну.
340
00:24:22,620 --> 00:24:24,640
Друг молится за него!
341
00:24:24,720 --> 00:24:28,860
У науки нет никакой возможности
спасти царевича.
342
00:24:29,780 --> 00:24:32,020
Этого не может быть, доктор!
343
00:24:32,680 --> 00:24:36,520
Ребёнок оступился, играя
в парке, - только и всего!
344
00:24:36,620 --> 00:24:41,780
Увы, это спровоцировало
ужасное внутреннее кровотечение.
345
00:24:43,260 --> 00:24:45,760
Третий кризис за 2 года!
346
00:24:45,940 --> 00:24:48,220
Вылечи меня, мамочка!
347
00:24:48,320 --> 00:24:50,700
Скажи им, чтобы они
меня вылечили!
348
00:24:51,680 --> 00:24:53,580
Лапушка моя!
349
00:24:53,740 --> 00:24:55,000
Милый мой!
350
00:24:56,800 --> 00:24:59,280
Ты больше не будешь
страдать!
351
00:24:59,680 --> 00:25:02,120
Мама тебе обещает.
352
00:25:02,780 --> 00:25:05,200
Завтра ты выздоровеешь.
353
00:25:05,780 --> 00:25:07,620
Завтра?
354
00:25:07,900 --> 00:25:09,820
Я не верю.
355
00:25:09,980 --> 00:25:12,400
У меня так болит нога!
356
00:25:12,560 --> 00:25:15,460
Да-да, я знаю, знаю.
357
00:25:17,040 --> 00:25:18,940
Не шевелись.
358
00:25:19,920 --> 00:25:22,120
Не шевелись, милый мой.
359
00:25:22,260 --> 00:25:24,300
Будь благоразумным.
360
00:25:26,120 --> 00:25:27,900
Постарайся поспать.
361
00:25:28,120 --> 00:25:29,900
Закрывай глазки.
362
00:25:31,600 --> 00:25:35,140
Видишь, я закрываю глаза,
363
00:25:35,600 --> 00:25:38,340
но заснуть не могу.
364
00:25:38,620 --> 00:25:40,740
Мне так больно, мамочка!
365
00:25:40,800 --> 00:25:42,260
Да, да...
366
00:25:45,460 --> 00:25:47,740
Но вы хоть сможете
облегчить его страдания?
367
00:25:48,860 --> 00:25:50,500
Сделайте что-нибудь.
368
00:25:50,900 --> 00:25:52,420
Скажите!
369
00:25:53,880 --> 00:25:56,020
Вы же не оставите мучиться
этого ребёнка?
370
00:25:57,280 --> 00:26:00,260
Никакое лечение не сможет
остановить его мучения,
371
00:26:00,340 --> 00:26:02,080
пока не пройдёт
несколько дней.
372
00:26:02,960 --> 00:26:05,000
Возможно, несколько недель.
373
00:26:08,660 --> 00:26:11,400
Значит, ничего?
374
00:26:56,240 --> 00:26:58,280
Я этого не заслужила!
375
00:27:06,160 --> 00:27:07,840
Какое испытание!
376
00:27:08,240 --> 00:27:11,200
Самое ужасное
и самое несправедливое!
377
00:27:12,500 --> 00:27:14,900
Несчастья продолжают
меня преследовать!
378
00:27:15,360 --> 00:27:18,100
Они не отпускают меня, с тех пор,
как я приехала в эту страну!
379
00:27:18,180 --> 00:27:21,500
- Ты преувеличиваешь, Аликс!
- Да, да...
380
00:27:21,840 --> 00:27:24,240
Это какое-то проклятие
против меня.
381
00:27:25,540 --> 00:27:27,460
Против меня.
382
00:27:28,220 --> 00:27:32,840
Не успела я приехать, и мои первые
шаги были - за гробом твоего отца!
383
00:27:33,520 --> 00:27:36,500
Даже венчание проходило
в дни траура.
384
00:27:36,660 --> 00:27:38,320
Вспомни, Ники,
385
00:27:38,780 --> 00:27:41,200
как рухнули трибуны.
386
00:27:41,900 --> 00:27:43,760
Эти тысячи смертей...
387
00:27:43,940 --> 00:27:46,800
Народ начал меня ненавидеть.
388
00:27:47,280 --> 00:27:51,260
Для него я навсегда
останусь чужестранкой.
389
00:27:52,020 --> 00:27:54,280
Даже твоя семья враждебна
по отношению ко мне.
390
00:27:54,280 --> 00:27:56,180
Я люблю тебя, Аликс!
391
00:27:57,540 --> 00:27:59,240
Я верю, Ники.
392
00:28:00,520 --> 00:28:02,620
Но беда преследует нас.
393
00:28:02,740 --> 00:28:06,080
Во всём, что в этой стране
пойдёт не так, - обвинят меня!
394
00:28:06,160 --> 00:28:07,820
Мне страшно...
395
00:28:08,100 --> 00:28:09,640
Мне страшно!
396
00:28:19,240 --> 00:28:21,080
Бедная моя Аликс!
397
00:28:32,000 --> 00:28:35,780
Аня, попытайтесь её успокоить,
у меня сил больше нет.
398
00:28:44,660 --> 00:28:46,620
Мужайтесь, Ваше Величество!
399
00:28:46,940 --> 00:28:49,680
Мужества во мне
не осталось!
400
00:28:50,980 --> 00:28:54,640
Ваше Величество всегда
была такой энергичной!
401
00:28:54,800 --> 00:28:56,120
О, я...
402
00:28:57,100 --> 00:29:00,580
я могла бы страдать,
но он!
403
00:29:00,880 --> 00:29:04,720
Мой мальчик...
Почему он?
404
00:29:05,500 --> 00:29:08,180
Бог слишком несправедлив!
405
00:29:08,340 --> 00:29:10,700
Почему он заставляет
его страдать?
406
00:29:12,920 --> 00:29:15,820
Мария! Мария!
407
00:29:16,460 --> 00:29:18,480
Что такое?
408
00:29:19,520 --> 00:29:24,700
Когда умрёшь,
всё также больно?
409
00:29:24,820 --> 00:29:28,240
Скажи, Мария?
- Мой мальчик, лапушка моя!
410
00:29:28,300 --> 00:29:30,560
Я не хочу, чтобы вы
говорили о смерти!
411
00:29:30,740 --> 00:29:33,840
Почему?
Это запрещено?
412
00:29:33,920 --> 00:29:36,280
В вашем возрасте - да.
413
00:29:36,780 --> 00:29:39,880
- Он выздоровеет!
- Нет.
414
00:29:39,980 --> 00:29:42,280
Нет, он не выздоровеет!
415
00:29:42,420 --> 00:29:46,500
Послушай, Аня, эта ужасная
болезнь у меня семейная.
416
00:29:46,820 --> 00:29:50,500
Это я! Я её ему передала!
417
00:29:51,840 --> 00:29:53,860
Я знаю, что
ничего нельзя сделать.
418
00:29:56,480 --> 00:29:58,420
Не на что надеяться.
419
00:30:06,900 --> 00:30:08,200
Нет,
420
00:30:08,360 --> 00:30:10,200
оставь меня, Аня.
421
00:30:11,540 --> 00:30:13,560
Пойду помолюсь.
422
00:30:31,380 --> 00:30:33,100
Ваше Величество,
423
00:30:33,220 --> 00:30:35,460
позвольте мне с вами
поговорить.
424
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
Я видела сегодня
одного чудотворца.
425
00:30:39,920 --> 00:30:42,920
- Чудотворца?
- Да.
426
00:30:45,280 --> 00:30:48,420
Крестьянина, которого
протежирует епископ Грегориан.
427
00:30:48,680 --> 00:30:51,200
Все говорят, что он
просто потрясающий!
428
00:30:51,280 --> 00:30:53,200
Почему ты не привела
его сюда?
429
00:30:53,320 --> 00:30:55,340
- Крестьянина?!
- Да какая мне разница?
430
00:30:55,440 --> 00:30:57,340
Он простой мужик!
431
00:30:57,420 --> 00:31:00,820
Мои лучшие врачи ничем
не могут помочь моему сыну.
432
00:31:01,200 --> 00:31:03,520
Может, этого человека
посылают мне небеса?
433
00:31:03,600 --> 00:31:05,100
Ваше Величество!
434
00:31:05,320 --> 00:31:07,960
Подумайте!
- Аня, не до этого сейчас!
435
00:31:08,080 --> 00:31:11,180
Приведи мне этого человека,
я хочу его немедленно видеть! Иди!
436
00:31:12,260 --> 00:31:13,940
Аня!
437
00:31:14,940 --> 00:31:18,200
Я хочу, чтобы никто не видел,
как этот человек входит во дворец.
438
00:31:18,280 --> 00:31:20,240
Хорошо, Ваше Величество.
439
00:31:29,300 --> 00:31:32,100
Игорь, послушай.
440
00:31:32,460 --> 00:31:36,340
Ты должен немедленно привезти
того крестьянина-целителя.
441
00:31:36,700 --> 00:31:38,740
Распутина?! Сюда?!
442
00:31:38,860 --> 00:31:40,660
Этого требует императрица.
443
00:31:40,720 --> 00:31:43,920
Аня! Ты не должна была
рассказывать ей об этом человеке!
444
00:31:44,060 --> 00:31:45,660
Кто знает!
445
00:31:45,900 --> 00:31:48,180
Иди! И возвращайся
как можно скорее!
446
00:31:49,080 --> 00:31:52,020
- Но где я его найду?
- У генеральши!
447
00:31:52,020 --> 00:31:54,180
Спроси у неё.
448
00:31:56,600 --> 00:31:58,760
Прошу тебя, Игорь!
449
00:32:01,400 --> 00:32:02,960
Еду!
450
00:32:08,820 --> 00:32:11,020
Все уже разошлись?
- Да, господин граф.
451
00:32:11,740 --> 00:32:15,320
- Даже этот... мужик?
- Да, господин граф.
452
00:32:16,220 --> 00:32:17,960
Спасибо.
453
00:32:19,140 --> 00:32:21,100
А вы не знаете,
где он может быть?
454
00:32:21,320 --> 00:32:23,480
Я слышал, как два господина
пригласили его
455
00:32:23,480 --> 00:32:26,080
провести вечер в "Виллу Родэ".
- В "Виллу Родэ"?
456
00:32:51,020 --> 00:32:53,280
Я хотел бы сказать тебе
пару слов, батюшка.
457
00:32:53,420 --> 00:32:55,760
Если это не что-то скучное,
я тебя слушаю.
458
00:32:55,940 --> 00:32:57,760
Послушай, вот...
459
00:32:57,860 --> 00:33:01,700
Мы хотим установить центральное
отопление в Академии теологических наук.
460
00:33:01,760 --> 00:33:06,100
О, это те французские блага?
Ну давай. Давай.
461
00:33:10,820 --> 00:33:13,000
Когда закончите, скажите.
462
00:33:52,880 --> 00:33:58,560
О, ты уже пришёл меня повидать,
человек, который сомневается?
463
00:33:58,980 --> 00:34:01,260
Выйди из-за стола,
мне надо с тобой поговорить.
464
00:34:02,200 --> 00:34:05,640
Ишь ты... а я занят!
465
00:34:05,720 --> 00:34:10,200
На-ка... а, кстати, ты, может,
тоже хочешь выпить?
466
00:34:10,200 --> 00:34:12,680
- Говорю, подойди немедленно.
- Что вам от него нужно?
467
00:34:12,780 --> 00:34:14,500
Мне - ничего.
468
00:34:14,500 --> 00:34:16,680
Я был бы рад не знать
этого пьяницу.
469
00:34:16,800 --> 00:34:19,180
Ну да, ну да, я пью!
470
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
Но его вызывают во дворец,
я исполняю приказ.
471
00:34:22,420 --> 00:34:24,140
При дворе?
472
00:34:25,660 --> 00:34:27,460
Императрица!
473
00:34:30,120 --> 00:34:33,040
Раньше надо было сказать.
474
00:34:38,560 --> 00:34:40,340
Иду.
475
00:34:40,680 --> 00:34:43,360
Ты к нам вернёшься, батюшка?
476
00:34:43,460 --> 00:34:44,820
Пошли!
477
00:35:07,060 --> 00:35:09,220
Что делать? Что делать?
478
00:35:09,940 --> 00:35:14,460
Не переживай за него, Ники,
один человек его спасёт!
479
00:35:15,400 --> 00:35:17,360
О каком человеке
ты говоришь?
480
00:35:17,680 --> 00:35:19,540
О мужике-целителе.
481
00:35:19,700 --> 00:35:21,400
Я послала за ним.
482
00:35:21,500 --> 00:35:24,420
- Не может быть, Аликс, ты этого не сделала!
- Сделала.
483
00:35:24,480 --> 00:35:26,740
Я что угодно сделаю,
чтобы спасти нашего ребёнка.
484
00:35:26,800 --> 00:35:31,800
Прошу тебя! Хватит уже всех
этих шарлатанов, самозванцев!
485
00:35:31,900 --> 00:35:35,920
Самозванцев? Ты что, не понимаешь,
что я в отчаянии?!
486
00:35:36,220 --> 00:35:39,080
Ах, если бы Господь мог
внять моей мольбе!
487
00:35:39,240 --> 00:35:42,380
И ты серьёзно веришь,
что этот человек...
488
00:35:42,860 --> 00:35:46,420
Ах, я хочу в это верить...
хочу верить...
489
00:36:33,640 --> 00:36:35,560
Благословляю тебя, батюшка.
490
00:36:40,300 --> 00:36:43,220
Пусть Бог принесёт тебе покой,
матушка.
491
00:36:45,020 --> 00:36:49,240
Итак, ты заявляешь,
что можешь исцелять больных?
492
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
Будь осторожен с ответом!
493
00:36:52,600 --> 00:36:55,660
Я могу исцелить,
если позволит Бог.
494
00:36:56,780 --> 00:37:00,080
И особенно,
если в меня верят.
495
00:37:00,380 --> 00:37:02,080
Я верю в тебя.
496
00:37:02,600 --> 00:37:05,160
Я абсолютно тебе доверяю.
497
00:37:06,040 --> 00:37:07,900
Это правда.
498
00:37:09,820 --> 00:37:12,980
Я это чувствую.
- Скажи, что ты спасёшь моего ребёнка!
499
00:37:13,540 --> 00:37:15,800
Я попробую.
500
00:37:16,240 --> 00:37:20,840
И твоя вера в меня, несомненно,
будет ценнейшей помощью.
501
00:37:22,920 --> 00:37:25,700
Вот только...
- Только?
502
00:37:28,500 --> 00:37:31,620
Мне нужна поддержка
нашего отца - царя.
503
00:37:32,820 --> 00:37:35,780
Но царь верит,
что ты спасёшь царевича!
504
00:37:40,000 --> 00:37:43,140
Я хочу чтобы он поверил в меня
изо всех своих сил.
505
00:37:57,000 --> 00:38:00,240
Аликс, уведи этого человека,
я не хочу больше с ним говорить.
506
00:38:05,800 --> 00:38:08,100
Отведи меня к ребёнку.
507
00:38:20,460 --> 00:38:22,080
Он там.
508
00:38:22,300 --> 00:38:24,080
Хорошо.
509
00:38:28,460 --> 00:38:33,020
- Можешь войти.
- Оставь меня с ребёнком наедине.
510
00:38:37,460 --> 00:38:42,840
Любовь к тебе может помешать ему
сблизиться со мной.
511
00:38:44,280 --> 00:38:46,160
Дай мне попробовать.
512
00:38:47,560 --> 00:38:49,260
Молись.
513
00:38:50,120 --> 00:38:52,600
Молись так,
как никогда не молилась.
514
00:40:09,640 --> 00:40:11,280
Ты кто?
515
00:40:12,060 --> 00:40:14,120
Один из твоих крестьян.
516
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
Я пришёл издалека.
517
00:40:18,520 --> 00:40:21,000
Очень издалека -
чтобы тебя увидеть.
518
00:40:22,900 --> 00:40:24,920
Чего ты хочешь?
519
00:40:26,440 --> 00:40:29,560
Я хотел бы, чтобы ты был
менее несчастный, мой мальчик.
520
00:40:31,300 --> 00:40:33,600
Я этого хочу.
521
00:40:35,660 --> 00:40:37,940
От всего сердца.
522
00:40:44,340 --> 00:40:46,060
Алёша!
523
00:40:47,220 --> 00:40:49,160
Алёша.
524
00:40:51,300 --> 00:40:54,360
Хочешь, я посижу
рядом с тобой?
525
00:40:54,520 --> 00:40:56,880
А?
- Да.
526
00:40:57,160 --> 00:41:00,600
Но ты, наверное, не умеешь
рассказывать истории?
527
00:41:00,600 --> 00:41:07,440
Я? Рассказывать истории?
А вот сейчас увидишь.
528
00:41:07,520 --> 00:41:09,440
- Истории...
- Что?
529
00:41:10,820 --> 00:41:13,620
- Истории, которые я уже знаю?
- Нет-нет.
530
00:41:13,620 --> 00:41:15,960
Знаешь, сколько мне их
рассказывают!
531
00:41:16,080 --> 00:41:18,800
А я расскажу тебе
истории про животных.
532
00:41:18,880 --> 00:41:22,440
- Они с тобой говорят? Почему?
- Потому что я их люблю. А ещё...
533
00:41:22,540 --> 00:41:24,900
Они со мной разговаривают.
534
00:41:24,980 --> 00:41:28,080
Слышишь, Мария? А ты говорила,
что животные не разговаривают!
535
00:41:28,080 --> 00:41:32,180
- Но Алёша...
- Алёша, ложись, ложись! Вот так!
536
00:41:32,400 --> 00:41:36,880
Мария просто не понимает
их язык, понимаешь...
537
00:41:37,080 --> 00:41:38,880
- А ты?
- Что?
538
00:41:38,880 --> 00:41:41,340
- Ты его понимаешь?
- О! Ха-ха!
539
00:41:41,440 --> 00:41:44,860
Я расскажу тебе, что случилось
однажды вечером в сарае.
540
00:41:45,460 --> 00:41:48,740
Там был Вася,
старый конь.
541
00:41:48,820 --> 00:41:52,140
Он лежал на соломе и
делал "Фр-фр-фр..."
542
00:41:52,420 --> 00:41:54,700
Знаешь, что он говорил?
- Нет.
543
00:41:54,800 --> 00:41:58,060
Он говорил: "Люди заставляют
меня делать то, что сами не умеют.
544
00:41:58,060 --> 00:42:02,040
Заставляют тягать тяжести,
бьют меня кнутом.
545
00:42:02,300 --> 00:42:04,560
Кормят меня сеном".
546
00:42:04,560 --> 00:42:09,140
А ещё на соломе лежала корова
Тамара, положив вот так рога..
547
00:42:09,660 --> 00:42:14,360
Му-у-у... му-у-у...
548
00:42:14,640 --> 00:42:16,780
Знаешь, что это означало?
549
00:42:17,100 --> 00:42:19,460
Это означало:
"Пей моё молоко!"
550
00:42:19,620 --> 00:42:23,380
Му-у-у... му-у-у...
551
00:42:23,460 --> 00:42:26,820
А это означало: "Мне оставляют мало
молока для моего телёнка".
552
00:42:26,920 --> 00:42:29,080
А ещё там был Пётр,
553
00:42:29,600 --> 00:42:32,800
Пётр-хряк, который
громко хрюкал:
554
00:42:32,800 --> 00:42:35,380
хрю-хрю-хрю...
555
00:42:35,460 --> 00:42:37,380
Знаешь, что он говорил?
556
00:42:37,500 --> 00:42:41,600
"Мне отрезают ляжку и солят её,
чтобы сделать ветчину!"
557
00:42:41,680 --> 00:42:44,020
"Хрю-хрю-хрю!"
558
00:42:45,000 --> 00:42:48,960
"А из моих потрохов
делают сосиски!"
559
00:42:49,100 --> 00:42:52,200
А ещё там была курочка,
что сидела на насесте и кудахтала:
560
00:42:52,240 --> 00:42:56,300
"Ко-ко-ко-ко-ко..."
561
00:42:56,520 --> 00:42:59,080
Это значит:
"У меня едят мои яйца".
562
00:42:59,260 --> 00:43:03,140
"Ко-ко-ко-ко-ко..."
563
00:43:35,420 --> 00:43:37,120
Получше?
564
00:43:38,280 --> 00:43:41,060
Да... правда!
565
00:43:41,360 --> 00:43:43,920
Мне больше не больно,
дядюшка!
566
00:43:44,460 --> 00:43:48,660
Смотри, Фебьян,
малыш смог опустить ногу!
567
00:43:48,800 --> 00:43:51,640
- Расскажи ещё, дядюшка!
- Тс-с!
568
00:43:51,720 --> 00:43:55,320
Алёшка, Алёшка!
Не сегодня!
569
00:43:55,440 --> 00:43:58,060
Завтра! А сейчас...
570
00:43:58,340 --> 00:44:00,940
Отдыхай! Поспи!
571
00:44:01,100 --> 00:44:04,940
Да? Я буду рад,
если ты поспишь. Спи!
572
00:44:05,020 --> 00:44:08,660
Дядюшка, ты только
не забудь!
573
00:44:08,740 --> 00:44:12,940
Обещаешь?
- Спи, спи, спи...
574
00:44:33,640 --> 00:44:37,000
Святой батюшка,
ты сотворил чудо!
575
00:45:28,640 --> 00:45:30,220
Спит!
576
00:45:39,680 --> 00:45:42,200
Это здесь живёт
Григорий Распутин?
577
00:45:42,260 --> 00:45:44,440
Да, это здесь! Заходи!
578
00:45:44,580 --> 00:45:46,440
Будь как дома!
579
00:45:46,540 --> 00:45:49,660
Тут все, как у себя дома.
Терпение, батюшка!
580
00:45:50,380 --> 00:45:54,440
Давай, ты можешь заходить.
А ты пока постой!
581
00:45:54,620 --> 00:45:56,220
Иди, садись!
582
00:46:04,820 --> 00:46:06,640
- Всё готово?
- Кажется, да.
583
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Хорошо... Ой,
колбаса кончилась!
584
00:46:09,040 --> 00:46:11,040
Тс-с, не шумите!
585
00:46:11,520 --> 00:46:13,720
Он же молится!
586
00:46:19,000 --> 00:46:21,220
Тебе не стыдно всё ещё
храпеть в такое время?!
587
00:46:21,260 --> 00:46:23,080
- Я не храплю...
- А ну, вставай!
588
00:46:23,140 --> 00:46:26,420
- Отстань!
- Это омерзительно!
589
00:46:26,500 --> 00:46:29,740
Опять вернулся домой пьяный!
Мог бы хоть сапоги снять!
590
00:46:29,800 --> 00:46:32,420
Заткнись! Отстань от меня!
591
00:46:32,480 --> 00:46:34,420
Вот прицепилась...
592
00:46:34,540 --> 00:46:36,980
Умой хоть рожу свою!
593
00:47:01,940 --> 00:47:04,520
- Вот он!
- Ну, наконец-то!
594
00:47:04,720 --> 00:47:06,660
- Хорошо тебе спалось, батюшка?
- Да!
595
00:47:06,720 --> 00:47:08,700
- Вы помолились за нас?
- Да-да.
596
00:47:08,740 --> 00:47:10,720
- Ты нас по-прежнему любишь?
- Да, да, да!
597
00:47:10,720 --> 00:47:13,720
Люблю я вас, люблю!
Но мне хотелось бы позавтракать!
598
00:47:13,780 --> 00:47:17,420
О! Лосось!
Это ты меня угощаешь?
599
00:47:17,540 --> 00:47:20,260
- Да, батюшка.
- О, какое чудо!
600
00:47:20,360 --> 00:47:24,360
О, какой розовый!
Он просто великолепен!
601
00:47:24,420 --> 00:47:26,720
Крылья ангела, ха-ха!
602
00:47:27,200 --> 00:47:30,840
Выглядит отлично.
Не то, что ты.
603
00:47:31,280 --> 00:47:33,780
Немного пересохшая, а?
604
00:47:33,920 --> 00:47:35,940
Мы над этим поработаем.
605
00:47:36,100 --> 00:47:38,200
О, погоди, пора приступать!
606
00:47:38,340 --> 00:47:41,040
Как же так,
он только сел кушать!
607
00:47:41,040 --> 00:47:43,880
- Мне всё равно дом полон просителей!
- Отстань, Дуня!
608
00:47:43,960 --> 00:47:47,080
Ты должен выслушать
их мольбы!
609
00:47:47,180 --> 00:47:51,240
- Простите, сёстры мои!
- О, батюшка!
610
00:47:52,060 --> 00:47:55,100
Ну наконец-то, батюшка! Послушай,
мне надо срочно с тобой переговорить!
611
00:47:55,200 --> 00:47:58,300
Политики везде лезут первыми,
но только не здесь!
612
00:47:58,440 --> 00:48:01,400
Не у меня дома!
- Ой, послушай...
613
00:48:01,820 --> 00:48:04,920
- Чего тебе?
- Вот тебе аванс 500 рублей
614
00:48:05,020 --> 00:48:07,700
из твоих комиссионных
по делу Радчина.
615
00:48:07,780 --> 00:48:10,740
Но надо, чтобы интендантство
выдало мне ещё 10 тысяч рублей!
616
00:48:10,740 --> 00:48:13,260
Ну ладно, прекрати,
не хнычь, не хнычь!
617
00:48:13,400 --> 00:48:15,160
Выдадут.
618
00:48:17,060 --> 00:48:18,740
Батюшка!
619
00:48:19,420 --> 00:48:21,480
Что тебе нужно?
620
00:48:22,200 --> 00:48:24,000
Я голоден.
621
00:48:26,520 --> 00:48:28,960
- Ты голоден?
- Да.
622
00:48:29,420 --> 00:48:30,880
Посмейся.
623
00:48:31,160 --> 00:48:33,660
- Смеяться?
- Смейся!
624
00:48:34,200 --> 00:48:36,200
Смейся же!
625
00:48:42,760 --> 00:48:46,220
Вот и хорошо, малыш.
Иди!
626
00:48:52,260 --> 00:48:55,460
- Распутин?
- Да. Распутин.
627
00:49:08,560 --> 00:49:10,320
Батюшка!
628
00:49:25,680 --> 00:49:27,680
Здравствуй, батюшка!
629
00:49:27,680 --> 00:49:31,460
Я повсюду тебя искала.
Я пришла служить тебе!
630
00:49:31,660 --> 00:49:34,220
- Ты кто?
- Грусина.
631
00:49:34,880 --> 00:49:38,660
- Грусина?
- Грусина, горничная из монастыря!
632
00:49:38,900 --> 00:49:40,900
Ты меня не узнаёшь?
633
00:49:42,980 --> 00:49:45,040
Чудо!
634
00:49:46,860 --> 00:49:49,060
Как, ты...?
635
00:49:50,840 --> 00:49:54,200
Ты пришла так издалека,
чтобы со мной повидаться?
636
00:49:56,000 --> 00:49:57,800
Ах, Грусина...
637
00:49:58,000 --> 00:49:59,880
Грусина!
638
00:50:02,240 --> 00:50:03,660
Дуня!
639
00:50:04,300 --> 00:50:06,840
Это новая сестра в Боге.
Проводи её.
640
00:50:07,020 --> 00:50:09,720
Батюшка, я бы хотел...
641
00:50:10,860 --> 00:50:12,500
Не забудь.
642
00:50:15,320 --> 00:50:18,300
Батюшка, благословите
моё дитя.
643
00:50:18,300 --> 00:50:20,300
Это всё этот лже-монах.
644
00:50:20,300 --> 00:50:22,920
Этот так называемый
представитель Господа!
645
00:50:23,020 --> 00:50:26,820
Этот пьянчужка, которого императрица
возвела до уровня Верховного советника,
646
00:50:26,900 --> 00:50:29,160
несмотря на рекомендации
своего окружения!
647
00:50:29,240 --> 00:50:32,580
Несмотря на сомнения царя!
Этот человек - интриган, Аня!
648
00:50:32,680 --> 00:50:34,760
Самозванец,
неужели ты не видишь?!
649
00:50:34,920 --> 00:50:37,980
Этот человек - святой!
Не дай Бог, тебя кто-нибудь услышит!
650
00:50:39,580 --> 00:50:41,940
Я услышал.
651
00:50:43,660 --> 00:50:45,620
Здравствуй, моя Анечка!
652
00:50:45,700 --> 00:50:47,260
Здравствуй, батюшка!
653
00:50:47,260 --> 00:50:50,360
Императрица ждёт тебя.
С нетерпением!
654
00:50:50,460 --> 00:50:54,400
Знаю, я только хотел
поздороваться с тобой.
655
00:50:54,720 --> 00:50:57,380
А ты, Игорь, не поздороваешься
с нашим батюшкой?
656
00:50:57,460 --> 00:50:59,500
При всём моём к нему уважении?
Ну конечно!
657
00:50:59,600 --> 00:51:02,200
Ты всё время говоришь с таким
удовольствием, дорогой Игорь!
658
00:51:02,360 --> 00:51:04,940
- Значит, с невольным.
- Да нет, с реальным.
659
00:51:05,080 --> 00:51:07,960
Мне нравится в тебе твоя уравновешенность.
- Мне тоже!
660
00:51:07,960 --> 00:51:10,060
Я люблю
уравновешенных людей.
661
00:51:10,160 --> 00:51:11,840
Но это единственное,
что в нас общего!
662
00:51:11,920 --> 00:51:14,380
Ты забываешь наше общее
восхищение этим дитя!
663
00:51:17,900 --> 00:51:19,200
Ты сошёл с ума?
664
00:51:19,280 --> 00:51:22,460
Наш друг Игорь немного
нервный. Но это ничего.
665
00:51:22,580 --> 00:51:25,000
Смехотворен, скорее!
666
00:51:25,080 --> 00:51:26,640
Возможно.
667
00:51:26,760 --> 00:51:29,380
Ну раз так,
буду смехотворным до конца!
668
00:51:29,460 --> 00:51:31,980
Я попрошу вашего
высокочтимого батюшку
669
00:51:32,040 --> 00:51:34,260
приберечь свои нежности
для своих учеников.
670
00:51:34,320 --> 00:51:35,860
И для своих цыганок!
671
00:51:35,940 --> 00:51:39,760
Прости Господи, да наш друг
устраивает мне сцену ревности?
672
00:51:39,980 --> 00:51:41,480
Я не друг тебе, Распутин!
673
00:51:41,560 --> 00:51:44,580
Знаю, знаю, только не надо
всё время это повторять - утомляет!
674
00:51:44,880 --> 00:51:46,980
Ты забываешь - я здесь
по воле императрицы!
675
00:51:46,980 --> 00:51:49,880
Увы! И тут я ничего поделать
не могу! К сожалению!
676
00:51:50,520 --> 00:51:53,280
- Поверь, ты переходишь границы!
- Я знаю.
677
00:51:53,820 --> 00:51:55,820
Но я воспользуюсь этим
и попрошу вас обоих
678
00:51:55,820 --> 00:51:57,960
отказаться от ваших
милых бесед.
679
00:51:58,020 --> 00:52:02,820
Анна - фрейлина императрицы. Моя роль здесь
обязывает меня с ней говорить.
680
00:52:02,900 --> 00:52:06,160
Прежде всего, Аня - моя невеста.
Найди себе при дворе другую наперсницу!
681
00:52:06,220 --> 00:52:09,400
Я не хочу, чтобы ты всерьёз
относился к этим глупостям!
682
00:52:09,400 --> 00:52:11,280
А я, напротив,
советую задуматься!
683
00:52:11,360 --> 00:52:13,820
Непременно, сын мой.
684
00:52:17,800 --> 00:52:20,760
Игорь, откуда
столько злости?
685
00:52:21,520 --> 00:52:22,980
Почему?
686
00:52:23,580 --> 00:52:25,240
И ты меня ещё
спрашиваешь?
687
00:52:25,240 --> 00:52:27,500
Ну да!
Нет никаких причин!
688
00:52:28,400 --> 00:52:29,580
Аня!
689
00:52:30,560 --> 00:52:32,180
Я тебя не понимаю.
690
00:52:32,260 --> 00:52:35,420
Но ты не можешь ревновать
к такому человеку, как он!
691
00:52:36,620 --> 00:52:38,060
Ты...
692
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
Это было бы
слишком глупо.
693
00:52:44,780 --> 00:52:46,300
Аня,
694
00:52:47,400 --> 00:52:49,300
если бы я попросил...
695
00:52:49,480 --> 00:52:51,620
не принимать его
больше у себя?
696
00:52:53,060 --> 00:52:55,040
Ты бы мне пообещала?
697
00:52:56,400 --> 00:52:59,220
- Да.
- Я так люблю тебя, Аня!
698
00:53:05,100 --> 00:53:06,940
Ход конём.
699
00:53:07,500 --> 00:53:10,400
Ты не устал, милый?
Ты уверен?
700
00:53:10,440 --> 00:53:13,680
Да нет, мамочка. Хочешь
знать, что говорят животные?
701
00:53:13,740 --> 00:53:16,240
- Конечно, Алексей.
- Тогда слушай, мама:
702
00:53:17,560 --> 00:53:21,020
"Гав! Гав!"
Слышишь, это говорит собака.
703
00:53:21,020 --> 00:53:22,560
Да. А что она говорит?
704
00:53:22,620 --> 00:53:24,920
Она говорит, что мне будет
гораздо лучше в парке.
705
00:53:24,980 --> 00:53:27,140
Ты там уже играл
3 часа после обеда!
706
00:53:27,220 --> 00:53:29,140
Это много, милый.
707
00:53:29,460 --> 00:53:31,240
Ты же знаешь,
тебе нельзя бегать.
708
00:53:31,340 --> 00:53:34,340
Знаю, мама. Но это же
не я говорю, а собака!
709
00:53:34,420 --> 00:53:36,860
Ах да, правда, извини.
710
00:53:37,060 --> 00:53:40,600
- Бе-е-е, бе-е-е...
- Это я понимаю, это овечка говорит.
711
00:53:40,600 --> 00:53:43,560
- Да. Но ты не понимаешь, что!
- Нет.
712
00:53:43,840 --> 00:53:47,640
Она говорит, что Алексей - хороший
хозяин, он оставляет мне шерсть.
713
00:53:47,780 --> 00:53:49,360
Это чудесно, милый!
714
00:53:49,920 --> 00:53:51,380
А теперь ход ладьёй.
715
00:53:51,520 --> 00:53:53,840
- Алёша!
- Мария?
716
00:53:53,960 --> 00:53:55,760
- Пора в кровать!
- Нет, не хочу!
717
00:53:55,760 --> 00:53:57,560
Мои животные ещё
хотят поговорить!
718
00:53:57,640 --> 00:53:59,680
- Надо!
- Нет, нет! Я не хочу!
719
00:53:59,820 --> 00:54:01,900
- Алёша!
- Алёша! Алёша!
720
00:54:02,000 --> 00:54:04,380
- Алёша, не бегай!
- Мальчик мой...
721
00:54:04,460 --> 00:54:07,860
- Алёша...
- Остановись, Алёша!
722
00:54:09,000 --> 00:54:11,420
Ну-ка, ну-ка, пойдём.
723
00:54:14,120 --> 00:54:17,520
Пойдём в кроватку, а,
Алёша?
724
00:54:20,460 --> 00:54:24,960
Если так хочет дядя Григорий,
я лягу, Мария.
725
00:54:26,760 --> 00:54:28,100
Хорошо.
726
00:54:29,420 --> 00:54:32,520
- Спокойной ночи, дядюшка.
- Спокойной ночи.
727
00:54:47,780 --> 00:54:50,220
Ты в который раз
успокоил этого ребёнка.
728
00:54:50,540 --> 00:54:52,220
Благодарю тебя за это.
729
00:54:54,920 --> 00:54:56,760
О чём думаешь, Распутин?
730
00:54:57,300 --> 00:55:02,340
Думаю, что однажды этот ребёнок
станет править твоей империей.
731
00:55:04,180 --> 00:55:07,440
Надеюсь, уж он-то будет
хорошо её знать.
732
00:55:07,840 --> 00:55:10,280
Ты хочешь сказать,
что я её не знаю?
733
00:55:10,880 --> 00:55:14,100
Нет, батюшка,
ты её не знаешь.
734
00:55:15,980 --> 00:55:19,320
Ты царствуешь
над огромной землёй,
735
00:55:20,240 --> 00:55:25,220
с народом, грозным
в своей силе
736
00:55:25,400 --> 00:55:27,220
и опасным.
737
00:55:28,360 --> 00:55:31,960
Повсюду - страшная нищета,
которую от тебя скрывают.
738
00:55:32,680 --> 00:55:34,380
Я думаю об этом.
739
00:55:35,180 --> 00:55:37,260
Ты всё время думаешь,
батюшка.
740
00:55:37,320 --> 00:55:40,360
Но мне бы хотелось,
чтобы ты думал ещё больше!
741
00:55:41,900 --> 00:55:44,180
Я хочу, чтобы ты знал,
742
00:55:44,280 --> 00:55:46,260
что все, кто бунтует
против тебя...
743
00:55:46,320 --> 00:55:49,840
не против тебя, а против
твоего правительства,
744
00:55:50,040 --> 00:55:52,380
хочу, чтобы ты понимал,
какие страдания
745
00:55:52,440 --> 00:55:55,860
несёт твоя подпись
под списком ссыльных!
746
00:56:17,780 --> 00:56:22,300
Над Россией должна царствовать
вовсе не нищета, а ты!
747
00:56:22,720 --> 00:56:24,680
Только ты.
748
00:56:25,760 --> 00:56:30,360
Ты должен стать нашим царём,
царём для мужиков!
749
00:56:30,600 --> 00:56:32,700
У тебя есть враги.
750
00:56:33,460 --> 00:56:35,420
Они стали моими.
751
00:56:35,840 --> 00:56:41,620
Рапорт инспектора полиции Дурича
от понедельника, 23 числа.
752
00:56:42,260 --> 00:56:46,360
"В ночь с 22 на 23 число,
господин Распутин принимал у себя
753
00:56:46,460 --> 00:56:49,420
компанию, состоявшую
исключительно из женщин,
754
00:56:49,740 --> 00:56:52,980
с которыми он занялся
шумным развратом,
755
00:56:52,980 --> 00:56:57,120
в отдельные моменты
принимавшим характер оргий.
756
00:56:58,120 --> 00:57:01,700
Ниже вы найдёте имена
8 гостий господина Распутина.
757
00:57:01,860 --> 00:57:04,960
С учётом того, что речь идёт
о 8-ми дамах высшего света,
758
00:57:04,960 --> 00:57:08,080
я посчитал, что следует эти
детали указать отдельно.
759
00:57:08,160 --> 00:57:10,440
Речь идёт о...
- Пропусти имена, пожалуйста.
760
00:57:10,440 --> 00:57:11,920
Хорошо, Владыка.
761
00:57:12,000 --> 00:57:13,900
- И продолжай.
- Я продолжаю.
762
00:57:14,000 --> 00:57:16,040
От того же инспектора:
763
00:57:16,380 --> 00:57:19,640
"Господин Распутин вернулся
к себе в 4 часа утра
764
00:57:19,700 --> 00:57:22,440
в состоянии настолько полного
алкогольного опьянения,
765
00:57:22,500 --> 00:57:26,560
что взбирался по лестнице
на четвереньках, лая как собака,
766
00:57:26,640 --> 00:57:30,820
неся на спине девицу
Надю Врегинштайер,
767
00:57:30,880 --> 00:57:34,300
наполовину раздетую и даже,
если уж говорить всё,
768
00:57:34,400 --> 00:57:37,140
практически совершенно голую".
769
00:57:37,200 --> 00:57:40,860
Мне продолжать, Владыка?
- Хватит.
770
00:57:41,980 --> 00:57:46,100
Считаю, что Святейший трибунал
достаточно информирован?
771
00:57:46,300 --> 00:57:51,520
В течение 24 часов Григорий Ефимович
Распутин будет вызван...
772
00:57:51,520 --> 00:57:53,420
Что-то ещё?
773
00:57:54,280 --> 00:57:55,720
Да, сэр.
774
00:57:56,460 --> 00:58:00,120
Досье, которое никто при дворе не осмелился
передать Вашему Величеству.
775
00:58:00,200 --> 00:58:02,320
И это досье касается...?
776
00:58:04,440 --> 00:58:06,000
Мужика Распутина.
777
00:58:06,300 --> 00:58:11,320
Всё же это неслыханно, как ненависть
может преобразить любого человека!
778
00:58:11,460 --> 00:58:15,040
- Я не понимаю, Ваше Величество.
- Я поражён, Игорь!
779
00:58:15,140 --> 00:58:18,880
Как ты, мой лучший офицер,
можешь стоять передо мной, как другие,
780
00:58:19,160 --> 00:58:21,580
и возводить напраслину!
781
00:58:21,820 --> 00:58:24,700
Распутин - мой друг, я уверен!
- Нет, сэр!
782
00:58:24,940 --> 00:58:28,320
Он - худший враг вашего
царствования, вашей славы!
783
00:58:28,480 --> 00:58:31,520
- Это всё слова!
- Я мог бы быть ужасно конкретным,
784
00:58:31,740 --> 00:58:34,180
если Ваше Величество
мне позволит.
785
00:58:34,260 --> 00:58:35,600
Говори!
786
00:58:35,660 --> 00:58:37,720
Но ты будешь отвечать
за свои слова!
787
00:58:37,860 --> 00:58:42,100
Я готов на всё, но я скажу
правду Вашему Величеству!
788
00:58:42,580 --> 00:58:44,620
Это - честь всей моей жизни.
789
00:58:46,000 --> 00:58:50,320
По вине Распутина, из-за решений,
на которые он вдохновил Ваше Величество,
790
00:58:50,400 --> 00:58:54,500
в церкви, в армии, в народе
791
00:58:54,600 --> 00:58:59,140
царит преступное волнение,
которое все от вас скрывают!
792
00:58:59,300 --> 00:59:03,480
- Все эти волнения не от этого!
- От этого, Ваше Величество, уж поверьте!
793
00:59:03,600 --> 00:59:06,860
Эта волна недовольства так сильна,
что завоевала уже и двор!
794
00:59:06,920 --> 00:59:08,600
Ничего нового!
795
00:59:08,740 --> 00:59:12,340
Вполне естественно, что
профессиональные льстецы вокруг меня
796
00:59:12,440 --> 00:59:13,760
ненавидят Распутина!
797
00:59:13,840 --> 00:59:20,040
Признай, Распутин, что твоё влияние
на царя и царицу - пагубно!
798
00:59:20,280 --> 00:59:21,960
Так говорят их враги.
799
00:59:21,960 --> 00:59:25,320
Твоя жизнь - предмет
постоянных скандалов!
800
00:59:25,420 --> 00:59:27,560
Она смущает только
лицемеров.
801
00:59:27,600 --> 00:59:32,540
Твоё учение, которое
заключается в принятии греха, -
802
00:59:32,600 --> 00:59:34,300
это ересь!
803
00:59:34,420 --> 00:59:37,620
Все люди - грешники.
804
00:59:38,380 --> 00:59:41,080
А все грешники - люди.
805
00:59:41,260 --> 00:59:43,220
Я не собираюсь с тобой
дискутировать.
806
00:59:43,280 --> 00:59:46,440
Я не дискутирую, батюшка,
я рассуждаю.
807
00:59:46,620 --> 00:59:50,840
Желая отстраниться
от грешников перед Господом,
808
00:59:51,540 --> 00:59:54,160
ты обрекаешь на изоляцию
самого Господа.
809
00:59:54,400 --> 00:59:57,020
Мы не можем терпеть здесь
подобные богохульства!
810
00:59:57,080 --> 01:00:00,460
Мы не можем терпеть, чтобы подобные
тезисы высказывались в этом месте!
811
01:00:00,460 --> 01:00:02,520
Да-да!
Отец Кирилл прав!
812
01:00:02,720 --> 01:00:05,660
Жизнь этого человека -
оскорбление Бога!
813
01:00:05,720 --> 01:00:08,100
Надо покарать его
недопустимую гордыню!
814
01:00:08,260 --> 01:00:10,900
- Спокойно, отец Кирилл!
- Владыка, вы позволите?
815
01:00:11,540 --> 01:00:15,000
Ты сейчас ответишь
за свою политику.
816
01:00:15,060 --> 01:00:17,860
Мою политику? Да, но..
817
01:00:18,220 --> 01:00:23,660
Я заявляю, что использую всё влияние,
которое мог приобрести в высшем свете,
818
01:00:23,780 --> 01:00:25,820
только на пользу Богу и царю!
819
01:00:25,940 --> 01:00:29,620
Подождите протестовать!
Я заявляю, что сделал в 100 раз лучше,
820
01:00:29,620 --> 01:00:32,320
чем сделал мой предшественник,
если можно так выразиться.
821
01:00:32,400 --> 01:00:35,140
Что?! Ты смеешь
сравнивать себя со мной?!
822
01:00:35,220 --> 01:00:39,100
Да твоё разрушительное влияние
на Её Величество привело нас к краху!
823
01:00:39,180 --> 01:00:42,240
А давай лучше поговорим
о твоём влиянии!
824
01:00:42,560 --> 01:00:45,160
Ты забываешься!
Ты всего лишь жалкий мужик,
825
01:00:45,260 --> 01:00:47,340
на которого у нас есть
вот это досье!
826
01:00:47,420 --> 01:00:49,180
Над тобой будет суд!
827
01:00:49,260 --> 01:00:52,380
О, не спеши так,
"собиратель досье"!
828
01:00:52,520 --> 01:00:55,400
Твоему царствованию конец,
Распутин!
829
01:00:55,480 --> 01:00:58,420
Напоминаю, брат Кирилл,
что дебатами руковожу я!
830
01:00:58,460 --> 01:01:02,780
Позволь, батюшка, позволь
этой жабе выговориться.
831
01:01:02,880 --> 01:01:06,180
Прошу прощения у тебя
и твоего высокочтимого окружения,
832
01:01:06,260 --> 01:01:10,800
но что касается этого ужасного
досье, собранного на меня,
833
01:01:10,880 --> 01:01:14,680
оно только умножит собой то дерьмо,
что я испражнял в своей жизни.
834
01:01:14,760 --> 01:01:16,460
Эта вшивая собака,
835
01:01:16,560 --> 01:01:20,440
эта живая гниль ещё смеет
перед нами бахвалиться?!
836
01:01:20,520 --> 01:01:23,600
Действительно,
нужно некое мужество,
837
01:01:23,740 --> 01:01:27,000
потому что я давно знаю, что ты -
лже-священник, самозванец,
838
01:01:27,220 --> 01:01:30,840
готовый на всё, что угодно,
даже на убийство, если понадобится!
839
01:01:30,980 --> 01:01:33,200
Владыка! Владыка!
840
01:01:33,280 --> 01:01:37,920
Выведите этого беса,
с глаз наших долой!
841
01:01:38,020 --> 01:01:42,220
Помогите же! Помогите же мне
убедить Владыку!
842
01:01:42,280 --> 01:01:44,820
Я больше не могу
себя сдерживать!
843
01:01:46,560 --> 01:01:48,840
Он совершенно во всём прав!
844
01:01:48,900 --> 01:01:51,460
Потому что я раздавлю его
меж больших пальцев!
845
01:01:51,540 --> 01:01:55,200
Раздавишь?!
Я приказываю тебе замолчать!
846
01:02:12,680 --> 01:02:14,760
Хватит, Распутин!
847
01:02:14,880 --> 01:02:16,480
Сатана!
848
01:02:16,700 --> 01:02:18,300
Ты - Сатана!
849
01:02:18,400 --> 01:02:22,360
Скоро вы узнаете,
какой он, Сатана.
850
01:02:31,060 --> 01:02:37,060
Если бы мы могли заменить
епископа Грегориана и брата Кирилла...
851
01:02:37,140 --> 01:02:39,160
Если бы ты решил...
852
01:02:39,880 --> 01:02:42,600
Мы могли бы подумать о...
853
01:02:42,640 --> 01:02:45,940
Её Величество императрица
Мария Фёдоровна!
854
01:02:49,060 --> 01:02:51,460
Давно я не имел удовольствия
видеть вас, матушка.
855
01:02:51,540 --> 01:02:53,160
Увы, это правда.
856
01:02:57,140 --> 01:02:59,540
Я желаю говорить с тобой
наедине.
857
01:03:15,600 --> 01:03:19,020
Твоё заключение в Царском селе
по требованию твоей жены,
858
01:03:19,140 --> 01:03:21,060
плохо на тебя влияет.
859
01:03:21,340 --> 01:03:25,520
Прошу вас, матушка, не нападайте
на мою жену с первой же фразы!
860
01:03:25,620 --> 01:03:30,560
Стоит ли напоминать, что вся наша
семья ополчилась на императрицу
861
01:03:30,840 --> 01:03:34,420
с первого же дня.
- Значит, ничего не меняется?
862
01:03:34,840 --> 01:03:37,520
- Что вы хотите сказать?
- А вот что!
863
01:03:37,840 --> 01:03:40,720
Я пришла просить тебя
изгнать навсегда
864
01:03:40,820 --> 01:03:43,360
непременного наперсника
твоей жены.
865
01:03:43,360 --> 01:03:44,980
Распутина?!
866
01:03:45,540 --> 01:03:48,020
Он настоящий друг,
уверяю вас, матушка.
867
01:03:48,200 --> 01:03:51,400
Не думала, что Романов
может так низко пасть!
868
01:03:51,460 --> 01:03:53,720
- "Низко пасть"?
- Ну да!
869
01:03:53,980 --> 01:03:58,540
Взяв в советники и друзья
этого развратного мужика!
870
01:03:58,820 --> 01:04:01,800
- Вы не знаете Распутина!
- Я его видела, этого достаточно.
871
01:04:01,900 --> 01:04:04,420
Это высший человек, уж поверьте!
872
01:04:05,140 --> 01:04:07,980
Тем не менее,
ему придётся уехать,
873
01:04:08,380 --> 01:04:10,660
если ты хочешь
сохранить трон
874
01:04:10,900 --> 01:04:12,960
и наследство для сына.
875
01:04:13,200 --> 01:04:14,740
Что вы имеете в виду?
876
01:04:14,860 --> 01:04:18,600
Ситуация настолько серьёзная,
что если она затянется,
877
01:04:18,680 --> 01:04:21,860
Николай Николаевич
и все великие князья
878
01:04:22,020 --> 01:04:24,260
решили отстранить тебя
от власти.
879
01:04:24,480 --> 01:04:27,920
- Отстранить?
- Если понадобится - силой.
880
01:04:28,100 --> 01:04:32,040
- Я не боюсь их угроз!
- А мне страшно за тебя, Ник!
881
01:04:32,300 --> 01:04:34,040
Я - твоя мать!
882
01:04:35,020 --> 01:04:36,800
Послушаешь меня,
883
01:04:37,500 --> 01:04:41,640
и поймёшь, что ты должен
прогнать Распутина.
884
01:05:00,180 --> 01:05:02,100
Где Распутин?
885
01:05:08,880 --> 01:05:11,280
Где Распутин?!
886
01:05:23,620 --> 01:05:25,520
Где Распутин?
887
01:05:28,300 --> 01:05:30,600
Мой любимый святой уехал.
888
01:05:30,680 --> 01:05:32,140
Уехал?
889
01:05:32,960 --> 01:05:35,360
Он очень далеко,
в Сибири!
890
01:05:35,800 --> 01:05:37,980
Его прогнали его враги!
891
01:05:38,620 --> 01:05:41,840
А ты... ты кто?
892
01:05:42,560 --> 01:05:44,000
Я?
893
01:05:45,240 --> 01:05:47,760
Последняя из его служанок.
894
01:05:49,320 --> 01:05:51,180
Ты благочестивая!
895
01:05:51,400 --> 01:05:52,840
Я это вижу.
896
01:05:53,140 --> 01:05:56,140
И ты называешь
Распутина святым?
897
01:05:56,720 --> 01:06:00,560
Ты была рождена,
чтобы служить Богу!
898
01:06:00,620 --> 01:06:05,460
Распутин, увлекая тебя в свои мерзости,
отдал тебя демонам!
899
01:06:05,660 --> 01:06:09,100
- Не понимаю, о чём ты. Распутин - святой!
- Несчастная!
900
01:06:09,220 --> 01:06:13,260
Распутин - воплощение Сатаны,
и ты это знала!
901
01:06:13,800 --> 01:06:16,000
Нет, я не знала...
902
01:06:16,700 --> 01:06:18,500
Ах, я запуталась...
903
01:06:18,740 --> 01:06:21,260
Отец мой, помоги мне!
904
01:06:21,780 --> 01:06:23,260
Дай совет!
905
01:06:23,540 --> 01:06:27,860
Тогда слушай
Священное Писание!
906
01:06:28,300 --> 01:06:30,460
Там написано:
907
01:06:30,580 --> 01:06:35,680
"Когда пройдёт 1000 лет,
придёт в мир Сатана,
908
01:06:35,780 --> 01:06:38,020
чтобы уничтожить
нечестивые души!"
909
01:06:38,220 --> 01:06:43,180
Но тот, кто
хорош и благочестив,
910
01:06:43,300 --> 01:06:45,560
и мечтает о спасении,
911
01:06:45,720 --> 01:06:50,200
должен будет уничтожить
это Зло!
912
01:06:55,620 --> 01:06:58,880
Вот твоё спасение!
913
01:07:01,220 --> 01:07:04,260
Прямо в сердце злодея!
914
01:07:06,580 --> 01:07:09,620
Они немножко подгнили.
915
01:07:10,860 --> 01:07:13,860
- А тебе это нравится, батюшка, а?
- Да!
916
01:07:13,980 --> 01:07:15,660
Неси-ка газеты!
917
01:07:15,740 --> 01:07:19,860
Оставь газеты в покое,
лучше наслаждайся своей ссылкой!
918
01:07:20,000 --> 01:07:24,600
Моей ссылкой... Эх, великий князь
Николаевич меня обыграл!
919
01:07:24,680 --> 01:07:28,280
Но они мне за это заплатят,
клянусь, придёт мой черёд!
920
01:07:28,600 --> 01:07:30,280
Дуня, повернись!
921
01:07:30,380 --> 01:07:33,260
Иди, купи газеты!
922
01:07:54,320 --> 01:07:58,200
Ну что там в ванной?
Никак не закончишь?
923
01:07:58,760 --> 01:08:01,900
Решила всю воду извести?
924
01:08:05,200 --> 01:08:07,160
Ах, как хорошо ты пахнешь!
925
01:08:07,920 --> 01:08:10,240
Пахнешь чёрным мылом!
926
01:08:10,380 --> 01:08:14,620
Хорошо отдохнуть от моих
петербуржских кукол!
927
01:08:17,040 --> 01:08:19,800
Ну, ты убираешь эту кровать
или разбираешь?
928
01:08:19,900 --> 01:08:22,160
Всё, батюшка, я закончила!
929
01:08:22,380 --> 01:08:24,780
Пошли, красавицы, поедим!
930
01:08:39,820 --> 01:08:41,340
Вот газеты!
931
01:08:41,940 --> 01:08:44,200
В газетах должно быть
что-нибудь про меня.
932
01:08:44,440 --> 01:08:47,480
В газетах всегда
одно враньё!
933
01:08:50,440 --> 01:08:53,080
"Австрия направила Сербии
ультиматум"?
934
01:08:53,180 --> 01:08:57,180
- Что такое "ультиматум"?
- Оставьте меня в покое, дуры!
935
01:08:59,380 --> 01:09:01,460
Не нравится мне всё это.
936
01:09:04,680 --> 01:09:07,880
Только бы царь
не наделал глупостей!
937
01:09:12,080 --> 01:09:13,800
Ладно, мне надо ехать.
938
01:09:13,880 --> 01:09:16,660
Ты собираешься этим
заняться, батюшка?
939
01:09:16,920 --> 01:09:20,500
- Я дам телеграмму.
- Телеграмму?
940
01:09:22,360 --> 01:09:24,720
Императрице.
941
01:09:33,720 --> 01:09:36,160
А! Грусина!
942
01:09:36,340 --> 01:09:38,320
А, Груша!
943
01:09:39,420 --> 01:09:42,820
Что ты тут делаешь, а?
944
01:09:45,480 --> 01:09:48,380
Как ты смогла приехать,
матушка?
945
01:09:48,520 --> 01:09:51,320
"Когда пройдёт 1000 лет,
946
01:09:51,780 --> 01:09:54,740
Сатана выйдет
из своей тюрьмы..."
947
01:09:56,240 --> 01:09:58,420
Ах, Груша...
948
01:09:59,700 --> 01:10:03,200
В Санкт-Петербурге
я оставил тебя одну.
949
01:10:03,580 --> 01:10:07,740
Ты там не слишком скучала?
950
01:10:10,100 --> 01:10:14,800
"Он придёт в мир, чтобы
уничтожить нечестивые души"
951
01:10:15,200 --> 01:10:17,560
в четырёх сторонах света!"
952
01:10:17,900 --> 01:10:22,140
Эй, Груша, Груша!
Ну что ты!
953
01:10:23,020 --> 01:10:25,900
Что ты несёшь,
голубка моя?
954
01:10:25,980 --> 01:10:28,260
"В четырёх сторонах света..."
955
01:10:29,420 --> 01:10:30,960
Но...
956
01:10:32,680 --> 01:10:35,140
что всё это значит?
957
01:10:36,660 --> 01:10:39,160
"Прямо в сердце злодея!"
958
01:10:52,740 --> 01:10:56,280
"Мир воспылает!"
959
01:11:00,500 --> 01:11:02,560
Надо немедленно
начинать военные действия!
960
01:11:02,660 --> 01:11:05,400
Нет, нет! Я против войны!
961
01:11:05,500 --> 01:11:08,460
Не думаю, что царица компетентна,
чтобы высказывать такое мнение.
962
01:11:08,500 --> 01:11:11,800
- Ах, Николай, прошу тебя!
- Меня опять обвиняют в том, что я чужестранка!
963
01:11:11,860 --> 01:11:14,341
Не буду отрицать,
что в определённых кругах
964
01:11:14,380 --> 01:11:17,200
не забывают, что царица
по происхождению - немка!
965
01:11:17,280 --> 01:11:20,720
Что?! Вы смеете мне
это говорить?!
966
01:11:20,840 --> 01:11:23,340
Вы смеете сомневаться
в моей преданности царю?
967
01:11:23,340 --> 01:11:25,580
Аликс прежде всего -
императрица России!
968
01:11:25,720 --> 01:11:27,920
Я люблю свой народ
всем сердцем!
969
01:11:28,040 --> 01:11:30,620
Тогда мне интересно,
понимает ли императрица,
970
01:11:30,720 --> 01:11:33,800
какие огромные выгоды должна
вынести Россия из этого конфликта?
971
01:11:34,040 --> 01:11:38,260
Никакие выгоды, никакие политические
интересы не оправдывают войну!
972
01:11:38,360 --> 01:11:41,180
- Признаюсь, я и сам не понимаю!
- Ну как же!
973
01:11:41,280 --> 01:11:45,980
Мы возьмём Константинополь, и главное -
покончим с внутренними трудностями!
974
01:11:46,100 --> 01:11:49,180
Ники! Ники, умоляю тебя!
975
01:11:49,380 --> 01:11:52,660
Надо избежать этой войны!
- Аликс, почему ты так со мной говоришь?
976
01:11:52,760 --> 01:11:54,800
Я прежде всего - мать!
977
01:11:54,880 --> 01:11:58,360
И я думаю о всех тех женщинах, которые
любят своих детей и хотят их уберечь.
978
01:11:58,360 --> 01:12:01,440
- Ну же, ну же, успокойся.
- Ты тоже думаешь, я уверена!
979
01:12:01,500 --> 01:12:03,860
Если ты откажешься подписать
этот указ о мобилизации,
980
01:12:03,920 --> 01:12:06,860
ты будешь отвечать
перед историей!
981
01:12:07,240 --> 01:12:08,900
И перед нами.
982
01:12:09,560 --> 01:12:12,000
А я тебе говорю:
если подпишешь,
983
01:12:12,260 --> 01:12:16,480
ты увлечёшь нас -
Россию и нас -
984
01:12:17,100 --> 01:12:19,000
в бездну!
985
01:12:22,940 --> 01:12:26,600
УКАЗ О ВСЕОБЩЕЙ
МОБИЛИЗАЦИИ
986
01:12:50,480 --> 01:12:54,220
Эти барабаны, и эти
песнопения, что ты слышишь...
987
01:12:54,380 --> 01:12:56,480
Они молятся за тебя внизу.
988
01:13:01,900 --> 01:13:03,320
Барабаны...
989
01:13:13,900 --> 01:13:15,440
Война!
990
01:13:17,420 --> 01:13:19,760
- Ты думаешь?
- Да.
991
01:13:20,160 --> 01:13:21,880
Это война!
992
01:14:08,320 --> 01:14:09,840
Это война!
993
01:14:15,060 --> 01:14:16,640
А?
994
01:14:31,700 --> 01:14:33,400
Э, нет...
995
01:14:33,960 --> 01:14:36,800
я этого не хочу!
996
01:14:39,160 --> 01:14:41,880
Ах, царь... царь...
997
01:14:42,040 --> 01:14:44,480
Оставьте меня, оставьте...
998
01:14:44,540 --> 01:14:46,360
Позовите Дуню.
- Дуня!
999
01:14:46,460 --> 01:14:49,100
- Дуня! Карандаш и...
- Карандаш!
1000
01:14:49,220 --> 01:14:51,100
И на чём писать.
1001
01:14:58,620 --> 01:15:00,880
Пиши ты.
1002
01:15:01,500 --> 01:15:03,140
Срочно.
1003
01:15:04,000 --> 01:15:07,880
Её Величеству Императрице
1004
01:15:08,200 --> 01:15:10,760
в Царское село.
1005
01:15:11,220 --> 01:15:12,940
- ... на границе.
- Правда?
1006
01:15:13,060 --> 01:15:16,880
Ваше Превосходительство,
4-я дивизия уже на границе.
1007
01:15:17,020 --> 01:15:20,640
Ваше Величество, могу я
просить вас об услуге?
1008
01:15:20,720 --> 01:15:23,260
- Говори.
- В эти тяжёлые дни,
1009
01:15:23,320 --> 01:15:25,260
думаю, моё место не здесь.
1010
01:15:25,360 --> 01:15:27,399
Прошу вашего
высочайшего дозволения
1011
01:15:27,440 --> 01:15:30,200
присоединиться к моему полку,
что выступает завтра.
1012
01:15:30,380 --> 01:15:33,680
Мне будет не хватать тебя
и твоего чувства чести.
1013
01:15:33,980 --> 01:15:35,740
Можешь ехать.
1014
01:15:36,800 --> 01:15:38,040
Путёв!
1015
01:15:38,720 --> 01:15:41,040
Её Величество императрица!
1016
01:15:54,800 --> 01:15:56,500
Господа,
1017
01:15:56,560 --> 01:15:59,700
я желаю остаться
с императором наедине!
1018
01:16:09,360 --> 01:16:11,080
Это от него.
1019
01:16:15,320 --> 01:16:18,540
"Трудно сохранять мир.
1020
01:16:19,080 --> 01:16:22,980
Но любой войны
можно избежать.
1021
01:16:37,800 --> 01:16:41,560
Не увеличивай кровавое пятно.
1022
01:16:42,380 --> 01:16:44,320
Распутин."
1023
01:16:45,780 --> 01:16:47,500
Поздно!
1024
01:16:48,920 --> 01:16:57,960
После 2-х лет
этой ужасной войны...
1025
01:17:07,340 --> 01:17:09,180
Мой дорогой Председатель!
1026
01:17:09,400 --> 01:17:11,180
Председатель?
1027
01:17:11,460 --> 01:17:13,420
Не называйте больше
меня председателем.
1028
01:17:13,700 --> 01:17:15,700
Нашей Думы больше нет.
1029
01:17:16,380 --> 01:17:19,260
Благодаря этой
скотине Распутину.
1030
01:17:19,340 --> 01:17:22,180
Ну что, дорогой мой Прокофий?
1031
01:17:23,240 --> 01:17:27,520
Майор, я же просил,
на службе
1032
01:17:27,600 --> 01:17:29,520
обращаться ко мне по званию.
1033
01:17:29,640 --> 01:17:33,620
О, я вас даже генералом буду звать,
если вы дадите мне бинты и лекарства.
1034
01:17:33,700 --> 01:17:36,200
Это не тайна, что
мы в них нуждаемся.
1035
01:17:36,260 --> 01:17:38,820
У меня их нет.
Я не могу их сделать!
1036
01:17:38,980 --> 01:17:42,200
Но держаться всё равно надо!
- Да, мы держимся.
1037
01:17:42,520 --> 01:17:45,220
А вот раненые...
- Ах, раненые, раненые...
1038
01:17:48,560 --> 01:17:52,420
Ну что, господа, вы рады
прибытию в Петроград?
1039
01:17:52,500 --> 01:17:55,640
- Да.
- Ах, каких красоток вы там увидите!
1040
01:17:57,120 --> 01:18:01,740
Но, постойте, визировать
увольнительные надо в "Вилле Родэ".
1041
01:18:01,880 --> 01:18:04,420
- В "Вилле Родэ"?
- Ну да, в "Вилле Родэ".
1042
01:18:04,520 --> 01:18:06,980
Там теперь
центр правительства.
1043
01:18:07,140 --> 01:18:10,860
И у царя царей там двор.
1044
01:18:10,940 --> 01:18:12,360
Распутина?
1045
01:18:12,440 --> 01:18:14,640
- Распутина, да.
- Что я вам говорил!
1046
01:18:14,740 --> 01:18:19,160
Да, господа, всемогущий
царь и святой!
1047
01:18:19,320 --> 01:18:21,160
Батюшка!
1048
01:18:21,260 --> 01:18:24,960
И из "Виллы Родэ"
он управляет империей.
1049
01:18:25,080 --> 01:18:30,200
Он разрушает всё, что мы, фронтовики,
оплачиваем своей кровью.
1050
01:18:30,700 --> 01:18:33,940
Держите, Курлофф, и моё
почтение вашей невесте.
1051
01:18:34,000 --> 01:18:35,040
Спасибо.
1052
01:18:35,240 --> 01:18:37,880
- О, господин граф!
- Здравствуй, Петров!
1053
01:18:37,960 --> 01:18:40,360
Как вижу, у господин графа
всё хорошо?
1054
01:18:40,360 --> 01:18:42,720
- Да.
- Сколько времени прошло!
1055
01:18:42,720 --> 01:18:44,840
Да, много.
Барышня дома?
1056
01:18:44,960 --> 01:18:47,380
Нет, мадемуазель вышла,
господин граф.
1057
01:18:47,480 --> 01:18:49,180
Да? И вы, естественно,
знаете, где она?
1058
01:18:49,260 --> 01:18:51,160
- Да-да! Да!
- И где?
1059
01:18:51,640 --> 01:18:53,800
У генеральши Брагатьевой.
1060
01:18:53,920 --> 01:18:56,280
Подумай о всех распятых!
1061
01:18:56,940 --> 01:18:59,620
Это они носят твой
терновый венец.
1062
01:19:00,240 --> 01:19:03,620
С третьими петухами они повернутся к тебе
и воскликнут: "Отец мой! Отец мой!
1063
01:19:03,620 --> 01:19:05,620
Почему ты покинул нас?"
1064
01:19:06,260 --> 01:19:09,120
Ты поднимешься на их голгофу.
1065
01:19:09,600 --> 01:19:11,600
Она так далеко.
1066
01:19:11,980 --> 01:19:14,600
Дорога такая трудная,
надо их простить.
1067
01:19:15,540 --> 01:19:17,260
Прости их...
1068
01:19:17,520 --> 01:19:21,260
чтобы они не были тоже
слишком безжалостными.
1069
01:19:22,460 --> 01:19:26,240
И возлюбите его
от всей своей души...
1070
01:19:26,320 --> 01:19:28,800
Мне пора уходить.
Меня ждёт служба.
1071
01:19:28,880 --> 01:19:31,900
Это лучшая дань уважения Богу,
что вы можете сделать.
1072
01:19:44,700 --> 01:19:46,700
Игорь! Ты!
1073
01:19:46,840 --> 01:19:50,700
Наконец-то! Я уже думала,
что никогда больше тебя не увижу.
1074
01:19:50,960 --> 01:19:52,660
Какое счастье!
1075
01:19:53,120 --> 01:19:56,240
Как я рада!
- Правда?
1076
01:19:57,140 --> 01:19:59,680
Как же хорошо
быть счастливой!
1077
01:20:00,280 --> 01:20:02,640
Действительно,
приятно, наверное.
1078
01:20:04,040 --> 01:20:06,320
Что с тобой, Игорь?
1079
01:20:08,280 --> 01:20:09,920
Извини, Аня, но...
1080
01:20:10,460 --> 01:20:13,600
у меня нет причин
быть особенно радостным.
1081
01:20:15,200 --> 01:20:17,760
Да... я понимаю.
1082
01:20:17,880 --> 01:20:22,020
Эта война!
Эта нескончаемая война!
1083
01:20:22,380 --> 01:20:25,760
Ты страшишься будущего?
- Будущего?
1084
01:20:26,960 --> 01:20:29,560
Признаюсь, будущее
не кажется мне многообещающим.
1085
01:20:29,660 --> 01:20:31,720
Ни для каждого из нас,
1086
01:20:31,960 --> 01:20:33,720
ни для нашей страны.
1087
01:20:33,860 --> 01:20:37,480
Однако Распутин утверждает,
что всё наладится.
1088
01:20:38,360 --> 01:20:40,160
Распутин!
1089
01:20:42,020 --> 01:20:44,620
Значит, он с тобой делится?
1090
01:20:46,900 --> 01:20:49,740
Ты...
ты часто с ним видишься?
1091
01:20:49,800 --> 01:20:51,740
Да нет, Игорь, уверяю тебя!
1092
01:20:51,820 --> 01:20:53,460
Ты не умеешь врать!
1093
01:20:53,580 --> 01:20:55,640
- Игорь!
- Да, ты постоянно с ним видишься!
1094
01:20:55,720 --> 01:20:57,120
Я сам только что видел!
1095
01:20:57,220 --> 01:21:00,180
И когда ты с ним рядом,
ты пожираешь его глазами,
1096
01:21:00,280 --> 01:21:03,400
ловишь его слова...
Веришь в него, как все эти чокнутые!
1097
01:21:03,400 --> 01:21:05,240
Ты такая же чокнутая,
как они!
1098
01:21:05,360 --> 01:21:07,880
Игорь, замолчи!
Замолчи!
1099
01:21:07,880 --> 01:21:10,720
Ты не имеешь права так о нём говорить!
- Я имею право его судить!
1100
01:21:10,880 --> 01:21:13,920
И я им воспользуюсь!
- Осторожно, Игорь, гнев тебя ослепляет!
1101
01:21:13,920 --> 01:21:17,520
- Ты думаешь?
- Не забывай, императрица его боготворит!
1102
01:21:17,520 --> 01:21:19,920
И она не чокнутая!
- Только суеверная.
1103
01:21:20,020 --> 01:21:22,420
Она любит царя так же,
как я люблю тебя, Игорь!
1104
01:21:22,660 --> 01:21:24,720
И она боготворит
спасителя своего сына!
1105
01:21:24,760 --> 01:21:28,700
Хоть он и смог успокоить боль ребёнка,
он всё равно заслуживает, чтобы на него нападали!
1106
01:21:28,780 --> 01:21:30,760
Мы решили его защищать!
1107
01:21:31,140 --> 01:21:32,160
Кто?
1108
01:21:32,220 --> 01:21:33,960
Все мы.
1109
01:21:34,780 --> 01:21:37,340
И... от кого?
1110
01:21:38,320 --> 01:21:40,380
Может, от меня?
1111
01:21:43,500 --> 01:21:46,220
Это что-то новенькое, Аня!
1112
01:21:46,540 --> 01:21:48,540
Очень интересно!
1113
01:21:48,620 --> 01:21:51,000
Замечу, вопрос о нас
больше не стоит!
1114
01:21:51,180 --> 01:21:53,980
- О нас?
- Да, Аня.
1115
01:21:54,800 --> 01:21:56,320
О нас двоих.
1116
01:21:58,020 --> 01:22:02,500
Разве что... кто знает!
...я не обращусь в веру Распутина!
1117
01:22:02,660 --> 01:22:05,540
Игорь! А ты бы смог?
1118
01:22:06,160 --> 01:22:07,960
Я попробую.
1119
01:22:08,520 --> 01:22:12,280
Пойду восхищаться демонстрацией
его власти в "Виллу Родэ"!
1120
01:22:12,400 --> 01:22:14,380
И, может, между двумя
бутылками шампанского
1121
01:22:14,460 --> 01:22:17,060
он сотворит и со мной
новое чудо!
1122
01:22:17,580 --> 01:22:19,540
Прощай, Аня!
1123
01:22:20,040 --> 01:22:21,440
Игорь!
1124
01:22:29,960 --> 01:22:33,440
Вы только посмотрите!
Какой стыд!
1125
01:22:33,620 --> 01:22:37,260
И когда мы уедем на фронт,
это будет продолжаться!
1126
01:22:37,400 --> 01:22:40,020
У тебя нет других певцов?
1127
01:22:40,160 --> 01:22:42,360
Извините, Ваше Превосходительство,
других нет.
1128
01:22:42,440 --> 01:22:45,760
Как это, нет?
Надо поискать прямо здесь.
1129
01:22:46,660 --> 01:22:51,820
Они есть везде.
Надо только поискать...
1130
01:22:52,100 --> 01:22:56,440
Вон тот, с полной тарелкой
супа, сидящий ко мне спиной.
1131
01:22:57,840 --> 01:22:59,280
- Он говорит о тебе!
- Обо мне?
1132
01:22:59,280 --> 01:23:00,760
Да, о тебе.
1133
01:23:01,140 --> 01:23:03,560
- Я?
- У него шикарный голос!
1134
01:23:03,800 --> 01:23:07,260
Но это Его Превосходительство
г-н Станкевич, министр внутренних дел!
1135
01:23:08,180 --> 01:23:10,660
Дык, я его узнал!
1136
01:23:11,440 --> 01:23:14,820
Будь он хоть трижды министр,
петь-то он может!
1137
01:23:14,920 --> 01:23:18,380
Эй, ты!
Поднимайся на сцену!
1138
01:23:18,440 --> 01:23:21,700
- Да я не осмелюсь...
- Не кривляйся и пой!
1139
01:23:23,980 --> 01:23:26,520
Я не осмеливаюсь петь,
Ваше Превосходительство!
1140
01:23:26,580 --> 01:23:28,760
Так даже смешнее!
1141
01:23:28,860 --> 01:23:32,280
Ну-ка! Это приказ!
1142
01:23:33,300 --> 01:23:35,500
Я протестую!
1143
01:23:36,380 --> 01:23:39,580
Я протестую!
Я против этой мерзкой сцены!
1144
01:23:39,760 --> 01:23:43,400
- Это что там такое?
- Пройдите в уголок...
1145
01:23:43,540 --> 01:23:46,300
О! Эй!
1146
01:23:46,400 --> 01:23:49,840
Надо пошире пасть раскрывать,
малыш, я тебя не слышу!
1147
01:23:49,920 --> 01:23:54,100
Я протестую от имени фронтовиков
против этого ничтожества,
1148
01:23:54,200 --> 01:23:59,100
который выставляет напоказ
своё пьянство, свою низость,
1149
01:23:59,220 --> 01:24:02,660
в час, когда наши товарищи
гибнут за Отечество!
1150
01:24:02,740 --> 01:24:05,760
Мы протестуем!
Мы протестуем!
1151
01:24:07,680 --> 01:24:10,800
Прокофий!
Не смешите меня!
1152
01:24:11,060 --> 01:24:13,780
Что это за свинья
там хрюкает?
1153
01:24:17,700 --> 01:24:20,200
Чей это одинокий голос?
1154
01:24:20,280 --> 01:24:23,320
Ты смеешь говорить
от имени фронтовиков?!
1155
01:24:23,400 --> 01:24:24,680
Довольно!
1156
01:24:27,180 --> 01:24:29,080
Собачье отродье!
1157
01:24:32,740 --> 01:24:35,820
Ну, стреляй!
Стреляй же!
1158
01:24:44,360 --> 01:24:47,360
Ты же видишь,
Распутина не убьёшь!
1159
01:24:49,360 --> 01:24:51,580
А с револьвером
всё хорошо.
1160
01:24:54,660 --> 01:24:57,260
Если бы Господу
было угодно...
1161
01:24:58,460 --> 01:25:00,540
я тебя уложу!
1162
01:25:04,400 --> 01:25:06,040
Отойди!
1163
01:25:06,140 --> 01:25:07,480
Стойте!
1164
01:25:07,840 --> 01:25:09,940
Отойди, сын мой,
а то я тебя раню.
1165
01:25:10,040 --> 01:25:13,760
- Почему?
- Не стреляют в юных и чистых!
1166
01:25:13,840 --> 01:25:15,820
Мне не нужны твои
комплименты!
1167
01:25:17,300 --> 01:25:20,820
Стреляй, если ты не трус!
Стреляй!
1168
01:25:20,960 --> 01:25:23,560
Наши друзья за нас
отомстят!
1169
01:25:23,640 --> 01:25:25,560
Ты прав, Игорь.
1170
01:25:27,380 --> 01:25:30,000
Общество может
поблагодарить тебя,
1171
01:25:30,280 --> 01:25:32,920
за то, что помешал мне
убить Прокофия.
1172
01:25:33,260 --> 01:25:38,020
Мёртвый клоп воняет
больше, чем живой.
1173
01:25:38,160 --> 01:25:40,020
Но воняет меньше,
чем ты!
1174
01:25:40,380 --> 01:25:44,060
Спасибо за информацию,
я первый раз её получаю.
1175
01:25:45,040 --> 01:25:47,540
Ну что, интермедия окончена?
1176
01:25:52,880 --> 01:25:55,140
Цыгане!
1177
01:25:55,280 --> 01:25:57,600
Цыгане!
1178
01:25:58,020 --> 01:26:00,120
Цыгане!
1179
01:26:11,720 --> 01:26:13,880
Сегодня вечером
я в тоске.
1180
01:26:14,060 --> 01:26:15,880
Из-за войны?
1181
01:26:16,820 --> 01:26:18,160
Из-за всего.
1182
01:26:18,160 --> 01:26:20,840
- И что мы можем сделать?
- Мир.
1183
01:26:21,240 --> 01:26:24,100
Царь не может предать
своих союзников.
1184
01:26:24,200 --> 01:26:27,260
Но установить мир -
это не трусость,
1185
01:26:27,360 --> 01:26:29,900
если это предотвращает смерть.
1186
01:26:29,980 --> 01:26:32,400
Моё вмешательство
в дела Верховной Ставки
1187
01:26:32,480 --> 01:26:35,220
будет считаться
демаршем иностранки.
1188
01:26:35,680 --> 01:26:37,060
Да, но...
1189
01:26:38,020 --> 01:26:41,120
Я сам пойду умолять царя
о перемирии.
1190
01:26:41,340 --> 01:26:44,160
- Царь откажется.
- Нет.
1191
01:26:44,420 --> 01:26:46,500
Ты мне дашь
письмо от тебя.
1192
01:26:46,500 --> 01:26:50,840
- Я не могу написать такое письмо!
- Можешь. Ты должна его написать!
1193
01:26:51,740 --> 01:26:54,260
Ты должна повлиять
на царя!
1194
01:26:56,800 --> 01:26:59,140
Это необходимо, матушка.
1195
01:26:59,460 --> 01:27:01,740
Причём, я поеду туда
со свидетелем.
1196
01:27:01,860 --> 01:27:04,180
- Со свидетелем?
- Да.
1197
01:27:04,720 --> 01:27:08,380
Он расскажет царю, почему
твоё письмо не говорит больше,
1198
01:27:08,380 --> 01:27:11,580
почему оно не слишком
умоляющее...
1199
01:27:11,580 --> 01:27:16,100
о деликатных причинах, о которых
ты мне только что говорила.
1200
01:27:18,000 --> 01:27:19,500
Хорошо.
1201
01:27:19,760 --> 01:27:21,700
Я напишу это письмо.
1202
01:27:22,720 --> 01:27:27,320
Эта поездка Распутина
в Ставку - дело решённое.
1203
01:27:27,420 --> 01:27:30,360
Мне подтвердил это
сам министр Станкевич.
1204
01:27:30,460 --> 01:27:34,000
Значит, он уверен,
что получит от царя, чего хочет.
1205
01:27:34,100 --> 01:27:37,440
Он ничего не получит,
если не увидится с ним!
1206
01:27:37,680 --> 01:27:40,100
Не увидится?
Что вы хотите сказать?
1207
01:27:40,180 --> 01:27:42,480
Всё же ясно, капитан Блох!
1208
01:27:45,500 --> 01:27:47,840
А, да-да, теперь я понимаю!
1209
01:27:47,840 --> 01:27:51,040
- Не торопитесь.
- Других способов нет!
1210
01:27:51,140 --> 01:27:53,040
Действовать надо быстро!
1211
01:27:53,200 --> 01:27:55,740
Способ классический -
покушение на железной дороге.
1212
01:27:57,300 --> 01:27:58,560
Здравствуйте.
1213
01:27:58,760 --> 01:28:00,980
- Курлофф?
- Да.
1214
01:28:00,980 --> 01:28:04,620
- Чем могу быть полезен?
- Подписать документы.
1215
01:28:05,020 --> 01:28:07,500
Возвращаюсь на фронт.
1216
01:28:07,560 --> 01:28:09,520
- Уже?!
- Да.
1217
01:28:11,460 --> 01:28:13,720
Ваш отпуск ещё
не закончился!
1218
01:28:13,780 --> 01:28:15,560
Как можно скорее!
1219
01:28:18,860 --> 01:28:21,240
Вам настолько не по себе?
1220
01:28:22,280 --> 01:28:26,580
Извините, доктор, но я
пришёл не за консультацией.
1221
01:28:26,660 --> 01:28:29,480
Однако я должен вас осмотреть,
прежде чем позволю ехать.
1222
01:28:29,720 --> 01:28:33,520
Я думал, ваша дружба позволит мне
избежать этой формальности.
1223
01:28:33,600 --> 01:28:38,400
Да, дружба. И именно она
позволяет мне сказать следующее:
1224
01:28:38,500 --> 01:28:42,120
такой человек, как вы, не имеет
права погибнуть без пользы.
1225
01:28:43,280 --> 01:28:46,360
У меня нет другого способа
быть полезным своей стране.
1226
01:28:46,520 --> 01:28:49,180
Возможно, тут вы
ошибаетесь.
1227
01:28:50,460 --> 01:28:52,800
Должен ли я
закончить свою фразу?
1228
01:28:53,060 --> 01:28:54,880
Однозначно.
1229
01:28:58,780 --> 01:29:02,420
Так вот, Курлофф, знайте:
1230
01:29:02,640 --> 01:29:05,240
мы трое
решительно настроены
1231
01:29:05,320 --> 01:29:08,620
свергнуть позорную диктатуру,
которой подвергается Россия.
1232
01:29:09,560 --> 01:29:11,320
Россия!
1233
01:29:12,480 --> 01:29:15,400
А существует ли она ещё?
- Однозначно!
1234
01:29:17,220 --> 01:29:19,940
И у нас есть план.
1235
01:29:21,720 --> 01:29:23,340
План?
1236
01:29:23,880 --> 01:29:26,340
Распутин едет на фронт,
1237
01:29:26,520 --> 01:29:30,680
увидеться с царём и заставить его
подчиниться своей воле.
1238
01:29:31,760 --> 01:29:33,920
Он туда не доедет.
1239
01:29:37,160 --> 01:29:38,220
И...
1240
01:29:39,520 --> 01:29:41,260
вы бы хотели...
1241
01:29:41,540 --> 01:29:43,960
чтобы это я его казнил?
1242
01:29:44,920 --> 01:29:47,140
Во время поездки?
- Э...
1243
01:29:47,260 --> 01:29:49,140
Мы ничего не хотим.
1244
01:29:50,100 --> 01:29:51,600
Мы подумали, что...
1245
01:29:51,720 --> 01:29:55,080
Мы подумали, что вы предпочли бы
этот акт высшей справедливости
1246
01:29:55,140 --> 01:29:57,080
смерти от вражеской пули?
1247
01:29:57,600 --> 01:30:01,320
Мы думали, что в этом жесте
вы увидите
1248
01:30:01,320 --> 01:30:03,540
помимо высших
интересов России
1249
01:30:03,700 --> 01:30:08,900
как бы это выразиться...
в некоем роде личный долг.
1250
01:30:09,020 --> 01:30:10,680
Я бы попросил!
1251
01:30:10,940 --> 01:30:13,400
В этом долге судья -
лишь я один!
1252
01:30:19,600 --> 01:30:21,320
Я убью Распутина!
1253
01:30:24,040 --> 01:30:25,940
Спасибо. Свободны.
1254
01:30:34,500 --> 01:30:37,240
У нас есть, наконец,
имя человека,
1255
01:30:37,500 --> 01:30:41,020
который будет сопровождать
Распутина в Ставку,
1256
01:30:41,180 --> 01:30:45,420
и, следовательно, сядет
в тот же поезд, что и он.
1257
01:30:48,180 --> 01:30:50,860
Это может быть только доверенное
лицо императрицы!
1258
01:30:50,960 --> 01:30:53,120
- Да.
- Одна из её фрейлин?
1259
01:30:53,180 --> 01:30:55,120
- Именно!
- Господа!
1260
01:31:04,260 --> 01:31:05,920
Он понял.
1261
01:31:06,560 --> 01:31:08,440
Эта дама -
1262
01:31:09,280 --> 01:31:11,180
это Аня Китина.
1263
01:31:11,440 --> 01:31:14,520
Игорь! Ты вернулся?
Наконец-то!
1264
01:31:14,600 --> 01:31:17,760
Я вернулся, чтобы узнать только одно:
это правда, что ты едешь с Распутиным?
1265
01:31:17,760 --> 01:31:20,500
- Откуда ты узнал?
- Не спрашивай. Отвечай!
1266
01:31:20,720 --> 01:31:23,620
Да, Игорь, это правда.
Я уезжаю.
1267
01:31:25,300 --> 01:31:26,860
Аня!
1268
01:31:26,980 --> 01:31:29,780
Аня... тебе нельзя ехать!
1269
01:31:30,200 --> 01:31:33,440
Прошу тебя...
во имя всех наших воспоминаний...
1270
01:31:33,520 --> 01:31:35,140
во имя нашей любви!
1271
01:31:35,140 --> 01:31:38,240
Нет, ты просишь меня,
толкаемый презренной ревностью!
1272
01:31:38,240 --> 01:31:39,820
Нет, ты ошибаешься, Аня!
1273
01:31:39,900 --> 01:31:42,740
Клянусь, меня вернули другие
чувства по отношению к тебе!
1274
01:31:42,920 --> 01:31:45,220
Я не могу тебе объяснить...
1275
01:31:45,300 --> 01:31:47,980
Но умоляю тебя,
окажи мне эту услугу!
1276
01:31:48,060 --> 01:31:49,500
- Я не могу!
- Аня!
1277
01:31:49,580 --> 01:31:52,140
В армии, получив приказ,
ты же подчиняешься?
1278
01:31:52,240 --> 01:31:53,940
Ты же не споришь?
- Но это не то же самое!
1279
01:31:54,020 --> 01:31:57,740
То же самое! Я получила приказ
от императрицы, и я его исполню!
1280
01:31:58,380 --> 01:32:00,560
Даже если буду сожалеть
об этом всю жизнь.
1281
01:32:00,640 --> 01:32:03,580
Я не поверю, что императрица
не может тебя заменить?
1282
01:32:03,660 --> 01:32:05,440
- Никто не может меня заменить!
- Ой, да ладно!
1283
01:32:05,440 --> 01:32:07,160
Думай, что хочешь, Игорь!
1284
01:32:07,280 --> 01:32:09,160
Простите, мадемуазель...
1285
01:32:09,300 --> 01:32:12,640
Григорий Распутин прислал
передать мадемуазель,
1286
01:32:12,700 --> 01:32:17,200
что завтра он назначит
точное время отъезда.
1287
01:32:17,340 --> 01:32:18,840
Хорошо.
1288
01:32:21,160 --> 01:32:22,880
Значит...
1289
01:32:23,560 --> 01:32:25,200
это правда.
1290
01:32:26,900 --> 01:32:29,140
Ты не откажешься
от этой поездки?
1291
01:32:29,340 --> 01:32:32,760
Игорь, пойми меня!
Умоляю!
1292
01:32:32,860 --> 01:32:34,840
Пойми меня!
1293
01:32:37,260 --> 01:32:39,200
Мне жаль тебя!
1294
01:32:45,720 --> 01:32:48,120
Присаживайтесь, прошу вас.
1295
01:32:52,120 --> 01:32:55,320
Господа, я пригласил
вас к себе...
1296
01:32:56,160 --> 01:32:59,060
думаю, вы понимаете, зачем?
1297
01:32:59,240 --> 01:33:00,740
Нет!
1298
01:33:02,680 --> 01:33:06,180
Ну что ж...
я обдумал ваш план.
1299
01:33:06,920 --> 01:33:09,020
Взорвать поезд -
1300
01:33:09,280 --> 01:33:11,580
- это большой риск.
1301
01:33:11,700 --> 01:33:14,900
- Для кого?
- Если вы колеблетесь, Курлофф...
1302
01:33:15,400 --> 01:33:18,760
я вас заменю.
- Я хотел сказать то же самое!
1303
01:33:19,020 --> 01:33:22,220
Будьте покойны,
вам не придётся меня заменять.
1304
01:33:22,960 --> 01:33:26,780
Только я думал о...
1305
01:33:26,860 --> 01:33:29,560
о другом способе действий.
1306
01:33:29,660 --> 01:33:33,280
Он представляет для нас,
возможно, больше пользы.
1307
01:33:33,460 --> 01:33:36,640
Ага! Какой?
1308
01:34:05,640 --> 01:34:07,080
Игорь?
1309
01:34:09,820 --> 01:34:14,580
О, так ты меня
больше не ненавидишь?
1310
01:34:15,260 --> 01:34:17,540
Как видишь,
раз я пришёл к тебе домой.
1311
01:34:17,640 --> 01:34:20,720
Сделай мне приятное,
присаживайся...
1312
01:34:24,380 --> 01:34:26,140
Игорь...
1313
01:34:27,040 --> 01:34:29,340
Я ждал тебя!
1314
01:34:29,460 --> 01:34:32,720
Что? Ты меня ждал?
1315
01:34:33,120 --> 01:34:36,000
Я нужен тебе, а?
1316
01:34:37,200 --> 01:34:40,300
Как и другим, как и другим...
1317
01:34:41,020 --> 01:34:43,120
Как другим!
1318
01:34:43,520 --> 01:34:47,740
Итак, что я могу для тебя
сделать? Я буду очень рад.
1319
01:34:52,300 --> 01:34:54,080
Ну так вот...
1320
01:34:55,780 --> 01:35:00,320
Не смущайся, доверься мне.
Говори!
1321
01:35:00,480 --> 01:35:01,560
- Я...
- Говори!
1322
01:35:01,640 --> 01:35:05,240
Я хотел попросить тебя
поужинать со мной сегодня.
1323
01:35:07,180 --> 01:35:08,740
Где?
1324
01:35:09,620 --> 01:35:11,520
У меня дома.
1325
01:35:13,100 --> 01:35:17,360
Почему... я не спрашиваю,
откуда этот знак дружбы.
1326
01:35:17,460 --> 01:35:20,720
Просто, мне кажется это
весьма любопытным...
1327
01:35:20,820 --> 01:35:25,420
Это очень любопытно и большая
радость, придти к тебе в гости!
1328
01:35:25,500 --> 01:35:28,820
- Тем лучше!
- Одну минуту, и я готов!
1329
01:35:28,920 --> 01:35:30,500
Хорошо.
1330
01:35:39,540 --> 01:35:42,220
Отнесите это на стол.
Вниз.
1331
01:35:44,080 --> 01:35:47,260
Скажите, доктор, это очень
сильный яд, да?
1332
01:35:47,260 --> 01:35:50,680
Да. Не думаю,
что бывает яд сильнее.
1333
01:35:51,000 --> 01:35:54,080
Вы можете меня заверить,
что он умрёт сразу же?
1334
01:35:54,180 --> 01:35:56,080
Можете быть спокойны.
1335
01:35:56,160 --> 01:36:00,260
Этой дозы цианистого калия
достаточно, чтобы убить 10 человек.
1336
01:36:00,360 --> 01:36:02,260
- Сразу?
- В тот же миг.
1337
01:36:02,480 --> 01:36:04,260
Смерть молниеносная:
1338
01:36:04,440 --> 01:36:06,620
15-20 секунд и...
1339
01:36:12,240 --> 01:36:14,660
Только 3 капли!
- Да-да.
1340
01:36:18,400 --> 01:36:22,020
Уже поздно.
Будем надеяться, он придёт.
1341
01:36:23,420 --> 01:36:25,540
- Ты с каретой?
- Да.
1342
01:36:25,620 --> 01:36:29,980
Господи! Что за дурья
башка мне звонит?
1343
01:36:30,220 --> 01:36:32,460
Присядь.
1344
01:36:35,380 --> 01:36:37,360
Алло, алло?
1345
01:36:38,260 --> 01:36:42,100
Генеральный комиссариат?
В чём дело?
1346
01:36:43,940 --> 01:36:47,200
Это что ещё за история?
1347
01:36:50,580 --> 01:36:53,580
Спасибо, что предупредил.
1348
01:36:55,480 --> 01:37:00,120
Если бы каждый раз, когда меня предупреждали
о покушении, я не выходил из дома,
1349
01:37:00,480 --> 01:37:03,280
я всю жизнь просидел бы
взаперти!
1350
01:37:06,080 --> 01:37:10,400
Да! Всё равно спасибо,
старина комиссар.
1351
01:37:10,640 --> 01:37:15,120
Нет-нет, я никуда не собираюсь
сегодня выходить.
1352
01:37:15,240 --> 01:37:18,760
Нет-нет, никуда не пойду,
останусь дома.
1353
01:37:18,860 --> 01:37:22,040
Да-да, чувствую себя
немножко разбитым...
1354
01:37:22,180 --> 01:37:24,700
Мигрень. Хорошего вечера!
1355
01:37:25,620 --> 01:37:29,880
Знаешь...
знаешь, что он мне рассказал?
1356
01:37:30,280 --> 01:37:32,680
Похоже, этой ночью
меня должны убить!
1357
01:37:33,940 --> 01:37:38,680
О! Меня не убьёшь! Нет!
1358
01:37:39,880 --> 01:37:41,440
- Послушай...
- Да?
1359
01:37:41,760 --> 01:37:44,620
Если у тебя, правда,
мигрень...
1360
01:37:45,140 --> 01:37:48,140
Что ты...
ой, да нет ничего!
1361
01:37:48,140 --> 01:37:51,240
Это я так просто сказал...
надо уметь врать.
1362
01:37:51,360 --> 01:37:53,540
А я вообще люблю врать.
1363
01:37:53,600 --> 01:37:56,560
Короче, если ты не хочешь
выходить из дома,
1364
01:37:56,640 --> 01:37:59,940
мы можем перенести на другой день.
- Ой, послушай!
1365
01:38:00,720 --> 01:38:03,220
Не так уже часто
ты меня приглашаешь...
1366
01:38:03,220 --> 01:38:06,820
Точнее, ты не так часто оказываешь
мне ЧЕСТЬ, приглашая к себе в гости.
1367
01:38:07,060 --> 01:38:10,160
Я не хочу упустить
эту возможность!
1368
01:38:18,220 --> 01:38:20,100
Что это с тобой?
1369
01:38:22,020 --> 01:38:23,880
Ничего.
1370
01:38:24,040 --> 01:38:25,560
Что?
1371
01:38:25,860 --> 01:38:29,700
Тогда иди вперёд,
а я за тобой.
1372
01:38:29,880 --> 01:38:31,700
Давай, пошли.
1373
01:38:36,260 --> 01:38:39,880
Где же дядя Григорий?
Он так и не пришёл!
1374
01:38:40,020 --> 01:38:42,620
- Он поехал к твоему отцу.
- Куда?
1375
01:38:42,660 --> 01:38:44,380
В Ставку Главнокомандующего.
1376
01:38:45,080 --> 01:38:48,400
Но ему же не сделают плохо?
Его не убьют?
1377
01:38:48,440 --> 01:38:50,400
Да нет, конечно, милый.
1378
01:38:51,400 --> 01:38:53,800
Почему мне сегодня больно?
1379
01:38:53,900 --> 01:38:56,080
- Тебе больно?
- Да.
1380
01:38:59,440 --> 01:39:02,500
На, выпей.
1381
01:39:03,000 --> 01:39:04,600
Пей, милый мой.
1382
01:39:13,000 --> 01:39:14,640
Вот они.
1383
01:39:47,440 --> 01:39:50,720
Для меня это очень важно
1384
01:39:51,100 --> 01:39:54,840
и очень серьёзно - быть
принятым здесь сегодня.
1385
01:39:55,040 --> 01:39:57,700
"Очень серьёзно".
Почему?
1386
01:39:57,900 --> 01:40:02,900
Ты забываешь про враждебность,
которую всегда мне выказывал.
1387
01:40:03,200 --> 01:40:10,220
И надеюсь, этот вечер положит
конец нашей неприязни.
1388
01:40:11,740 --> 01:40:13,300
Нет?
1389
01:40:21,640 --> 01:40:24,820
Ладно, поговорим позже.
Присядешь?
1390
01:40:25,040 --> 01:40:28,020
Цыгане ещё не приехали.
Меня предупредят.
1391
01:40:40,140 --> 01:40:42,640
Знаешь, дорогой мой Игорь,
1392
01:40:42,680 --> 01:40:46,080
я всегда любил Россию
не меньше твоего.
1393
01:40:46,460 --> 01:40:48,820
- Да?
- И я хвалюсь,
1394
01:40:48,940 --> 01:40:51,640
что служил ей
как можно лучше.
1395
01:40:51,720 --> 01:40:55,520
- Ты в этом уверен?
- Ты и сам будешь уверен
1396
01:40:56,000 --> 01:41:02,660
в день, когда я исполню великую
миссию, которую на себя взвалил.
1397
01:41:03,100 --> 01:41:05,400
Последнюю.
1398
01:41:05,640 --> 01:41:09,680
"Последнюю"?
Почему ты мне это говоришь?
1399
01:41:11,840 --> 01:41:13,900
Чтобы ты меня понял.
1400
01:41:13,940 --> 01:41:15,900
Это не просто!
1401
01:41:15,980 --> 01:41:18,440
Тебя это злит, а?
1402
01:41:18,640 --> 01:41:22,740
Моё бахвальство,
как большого политика?
1403
01:41:25,320 --> 01:41:27,260
Смерть -
1404
01:41:28,880 --> 01:41:30,860
это нежная любовница.
1405
01:41:32,360 --> 01:41:35,420
Поцелуи нежные и
безболезненные.
1406
01:41:36,480 --> 01:41:39,080
Любовница последнего часа,
1407
01:41:39,200 --> 01:41:41,940
с ласками мамы.
1408
01:41:42,440 --> 01:41:46,360
Твои глаза - как два
лучистых бриллианта
1409
01:41:46,520 --> 01:41:48,560
на умирающей душе...
1410
01:41:49,000 --> 01:41:50,760
Брось!
1411
01:41:51,900 --> 01:41:53,860
Мне не нравится эта песня!
1412
01:41:54,140 --> 01:41:56,860
Давай, пошли!
- Какой ты нервный!
1413
01:41:58,720 --> 01:42:01,460
Смейся, Игорь,
жизнь длинная!
1414
01:42:01,660 --> 01:42:03,840
Да... да, жизнь длинная.
1415
01:42:03,920 --> 01:42:07,260
Ой, какой ты... Ты дрожишь,
как породистый жеребец!
1416
01:42:10,400 --> 01:42:13,240
Моя жизнь - это
проспект любви!
1417
01:42:16,160 --> 01:42:18,860
Я люблю жизнь, как зверь!
1418
01:42:20,420 --> 01:42:22,080
Знаешь, воздух...
1419
01:42:22,200 --> 01:42:23,680
Женщины...
1420
01:42:24,480 --> 01:42:26,620
Любовь!
1421
01:42:27,720 --> 01:42:30,080
И я стал такой гурман!
1422
01:42:31,240 --> 01:42:34,920
В жизни я - как медведь,
обожаю сладкое!
1423
01:43:03,420 --> 01:43:06,280
Нам не на что жаловаться,
1424
01:43:06,700 --> 01:43:09,340
когда есть,
что есть и что пить!
1425
01:43:20,940 --> 01:43:22,640
Ах, Игорь!
1426
01:43:35,900 --> 01:43:37,840
Крепковато!
1427
01:43:41,580 --> 01:43:44,180
Чего ты на меня
так смотришь?
1428
01:43:44,300 --> 01:43:47,660
Я опять сделал что-то,
чего не должен был?
1429
01:43:48,620 --> 01:43:50,040
Извини!
1430
01:43:50,420 --> 01:43:54,580
Давай веселиться!
Иди за цыганами!
1431
01:43:54,740 --> 01:43:56,180
Давай!
1432
01:43:57,080 --> 01:43:58,500
Иди же!
1433
01:44:08,180 --> 01:44:10,160
Да иди же!
1434
01:44:34,680 --> 01:44:36,080
Вот!
1435
01:44:36,620 --> 01:44:39,280
Думаю, мы ничего не можем
с ним поделать!
1436
01:44:39,440 --> 01:44:41,880
- Он что-то заподозрил?
- Нет-нет.
1437
01:44:41,920 --> 01:44:44,820
Я обещал ему цыган,
он их ждёт.
1438
01:44:47,440 --> 01:44:49,060
С этим надо кончать!
1439
01:44:52,520 --> 01:44:54,340
Это должен сделать я!
1440
01:44:54,440 --> 01:44:55,840
Я обещал!
1441
01:45:50,160 --> 01:45:52,140
Я вижу...
1442
01:45:54,280 --> 01:46:00,560
их судьба и моя...
связаны!
1443
01:46:01,000 --> 01:46:02,680
Орёл...
1444
01:46:05,800 --> 01:46:07,940
Что ты говоришь?
1445
01:46:09,100 --> 01:46:10,900
После моей смерти
1446
01:46:12,780 --> 01:46:15,240
пройдёт одна зима,
1447
01:46:18,080 --> 01:46:20,860
и Романовы перестанут
существовать.
1448
01:46:21,220 --> 01:46:22,540
Что?
1449
01:46:23,040 --> 01:46:24,800
Романовы?
1450
01:46:26,020 --> 01:46:28,800
Ничто не может
предотвратить будущее.
1451
01:46:29,160 --> 01:46:30,120
Они...
1452
01:46:30,180 --> 01:46:31,820
Нет, это неправда!
1453
01:46:32,440 --> 01:46:34,280
Это неправда!
1454
01:46:34,380 --> 01:46:36,080
О, я вижу...
1455
01:46:40,000 --> 01:46:42,000
я их вижу.
1456
01:48:38,260 --> 01:48:39,820
Игорь...
1457
01:48:41,320 --> 01:48:43,160
мой друг!
1458
01:48:45,820 --> 01:48:48,500
- Это не я.
- Игорь...
1459
01:48:48,760 --> 01:48:51,120
Это не я!
1460
01:48:51,440 --> 01:48:53,480
Игорь...
1461
01:49:05,580 --> 01:49:08,540
Хватит! Хватит...
1462
01:49:13,580 --> 01:49:16,420
Нет! Нет! Не надо!
Не надо!
1463
01:49:21,840 --> 01:49:24,080
Если бы вы знали...
1464
01:49:24,880 --> 01:49:26,740
Если бы вы знали,
что он мне сказал!
1465
01:49:26,740 --> 01:49:28,180
Что?
1466
01:49:29,160 --> 01:49:31,700
Идёмте, идёмте!
1467
01:49:35,840 --> 01:49:39,240
Он посмотрел на меня
такими глазами...
1468
01:49:40,200 --> 01:49:41,880
такими глазами...
1469
01:49:43,420 --> 01:49:45,920
и... и...
1470
01:49:46,600 --> 01:49:48,420
сказал мне...
1471
01:50:35,400 --> 01:50:36,720
Пошли.
1472
01:52:06,260 --> 01:52:08,820
Сани, быстро!
1473
01:52:09,900 --> 01:52:12,740
Возьмите кирки,
чтобы разбить лёд.
1474
01:53:10,840 --> 01:53:15,020
Пройдёт ещё одна зима,
1475
01:53:17,260 --> 01:53:19,760
и Романовых
1476
01:53:21,240 --> 01:53:23,460
не станет.
1477
01:53:42,360 --> 01:53:44,040
Папа!
1478
01:53:44,360 --> 01:53:46,760
Как называется вон та
деревня?
1479
01:53:47,020 --> 01:53:48,660
Мушкой.
1480
01:53:49,040 --> 01:53:52,420
Деревня, где родился Распутин.
- А!
1481
01:53:53,780 --> 01:53:58,260
Мамочка, а куда мы
поедем потом?
1482
01:53:58,500 --> 01:53:59,940
Потом?
1483
01:54:00,820 --> 01:54:02,580
Далеко.
1484
01:54:03,080 --> 01:54:04,580
Очень далеко!
1485
01:54:21,420 --> 01:54:26,960
КОНЕЦ
1486
01:54:26,960 --> 01:54:34,020
Перевод и субтитры:
Lisok (Lisochek)
143936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof