Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:27,110
♪We are both dim light♪
2
00:00:29,310 --> 00:00:34,570
♪Will time erase us?♪
3
00:00:36,770 --> 00:00:40,170
♪Those who fade away
in the shadows silently♪
4
00:00:40,170 --> 00:00:43,710
♪Also crave a life
under the bright sun openly♪
5
00:00:43,910 --> 00:00:50,650
♪How can I break free
from the chains of fate?♪
6
00:00:50,940 --> 00:00:54,450
♪Who whispers in my ear♪
7
00:00:54,450 --> 00:01:00,370
♪That I'm bound to fall?♪
8
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
♪Then burn me♪
9
00:01:04,710 --> 00:01:08,680
♪Burn my stubbornness♪
10
00:01:08,680 --> 00:01:12,220
♪The surging bitterness♪
11
00:01:12,220 --> 00:01:15,650
♪The hot tears♪
12
00:01:15,970 --> 00:01:19,140
♪Nobody knows♪
13
00:01:19,140 --> 00:01:23,020
♪Entangling in the past♪
14
00:01:23,020 --> 00:01:26,310
♪Silence in the darkness♪
15
00:01:26,310 --> 00:01:31,220
♪The dim light finally turns♪
16
00:01:31,220 --> 00:01:32,740
[Kill Me Love Me]
17
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
♪Into the fire of rebirth♪
18
00:01:35,980 --> 00:01:39,980
[Episode 22]
19
00:01:48,150 --> 00:01:48,840
Catch her.
20
00:01:49,310 --> 00:01:49,710
Yes.
21
00:01:49,950 --> 00:01:50,590
Follow me.
22
00:02:09,120 --> 00:02:09,870
Your Highness.
23
00:02:21,520 --> 00:02:22,590
It really is the antidote.
24
00:02:23,520 --> 00:02:24,120
Jinghe,
25
00:02:24,910 --> 00:02:26,710
your plan failed again.
26
00:04:36,720 --> 00:04:38,390
There's one incense stick of time.
27
00:04:40,950 --> 00:04:41,830
Your Majesty,
28
00:04:43,310 --> 00:04:44,430
we're running out of time.
29
00:04:44,430 --> 00:04:46,480
Please wake up, Your Majesty!
30
00:05:05,750 --> 00:05:06,950
No need to struggle, beauty.
31
00:05:07,430 --> 00:05:08,630
I won't kill you.
32
00:05:14,160 --> 00:05:14,950
One incense stick of time.
33
00:05:16,630 --> 00:05:17,950
I can't fall yet.
34
00:05:18,420 --> 00:05:20,740
♪Dim light♪
35
00:05:22,700 --> 00:05:27,460
♪Will time erase us?♪
36
00:05:30,220 --> 00:05:33,340
♪Those who fade away
in the shadows silently♪
37
00:05:33,340 --> 00:05:36,300
♪Also crave a life
under the bright sun openly♪
38
00:05:37,380 --> 00:05:40,140
♪How can I break free♪
39
00:05:40,140 --> 00:05:43,420
♪From the chains of fate?♪
40
00:05:44,100 --> 00:05:47,300
♪Who whispers in my ear♪
41
00:05:47,940 --> 00:05:51,020
♪That I'm bound♪
42
00:05:51,580 --> 00:05:53,860
♪To fall?♪
43
00:05:54,940 --> 00:05:58,140
♪Then burn me♪
44
00:05:58,140 --> 00:06:02,020
♪Burn away my fears♪
45
00:06:02,020 --> 00:06:05,660
♪The fragmented soul♪
46
00:06:05,660 --> 00:06:09,140
♪Will be reborn
through the flames upon the ruins♪
47
00:06:09,220 --> 00:06:12,420
♪Then burn me♪
48
00:06:12,420 --> 00:06:16,380
♪The raging wind serves
as the battle song♪
49
00:06:16,380 --> 00:06:19,820
♪Attempting to annihilate me♪
50
00:06:19,820 --> 00:06:22,940
♪Cut through all those♪
51
00:06:23,300 --> 00:06:26,420
♪Who once destroyed me♪
52
00:06:37,750 --> 00:06:38,600
She can't get far.
53
00:06:38,800 --> 00:06:39,270
Go after her!
54
00:07:10,430 --> 00:07:11,160
My lord.
55
00:07:11,510 --> 00:07:11,920
My lord.
56
00:07:11,920 --> 00:07:12,510
Where are the leeches?
57
00:07:13,360 --> 00:07:13,800
My lord,
58
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
the leeches are dead.
59
00:07:18,600 --> 00:07:20,120
It seems only the Snow Dragon Whisker
60
00:07:20,270 --> 00:07:22,000
can neutralize the poison.
61
00:07:22,160 --> 00:07:22,720
My lord.
62
00:07:25,920 --> 00:07:27,070
Mei Lin has left Fanghua Palace.
63
00:07:27,070 --> 00:07:27,870
The Crown Prince spotted her.
64
00:08:14,200 --> 00:08:17,520
♪The wind scatters the spring flowers♪
65
00:08:17,820 --> 00:08:21,620
♪The dream was filled with sorrow
for the entire night♪
66
00:08:21,620 --> 00:08:28,820
♪Troubled thoughts shatter
into a sky full of stars♪
67
00:08:29,180 --> 00:08:32,820
♪If fate is too unbearable♪
68
00:08:32,980 --> 00:08:36,580
♪I am mired in the mud♪
69
00:08:36,740 --> 00:08:39,720
♪Love is helpless♪
70
00:08:39,720 --> 00:08:44,580
♪Falling into the abyss♪
71
00:08:45,440 --> 00:08:49,040
♪If life is♪
72
00:08:49,040 --> 00:08:52,740
♪A predetermined sorrow♪
73
00:08:53,460 --> 00:08:56,640
♪Love is♪
74
00:08:56,640 --> 00:09:00,460
♪An endless wandering♪
75
00:09:00,700 --> 00:09:04,080
♪A place in the heart♪
76
00:09:04,080 --> 00:09:07,900
♪From which there is no return♪
77
00:09:08,500 --> 00:09:10,080
♪It's a vain hope♪
78
00:09:10,080 --> 00:09:11,740
♪It's in imagination♪
79
00:09:11,740 --> 00:09:18,060
♪It's the distinguished light♪
80
00:09:51,150 --> 00:09:52,480
Your Majesty.
81
00:09:53,360 --> 00:09:55,550
Your Majesty, I beg you, please wake up!
82
00:09:55,550 --> 00:09:57,270
Time is running out.
83
00:10:00,030 --> 00:10:01,240
Your Majesty.
84
00:10:02,000 --> 00:10:03,270
Your Majesty, I beg you!
85
00:10:03,270 --> 00:10:05,000
Please wake up.
86
00:10:24,200 --> 00:10:25,870
Your Highness, is something wrong?
87
00:10:28,030 --> 00:10:28,840
It's nothing.
88
00:10:29,510 --> 00:10:31,480
I just knocked over the candlestick,
89
00:10:32,030 --> 00:10:34,360
restless seeing the Emperor
neither eat nor drink.
90
00:10:37,080 --> 00:10:37,750
How dare you!
91
00:10:38,840 --> 00:10:40,510
Are you trying to enter
the private chamber without permission?
92
00:10:42,000 --> 00:10:42,910
I dare not, Your Highness.
93
00:11:04,910 --> 00:11:05,720
Your Highness,
94
00:11:06,390 --> 00:11:07,440
I failed in my duty.
95
00:11:08,390 --> 00:11:09,000
Your Highness.
96
00:11:10,600 --> 00:11:11,550
There's trouble at Yanming Palace.
97
00:11:11,910 --> 00:11:12,670
Concubine Yan has entered the palace.
98
00:11:12,750 --> 00:11:13,320
Your Highness!
99
00:11:15,790 --> 00:11:16,270
Your Highness,
100
00:11:16,270 --> 00:11:17,150
there's news from the General's Mansion.
101
00:11:17,240 --> 00:11:18,030
The Crown Princess fainted.
102
00:11:22,460 --> 00:11:26,380
[General's Mansion]
103
00:11:30,220 --> 00:11:31,880
[Memorial Tablet of Lady Xue Yuying]
[of the Zheng Kingdom]
104
00:11:31,880 --> 00:11:33,900
[Memorial Tablet of Marquis of Wuyang,]
[General Yin Sheng of Great Yan]
105
00:11:39,780 --> 00:11:41,770
[Memorial Tablet of Lady Xue Yuying]
[of the Zheng Kingdom]
106
00:11:41,770 --> 00:11:44,180
[Memorial Tablet of Marquis of Wuyang,]
[General Yin Sheng of Great Yan]
107
00:12:07,870 --> 00:12:10,120
Jiangtu, leave me be.
108
00:12:13,510 --> 00:12:14,320
It's me.
109
00:12:30,670 --> 00:12:33,550
I went to battle with my father at 15.
110
00:12:35,790 --> 00:12:37,910
I swore to be a righteous person
111
00:12:37,910 --> 00:12:39,870
to protect the people of Great Yan.
112
00:12:40,870 --> 00:12:41,840
But now,
113
00:12:43,840 --> 00:12:45,240
I've killed my own people.
114
00:12:51,870 --> 00:12:54,240
I can't let go of my sense
of righteousness.
115
00:12:55,360 --> 00:12:57,200
Nor can I abandon my feelings for you.
116
00:12:59,360 --> 00:13:00,630
I thought if I closed my eyes,
117
00:13:01,630 --> 00:13:03,150
I wouldn't have to see anything.
118
00:13:05,390 --> 00:13:07,030
But now, when I close my eyes,
119
00:13:07,030 --> 00:13:08,630
I see things even more clearly.
120
00:13:13,550 --> 00:13:16,510
I'm far more cowardly
than I ever imagined.
121
00:13:18,440 --> 00:13:19,910
I wanted to have it all.
122
00:13:20,670 --> 00:13:23,200
But I really don't know how to choose.
123
00:13:27,240 --> 00:13:28,550
If you're still uneasy,
124
00:13:29,080 --> 00:13:30,240
I will stay here and chant scriptures
125
00:13:31,030 --> 00:13:32,480
until your heart is at peace.
126
00:13:47,720 --> 00:13:49,030
May the stains be cleansed,
127
00:13:49,910 --> 00:13:51,510
and innocence be revealed.
128
00:13:56,750 --> 00:13:57,750
There are assassins in the palace.
129
00:13:58,080 --> 00:13:59,200
By order of the Eastern Palace,
130
00:13:59,270 --> 00:14:00,320
we are here to protect Your Highness.
131
00:14:04,630 --> 00:14:05,720
What should we do, Chagu?
132
00:14:13,820 --> 00:14:14,670
[Yanming Palace]
133
00:14:14,670 --> 00:14:15,440
From now on,
134
00:14:15,870 --> 00:14:17,030
Yanming Palace is sealed.
135
00:14:17,510 --> 00:14:18,550
No food or drink shall be delivered.
136
00:14:18,790 --> 00:14:20,150
No one is allowed to enter or leave.
137
00:14:28,550 --> 00:14:29,910
With all remedies,
138
00:14:30,960 --> 00:14:32,270
heal the three sufferings.
139
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
For the next few days,
I will abstain from killing and meat.
140
00:15:04,360 --> 00:15:06,550
I'll stay here, copying scriptures
to atone for my sins.
141
00:15:07,720 --> 00:15:09,000
Perhaps only by doing this
142
00:15:11,550 --> 00:15:13,790
can I lighten the burden in my heart.
143
00:15:16,840 --> 00:15:20,550
There's no way to have it all.
You must choose me.
144
00:15:28,030 --> 00:15:29,550
The Imperial Guards
have surrounded Yanming Palace.
145
00:15:29,550 --> 00:15:31,080
The Crown Prince has also
put Concubine Yan under house arrest.
146
00:15:31,150 --> 00:15:33,120
It seems her feeding
the Emperor medicine has been exposed.
147
00:15:33,440 --> 00:15:34,480
It's very likely the Emperor
148
00:15:34,910 --> 00:15:35,910
won't make it through tomorrow.
149
00:15:43,080 --> 00:15:43,960
Qingyan,
150
00:15:44,910 --> 00:15:46,240
in the past, I always said
151
00:15:46,750 --> 00:15:47,720
we weren't at a dead end yet.
152
00:15:49,320 --> 00:15:50,120
But this time,
153
00:15:50,630 --> 00:15:52,240
we're up against the elite forces
of the Imperial City.
154
00:15:53,550 --> 00:15:54,390
Even if we give it our all,
155
00:15:55,150 --> 00:15:56,440
our chances of victory are slim.
156
00:15:57,630 --> 00:15:58,200
Both of us
157
00:15:59,200 --> 00:16:00,790
must prepare for the worst.
158
00:16:02,320 --> 00:16:04,480
I will follow you to the death, my lord.
159
00:16:22,500 --> 00:16:25,780
[Memorial Tablet of Commander Qingyan
of the Weibei Army of Great Yan]
160
00:16:28,180 --> 00:16:32,820
[Memorial Tablet of General Murong Jinghe
of the Weibei Army of Great Yan]
161
00:16:36,440 --> 00:16:37,600
Gather everyone.
162
00:16:38,320 --> 00:16:39,600
We will storm the city
and save the Emperor.
163
00:16:40,270 --> 00:16:40,750
Yes.
164
00:17:13,680 --> 00:17:14,830
Seeing you with all these wounds,
165
00:17:16,920 --> 00:17:18,030
your mother
166
00:17:19,070 --> 00:17:20,000
would be heartbroken.
167
00:17:33,270 --> 00:17:34,070
I know
168
00:17:35,550 --> 00:17:36,880
you would say
169
00:17:39,270 --> 00:17:40,350
you're not afraid of pain,
170
00:17:42,240 --> 00:17:43,030
nor of death.
171
00:17:47,270 --> 00:17:48,400
I also know,
172
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
that if I asked you to risk your life,
173
00:17:53,750 --> 00:17:55,550
you'd do it without hesitation.
174
00:18:01,030 --> 00:18:02,000
You always say
175
00:18:03,720 --> 00:18:06,310
you want revenge
for the innocent people of Qingzhou.
176
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
But you've forgotten
177
00:18:11,790 --> 00:18:13,160
that you, too, are innocent.
178
00:18:17,790 --> 00:18:18,880
You've forgotten how to cry
179
00:18:20,680 --> 00:18:21,440
and how to feel pain.
180
00:18:23,830 --> 00:18:26,270
You gave it your all to stand before me.
181
00:18:31,070 --> 00:18:32,030
How can I
182
00:18:34,350 --> 00:18:35,640
drag you down a second time?
183
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
If you want the Snow Dragon Whisker,
184
00:18:57,030 --> 00:18:58,000
what will you trade for it?
185
00:18:59,160 --> 00:19:00,550
I will write a confession,
186
00:19:01,590 --> 00:19:03,030
admitting I colluded with Liu Zhong,
187
00:19:03,720 --> 00:19:04,880
plotted to kill Father,
188
00:19:05,350 --> 00:19:06,510
and attempted to assassinate
the Crown Prince.
189
00:19:07,240 --> 00:19:08,480
I will admit it was all my doing.
190
00:19:09,830 --> 00:19:10,550
That way,
191
00:19:11,750 --> 00:19:13,400
you can ascend the throne
192
00:19:14,030 --> 00:19:15,270
with a clean slate.
193
00:19:16,830 --> 00:19:18,590
I want you to confess to the world.
194
00:19:20,940 --> 00:19:23,660
[Prince Jing's Mansion]
195
00:19:24,960 --> 00:19:25,680
Convince me
196
00:19:26,000 --> 00:19:27,310
why I should trust you to protect her.
197
00:19:28,030 --> 00:19:29,480
I am the Prince Heir of Xiyan
198
00:19:30,200 --> 00:19:32,070
with an imperial edict
from the Emperor to marry her.
199
00:19:32,960 --> 00:19:35,160
And I vow to protect her with my life.
200
00:19:43,880 --> 00:19:45,550
You can save her,
but she won't be your wife.
201
00:19:47,070 --> 00:19:48,310
In your current situation,
202
00:19:48,550 --> 00:19:49,720
is there a better option?
203
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
You and the Crown Prince
will inevitably clash.
204
00:19:52,400 --> 00:19:54,680
If you lose,
even if she escapes to Xiyan,
205
00:19:54,790 --> 00:19:56,110
the Crown Prince will not spare her.
206
00:19:56,920 --> 00:19:59,720
Only as the Princess Heir of Xiyan
can she truly be safe.
207
00:20:01,240 --> 00:20:02,550
She would never trade her freedom
208
00:20:03,200 --> 00:20:04,270
for survival.
209
00:20:07,830 --> 00:20:08,720
By the gods above,
210
00:20:09,200 --> 00:20:10,550
I, Yue Qin, swear,
211
00:20:10,790 --> 00:20:12,880
I will never force Mei Lin
into anything against her will.
212
00:20:13,110 --> 00:20:14,070
If I break this vow,
213
00:20:14,350 --> 00:20:15,640
may everything I desire
214
00:20:15,880 --> 00:20:16,960
be forever denied.
215
00:20:27,750 --> 00:20:28,830
These are Snow Dragon Whisker seeds.
216
00:20:29,350 --> 00:20:31,030
The Momai poison in her body
hasn't been neutralized yet.
217
00:20:31,510 --> 00:20:32,880
Only the Snow Dragon Whisker
can save her.
218
00:21:09,750 --> 00:21:10,480
I'm sorry.
219
00:21:13,000 --> 00:21:14,510
This time, the choice
isn't yours to make.
220
00:21:25,590 --> 00:21:26,240
Jinghe.
221
00:22:31,380 --> 00:22:33,980
[Memorial Tablet of General Murong Jinghe
of the Weibei Army of Great Yan]
222
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Mei Lin.
223
00:22:56,440 --> 00:22:57,590
Master of the Shadow Works.
224
00:23:00,310 --> 00:23:01,110
Mei Lin,
225
00:23:01,960 --> 00:23:04,030
infiltrate the peace-making
marriage delegation of Xiyan
226
00:23:04,590 --> 00:23:06,920
and assassinate
the Third Prince of Great Yan,
227
00:23:07,550 --> 00:23:09,110
Murong Jinghe.
228
00:23:29,750 --> 00:23:30,640
It's you.
229
00:23:46,480 --> 00:23:47,160
That's right.
230
00:23:48,550 --> 00:23:49,510
The Master of the Shadow Works
231
00:23:50,480 --> 00:23:51,440
is me.
232
00:23:56,510 --> 00:23:57,350
No,
233
00:24:00,830 --> 00:24:01,590
it can't be you.
234
00:24:04,790 --> 00:24:05,920
It can't be you.
235
00:24:08,030 --> 00:24:09,030
Little beggar,
236
00:24:10,440 --> 00:24:14,110
from the moment you tried
to assassinate me ten years ago,
237
00:24:15,550 --> 00:24:18,350
you became my dead piece.
238
00:24:20,240 --> 00:24:21,680
The attempted assassination in the court
239
00:24:22,240 --> 00:24:23,440
and the Momai poison
240
00:24:24,590 --> 00:24:28,030
were both traps I set for you.
241
00:24:34,200 --> 00:24:35,960
Had it not been for the token,
242
00:24:37,200 --> 00:24:39,960
I would never have gotten you
out of the Imperial Prison.
243
00:24:41,400 --> 00:24:42,680
I cooperated with you
244
00:24:43,790 --> 00:24:47,070
only because
you knew the whereabouts of Zhang Yin.
245
00:24:51,110 --> 00:24:53,480
You may be a disobedient pawn,
246
00:24:57,200 --> 00:24:59,070
but you're still a useful blade.
247
00:25:01,880 --> 00:25:03,270
It's always been
248
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
just an act
249
00:25:05,240 --> 00:25:07,790
between you and me.
250
00:25:13,200 --> 00:25:14,270
An act?
251
00:25:18,240 --> 00:25:18,830
Yes.
252
00:25:20,920 --> 00:25:22,310
From beginning to end,
253
00:25:23,440 --> 00:25:25,640
it was all just an act.
254
00:25:26,920 --> 00:25:30,310
I would never fall in love with a pawn.
255
00:25:31,790 --> 00:25:33,880
If the ambush in Laowozi Village
hadn't seemed so real,
256
00:25:34,030 --> 00:25:37,720
how would you have
willingly let me use you?
257
00:25:38,720 --> 00:25:39,480
I never expected
258
00:25:41,310 --> 00:25:43,350
you'd get so caught up in the act
259
00:25:43,880 --> 00:25:45,680
and actually fall in love with me.
260
00:25:54,200 --> 00:25:54,960
Jinghe,
261
00:25:56,030 --> 00:25:57,160
you're lying to me.
262
00:25:59,480 --> 00:26:00,510
You're lying again.
263
00:26:08,400 --> 00:26:09,000
Lying to you?
264
00:26:10,680 --> 00:26:12,070
At this point,
265
00:26:12,750 --> 00:26:13,510
what's the point
266
00:26:14,590 --> 00:26:16,000
of lying to you?
267
00:26:21,510 --> 00:26:22,790
One more thing.
268
00:26:24,200 --> 00:26:26,270
Your sweating isn't caused by the heat.
269
00:26:28,160 --> 00:26:30,200
It's because the Momai poison in you
270
00:26:30,790 --> 00:26:32,310
was never neutralized.
271
00:26:34,750 --> 00:26:36,110
Now,
272
00:26:37,720 --> 00:26:40,030
you only have a few months left to live.
273
00:26:44,920 --> 00:26:45,680
Mei Lin,
274
00:26:47,960 --> 00:26:49,680
your end is near.
275
00:26:51,750 --> 00:26:54,240
Since you love me so deeply,
276
00:26:55,960 --> 00:26:56,830
why not
277
00:26:58,310 --> 00:27:01,030
do one last thing for me?
278
00:27:06,550 --> 00:27:07,510
Little beggar,
279
00:27:08,750 --> 00:27:09,590
staying alive
280
00:27:10,200 --> 00:27:11,550
is the real torture.
281
00:27:22,790 --> 00:27:24,480
Die for me.
282
00:27:34,070 --> 00:27:34,790
Let's go!
283
00:27:53,000 --> 00:27:55,350
I'll be holding
onto your hairpin for now.
284
00:27:56,160 --> 00:27:58,070
Once we've taken down the Crown Prince,
285
00:27:58,550 --> 00:27:59,640
I'll give it back to you.
286
00:28:00,440 --> 00:28:01,750
If you want to talk to your mother,
287
00:28:02,240 --> 00:28:03,550
come to me.
288
00:28:04,000 --> 00:28:05,350
However, the Lancang River is too far away.
289
00:28:06,440 --> 00:28:07,790
So I moved the blue starry river here
290
00:28:07,790 --> 00:28:09,070
for you.
291
00:28:10,880 --> 00:28:12,000
I want you to see
292
00:28:12,550 --> 00:28:13,480
the most beautiful scenery
293
00:28:14,240 --> 00:28:15,200
I've ever seen.
294
00:28:15,980 --> 00:28:18,940
♪Love is helpless♪
295
00:28:18,940 --> 00:28:23,420
♪Falling into the abyss...♪
296
00:28:23,920 --> 00:28:25,750
Is what you just said true?
297
00:28:26,200 --> 00:28:27,830
Are you willing to take me,
298
00:28:28,200 --> 00:28:29,440
Murong Jinghe,
299
00:28:30,240 --> 00:28:31,030
as your live-in husband?
300
00:28:33,790 --> 00:28:34,750
Let's make a bet.
301
00:28:35,200 --> 00:28:36,510
If I can grow Red Fruits,
302
00:28:37,400 --> 00:28:38,070
you will marry me.
303
00:28:39,980 --> 00:28:43,460
♪A place in the heart...♪
304
00:28:44,480 --> 00:28:44,960
You...!
305
00:28:47,540 --> 00:28:49,300
♪It's a vain hope♪
306
00:28:49,700 --> 00:28:50,940
♪It's in imagination♪
307
00:28:50,940 --> 00:28:55,640
♪It's the distinguished light♪
308
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
Keep my hairpin well.
309
00:28:58,270 --> 00:28:59,400
If it gets even slightly damaged,
310
00:29:00,160 --> 00:29:01,310
you'll have to spend your life
making it up to me.
311
00:29:03,350 --> 00:29:04,440
How dare you
312
00:29:05,070 --> 00:29:07,200
compare me to a dog?
313
00:29:07,510 --> 00:29:09,640
That dog was my only companion
314
00:29:10,310 --> 00:29:11,350
after the fire in Qingzhou.
315
00:29:19,270 --> 00:29:20,270
A pawn
316
00:29:21,000 --> 00:29:22,680
can never be a winner.
317
00:29:23,640 --> 00:29:24,790
All I wanted
318
00:29:25,200 --> 00:29:27,310
was justice for the innocent.
319
00:29:30,300 --> 00:29:33,980
♪If life is♪
320
00:29:33,980 --> 00:29:37,440
♪A predetermined sorrow...♪
321
00:29:37,440 --> 00:29:39,550
Forgive me, but I can't work
with you anymore, my lord.
322
00:29:41,500 --> 00:29:45,420
♪An endless wandering♪
323
00:29:45,660 --> 00:29:48,780
♪A place in the heart...♪
324
00:29:48,830 --> 00:29:49,960
Qingzhou.
325
00:29:50,680 --> 00:29:51,750
The true culprit is not dead.
326
00:29:52,880 --> 00:29:54,400
You are not qualified to sleep.
327
00:29:55,310 --> 00:29:56,590
Get up.
328
00:29:58,680 --> 00:29:59,680
Jinghe.
329
00:30:04,260 --> 00:30:07,780
♪If life is♪
330
00:30:07,780 --> 00:30:11,340
♪A predetermined sorrow♪
331
00:30:12,100 --> 00:30:15,340
♪Love is...♪
332
00:30:16,260 --> 00:30:16,780
Mei Lin,
333
00:30:18,200 --> 00:30:19,480
you must live.
334
00:30:19,480 --> 00:30:22,700
♪A place in the heart♪
335
00:30:22,700 --> 00:30:26,180
♪From which there is no return...♪
336
00:30:26,180 --> 00:30:31,500
[Prince Jing's Mansion]
337
00:30:38,380 --> 00:30:39,820
♪It's a vain hope♪
338
00:30:40,060 --> 00:30:41,460
♪It's in imagination♪
339
00:30:41,460 --> 00:30:47,460
♪It's the distinguished light♪
340
00:31:00,920 --> 00:31:03,550
Capture the rebels!
No one may enter or leave!
341
00:31:07,540 --> 00:31:09,380
[Prince Jing's Mansion]
342
00:31:13,310 --> 00:31:15,030
He did it to save me.
343
00:31:19,240 --> 00:31:20,160
Stop the carriage.
344
00:31:22,400 --> 00:31:23,160
Stop the carriage!
345
00:32:03,110 --> 00:32:03,750
Mei Lin,
346
00:32:04,270 --> 00:32:04,960
don't blame me.
347
00:32:06,200 --> 00:32:07,070
This is the only way
348
00:32:07,590 --> 00:32:08,790
to get you out of here.
349
00:32:24,940 --> 00:32:32,460
[Prince Jing's Mansion]
350
00:32:46,160 --> 00:32:48,830
Traitor Murong Jinghe
colluded with Liu Zhong,
351
00:32:49,030 --> 00:32:50,510
attempted to assassinate
the Crown Prince,
352
00:32:50,720 --> 00:32:51,920
and conspired to incite rebellion.
353
00:32:52,270 --> 00:32:54,030
These crimes warrant execution.
354
00:32:54,510 --> 00:32:55,920
He will be executed at the Wu hour.
355
00:32:57,720 --> 00:33:01,480
The mighty General Weibei
is fierce and bold.
356
00:33:01,550 --> 00:33:05,030
His glory and power
are built on bloodshed and cold.
357
00:33:05,200 --> 00:33:08,680
In the living world,
this mass murderer roams.
358
00:33:08,830 --> 00:33:12,510
In the underworld,
thousands of Qingzhou ghosts weep.
359
00:33:12,640 --> 00:33:16,240
His heart has hardened
like eyes of steel.
360
00:33:16,310 --> 00:33:20,000
Sever his head and send him
to the underworld.
361
00:33:20,200 --> 00:33:24,000
Flesh devoured,
blood drunk, bones crushed,
362
00:33:24,110 --> 00:33:27,790
the mass murderer
will be cursed for millennia.
363
00:33:30,790 --> 00:33:31,550
Did you hear?
364
00:33:33,790 --> 00:33:34,640
Killing you
365
00:33:35,400 --> 00:33:37,440
is what the people want.
366
00:33:39,110 --> 00:33:39,960
The people
367
00:33:40,750 --> 00:33:43,030
want the real mass murderer dead.
368
00:33:44,480 --> 00:33:45,510
Their will is unyielding,
369
00:33:46,480 --> 00:33:47,590
and the truth
will eventually come to light.
370
00:33:48,200 --> 00:33:51,240
This truth was written by your own hand.
371
00:33:52,350 --> 00:33:53,550
Murong Jinghe,
372
00:33:53,790 --> 00:33:54,830
do you admit to your crimes?
373
00:33:55,640 --> 00:33:56,270
I do.
374
00:34:03,160 --> 00:34:04,750
Considering you're of royal blood
375
00:34:05,070 --> 00:34:06,110
and blessed by Heaven,
376
00:34:07,240 --> 00:34:09,230
confess your crimes
377
00:34:09,480 --> 00:34:10,550
before your ancestors.
378
00:34:12,150 --> 00:34:13,230
With Heaven above,
379
00:34:14,070 --> 00:34:15,480
and Earth below,
380
00:34:16,030 --> 00:34:17,150
the Murong clan,
381
00:34:17,510 --> 00:34:18,800
ordained by Heaven's decree,
382
00:34:19,230 --> 00:34:20,320
governs the people.
383
00:34:21,190 --> 00:34:23,760
With ancestors honored,
the nation has prospered.
384
00:34:25,550 --> 00:34:27,880
But now, an unfilial descendant
of Murong,
385
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
driven by selfish ambition,
386
00:34:29,760 --> 00:34:30,840
has cast aside the ancestors' teachings
387
00:34:31,710 --> 00:34:33,190
and committed three unforgivable crimes.
388
00:34:34,110 --> 00:34:35,320
First,
389
00:34:35,840 --> 00:34:37,190
he failed the Emperor, his father,
390
00:34:38,110 --> 00:34:39,670
by plotting treason
against his own family.
391
00:34:40,670 --> 00:34:41,670
This makes him unfilial.
392
00:34:42,190 --> 00:34:44,880
Second, as a prince,
393
00:34:45,110 --> 00:34:46,440
he disregarded the people's welfare
394
00:34:47,000 --> 00:34:49,360
and caused the deaths
of hundreds of thousands in Qingzhou.
395
00:34:49,710 --> 00:34:51,070
This makes him unjust.
396
00:34:51,550 --> 00:34:54,760
Third, he betrayed the bond of kinship
397
00:34:54,960 --> 00:34:56,920
by bringing harm to his own brother.
398
00:34:57,320 --> 00:34:58,550
This makes him disloyal.
399
00:34:59,110 --> 00:35:01,760
Such unfiliality, injustice,
and disloyalty
400
00:35:02,760 --> 00:35:05,400
make him unworthy to face
his ancestors or serve the nation.
401
00:35:08,800 --> 00:35:09,440
Jinghe,
402
00:35:11,280 --> 00:35:12,510
take your own life
403
00:35:15,030 --> 00:35:16,230
to repay the world.
404
00:35:31,440 --> 00:35:32,960
I attempted
to assassinate the Crown Prince
405
00:35:33,480 --> 00:35:34,920
not out of greed for the throne,
406
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
but to rid the nation of evil.
407
00:35:38,440 --> 00:35:40,110
The one guilty of being unfilial,
408
00:35:40,550 --> 00:35:41,320
unjust,
409
00:35:41,800 --> 00:35:42,880
and disloyal
410
00:35:43,670 --> 00:35:45,110
is none other than the Crown Prince,
411
00:35:45,670 --> 00:35:47,030
Murong Xuanlie.
412
00:35:47,800 --> 00:35:48,960
Do you admit to your crimes?
413
00:35:59,400 --> 00:36:00,030
Protect the Crown Prince!
414
00:36:04,000 --> 00:36:04,590
My lord.
415
00:36:07,920 --> 00:36:08,590
Go to Yanming Palace.
416
00:36:16,550 --> 00:36:17,760
Murong Jinghe has rebelled.
417
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
Execute him on the spot!
418
00:36:19,000 --> 00:36:19,440
Wang Quan,
419
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
take your men to guard Yanming Palace.
420
00:36:21,230 --> 00:36:21,670
Yes.
421
00:36:34,190 --> 00:36:35,800
The Imperial Guards
outnumber us several times.
422
00:36:36,150 --> 00:36:37,190
Avoid direct confrontation
423
00:36:37,760 --> 00:36:38,800
before we reach Yanming Palace.
424
00:36:44,190 --> 00:36:45,360
When the battle drums sound,
425
00:36:45,880 --> 00:36:46,670
a soldier must fight and never retreat
426
00:36:47,190 --> 00:36:47,960
until the drums fall silent.
427
00:36:48,880 --> 00:36:50,360
As long as she still remembers
the sound of the battle drums,
428
00:36:51,150 --> 00:36:53,190
she will remember the duty of a general.
429
00:36:55,070 --> 00:36:56,710
If we can win General Yin's support,
430
00:36:57,320 --> 00:36:59,590
we will have
a better chance of survival.
431
00:37:07,000 --> 00:37:08,440
When the battle drums sound,
432
00:37:08,920 --> 00:37:11,360
a soldier must fight and never retreat
until the drums fall silent.
433
00:37:25,760 --> 00:37:27,150
The Yin family has always
been loyal and brave.
434
00:37:27,590 --> 00:37:29,440
At this critical moment for Great Yan,
435
00:37:29,800 --> 00:37:32,440
I hope you can act decisively
436
00:37:32,630 --> 00:37:33,840
and turn the situation around.
437
00:37:33,840 --> 00:37:35,420
[Memorial Tablet of Lady Xue Yuying]
[of the Zheng Kingdom]
438
00:37:35,420 --> 00:37:37,340
[Memorial Tablet of Marquis of Wuyang,]
[General Yin Sheng of Great Yan]
439
00:37:38,030 --> 00:37:39,880
Will the legacy of the Yin family
440
00:37:41,070 --> 00:37:43,000
really end in my hands?
441
00:37:50,840 --> 00:37:52,230
You're so clever, honey.
442
00:37:53,000 --> 00:37:55,360
Father, your hands are so rough.
443
00:38:00,110 --> 00:38:01,000
I forgot.
444
00:38:03,440 --> 00:38:07,110
Mother said you held Great Yan
in the palm of your hands,
445
00:38:07,110 --> 00:38:08,280
and that's why they grew calluses.
446
00:38:08,510 --> 00:38:09,920
Great Yan is so vast.
447
00:38:10,070 --> 00:38:12,630
You can leave
some of it in my hands, Father.
448
00:38:14,550 --> 00:38:15,070
Very well.
449
00:38:15,800 --> 00:38:16,880
Very well.
450
00:38:17,800 --> 00:38:20,800
When you grow up and become a general,
451
00:38:21,280 --> 00:38:23,760
I'll entrust some of it to you.
452
00:38:26,760 --> 00:38:28,070
What a good child.
453
00:38:30,510 --> 00:38:32,030
Peeking at the military drill?
454
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
Using the targets without permission?
455
00:38:33,550 --> 00:38:34,840
Do you still not see your mistakes?
456
00:38:36,360 --> 00:38:38,320
Father, do you also despise me
for being a girl?
457
00:38:39,030 --> 00:38:41,190
Have you forgotten the promise
you made to me when I was a child?
458
00:38:41,360 --> 00:38:43,670
I thought it was just idle talk.
459
00:38:46,440 --> 00:38:47,230
Luomei,
460
00:38:49,360 --> 00:38:50,840
I gave my life to the battlefield
461
00:38:51,280 --> 00:38:52,960
and wronged both you and your mother.
462
00:38:54,000 --> 00:38:55,840
I don't want you to follow my path.
463
00:38:56,550 --> 00:38:58,630
I never felt wronged as a child
464
00:39:00,360 --> 00:39:01,550
because I knew
465
00:39:02,320 --> 00:39:03,710
you held the safety of Great Yan
466
00:39:04,320 --> 00:39:05,590
in your hands
467
00:39:05,710 --> 00:39:07,000
and were the backbone of the nation.
468
00:39:08,280 --> 00:39:10,440
But now, kneeling before you,
469
00:39:11,110 --> 00:39:12,550
I feel wronged.
470
00:39:13,440 --> 00:39:15,670
I never wanted to walk your path.
471
00:39:17,190 --> 00:39:19,550
I only want to walk the one I chose!
472
00:39:37,710 --> 00:39:38,920
Does it hurt?
473
00:39:39,760 --> 00:39:40,590
I lanced it
474
00:39:41,190 --> 00:39:42,110
so it can heal faster.
475
00:39:50,480 --> 00:39:51,440
At the Mao hour, the drill begins.
476
00:39:51,840 --> 00:39:54,190
Anyone late will receive five strikes.
477
00:39:56,440 --> 00:39:57,960
Have you agreed to let me
become a general?
478
00:39:58,510 --> 00:39:59,230
My daughter,
479
00:40:01,000 --> 00:40:02,440
when the calluses on your hands
480
00:40:03,400 --> 00:40:04,760
are as thick as mine,
481
00:40:05,190 --> 00:40:06,440
you will be qualified
482
00:40:06,960 --> 00:40:08,480
to become a general
to protect the nation.
483
00:40:09,550 --> 00:40:11,400
Since you've chosen this path,
484
00:40:12,110 --> 00:40:13,070
do not betray
485
00:40:13,590 --> 00:40:15,320
the Emperor's trust,
486
00:40:16,320 --> 00:40:17,630
the people's hopes,
487
00:40:18,840 --> 00:40:20,440
and my support.
488
00:40:23,070 --> 00:40:24,000
I understand, Father.
489
00:40:35,030 --> 00:40:35,670
Father,
490
00:40:37,630 --> 00:40:39,280
now the calluses on my hands
491
00:40:40,510 --> 00:40:42,000
are already thicker than yours.
492
00:40:54,660 --> 00:40:56,620
[Yanming Palace]
493
00:40:56,620 --> 00:40:58,070
The guards at Yanming Palace
494
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
are all the Crown Prince's elite forces.
495
00:41:01,440 --> 00:41:03,320
We can only fight our way in.
496
00:41:17,280 --> 00:41:18,280
Kill him!
497
00:41:18,550 --> 00:41:23,000
Charge!
498
00:41:43,080 --> 00:41:46,720
♪The wind scatters the spring flowers♪
499
00:41:46,720 --> 00:41:50,520
♪The dream was filled with sorrow
for the entire night♪
500
00:41:50,520 --> 00:41:57,720
♪Troubled thoughts shatter
into a sky full of stars♪
501
00:41:58,080 --> 00:42:01,720
♪If fate is too unbearable♪
502
00:42:01,880 --> 00:42:05,480
♪I am mired in the mud♪
503
00:42:05,640 --> 00:42:13,480
♪Love is helpless,
falling into the abyss♪
504
00:42:14,560 --> 00:42:21,640
♪If life is a predetermined sorrow♪
505
00:42:22,360 --> 00:42:29,360
♪Love is an endless wandering♪
506
00:42:29,600 --> 00:42:36,800
♪A place in the heart
from which there is no return♪
507
00:42:37,400 --> 00:42:40,640
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
508
00:42:40,640 --> 00:42:46,960
♪It's the distinguished light♪
509
00:43:03,080 --> 00:43:10,600
♪If life is a predetermined sorrow♪
510
00:43:10,960 --> 00:43:18,200
♪Love is an endless wandering♪
511
00:43:18,400 --> 00:43:25,520
♪A place in the heart
from which there is no return♪
512
00:43:26,040 --> 00:43:29,280
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
513
00:43:29,280 --> 00:43:35,760
♪It's the distinguished light♪
514
00:43:37,200 --> 00:43:44,360
♪If life is a predetermined sorrow♪
515
00:43:44,960 --> 00:43:52,040
♪Love is an endless wandering♪
516
00:43:52,040 --> 00:43:59,480
♪A place in the heart
from which there is no return♪
517
00:43:59,880 --> 00:44:03,040
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
518
00:44:03,040 --> 00:44:09,680
♪It's the distinguished light♪
519
00:44:11,040 --> 00:44:14,200
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
520
00:44:14,200 --> 00:44:22,520
♪It's the distinguished light♪
35586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof