Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,638
- WA-CHA!
HIYAH!
2
00:00:04,672 --> 00:00:05,706
male announcer:
AND NOW
3
00:00:05,739 --> 00:00:10,178
DREAMWORKS' KUNG FU PANDA:
LEGENDS OF AWESOMENESS.
4
00:00:10,211 --> 00:00:11,812
- [grunts]
[gong sounds]
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,682
* HEAR THE LEGENDS
OF THE KUNG FU PANDA *
6
00:00:14,715 --> 00:00:18,086
[scatting]
7
00:00:18,119 --> 00:00:20,054
* RAISED
IN A NOODLE SHOP *
8
00:00:20,088 --> 00:00:21,489
* NEVER SEEKING
GLORY OR FAME *
9
00:00:21,522 --> 00:00:22,823
* HE CLIMBED
THE MOUNTAINTOP *
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,193
* AND EARNED
THE DRAGON WARRIOR NAME *
11
00:00:25,226 --> 00:00:26,360
OOH! AHH! YAH!
12
00:00:26,394 --> 00:00:28,162
* KUNG FU PANDA
13
00:00:28,196 --> 00:00:31,665
[scatting]
14
00:00:31,699 --> 00:00:34,368
* MASTER SHIFU SAW
THE WARRIOR BLOSSOM *
15
00:00:34,402 --> 00:00:37,771
* AND MASTER THE SKILLS
OF BODACIOUS AND AWESOME *
16
00:00:37,805 --> 00:00:39,573
* KUNG FU PANDA
17
00:00:39,607 --> 00:00:42,543
[scatting]
18
00:00:42,576 --> 00:00:45,079
* HE LIVES AND HE TRAINS
AND HE FIGHTS *
19
00:00:45,113 --> 00:00:46,347
* WITH THE FURIOUS FIVE
20
00:00:46,380 --> 00:00:47,681
* PROTECT THE VALLEY,
SOMETHING, SOMETHING *
21
00:00:47,715 --> 00:00:49,350
* SOMETHING,
SOMETHING ALIVE *
22
00:00:49,383 --> 00:00:51,119
OOH! AHH! UH!
23
00:00:51,152 --> 00:00:54,222
* KUNG FU PANDA
24
00:00:54,255 --> 00:00:56,090
* LEGENDS OF AWESOMENESS
25
00:00:56,124 --> 00:00:57,091
SWEET!
26
00:01:12,673 --> 00:01:14,542
- BANDITS ARE COMING.
27
00:01:14,575 --> 00:01:17,878
BANDITS ARE--OOF!
28
00:01:17,911 --> 00:01:20,248
NEVER MIND.
HAI!
29
00:01:20,281 --> 00:01:21,249
[crowd screaming]
30
00:01:21,282 --> 00:01:23,617
- [shouts]
31
00:01:23,651 --> 00:01:24,752
- OH, GOD!
32
00:01:24,785 --> 00:01:27,755
- [screams]
33
00:01:27,788 --> 00:01:30,758
[crowd screaming]
34
00:01:32,193 --> 00:01:34,262
- LET'S SHOW 'EM
HOW THE DRAGON WARRIOR
35
00:01:34,295 --> 00:01:38,432
AND THE FURIOUS FIVE
DO THINGS DOWNTOWN!
36
00:01:42,603 --> 00:01:44,172
KICKING DONKEY TEAM ATTACK.
37
00:01:44,205 --> 00:01:47,408
GO!
- WHAT? WAIT. NO.
38
00:01:47,441 --> 00:01:49,210
- [roars]
39
00:01:58,352 --> 00:01:59,520
- [gasps]
40
00:01:59,553 --> 00:02:01,189
- PO.
41
00:02:01,222 --> 00:02:02,756
[scattered groans]
42
00:02:02,790 --> 00:02:05,726
- GUYS!
[whimpering]
43
00:02:08,962 --> 00:02:12,866
UH, SO NOT KICKING DONKEY
TEAM ATTACK?
44
00:02:14,368 --> 00:02:17,305
- YOU'RE OUT OF STEP
WITH YOUR TEAMMATES, PO,
45
00:02:17,338 --> 00:02:21,509
AND IT'S BEEN HAPPENING
MORE AND MORE FREQUENTLY.
46
00:02:21,542 --> 00:02:25,213
- VILLAINS, FACE THE WRATH
OF THE DRAGON WARRIOR!
47
00:02:25,213 --> 00:02:26,680
WAH!
48
00:02:26,714 --> 00:02:28,816
WAH-TAH!
49
00:02:28,849 --> 00:02:32,353
WHO WANTS SUPER-SPICY PEPPERS
IN SUPER-SPICY SAUCE?
50
00:02:32,386 --> 00:02:33,554
- EW.
FOR BREAKFAST?
51
00:02:33,587 --> 00:02:35,789
- [sighs]
- I HAVE A NERVOUS STOMACH.
52
00:02:35,823 --> 00:02:38,226
- [gasps]
YOU'RE RIGHT.
53
00:02:38,259 --> 00:02:39,393
I'M BROKEN.
54
00:02:39,427 --> 00:02:41,462
HELP ME.
55
00:02:41,495 --> 00:02:44,332
- PO, YOU'RE SIMPLY
OUT OF HARMONY...
56
00:02:44,365 --> 00:02:45,466
WITH THE FURIOUS FIVE,
57
00:02:45,499 --> 00:02:46,634
WITH THE WORLD,
58
00:02:46,667 --> 00:02:48,236
WITH EVERYTHING.
59
00:02:48,269 --> 00:02:49,703
- WE'VE ALWAYS
GOTTEN ALONG BEFORE.
60
00:02:49,737 --> 00:02:52,340
- THAT MAY BE, BUT UNTIL YOU GET
BACK IN HARMONY,
61
00:02:52,373 --> 00:02:54,508
I CAN'T ALLOW YOU
TO GO ON MISSIONS.
62
00:02:54,542 --> 00:02:55,643
- WHAT?
63
00:02:55,676 --> 00:02:57,745
YOU'RE--YOU'RE BENCHING ME?
64
00:03:00,914 --> 00:03:02,883
BUT I'M THE DRAGON WARRIOR.
65
00:03:02,916 --> 00:03:04,318
- YES, I KNOW.
66
00:03:04,352 --> 00:03:07,555
YOU KEEP MENTIONING IT
OVER AND OVER AND OVER.
67
00:03:07,588 --> 00:03:09,390
- OF COURSE
I KEEP MENTIONING IT.
68
00:03:09,423 --> 00:03:10,724
IT'S A HUGE DEALIE.
69
00:03:10,758 --> 00:03:13,594
- HOW CAN I EXPLAIN THIS?
70
00:03:16,330 --> 00:03:18,999
PO, THINK
OF YOUR FAVORITE SONG.
71
00:03:19,032 --> 00:03:20,868
- HMM, THAT'S A TOUGHIE,
72
00:03:20,901 --> 00:03:22,503
BECAUSE SOMETIMES
I LIKE IT UPBEAT, LIKE...
73
00:03:22,536 --> 00:03:25,273
[scatting rapidly]
74
00:03:25,306 --> 00:03:27,275
BUT OTHER TIMES
I LIKE SOMETHING SLOW, LIKE...
75
00:03:27,275 --> 00:03:28,876
[humming slowly]
76
00:03:28,909 --> 00:03:30,944
- NEVER MIND.
77
00:03:30,978 --> 00:03:32,513
THINK OF ANY SONG.
78
00:03:32,546 --> 00:03:34,014
EACH NOTE IS DIFFERENT,
79
00:03:34,047 --> 00:03:36,417
BUT NO NOTE IS MORE IMPORTANT
THAN THE OTHER.
80
00:03:36,450 --> 00:03:39,920
THEY BLEND TOGETHER
IN HARMONY.
81
00:03:41,389 --> 00:03:43,924
HOWEVER, IF EVEN ONE NOTE
IS OUT OF TUNE,
82
00:03:43,957 --> 00:03:45,526
IT SPOILS EVERYTHING.
83
00:03:45,559 --> 00:03:47,795
- OH...
84
00:03:47,828 --> 00:03:49,397
I DON'T GET IT.
85
00:03:49,430 --> 00:03:50,398
- I'M SORRY, PO.
86
00:03:50,431 --> 00:03:51,899
NO MISSIONS FOR YOU.
87
00:03:51,932 --> 00:03:54,635
AS IT STANDS, YOU'RE A DANGER
TO YOURSELF AND YOUR TEAMMATES.
88
00:03:54,668 --> 00:03:57,305
- MASTER, PLEASE.
89
00:03:57,338 --> 00:04:00,308
I'VE WORKED SO HARD TO BE
THE BEST DRAGON WARRIOR I CAN.
90
00:04:00,308 --> 00:04:01,642
DON'T MAKE ME STOP NOW.
91
00:04:01,675 --> 00:04:05,313
I'LL DO ANYTHING.
ANYTHING!
92
00:04:05,313 --> 00:04:08,349
[grunts hopefully]
93
00:04:08,382 --> 00:04:10,418
- I MAY KNOW SOMEONE
WHO CAN HELP.
94
00:04:10,451 --> 00:04:12,320
TONIGHT YOU AND I
WILL ATTEND AN EVENING
95
00:04:12,320 --> 00:04:14,788
OF CLASSICAL CHINESE MELODIES.
96
00:04:14,822 --> 00:04:17,958
- MASTER, PLEASE!
CLASSICAL IS SO BORING.
97
00:04:17,991 --> 00:04:19,860
- THIS IS FOR YOUR OWN GOOD.
98
00:04:38,045 --> 00:04:41,749
[pipes chiming]
99
00:04:41,782 --> 00:04:43,417
- WHO'S THE OLD, BORING GUY?
100
00:04:43,451 --> 00:04:47,888
- THAT'S MASTER LUN,
THE GREATEST MUSICIAN IN CHINA.
101
00:04:48,656 --> 00:04:50,924
AND HE IS NOT BORING.
102
00:04:50,958 --> 00:04:53,761
- LET'S BEGIN WITH A TUNE I CALL
103
00:04:53,794 --> 00:04:55,929
STAGNANT WATER...
104
00:04:55,963 --> 00:04:58,366
SLOWLY DRIPPING...
105
00:04:58,366 --> 00:05:00,501
FROM A LEAF...
106
00:05:00,534 --> 00:05:03,704
ON THE GROUND...
107
00:05:03,737 --> 00:05:07,475
SLOW.
108
00:05:07,508 --> 00:05:10,478
- [groans]
109
00:05:10,511 --> 00:05:13,481
[traditional Asian plays]
110
00:05:13,514 --> 00:05:21,389
*
111
00:05:23,691 --> 00:05:26,860
[audience oohs]
112
00:05:33,734 --> 00:05:37,938
- MASTER LUN HAS LEARNED TO
HARNESS THE QI ENERGY OF SOUND.
113
00:05:42,543 --> 00:05:50,551
*
114
00:05:55,689 --> 00:05:58,526
[explosion,
fireworks whistling]
115
00:05:58,559 --> 00:06:02,029
[cheers and applause]
116
00:06:02,062 --> 00:06:05,032
- STILL BORED?
117
00:06:05,065 --> 00:06:07,535
- CLASSICAL MUSIC RULES!
118
00:06:07,568 --> 00:06:11,839
ENCORE!
WHOO-WHOO!
119
00:06:11,872 --> 00:06:14,842
OH, MASTER LUN,
THAT WAS AMAZING.
120
00:06:14,875 --> 00:06:16,677
CAN YOU TEACH ME
HOW TO MOVE ROCKS AROUND
121
00:06:16,710 --> 00:06:17,778
AND BECOME INVISIBLE?
122
00:06:17,811 --> 00:06:19,447
- HE DIDN'T BECOME INVISIBLE.
123
00:06:19,447 --> 00:06:20,714
- COULDN'T HURT TO ASK.
124
00:06:20,748 --> 00:06:23,451
- MUSIC ISN'T ABOUT TRICKS,
MY BOY.
125
00:06:23,451 --> 00:06:27,555
IT'S ABOUT CATCHING THE VIBE,
GOING WITH THE FLOW.
126
00:06:27,588 --> 00:06:29,623
AS THE ANCIENT MASTERS
ONCE SAID,
127
00:06:29,657 --> 00:06:33,594
"MUSIC IS WHAT'S HAPPENING."
128
00:06:33,627 --> 00:06:36,964
IN THE BEGINNING,
THERE WAS DARKNESS AND CHAOS.
129
00:06:36,997 --> 00:06:38,632
BUT OUT OF THIS,
130
00:06:38,666 --> 00:06:40,634
FIVE ELEMENTAL TONES
131
00:06:40,668 --> 00:06:43,637
BEGAN TO SING...
132
00:06:43,671 --> 00:06:46,640
[tones playing]
133
00:06:46,674 --> 00:06:49,042
*
134
00:06:49,076 --> 00:06:51,979
FORMING THE ETERNAL CHORD,
135
00:06:52,012 --> 00:06:55,916
AND THAT'S
HOW THE UNIVERSE WAS BORN.
136
00:06:55,949 --> 00:06:59,887
THE WU DI MASTERS
MADE FIVE INSTRUMENTS
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,623
HARNESSING THE POWER
OF THE ETERNAL CHORD.
138
00:07:02,656 --> 00:07:06,627
AND IT WOULD HAVE BEEN
VERY UNCOOL IF THEY HADN'T,
139
00:07:06,660 --> 00:07:10,798
FOR THE CHORD WAS NEEDED
TO BATTLE THE EVIL YAOGUAI,
140
00:07:10,831 --> 00:07:14,502
WHO WANTED TO RETURN
THE UNIVERSE TO NOTHINGNESS.
141
00:07:17,938 --> 00:07:20,240
THE WU DI PIPES
AND OTHER INSTRUMENTS
142
00:07:20,273 --> 00:07:23,644
HAVE KEPT THE DARKNESS
AT BAY...
143
00:07:23,677 --> 00:07:27,114
AND THE UNIVERSE IN HARMONY.
144
00:07:32,285 --> 00:07:34,121
- WHOA!
145
00:07:34,154 --> 00:07:36,524
YOU MEAN THOSE PIPES ARE...
146
00:07:36,557 --> 00:07:38,258
THOSE PIPES?"
147
00:07:38,291 --> 00:07:39,326
- THAT'S RIGHT.
148
00:07:39,359 --> 00:07:42,195
MUSICAL KUNG FU CAN BE PLAYED
ON ANY INSTRUMENT,
149
00:07:42,229 --> 00:07:44,632
BUT THE PIPES ARE SPECIAL--
150
00:07:44,665 --> 00:07:48,636
MAYBE SPECIAL ENOUGH
TO GET YOU IN HARMONY.
151
00:07:48,669 --> 00:07:50,003
- OOH, OOH, LET ME TRY!
LET ME TRY!
152
00:07:50,037 --> 00:07:52,640
- NO.
153
00:07:52,673 --> 00:07:56,544
FOR THE UNTRAINED,
THEY COULD BLOW YOUR HEAD APART.
154
00:07:56,577 --> 00:07:59,580
- SURE, FOR THE UNTRAINED.
155
00:07:59,613 --> 00:08:02,716
BUT THIS IS THE ONE AND ONLY
DRAGON WARRIOR'S NOGGIN.
156
00:08:02,750 --> 00:08:05,719
- IT'S NOT LIKE
HE USES IT MUCH ANYWAY.
157
00:08:05,753 --> 00:08:09,623
- PERHAPS,
BUT WE CAN'T TAKE THAT RISK...
158
00:08:09,657 --> 00:08:10,924
YET.
159
00:08:14,628 --> 00:08:15,863
PRACTICE ON THIS.
160
00:08:18,031 --> 00:08:22,169
- BUT THIS IS THE EXACT OPPOSITE
OF AWESOME, MAGICAL PIPES.
161
00:08:22,202 --> 00:08:23,303
I MEAN...
162
00:08:23,336 --> 00:08:24,171
NEAT.
163
00:08:24,204 --> 00:08:26,807
- IN THE WORDS
OF THE ANCIENT MASTERS,
164
00:08:26,840 --> 00:08:28,576
LAY IT ON ME.
165
00:08:30,678 --> 00:08:34,615
- [inhales deeply,
plays off-key]
166
00:08:45,726 --> 00:08:48,596
- MY SON, DON'T TAKE THIS
THE WRONG WAY,
167
00:08:48,596 --> 00:08:52,666
BUT YOU ARE WHAT
THE ANCIENT MASTERS CALLED...
168
00:08:52,700 --> 00:08:54,835
"NOT GOOD."
169
00:08:54,868 --> 00:08:56,169
- CAN YOU HELP HIM?
170
00:08:56,203 --> 00:08:58,171
- WELL, IT WON'T BE EASY,
171
00:08:58,205 --> 00:09:00,674
BUT I THINK I CAN TEACH HIM
ABOUT HIS HARMONY
172
00:09:00,708 --> 00:09:03,911
IN TWO, MAYBE THREE YEARS...
173
00:09:03,944 --> 00:09:06,179
A DECADE AT THE MOST.
174
00:09:06,213 --> 00:09:09,617
- A DECADE?
I CAN'T WAIT FIVE YEARS!
175
00:09:09,650 --> 00:09:12,285
- I KNOW YOU'RE DISAPPOINTED,
PO, BUT BE PATIENT.
176
00:09:12,319 --> 00:09:14,955
WE CAN'T RISK YOU HARMING
YOURSELF OR SOMEONE ELSE.
177
00:09:14,988 --> 00:09:16,256
- BUT--
[groans]
178
00:09:16,289 --> 00:09:18,225
I KNOW.
179
00:09:18,258 --> 00:09:20,127
LOOK, MASTER, DO YOU MIND?
180
00:09:20,160 --> 00:09:22,730
I THINK I NEED
SOME PERSONAL PANDA TIME.
181
00:09:22,763 --> 00:09:23,631
- OF COURSE.
182
00:09:23,664 --> 00:09:26,634
I'LL MEET YOU BACK
AT THE JADE PALACE.
183
00:10:03,837 --> 00:10:05,205
- [grunts]
184
00:10:11,779 --> 00:10:12,980
OKAY.
185
00:10:13,013 --> 00:10:15,415
I'LL JUST USE THE PIPES
TO GET ALL HARMONIOUS
186
00:10:15,448 --> 00:10:19,687
AND THEN TAKE 'EM BACK
BEFORE MASTER LUN WAKES UP.
187
00:10:21,855 --> 00:10:23,824
HEY, HEY,
I THINK THEY LIKE ME.
188
00:10:23,857 --> 00:10:27,294
I CAN DO THIS.
I CAN DO THIS.
189
00:10:27,327 --> 00:10:31,298
[inhales deeply]
[air rushing through pipes]
190
00:10:40,841 --> 00:10:43,110
I CAN'T DO THIS.
191
00:10:43,143 --> 00:10:45,645
[laughter]
192
00:10:47,347 --> 00:10:49,382
UH, HELP YOU GUYS?
193
00:10:49,416 --> 00:10:51,819
- SURE, HE CAN HELP US
194
00:10:51,852 --> 00:10:55,188
BY GIVING US
THOSE WU DI PIPES.
195
00:10:55,222 --> 00:10:57,057
- [chuckles]
NOT GONNA HAPPEN.
196
00:10:57,090 --> 00:10:59,292
I DIDN'T CATCH YOUR NAMES.
197
00:10:59,326 --> 00:11:01,461
- HE WANTS TO KNOW WHO WE ARE.
198
00:11:01,494 --> 00:11:02,996
- LET'S SHOW HIM...
199
00:11:03,030 --> 00:11:05,165
ON THE DOWNBEAT.
200
00:11:08,836 --> 00:11:10,804
[both playing chord]
201
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
- [grunts in pain]
202
00:11:12,773 --> 00:11:15,776
[both playing chord]
203
00:11:19,046 --> 00:11:20,748
[both playing chord]
204
00:11:20,748 --> 00:11:22,750
- [yelps]
205
00:11:23,884 --> 00:11:26,086
WHOA, MUSICAL KUNG FU.
206
00:11:26,119 --> 00:11:28,856
- I THINK HE'S A FAN.
207
00:11:28,889 --> 00:11:31,358
- LET'S PLAY HIM ONE
HE HASN'T HEARD.
208
00:11:31,391 --> 00:11:34,361
[both picking strings]
209
00:11:34,394 --> 00:11:36,396
*
210
00:11:36,429 --> 00:11:38,365
- [laughs]
211
00:11:40,300 --> 00:11:42,936
- HE REALLY SHOULD GIVE US
THOSE PIPES.
212
00:11:42,970 --> 00:11:45,939
- HE MUST WANT US
TO FRY HIM TO A CRISP.
213
00:11:45,973 --> 00:11:49,943
[both picking strings]
214
00:11:49,977 --> 00:11:51,211
- YA-TAH!
215
00:11:55,916 --> 00:11:58,118
- HE MUST REALIZE
IT'S HOPELESS.
216
00:11:58,151 --> 00:12:01,454
THE PIPES WILL BELONG TO WE,
THE YAOGUAI.
217
00:12:01,488 --> 00:12:05,893
AND WITH IT,
WE WILL SUMMON THE ANTI CHORD.
218
00:12:05,926 --> 00:12:07,795
- AND THEN THE GREAT DARKNESS
WILL RETURN,
219
00:12:07,795 --> 00:12:11,531
AND THERE WILL BE WAILING
AND GNASHING OF TEETH.
220
00:12:11,564 --> 00:12:13,867
both:
HAIL ANTI CHORD!
221
00:12:13,901 --> 00:12:16,804
[both playing chords]
222
00:12:16,837 --> 00:12:18,138
- THE YAOGUAI?
223
00:12:18,171 --> 00:12:21,074
YOU'RE THE CREEPS
WHO WANT TO UNDO CREATION
224
00:12:21,108 --> 00:12:22,876
AND DESTROY THE UNIVERSE.
225
00:12:22,910 --> 00:12:24,945
- SHALL WE START WITH HIM?
226
00:12:24,978 --> 00:12:26,814
- SOUNDS GOOD TO ME.
227
00:12:26,814 --> 00:12:27,815
[both playing chords]
228
00:12:27,848 --> 00:12:30,951
[drumbeat plays]
229
00:12:30,984 --> 00:12:32,319
- SERVANTS OF DARKNESS,
230
00:12:32,352 --> 00:12:35,889
THE WU DI INSTRUMENTS
WILL NEVER BE YOURS.
231
00:12:35,923 --> 00:12:37,490
- WRONG, OLD ONE.
232
00:12:37,524 --> 00:12:40,060
WE ALREADY HAVE THE OTHER FOUR.
233
00:12:40,093 --> 00:12:42,963
- YOUR PIPES ARE ALL WE NEED.
234
00:12:42,996 --> 00:12:46,233
- [playing chords]
235
00:12:46,266 --> 00:12:48,836
[drumbeats]
236
00:13:05,352 --> 00:13:09,122
- TIME FOR ONE LAST TUNE,
OLD MAN.
237
00:13:09,156 --> 00:13:10,157
- YOU WANT MUSIC?
238
00:13:10,190 --> 00:13:11,191
YOU GOT IT.
239
00:13:11,224 --> 00:13:12,926
DRAGON WARRIOR STYLE!
240
00:13:12,960 --> 00:13:14,094
[inhales deeply]
241
00:13:14,127 --> 00:13:16,596
- PO, NO!
IT COULD DESTROY YOU!
242
00:13:16,629 --> 00:13:19,166
- [plays off-key]
243
00:13:19,199 --> 00:13:22,936
*
244
00:13:26,139 --> 00:13:28,041
- YAH!
245
00:13:36,149 --> 00:13:38,385
- HAIL ANTI CHORD!
246
00:13:38,418 --> 00:13:42,022
[both laugh]
247
00:13:42,055 --> 00:13:44,992
- WHAT HAVE YOU DONE, PO?
248
00:13:45,025 --> 00:13:46,894
IF THE YAOGUAI GET AWAY
WITH THE PIPES,
249
00:13:46,927 --> 00:13:49,196
IT COULD MEAN
THE END OF THE UNIVERSE.
250
00:13:49,229 --> 00:13:51,164
- THE END OF THE UNIVERSE?
251
00:13:51,198 --> 00:13:52,499
BECAUSE OF ME?
252
00:13:52,532 --> 00:13:54,902
- YOU'VE GOT TO GET
THE PIPES BACK.
253
00:13:54,935 --> 00:13:56,904
GO.
254
00:13:59,439 --> 00:14:01,374
- NO!
255
00:14:08,348 --> 00:14:09,649
[groans]
256
00:14:09,682 --> 00:14:11,919
HUH?
257
00:14:11,952 --> 00:14:13,186
OKAY, YAOGUAI.
258
00:14:13,220 --> 00:14:17,057
HAND OVER THE PIPES,
OR I'LL...
259
00:14:17,090 --> 00:14:19,259
DANGLE HERE HELPLESSLY.
260
00:14:19,292 --> 00:14:22,162
[both laugh]
261
00:14:22,195 --> 00:14:24,231
- THE PANDA'S IN LUCK.
262
00:14:24,264 --> 00:14:27,067
HE'S GOT A FRONT-ROW SEAT.
263
00:14:27,100 --> 00:14:29,402
- FRONT ROW FOR WHAT?
264
00:14:29,436 --> 00:14:33,540
- THANKS TO HIM, WE HAVE
ALL FIVE INSTRUMENTS NOW.
265
00:14:37,210 --> 00:14:40,680
- THE PIPES, THE ERHU,
A HARP, AND A HORN.
266
00:14:40,713 --> 00:14:44,084
HA!
LEARN TO COUNT, LOSERS.
267
00:14:44,117 --> 00:14:46,086
YOU'RE STILL MISSING THE DRUM.
268
00:14:46,119 --> 00:14:48,956
- ARE WE?
269
00:14:48,956 --> 00:14:50,523
[drumbeats]
270
00:14:50,557 --> 00:14:52,459
- HUH?
271
00:14:55,628 --> 00:14:58,131
- THE FIVE INSTRUMENTS
WERE CREATED
272
00:14:58,165 --> 00:15:00,700
TO PLAY THE ETERNAL CHORD.
273
00:15:00,733 --> 00:15:02,702
- BUT WE WILL ALTER THE MUSIC
274
00:15:02,735 --> 00:15:05,372
AND USE THEM TO SUMMON
THE ANTI CHORD.
275
00:15:05,405 --> 00:15:07,074
both: HAIL--
- ANTI CHORD.
276
00:15:07,107 --> 00:15:08,708
YEAH, I GOT IT.
SAID THAT ALREADY...
277
00:15:08,741 --> 00:15:10,043
A LOT.
278
00:15:10,077 --> 00:15:11,979
- HE IS VERY HURTFUL.
279
00:15:11,979 --> 00:15:14,147
- HE WILL PAY BY WATCHING
280
00:15:14,181 --> 00:15:19,086
AS THE UNIVERSE IS UNCREATED
BEFORE HIS EYES.
281
00:15:20,253 --> 00:15:23,223
[drumbeats]
282
00:15:23,256 --> 00:15:31,264
*
283
00:15:46,113 --> 00:15:48,115
[thunder rumbles]
284
00:15:48,148 --> 00:15:50,483
- THAT DOES NOT LOOK GOOD.
285
00:15:54,154 --> 00:15:57,124
[drumbeats]
286
00:15:57,157 --> 00:16:00,260
*
287
00:16:00,293 --> 00:16:02,262
- MASTER LUN, YOU'RE OKAY.
288
00:16:02,295 --> 00:16:04,597
- THE HEALING POWER
OF MUSIC, MY SON.
289
00:16:04,631 --> 00:16:06,666
ALSO, I HAD A NAP.
290
00:16:06,699 --> 00:16:07,767
HIYAH!
291
00:16:07,800 --> 00:16:10,170
THERE.
NOW STAY CLOSE.
292
00:16:10,203 --> 00:16:11,704
- GREAT, I--HEY!
293
00:16:11,738 --> 00:16:13,606
THREE MORE CUFFS HERE.
294
00:16:13,640 --> 00:16:17,110
[traditional Asian music plays]
295
00:16:21,314 --> 00:16:22,782
- OLD ONE.
296
00:16:22,815 --> 00:16:24,117
- HE IS TOO LATE.
297
00:16:24,151 --> 00:16:27,287
- [grunts]
HA!
298
00:16:27,320 --> 00:16:28,721
OW.
299
00:16:28,755 --> 00:16:31,691
[thunder rumbles]
300
00:16:33,093 --> 00:16:35,395
- THE GREAT DARKNESS GROWS,
301
00:16:35,428 --> 00:16:38,165
AND YOU CAN'T STOP IT ALONE.
302
00:16:38,198 --> 00:16:39,066
- YOU'RE RIGHT.
303
00:16:39,066 --> 00:16:42,202
THAT'S WHY I BROUGHT
A LITTLE BACKUP.
304
00:16:42,235 --> 00:16:45,072
[flute plays]
305
00:16:47,140 --> 00:16:49,142
- SHIFU!
306
00:16:49,176 --> 00:16:51,144
- MIND IF I JAM WITH YOU?
307
00:16:51,178 --> 00:16:54,114
- JUST DO WHAT YOU DO, BABY.
308
00:16:58,351 --> 00:17:01,321
[up-tempo traditional
Asian music plays]
309
00:17:01,354 --> 00:17:07,160
*
310
00:17:13,133 --> 00:17:16,136
[flute plays]
311
00:17:19,239 --> 00:17:20,840
- DAH!
312
00:17:20,873 --> 00:17:23,776
- [whimpering nervously]
313
00:17:27,714 --> 00:17:30,517
- [playing chords]
314
00:17:30,550 --> 00:17:38,558
*
315
00:17:47,300 --> 00:17:50,403
- [laughs]
316
00:18:03,450 --> 00:18:06,553
[both playing chords]
317
00:18:06,586 --> 00:18:10,190
*
318
00:18:10,223 --> 00:18:13,726
- [whimpering]
- LOOK AT HIM FLAIL.
319
00:18:13,760 --> 00:18:15,262
- WHOA.
GOTCHA.
320
00:18:15,295 --> 00:18:17,297
both: NO!
321
00:18:28,941 --> 00:18:33,313
- STILL NO HARMONY,
NO RHYTHM.
322
00:18:33,346 --> 00:18:36,316
[heavy drumbeat]
- AH!
323
00:18:38,685 --> 00:18:41,488
[drumbeats]
324
00:18:41,521 --> 00:18:45,658
*
325
00:18:45,692 --> 00:18:49,296
- [scatting]
326
00:18:53,333 --> 00:18:54,834
[thunder rumbles]
327
00:18:54,867 --> 00:18:57,204
- THE DARKNESS--
IT'S RIGHT ON TOP OF US.
328
00:18:57,237 --> 00:18:59,939
- [scatting]
329
00:18:59,972 --> 00:19:03,310
- HIS GIBBERISH MAKES NO SENSE.
330
00:19:03,343 --> 00:19:05,512
- MUSIC IS IN THE EAR
OF THE BEHOLDER.
331
00:19:05,545 --> 00:19:08,215
NOW DIG THIS.
332
00:19:09,482 --> 00:19:10,950
[scatting]
333
00:19:10,983 --> 00:19:13,886
both: HAIL ANTI--
[screaming]
334
00:19:16,589 --> 00:19:20,827
- AH, THEY HAD A LOUSY BEAT AND
WERE REALLY HARD TO DANCE TO.
335
00:19:23,996 --> 00:19:25,665
- THE DARKNESS IS STILL COMING.
336
00:19:25,698 --> 00:19:28,735
- [gasps] THE INSTRUMENTS--
PLAYED CORRECTLY,
337
00:19:28,768 --> 00:19:30,803
THEY MAY BE ABLE
TO DRIVE IT BACK.
338
00:19:30,837 --> 00:19:32,239
WE MUST--
[screams]
339
00:19:32,239 --> 00:19:34,341
- MASTER LUN!
340
00:19:34,374 --> 00:19:36,243
- PO, HIT THE DRUM!
341
00:19:36,276 --> 00:19:39,646
[drumbeats]
342
00:19:39,679 --> 00:19:41,248
*
343
00:19:41,281 --> 00:19:42,949
- THE PIPES--
WHERE ARE THEY?
344
00:19:44,851 --> 00:19:46,319
- RIGHT HERE.
345
00:19:46,353 --> 00:19:47,987
- PO, YOU'RE NOT READY!
346
00:19:48,020 --> 00:19:50,623
- MAYBE NOT,
BUT WE DON'T HAVE A CHOICE.
347
00:19:53,393 --> 00:19:56,363
[harmonious music plays]
348
00:19:56,396 --> 00:19:57,530
*
349
00:19:57,564 --> 00:19:59,666
I-I DID IT.
350
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
- THE ETERNAL CHORD...
351
00:20:01,568 --> 00:20:03,670
IT'S BEAUTIFUL.
352
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
IT'S--
[screams]
353
00:20:05,405 --> 00:20:07,407
- SHIFU, NO!
354
00:20:11,278 --> 00:20:14,581
[grunts]
355
00:20:14,614 --> 00:20:16,916
OH, HOW COULD THAT NOT WORK?
I NAILED THAT.
356
00:20:16,949 --> 00:20:18,618
I'M THE DRAGON WARRIOR.
I--
357
00:20:18,651 --> 00:20:20,019
- EACH NOTE IS DIFFERENT,
358
00:20:20,052 --> 00:20:24,424
BUT NO NOTE IS MORE IMPORTANT
THAN THE REST.
359
00:20:24,457 --> 00:20:28,261
IT'S ABOUT WORKING TOGETHER,
BLENDING WITH THE OTHER NOTES...
360
00:20:28,295 --> 00:20:30,897
IN HARMONY.
361
00:20:34,434 --> 00:20:37,470
- [sings high note]
362
00:20:37,504 --> 00:20:45,445
*
363
00:21:01,093 --> 00:21:03,062
[Lun and Shifu screaming]
364
00:21:03,095 --> 00:21:04,331
both: UGH!
365
00:21:04,364 --> 00:21:07,334
- WHAT--WHAT HAPPENED?
366
00:21:07,367 --> 00:21:09,469
- I'VE NEVER
HEARD ANYTHING LIKE IT.
367
00:21:09,502 --> 00:21:13,072
YOU'VE CREATED
A NEW SIXTH TONE, PO...
368
00:21:13,105 --> 00:21:16,909
IN PERFECT HARMONY
WITH THE UNIVERSE.
369
00:21:16,943 --> 00:21:19,346
- DO YOU REALIZE
WHAT YOU'VE DONE, PANDA?
370
00:21:19,346 --> 00:21:21,381
YOU'VE SAVED THE UNIVERSE.
371
00:21:21,414 --> 00:21:22,782
NOT BAD.
372
00:21:22,815 --> 00:21:24,050
- [chuckles]
IT'S THE LEAST I COULD,
373
00:21:24,083 --> 00:21:27,454
WHAT WITH, YOU KNOW, PUTTING IT
IN JEOPARDY IN THE FIRST PLACE.
374
00:21:27,487 --> 00:21:30,757
[laughs]
375
00:21:30,790 --> 00:21:33,760
[playing horn]
376
00:21:33,793 --> 00:21:35,595
*
377
00:21:35,628 --> 00:21:39,098
- PO'S READY TO REJOIN
YOUR TEAM, SHIFU.
378
00:21:39,131 --> 00:21:41,768
HE'S BACK IN HARMONY.
379
00:21:41,801 --> 00:21:44,371
- [plays off-key]
380
00:21:44,404 --> 00:21:47,674
- IT'S HIS OWN HARMONY,
BUT IT SEEMS TO WORK FOR HIM.
381
00:21:52,645 --> 00:21:55,515
- STILL NEEDS WORK
ON HIS TECHNIQUE, THOUGH.
24621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof