Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:27,110
♪We are both dim light♪
2
00:00:29,310 --> 00:00:34,570
♪Will time erase us?♪
3
00:00:36,770 --> 00:00:40,170
♪Those who fade away
in the shadows silently♪
4
00:00:40,170 --> 00:00:43,710
♪Also crave a life
under the bright sun openly♪
5
00:00:43,910 --> 00:00:50,650
♪How can I break free
from the chains of fate?♪
6
00:00:50,940 --> 00:00:54,450
♪Who whispers in my ear♪
7
00:00:54,450 --> 00:01:00,370
♪That I'm bound to fall?♪
8
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
♪Then burn me♪
9
00:01:04,710 --> 00:01:08,680
♪Burn my stubbornness♪
10
00:01:08,680 --> 00:01:12,220
♪The surging bitterness♪
11
00:01:12,220 --> 00:01:15,650
♪The hot tears♪
12
00:01:15,970 --> 00:01:19,140
♪Nobody knows♪
13
00:01:19,140 --> 00:01:23,020
♪Entangling in the past♪
14
00:01:23,020 --> 00:01:26,310
♪Silence in the darkness♪
15
00:01:26,310 --> 00:01:31,220
♪The dim light finally turns♪
16
00:01:31,220 --> 00:01:32,740
[Kill Me Love Me]
17
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
♪Into the fire of rebirth♪
18
00:01:36,020 --> 00:01:39,980
[Episode 31]
19
00:01:46,710 --> 00:01:47,400
Madam Wang,
20
00:01:47,950 --> 00:01:49,150
why bring the grinding stone?
21
00:01:50,070 --> 00:01:51,310
It's all I have left
22
00:01:51,790 --> 00:01:53,070
of my husband.
23
00:01:53,510 --> 00:01:54,310
It can't be burnt.
24
00:01:54,510 --> 00:01:55,760
Stones won't be burnt.
25
00:01:55,870 --> 00:01:56,480
Madam Wang,
26
00:01:56,760 --> 00:01:57,430
where would you like it placed?
27
00:01:58,480 --> 00:01:59,310
Over there.
28
00:02:00,350 --> 00:02:00,760
Let me handle it.
29
00:02:02,070 --> 00:02:03,920
Age has caught up with me.
30
00:02:05,150 --> 00:02:05,590
Take it easy.
31
00:02:05,790 --> 00:02:06,040
Alright.
32
00:02:08,310 --> 00:02:09,000
Put it here.
33
00:02:09,000 --> 00:02:09,310
Alright.
34
00:02:10,710 --> 00:02:12,150
Here then, Madam Wang.
35
00:02:12,150 --> 00:02:13,240
- Here.
- Thank you.
36
00:02:13,680 --> 00:02:14,190
You're welcome.
37
00:02:17,710 --> 00:02:18,080
Here.
38
00:02:18,520 --> 00:02:19,360
Thank you.
39
00:02:22,470 --> 00:02:22,840
Here.
40
00:02:23,310 --> 00:02:24,150
Thank you.
41
00:02:24,680 --> 00:02:25,400
I want a bowl, too.
42
00:02:28,400 --> 00:02:28,750
Here.
43
00:02:34,710 --> 00:02:35,280
What's the matter?
44
00:02:36,840 --> 00:02:38,310
You look impressive in your armor.
45
00:02:41,560 --> 00:02:43,360
I can't shame the Weibei Army.
46
00:03:00,910 --> 00:03:01,560
Wei,
47
00:03:02,150 --> 00:03:04,590
the water's for the soldiers
and villagers logging in the forest.
48
00:03:04,910 --> 00:03:05,750
Alright, I'll deliver it.
49
00:03:06,240 --> 00:03:07,750
Steady now. Don't spill the water.
50
00:03:07,870 --> 00:03:08,590
Don't worry.
51
00:03:11,190 --> 00:03:12,030
I'll assist them.
52
00:03:17,470 --> 00:03:17,960
Thank you.
53
00:03:50,630 --> 00:03:51,590
Your Excellency.
54
00:04:03,910 --> 00:04:04,430
Your Excellency.
55
00:04:05,910 --> 00:04:06,430
Your Excellency,
56
00:04:07,000 --> 00:04:08,870
the city civilians, including
the elderly, women, and children,
57
00:04:08,870 --> 00:04:10,000
are all sheltered.
58
00:04:10,590 --> 00:04:12,840
But the villagers are arriving
with all their belongings,
59
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
and space at the Monument of the Masses
is entirely full.
60
00:04:16,800 --> 00:04:18,390
The remaining civilians
will relocate to the yamen.
61
00:04:23,720 --> 00:04:24,190
Your Excellency,
62
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
fire spreads swiftly,
63
00:04:27,000 --> 00:04:28,070
and we lack loggers.
64
00:04:28,310 --> 00:04:28,950
Reassign guard troops
65
00:04:29,040 --> 00:04:29,560
to assist with logging.
66
00:04:29,830 --> 00:04:30,240
Yes.
67
00:04:42,560 --> 00:04:43,190
Miss,
68
00:04:43,430 --> 00:04:44,830
Prince Jing sent me
69
00:04:45,190 --> 00:04:46,750
to check your health.
70
00:04:48,040 --> 00:04:48,680
Sir,
71
00:05:00,000 --> 00:05:00,680
actually,
72
00:05:01,830 --> 00:05:03,720
the Momai poison lingers.
73
00:05:05,600 --> 00:05:07,800
Your prescription can't save me.
74
00:05:07,950 --> 00:05:08,830
How could it be?
75
00:05:09,390 --> 00:05:11,680
I examined you closely.
76
00:05:12,160 --> 00:05:14,040
The poison was neutralized.
77
00:05:14,920 --> 00:05:16,160
It's a long story.
78
00:05:17,720 --> 00:05:18,800
Once the war ends,
79
00:05:19,510 --> 00:05:20,920
I'll explain to Prince Jing.
80
00:05:22,120 --> 00:05:22,950
Until then,
81
00:05:23,870 --> 00:05:25,310
please keep this hidden.
82
00:05:26,160 --> 00:05:26,480
Well...
83
00:05:26,720 --> 00:05:27,430
Sir,
84
00:05:28,240 --> 00:05:29,160
I beg you.
85
00:05:30,390 --> 00:05:32,120
It's a critical moment for Qingzhou.
86
00:05:33,120 --> 00:05:34,360
Prince Jing must not be distracted now.
87
00:05:36,120 --> 00:05:37,430
You're weak from Qi deficiency
and night sweats.
88
00:05:37,720 --> 00:05:38,800
Concealing this
89
00:05:38,950 --> 00:05:39,920
from Prince Jing
90
00:05:40,000 --> 00:05:41,720
may be difficult.
91
00:05:43,000 --> 00:05:45,160
Is there a way to suppress it?
92
00:05:48,750 --> 00:05:49,600
Stimulating
93
00:05:49,800 --> 00:05:52,630
the Hegu acupoint with a silver needle
94
00:05:53,360 --> 00:05:57,270
might help, but it's painful.
95
00:05:57,270 --> 00:05:59,920
I can endure it. For Qingzhou's sake,
96
00:06:00,560 --> 00:06:02,040
I'll try any method.
97
00:06:04,310 --> 00:06:04,830
Physician,
98
00:06:05,390 --> 00:06:06,390
someone fainted.
99
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
Alright. I'll see to it, Miss.
100
00:06:08,950 --> 00:06:09,310
Hurry.
101
00:06:09,310 --> 00:06:09,950
Go.
102
00:06:10,630 --> 00:06:12,040
Madam, wake up.
103
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
- Physician.
- What's the issue?
104
00:06:13,000 --> 00:06:13,720
Please examine her.
105
00:06:13,950 --> 00:06:14,560
Alright.
106
00:06:18,160 --> 00:06:18,800
Father,
107
00:06:19,630 --> 00:06:23,920
protect us from heaven
and help Qingzhou through this crisis.
108
00:06:24,360 --> 00:06:24,870
Father,
109
00:06:25,600 --> 00:06:27,480
protect us and help us
overcome this crisis.
110
00:06:28,120 --> 00:06:29,750
Please protect us.
111
00:06:30,800 --> 00:06:31,560
Don't worry.
112
00:06:31,800 --> 00:06:33,510
The Weibei Army will protect Qingzhou.
113
00:06:43,870 --> 00:06:44,750
Father,
114
00:06:46,480 --> 00:06:47,390
mother,
115
00:06:49,750 --> 00:06:51,630
we will defend Qingzhou.
116
00:06:55,220 --> 00:06:58,700
[Governor's Mansion]
117
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
Reports indicate that
118
00:07:00,800 --> 00:07:02,310
Mingju has mobilized
119
00:07:02,680 --> 00:07:04,480
three Xiyan tribes against Qingzhou.
120
00:07:05,190 --> 00:07:05,800
Tomorrow,
121
00:07:05,800 --> 00:07:08,600
thirty thousand men
will gather across the Liucui River.
122
00:07:09,750 --> 00:07:11,680
Containing the fire
is our first priority.
123
00:07:12,310 --> 00:07:12,750
Yes.
124
00:07:25,120 --> 00:07:26,000
How is her health?
125
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
Her weakness is due to overwork.
126
00:07:29,070 --> 00:07:30,560
She should recover with rest.
127
00:07:30,750 --> 00:07:32,270
My lord, I take my leave.
128
00:07:36,310 --> 00:07:37,070
I'm fine.
129
00:07:38,310 --> 00:07:39,830
I'm only tired.
130
00:07:40,870 --> 00:07:42,950
After acupuncture,
131
00:07:43,680 --> 00:07:44,920
I feel much better.
132
00:07:46,270 --> 00:07:48,160
Jia needs help,
133
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
so I must go.
134
00:07:50,480 --> 00:07:51,560
I'm really fine.
135
00:07:52,510 --> 00:07:53,560
If I don't go,
136
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
she'll think I'm being lazy.
137
00:07:58,310 --> 00:07:59,360
I'll accompany you.
138
00:08:01,480 --> 00:08:02,070
Very well.
139
00:08:53,150 --> 00:08:54,440
Are you worried about General Yin?
140
00:09:01,150 --> 00:09:02,320
Didn't I ask you to rest?
141
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
Why are you here again?
142
00:09:06,270 --> 00:09:08,480
The physician used acupuncture
to ease my fatigue.
143
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
I'm alright.
144
00:09:14,510 --> 00:09:15,200
Are you hungry?
145
00:09:20,270 --> 00:09:22,600
You barely ate earlier.
146
00:09:23,120 --> 00:09:24,320
You must be hungry now.
147
00:09:39,670 --> 00:09:40,510
What happened to your hand?
148
00:09:41,670 --> 00:09:43,360
I was helping to contain the fire.
149
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
The medicine's applied.
150
00:09:48,390 --> 00:09:49,200
Does it hurt?
151
00:09:50,270 --> 00:09:50,790
No.
152
00:10:00,390 --> 00:10:01,550
Eat while it's warm.
153
00:10:16,480 --> 00:10:17,320
You eat first.
154
00:10:43,480 --> 00:10:44,630
Night's cold.
155
00:10:44,840 --> 00:10:45,670
Wear more layers.
156
00:11:22,180 --> 00:11:24,980
[Youwen Ridge]
157
00:11:42,080 --> 00:11:43,440
Enemy sighted!
158
00:13:36,480 --> 00:13:37,120
Mount up!
159
00:13:47,120 --> 00:13:47,790
Jiangtu!
160
00:13:48,080 --> 00:13:49,910
Hurry and go, General!
161
00:13:56,790 --> 00:13:57,320
Chase after her.
162
00:14:17,000 --> 00:14:18,390
As you predicted,
163
00:14:19,630 --> 00:14:22,120
the Great Yan forces at the Liucui River
164
00:14:22,550 --> 00:14:24,510
are largely civilians.
165
00:14:25,320 --> 00:14:27,000
Most soldiers of the Weibei Army
166
00:14:27,550 --> 00:14:28,670
have been dispatched to log
167
00:14:29,120 --> 00:14:30,550
to contain the fire.
168
00:14:32,790 --> 00:14:33,960
Qingzhou
169
00:14:34,360 --> 00:14:36,720
can't endure another fire.
170
00:14:37,550 --> 00:14:39,480
General Weibei has no other choice.
171
00:14:39,600 --> 00:14:40,320
Yes.
172
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
The southwest wind will blow
for three more days,
173
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
directly affecting Qingzhou.
174
00:14:47,440 --> 00:14:48,390
If the fire spreads,
175
00:14:48,840 --> 00:14:50,510
the city may be lost.
176
00:14:52,750 --> 00:14:53,550
By then,
177
00:14:53,790 --> 00:14:54,440
taking Qingzhou
178
00:14:54,910 --> 00:14:56,150
will be effortless.
179
00:14:56,320 --> 00:14:58,630
But I won't wait.
180
00:14:59,550 --> 00:15:00,790
You mean...?
181
00:15:01,080 --> 00:15:02,000
The fire attack
182
00:15:02,120 --> 00:15:05,600
was meant to pin down the Weibei Army.
183
00:15:06,240 --> 00:15:07,870
I never intended
184
00:15:07,870 --> 00:15:10,510
to burn the mountains as a strategy.
185
00:15:11,030 --> 00:15:12,440
Murong Jinghe assumes
186
00:15:12,440 --> 00:15:15,150
we won't cross the Liucui River
187
00:15:15,360 --> 00:15:18,390
and has only civilians guarding it.
188
00:15:18,750 --> 00:15:20,120
This chance
189
00:15:20,270 --> 00:15:21,510
cannot be missed.
190
00:15:22,320 --> 00:15:23,120
When
191
00:15:23,670 --> 00:15:24,790
will you strike?
192
00:15:25,870 --> 00:15:28,720
Tonight, we'll cross to build a bridge
for the Xiyan forces.
193
00:15:29,550 --> 00:15:30,480
At dawn,
194
00:15:30,750 --> 00:15:32,550
I'll lead a fraction
195
00:15:33,840 --> 00:15:35,670
of our troops
196
00:15:36,000 --> 00:15:37,550
and seize Qingzhou.
197
00:15:46,360 --> 00:15:46,870
Contain the fire
198
00:15:47,080 --> 00:15:47,960
by dawn.
199
00:15:48,790 --> 00:15:49,440
Protect the women and children.
200
00:15:58,540 --> 00:16:00,540
[Yan]
201
00:16:16,480 --> 00:16:17,270
Enemy sighted!
202
00:16:17,360 --> 00:16:18,000
Full alert!
203
00:16:28,440 --> 00:16:29,270
Attack!
204
00:16:39,080 --> 00:16:46,720
Kill them!
205
00:16:55,000 --> 00:16:56,080
Release the arrows!
206
00:17:02,840 --> 00:17:03,870
Kill them!
207
00:17:07,000 --> 00:17:11,270
Kill them!
208
00:17:21,070 --> 00:17:26,830
Kill them!
209
00:17:28,340 --> 00:17:32,420
[Qingzhou]
210
00:17:32,420 --> 00:17:34,100
Hurry up and go.
211
00:17:37,920 --> 00:17:38,550
Here.
212
00:17:40,480 --> 00:17:40,920
Here.
213
00:17:41,200 --> 00:17:42,000
He's still breathing.
214
00:17:42,590 --> 00:17:43,070
Hurry up.
215
00:17:44,880 --> 00:17:45,310
Come.
216
00:17:47,680 --> 00:17:48,270
Take it easy.
217
00:17:48,960 --> 00:17:49,680
I'll leave him to you.
218
00:17:53,830 --> 00:17:54,550
Uncle,
219
00:17:54,680 --> 00:17:56,160
have any casualties not been removed?
220
00:17:56,160 --> 00:17:57,000
All have been carried out.
221
00:17:57,350 --> 00:17:59,640
Only the fallen soldiers remain.
222
00:18:00,960 --> 00:18:01,790
Big Guy.
223
00:18:02,440 --> 00:18:03,160
Big Guy.
224
00:18:03,640 --> 00:18:04,160
Big Guy.
225
00:18:05,750 --> 00:18:06,110
Big...
226
00:18:18,720 --> 00:18:19,400
Jia.
227
00:18:21,160 --> 00:18:21,830
Big Guy.
228
00:18:23,640 --> 00:18:24,270
Jia.
229
00:18:25,580 --> 00:18:26,580
Big Guy.
230
00:18:32,350 --> 00:18:33,160
Big Guy.
231
00:18:34,000 --> 00:18:34,880
Big Guy.
232
00:18:35,200 --> 00:18:36,680
Big Guy, wake up.
233
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Big Guy.
234
00:18:38,920 --> 00:18:40,440
Big Guy.
235
00:18:41,920 --> 00:18:43,920
Wake up.
236
00:18:44,590 --> 00:18:46,750
Get up.
237
00:18:47,480 --> 00:18:50,310
Get up, Big Guy.
238
00:18:51,550 --> 00:18:53,920
Big Guy, get up.
239
00:19:09,480 --> 00:19:11,640
Get up.
240
00:19:12,270 --> 00:19:16,480
You said you'd always be with me!
241
00:19:17,240 --> 00:19:18,480
Wake up.
242
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
Get up.
243
00:19:22,070 --> 00:19:25,790
Wake up, Big Guy.
244
00:19:26,640 --> 00:19:29,830
Big Guy, wake up.
245
00:19:29,960 --> 00:19:31,880
We will defend Qingzhou with our lives
246
00:19:33,030 --> 00:19:34,240
and honor their sacrifice.
247
00:19:47,790 --> 00:19:50,790
I underestimated General Weibei.
248
00:19:51,110 --> 00:19:51,830
We've walked into a trap.
249
00:19:52,440 --> 00:19:53,550
Those civilians on the walls
250
00:19:53,880 --> 00:19:55,000
are disguised soldiers.
251
00:19:55,720 --> 00:19:56,750
Reports said
252
00:19:57,510 --> 00:19:59,400
Qingzhou had under a thousand defenders,
253
00:19:59,790 --> 00:20:01,000
but it seems
254
00:20:02,240 --> 00:20:02,880
reinforcements
255
00:20:03,640 --> 00:20:05,000
may have entered the city.
256
00:20:06,160 --> 00:20:08,000
Once the fire spreads,
257
00:20:08,750 --> 00:20:11,110
let's see how long they last.
258
00:20:13,000 --> 00:20:13,550
Pass my order:
259
00:20:14,750 --> 00:20:15,720
postpone the attack.
260
00:20:16,110 --> 00:20:16,510
Yes.
261
00:20:17,860 --> 00:20:21,460
[Qingzhou]
262
00:20:36,240 --> 00:20:37,200
How did you know
263
00:20:37,640 --> 00:20:38,720
Mingju would withdraw?
264
00:20:39,790 --> 00:20:40,790
He's naturally cautious.
265
00:20:41,240 --> 00:20:42,590
The empty city ruse works only once.
266
00:20:43,270 --> 00:20:44,720
If he learns our true numbers,
267
00:20:45,640 --> 00:20:47,160
we won't last half a day.
268
00:20:51,920 --> 00:20:52,750
Great!
269
00:20:53,310 --> 00:20:53,880
Great!
270
00:20:53,880 --> 00:20:54,720
Great!
271
00:20:55,270 --> 00:20:56,550
The mountain fire is contained.
272
00:20:57,160 --> 00:20:58,030
We have succeeded.
273
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
Qingzhou will be safe.
274
00:20:59,830 --> 00:21:00,350
Yes.
275
00:21:00,880 --> 00:21:02,720
Great!
276
00:21:02,920 --> 00:21:03,590
Qingyan,
277
00:21:04,200 --> 00:21:04,960
prepare a feast.
278
00:21:51,550 --> 00:21:52,110
Men,
279
00:21:53,590 --> 00:21:54,640
tomorrow, General Yin
280
00:21:55,030 --> 00:21:56,350
will bring reinforcements.
281
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
But the Xiyan army
282
00:21:59,270 --> 00:22:00,920
may attack before dawn.
283
00:22:01,750 --> 00:22:02,920
Qingzhou's forces are weak.
284
00:22:03,590 --> 00:22:04,070
Defense alone
285
00:22:04,750 --> 00:22:05,790
won't suffice.
286
00:22:06,510 --> 00:22:07,680
Thus, I've resolved
287
00:22:08,240 --> 00:22:08,720
to
288
00:22:09,310 --> 00:22:10,640
strike the Xiyan camp tonight.
289
00:22:17,270 --> 00:22:19,000
By halting their advance,
290
00:22:20,000 --> 00:22:20,550
we can
291
00:22:21,030 --> 00:22:22,480
secure time
for reinforcements to arrive.
292
00:22:27,830 --> 00:22:28,400
Men,
293
00:22:31,270 --> 00:22:32,510
in Qingzhou's peril,
294
00:22:33,550 --> 00:22:34,550
let the loyalty of the Weibei Army
295
00:22:35,110 --> 00:22:35,960
be our shield,
296
00:22:36,640 --> 00:22:37,440
and our courage our spear,
297
00:22:38,240 --> 00:22:39,720
defending our people
298
00:22:40,070 --> 00:22:41,110
and land.
299
00:22:55,680 --> 00:22:56,240
General,
300
00:22:56,510 --> 00:22:57,070
be assured.
301
00:22:57,510 --> 00:22:58,310
Tonight,
302
00:22:58,680 --> 00:22:59,720
I'll kill every single one I see.
303
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
I'll take down at least ten.
304
00:23:01,680 --> 00:23:02,240
Yang,
305
00:23:02,720 --> 00:23:03,480
you're getting timid.
306
00:23:03,720 --> 00:23:04,790
Why stop at ten?
307
00:23:07,200 --> 00:23:09,070
Kill ten, and I'll get ten taels.
308
00:23:09,550 --> 00:23:09,960
Enough
309
00:23:10,270 --> 00:23:12,000
for that jade bracelet
310
00:23:12,400 --> 00:23:13,480
my daughter wants.
311
00:23:13,590 --> 00:23:15,070
I'll aim for a hundred.
312
00:23:15,310 --> 00:23:17,750
My mother dreams of a big house
on Qinglin Lane.
313
00:23:18,480 --> 00:23:19,240
You are ambitious.
314
00:23:20,590 --> 00:23:21,750
Qingzhou is our home.
315
00:23:22,720 --> 00:23:24,880
Did you join the army for this?
316
00:23:25,750 --> 00:23:26,240
Mr. Yuan,
317
00:23:27,110 --> 00:23:27,790
we fight
318
00:23:28,350 --> 00:23:29,960
for better lives,
319
00:23:30,550 --> 00:23:31,640
for ourselves
320
00:23:32,270 --> 00:23:33,880
and for those
321
00:23:34,310 --> 00:23:35,400
we leave behind.
322
00:23:36,590 --> 00:23:37,590
Any special wishes
323
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
beyond the usual rewards?
324
00:23:39,550 --> 00:23:40,880
Let Qingyan record them.
325
00:23:41,790 --> 00:23:42,270
But
326
00:23:43,590 --> 00:23:44,550
I hope
327
00:23:45,750 --> 00:23:47,000
each of you
328
00:23:47,510 --> 00:23:48,880
returns alive to claim your reward.
329
00:23:49,310 --> 00:23:49,790
General,
330
00:23:49,960 --> 00:23:50,830
I'd like a post in Zhaojing.
331
00:23:51,510 --> 00:23:51,830
Granted.
332
00:23:52,480 --> 00:23:53,270
After this battle,
333
00:23:53,680 --> 00:23:54,640
you'll serve in the Imperial Guard.
334
00:23:55,270 --> 00:23:56,160
So cool.
335
00:23:56,160 --> 00:23:56,790
That's amazing.
336
00:23:56,790 --> 00:23:57,440
The Emperor's guard.
337
00:23:57,680 --> 00:23:59,350
General, I'd like to
open a blacksmith shop.
338
00:23:59,830 --> 00:24:00,920
General, I...
339
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
What do you want?
340
00:24:03,350 --> 00:24:03,960
I want
341
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
ten gold pieces.
342
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
Wishful thinking.
343
00:24:08,200 --> 00:24:09,750
Ten pieces, huh?
344
00:24:09,750 --> 00:24:10,240
Zhang,
345
00:24:10,590 --> 00:24:12,590
I certainly know what you want.
346
00:24:12,680 --> 00:24:13,270
What do I want?
347
00:24:13,270 --> 00:24:14,310
You just want a child
348
00:24:14,480 --> 00:24:15,240
with the girl next door.
349
00:24:17,440 --> 00:24:18,070
The general
350
00:24:18,240 --> 00:24:19,790
can't help with that.
351
00:24:20,440 --> 00:24:21,350
General Qingyan,
352
00:24:21,640 --> 00:24:22,400
what about you?
353
00:24:22,960 --> 00:24:23,510
Yeah.
354
00:24:24,790 --> 00:24:25,200
Qingyan,
355
00:24:25,590 --> 00:24:26,510
write down your wish, too.
356
00:24:27,590 --> 00:24:28,070
Me?
357
00:24:29,070 --> 00:24:31,000
I only wish to stay
by Prince Jing's side.
358
00:24:31,750 --> 00:24:32,680
This is a great moment
359
00:24:32,750 --> 00:24:34,110
to secure something
for your family, isn't it?
360
00:24:34,270 --> 00:24:35,680
Yeah, General Qingyan.
361
00:24:37,270 --> 00:24:38,440
I'm an orphan.
362
00:24:38,440 --> 00:24:39,590
I've followed Prince Jing
since childhood.
363
00:24:39,830 --> 00:24:40,960
He is my family.
364
00:24:41,720 --> 00:24:42,830
You don't understand.
365
00:24:43,030 --> 00:24:44,720
Following him, you can have everything.
366
00:24:49,400 --> 00:24:49,880
General,
367
00:24:50,270 --> 00:24:50,830
what about you?
368
00:24:51,400 --> 00:24:51,960
Yeah, General.
369
00:24:52,440 --> 00:24:53,070
What do you want?
370
00:24:53,440 --> 00:24:53,960
Yeah, General.
371
00:24:55,270 --> 00:24:56,270
What do you want?
372
00:25:01,350 --> 00:25:02,880
I wish to be her in-house husband.
373
00:25:06,680 --> 00:25:07,030
Bravo!
374
00:25:12,790 --> 00:25:13,400
Miss Hua,
375
00:25:13,400 --> 00:25:14,830
did you hear that?
376
00:25:15,350 --> 00:25:24,160
Say yes!
377
00:25:24,160 --> 00:25:29,750
Say yes!
378
00:25:29,880 --> 00:25:30,590
Yes.
379
00:25:45,440 --> 00:25:45,880
And your wish,
380
00:25:47,000 --> 00:25:47,880
Miss Hua?
381
00:25:55,790 --> 00:25:57,590
To see snow in Qingzhou again.
382
00:26:49,030 --> 00:26:50,270
As you suspected,
383
00:26:50,920 --> 00:26:52,310
Mingju led his troops
to Qingzhou overnight.
384
00:26:53,680 --> 00:26:54,440
When shall we strike?
385
00:26:55,880 --> 00:26:57,110
Before Mingju returns,
386
00:26:57,510 --> 00:26:58,550
burn their supply camp,
387
00:26:59,310 --> 00:27:00,960
and destroy the siege cannons.
388
00:27:02,270 --> 00:27:02,680
Yes.
389
00:28:09,160 --> 00:28:10,240
Great Yan's sneak attack!
390
00:28:10,240 --> 00:28:11,310
Charge!
391
00:28:21,030 --> 00:28:23,590
Kill them!
392
00:29:27,400 --> 00:29:28,270
The Great Yan army launched
a sneak attack.
393
00:29:28,830 --> 00:29:29,720
Hurry and fight them!
394
00:29:30,240 --> 00:29:30,920
Don't worry, Your Highness.
395
00:29:31,350 --> 00:29:32,590
We will protect Your Highness
at all costs!
396
00:29:43,110 --> 00:29:43,960
You can't, Your Highness!
397
00:29:44,680 --> 00:29:45,750
Are you stopping me again?
398
00:29:46,880 --> 00:29:47,400
Your Highness,
399
00:29:48,550 --> 00:29:49,510
in the past,
400
00:29:49,720 --> 00:29:50,750
I ignored your wishes,
401
00:29:51,070 --> 00:29:52,310
thinking I knew best.
402
00:29:53,160 --> 00:29:54,070
I will distract them
403
00:29:54,200 --> 00:29:54,880
for Your Highness.
404
00:29:55,480 --> 00:29:56,750
You can escape amidst the chaos.
405
00:29:58,720 --> 00:29:59,240
Thank you.
406
00:30:04,110 --> 00:30:04,640
Your Highness!
407
00:30:05,030 --> 00:30:05,920
The Prince Heir has escaped.
408
00:30:26,400 --> 00:30:26,920
Cover me.
409
00:30:27,480 --> 00:30:28,550
Cover the general!
410
00:30:29,000 --> 00:30:29,750
Yes.
411
00:30:37,960 --> 00:30:38,350
My lord.
412
00:30:43,000 --> 00:30:43,480
Release the arrows!
413
00:33:17,030 --> 00:33:19,350
Qingzhou needs General.
414
00:33:19,960 --> 00:33:21,880
General, go!
415
00:33:22,640 --> 00:33:24,510
Qingzhou cannot do without you!
416
00:33:35,400 --> 00:33:36,350
Qingyan!
417
00:33:58,270 --> 00:34:01,480
Qingyan, report for duty!
418
00:34:50,710 --> 00:34:52,190
The general will surely return.
419
00:34:54,760 --> 00:34:55,480
Night's cold.
420
00:34:56,000 --> 00:34:56,710
Miss, please stop waiting.
421
00:34:58,070 --> 00:34:58,840
I want to wait for him.
422
00:35:23,920 --> 00:35:24,480
Qingyan.
423
00:35:26,710 --> 00:35:27,590
Qingyan.
424
00:35:30,070 --> 00:35:30,760
Qingyan.
425
00:35:33,110 --> 00:35:33,800
Qingyan.
426
00:35:34,480 --> 00:35:35,230
Qingyan.
427
00:35:49,760 --> 00:35:51,800
Qingyan.
428
00:36:15,800 --> 00:36:16,440
Hurry and go!
429
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
General Weibei has returned!
430
00:36:55,800 --> 00:36:58,630
General Weibei has returned!
431
00:37:04,300 --> 00:37:11,100
[Qingzhou]
432
00:37:17,840 --> 00:37:18,670
I...
433
00:37:19,670 --> 00:37:21,590
I only wish to stay
by Prince Jing's side.
434
00:37:21,960 --> 00:37:23,110
I'm an orphan.
435
00:37:23,110 --> 00:37:24,110
I've followed Prince Jing
since childhood.
436
00:37:24,440 --> 00:37:25,670
He is my family.
437
00:37:25,920 --> 00:37:27,440
Following him, you can have everything.
438
00:39:51,590 --> 00:39:52,280
Jinghe,
439
00:39:54,400 --> 00:39:55,960
you have held back the Xiyan army.
440
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
We'll await reinforcements.
441
00:40:12,070 --> 00:40:12,670
Don't shoot arrows.
442
00:40:12,710 --> 00:40:13,320
It's General Yin.
443
00:40:13,550 --> 00:40:14,440
General Yin is back.
444
00:40:28,960 --> 00:40:29,590
Luomei.
445
00:40:50,220 --> 00:40:53,710
[Qingzhou]
446
00:40:53,710 --> 00:40:54,320
General Yin.
447
00:40:54,510 --> 00:40:54,920
Luomei.
448
00:40:55,590 --> 00:40:56,400
General Weibei,
449
00:40:57,550 --> 00:40:59,110
fifty thousand reinforcements
have arrived.
450
00:41:00,510 --> 00:41:01,590
Yin Luomei,
451
00:41:02,440 --> 00:41:03,480
report for duty!
452
00:41:07,150 --> 00:41:08,060
- General Yin.
- Luomei.
453
00:41:08,060 --> 00:41:08,780
- General Yin.
- Luomei.
454
00:41:08,780 --> 00:41:09,840
The general's eye was poisoned.
455
00:41:10,190 --> 00:41:11,590
To halt the toxin's spread
and avoid delaying operations,
456
00:41:11,670 --> 00:41:11,960
she...
457
00:41:12,510 --> 00:41:13,670
She removed her own eye.
458
00:41:28,960 --> 00:41:29,590
The reinforcements are here.
459
00:41:30,110 --> 00:41:30,630
Retreat!
460
00:41:30,670 --> 00:41:31,070
Retreat!
461
00:41:31,550 --> 00:41:32,110
Report!
462
00:41:32,590 --> 00:41:33,000
General,
463
00:41:33,280 --> 00:41:34,190
our reinforcements have arrived.
464
00:41:34,190 --> 00:41:35,030
Mingju is fleeing.
465
00:41:37,440 --> 00:41:38,400
Everyone, back to defenses!
466
00:41:38,630 --> 00:41:39,070
Yes.
467
00:41:39,070 --> 00:41:39,590
Hand me the spear!
468
00:41:47,190 --> 00:41:47,960
Open the gate!
469
00:42:49,550 --> 00:42:51,440
Xiyan soldiers, heed me!
470
00:42:53,320 --> 00:42:54,760
I'll lead you home!
471
00:44:01,260 --> 00:44:04,780
♪The wind scatters the spring flowers♪
472
00:44:05,140 --> 00:44:08,660
♪The dream was filled with sorrow
for the entire night♪
473
00:44:08,940 --> 00:44:15,540
♪Troubled thoughts shatter
into a sky full of stars♪
474
00:44:16,380 --> 00:44:19,900
♪If fate is too unbearable♪
475
00:44:20,220 --> 00:44:23,620
♪I am mired in the mud♪
476
00:44:23,860 --> 00:44:26,940
♪Love is helpless♪
477
00:44:26,940 --> 00:44:31,460
♪Falling into the abyss♪
478
00:44:32,700 --> 00:44:36,260
♪If life is♪
479
00:44:36,260 --> 00:44:38,860
♪A predetermined sorrow♪
480
00:44:38,860 --> 00:44:39,900
Mei.
481
00:44:41,540 --> 00:44:42,480
Mei.
482
00:44:43,710 --> 00:44:45,280
Mei, what's wrong?
483
00:44:50,360 --> 00:44:50,880
Mei.
484
00:44:51,070 --> 00:44:51,800
Mei, wake up.
485
00:44:52,000 --> 00:44:52,440
Mei.
486
00:44:52,960 --> 00:44:53,510
Mei.
487
00:44:54,460 --> 00:44:55,500
Mei.
488
00:44:55,620 --> 00:44:57,140
♪It's a vain hope♪
489
00:44:57,230 --> 00:44:57,800
What happened to you?
490
00:44:57,800 --> 00:44:58,860
♪It's in imagination♪
491
00:44:58,860 --> 00:45:04,500
♪It's the distinguished light♪
492
00:45:06,580 --> 00:45:09,820
♪If life is♪
493
00:45:09,820 --> 00:45:13,540
♪A predetermined sorrow♪
494
00:45:14,260 --> 00:45:17,420
♪Love is♪
495
00:45:17,420 --> 00:45:21,260
♪An endless wandering♪
496
00:45:21,260 --> 00:45:24,820
♪A place in the heart♪
497
00:45:24,820 --> 00:45:28,820
♪From which there is no return♪
498
00:45:29,140 --> 00:45:30,860
♪It's a vain hope♪
499
00:45:31,060 --> 00:45:32,380
♪It's in imagination♪
500
00:45:32,380 --> 00:45:38,700
♪It's the distinguished light♪
501
00:45:46,880 --> 00:45:48,760
Great!
502
00:45:49,460 --> 00:45:50,880
[Yan]
503
00:45:50,880 --> 00:45:51,880
The city is defended!
504
00:46:19,520 --> 00:46:23,160
♪The wind scatters the spring flowers♪
505
00:46:23,160 --> 00:46:26,960
♪The dream was filled with sorrow
for the entire night♪
506
00:46:26,960 --> 00:46:34,160
♪Troubled thoughts shatter
into a sky full of stars♪
507
00:46:34,520 --> 00:46:38,160
♪If fate is too unbearable♪
508
00:46:38,320 --> 00:46:41,920
♪I am mired in the mud♪
509
00:46:42,080 --> 00:46:49,920
♪Love is helpless
falling into the abyss♪
510
00:46:51,000 --> 00:46:58,080
♪If life is a predetermined sorrow♪
511
00:46:58,800 --> 00:47:05,800
♪Love is an endless wandering♪
512
00:47:06,040 --> 00:47:13,240
♪A place in the heart
from which there is no return♪
513
00:47:13,840 --> 00:47:17,080
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
514
00:47:17,080 --> 00:47:23,400
♪It's the distinguished light♪
515
00:47:39,520 --> 00:47:47,040
♪If life is a predetermined sorrow♪
516
00:47:47,400 --> 00:47:54,640
♪Love is an endless wandering♪
517
00:47:54,840 --> 00:48:01,960
♪A place in the heart
from which there is no return♪
518
00:48:02,480 --> 00:48:05,720
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
519
00:48:05,720 --> 00:48:12,200
♪It's the distinguished light♪
520
00:48:13,640 --> 00:48:20,800
♪If life is a predetermined sorrow♪
521
00:48:21,400 --> 00:48:28,480
♪Love is an endless wandering♪
522
00:48:28,480 --> 00:48:35,920
♪A place in the heart
from which there is no return♪
523
00:48:36,320 --> 00:48:39,480
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
524
00:48:39,480 --> 00:48:46,120
♪It's the distinguished light♪
525
00:48:47,480 --> 00:48:50,640
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
526
00:48:50,640 --> 00:48:58,960
♪It's the distinguished light♪
31791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof