Original subtitles

De acuerdo.

¿Estás listo?

Es hermoso.

¿Dónde encontraste esto?

Es lindo, ¿verdad?

Me encanta esto.

Tan lindo.

Es perfecto.

Habría sido mucho para mí.

Gracias.

Es perfecto.

Eres perfecto.

Gracias.

Por supuesto.

¿Ya están aquí?

Llegan como 30 minutos antes.

¿Por qué están... qué?

Está bien.

Me encanta.

Sí.

Seré honesto, Ally y yo, no estábamos seguros de si

celebrar o no esta fiesta.

Pero juntos no hay nada que no podamos superar.

Eres la mujer más fuerte que conozco.

Te amo más que a nada.

Y estoy muy emocionado de seguir

construyendo nuestras vidas juntos.

Yo también.

Te amo.

Te amo.

Gracias a todos por estar aquí.

Gracias.

Las vitaminas están sobre la mesa.

Gracias, cariño.

Esta es una linda fiesta.

¿Crees que lo he escuchado en un buen momento?

Sí.

Te lo mereces.

Sólo estás halagándome antes de abandonarme.

Ojalá pudiera retrasarlo de nuevo.

Lo sé.

No quiero dejarte aquí.

Simplemente ve al juez y dile algo salvaje.

Inapropiado, y luego vuelve a mí.

Lo haré.

¿Vas a?

¿Vas a?

¿Cómo qué?

Yo diré... ¿Qué?

Diré que mañana por la noche tendremos una gran

orgía y que están todos invitados.

No, no, no.

Ten cuidado.

Está bien.

Eso me emocionó demasiado.

Estoy bien.

Lo siento.

Lo siento, lo siento.

Sólo un recordatorio: envíe

pronto esas boletas por correo.

Amigos, solo faltan dos semanas para el día de las

elecciones y cada votación es importante.

Así que asegúrese de recibir el

suyo antes de que esté terminado.

Faith, vamos.

Según mis encuestas, tiene un

registro de muertes de 46 puntos,

con un 8% de los votantes aún indecisos.

Necesitamos impulsar su plan para reducir la tasa de

criminalidad para poder seguir adelante.

Este caso es mi campaña.

Es un criminal peligroso con

un largo historial de violencia.

Dejé a James a un lado del camino.

Tú ganas.

Perderás tu oportunidad de ser fiscal del distrito.

Me tengo que ir.

Disculpa.

Tú, dejaste esto.

Hice.

Dios mío.

Gracias.

Fuiste el último salvador.

No hay problema.

Que tenga un buen día.

Sí, tú también.

¿A dónde voy para desempeñarme como jurado?

Voy a bajar allí.

Gracias.

Adiós.

Muy bien, chicos.

Ojos arriba.

Prestar atención.

Hola.

Me gustaría darle la bienvenida como jurado en

el sistema judicial de Georgia.

Como jurado, usted protege el derecho de

toda persona a un juicio con jurado.

El derecho a un juicio por jurado es

una piedra angular de nuestra democracia.

Ese derecho está protegido por la

Constitución de los Estados Unidos.

Ahí está ella.

Vainilla con piel sin azúcar.

Estas bien.

¿Puedo traerte algo más?

¿Tienes algo para mí?

De acuerdo.

Homicidio voluntario con recomendación de 20 años, 15

de cumplimiento, seguidos de

cinco de libertad condicional.

Es un gran trato.

Ni siquiera renunciaré al estatuto de

reincidencia, por favor, antes de atacar al jurado.

Admito algo que él no hizo.

Guárdalo para el jurado.

Mejor aún, ¿por qué no le

convence a su chico y ahorra un

préstamo previo al caso de figura gratuita?

Mire, mi cliente quiere un juicio.

Bueno, entonces estás haciendo

perder el tiempo a mí y a tus clientes.

Última oportunidad.

Después de usted.

El caso que está a punto de

conocer es un presunto homicidio.

El estado está acusando a James

Michael Seith de asesinato con mala

intención por la muerte de Kendall Alice Carter.

Ahora, si tiene una relación

personal con el acusado o el fallecido que le prohibirá

formar parte de este panel de

manera imparcial, hable ahora.

Sí.

Solía ​​viajar en mi autobús.

¿Y cuándo fue esto?

No lo sé, hace unos años.

De acuerdo.

Entonces no hay razón para que no podamos dejarlo ahí.

Creo que serás un buen jurado.

¿Alguien más piensa que es

incapaz de formar parte de este panel?

Sí.

Señoría, mi esposa se encuentra en el tercer

trimestre de un embarazo de alto riesgo.

Me gustaría estar disponible para ella.

Bueno, eso es digno de elogio.

¿Qué horas trabajas normalmente?

Normalmente, de nueve a seis.

Y tiene mi palabra de que este tribunal no

le exigirá ni un minuto más de su tiempo.

Mira, el hecho de que no quieras estar aquí es

exactamente lo que te convierte en el grupo

perfecto para juzgar este caso.

Eres imparcial.

No tienes nada que perder o ganar.

Y es por eso que creo que este proceso, por muy

defectuoso que sea, sigue siendo

nuestra mejor oportunidad de encontrar justicia.

¿Trabaja usted, señora Allworth?

Bueno, tuve el trabajo más duro que existe.

Crié a dos hijos y los envié a la universidad.

Felicidades.

Gracias.

¿Y alguna vez ha formado parte de un jurado?

Dos veces, ambos eran la Sra. Charles.

Dos veces, está bien, está bien.

Sr. King, ¿alguna vez ha tenido un altercado

físico con alguien importante?

¿Le hará esa pregunta a todos los presentes en

esta sala del tribunal?

Si es necesario, lo haré.

Sé que estas preguntas pueden ser muy personales.

No, hombre.

Cualquier yo.

Gracias, señor.

¿Cuánto tiempo lleva viviendo

en la zona, señor Tchaikovsky?

Unos 10 años.

¿Tú... tienes una floristería?

Sí, con mi esposa.

Sr. Robinson, aquí dice que su esposa

tiene la custodia primaria de su hija.

¿Es eso correcto?

Sí.

¿Te importa si te pregunto

quién puso fin al matrimonio?

Ella lo hizo.

Gracias.

Todos ustedes.

Sr. Campamento.

Y usted es escritor de revistas.

Así es.

¿Qué tipo de artículos escribes?

Características en su mayoría.

¿Entonces escribes sobre una variedad de temas?

Sí.

¿Alguna vez has escrito sobre un juicio por asesinato?

Bueno, escribo para revistas

regionales de estilo de vida.

No es exactamente Vanity Fair.

Quítate eso del conocimiento.

Siendo escritor, imagino que lees mucho.

¿Leíste algo sobre este caso?

No, no.

Hoy es la primera vez que oigo hablar de ello.

Bueno, entonces creo que serás un miembro

perfectamente aceptable de este jurado.

¿Acepta una defensa nuestro desafío?

Lo aceptamos, señoría.

Bien.

Ingrese a Justin Camp como jurado número dos.

Hola.

Hola.

¿Cómo te fue?

Entonces... Me eligieron.

No.

Lo siento mucho.

¿Qué pasó con tremendamente inapropiado?

Te lo guardo.

¿Soy?

Dijeron que será un juicio corto.

Siento que siempre dicen eso, pero eso espero.

¿Cómo estuvo su día?

Estuvo bien.

Yo hice esto.

Sí.

Es un buen progreso.

Es bueno.

¿Todo el día?

No, esto no me llevó todo el día.

Vi un documental y oriné 94 veces.

¿94?

Y comí un poco de hielo.

¿Puedo tener un poco más?

¿Hielo? Sí.

Hielo, subiendo.

Está bien.

La gente necesita saber cómo

haré que esta ciudad sea más segura.

Y las mujeres necesitan saber

que si están en una relación

abusiva, su comunidad las respalda.

El resto... el resto es ruido.

Así que gracias.

Gracias.

Gracias.

Muchas gracias.

Gracias.

Muchas gracias.

Hola.

Hola.

Buen discurso.

Gracias.

¿La justicia es verdad en acción?

Profesor Nielsen.

Sí.

Sí, lo recuerdo.

¿Todavía lo crees?

Por supuesto.

Está bien.

Siempre y cuando no interfiera

con la victoria, ¿verdad?

Dios mío.

Si tienes algo que decir, Eric, dilo.

Dígalo.

Él te ama.

Eras su alumno favorito.

¿Realmente vas allí?

Sí, voy allí.

Dios mío.

Y ahora eres un...

¿Qué?

¿Soy un qué?

Un político.

Buen día.

Comenzaremos con las declaraciones de apertura.

Sra. Killebrude.

Bien, los hechos del caso son estos.

Hace un año, el 25 de octubre, el acusado,

James Sath, y su entonces novia, Kendall

Carter, fueron a beber un ruidoso

escondite en O'Brien Road.

¿Qué hay ahí arriba, muchachos?

Ya estoy borracho.

Adiós.

Las cosas se pusieron tensas.

Tuvieron una pelea.

No es una oportunidad justa.

Déjalo en paz.

No soy... ¿qué es esto?

Deja de presionarme.

No te estoy presionando.

Deja de presionarme.

Jesús Cristo.

El jefe salió furioso del bar, y él la siguió.

La pelea se intensificó y

las cosas rápidamente se salieron de control.

¿Qué diablos estás haciendo?

Aléjate de mí.

No me preguntes.

¿Dónde estás?

¿Me estás tomando el pelo?

Era normal para el curso.

Ellos discutirían.

Se separarían.

Y se reconciliarían al día siguiente, después de que ambos se hubieran calmado.

Básicamente era un juego.

Ahora bien, esta pareja tenía una

Historia de interacciones violentas.

Pero esta vez hablaba en serio.

Ella había terminado con él.

Así que se fue y se dirigió a pie por el camino.

Entonces esto fue solo otro típica noche de drama.

Entonces James Site entró su coche y se dirigió a casa.

Se enfureció violentamente y lo siguió.

Kendall Carter en el camino,

donde procedió a matarla.

Alguna vez.

La golpeó brutalmente.

La empujó sobre un carril hacia el arroyo de abajo

y la dejó morir.

James Seif no la atacó y él no podría haberla empujado

porque él no estaba allí.

James Seif tomó una vida inocente.

James Seif es un hombre inocente.

Gracias.

Maldito hombre.

¿Estás bien?

Sí, sólo esas fotografías de la escena del crimen.

Nunca tuve un estómago fuerte.

Sí.

Muy bien, buenas noches.

Bien.

Dios, concédeme la serenidad para aceptar las

cosas que no puedo cambiar, el coraje para cambiar las

cosas que no puedo y la

sabiduría para reconocer la diferencia.

Buen trabajo a todos.

Él está regresando.

Funciona si trabajas.

Buen trabajo a todos.

Gracias, Justino.

Oye, ¿estás bien?

¿Estás bien?

Sí.

¿Tienes muchos recordatorios?

Sí, lo puedo decir.

Quiero hablar de eso.

Vale, mira, sea lo que sea, mi consejo es el mismo.

Sabes qué hacer.

Estamos tan enfermos como nuestros secretos.

Está bien, siempre estoy aquí para ti.

Buenas noches.

Sal de tu camino en un minuto.

Tómate el tiempo que quieras.

Volveré.

Lo siento, espera.

Estuvo bien.

¿Cómo estuvo la reunión?

Estuvo bien.

Me quedé un rato después de la charla de Larry.

¿Estás bien?

Duro.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Todo va a estar bien.

Pronto seremos una familia.

Muy pronto, espero.

Los había visto allí antes un par de veces.

Siempre era lo mismo.

Comenzaban siendo divertidos y

coquetos y luego, después de

unas bebidas, las cosas cambiaban.

¿Cambiar cómo?

Esa noche ella entró tratando de

hablar con él en serio, ya

sabes, pero él no estaba de acuerdo.

¿Con qué quieres que no esté de acuerdo?

Quiero que digas que te amo también.

Básicamente lo hice.

Quiero que digas que te amo también.

Leyendo entre líneas, dije que sí.

¿Qué líneas?

Estoy harto de esta mierda.

¿De qué líneas estás hablando?

Oye, sal de mi vista.

Se enojó, dio miedo.

Ella se va.

Él la sigue afuera, así que empiezo a correrme.

Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

¿Qué haces?

Quiero ir a casa.

Ya no quiero hacer esto.

¿Tú qué?

Lo siento, eres vergonzoso.

¿De qué hablas?

A quién le importa si son idiotas, no pueden.

¿Qué vas a hacer, pegarme?

Relájate, lo siento, está bien.

¿Quién eres?

¿Me estás tomando el pelo?

Dale.

Será mejor que nos larguemos de aquí ahora mismo.

Si camino a casa bajo la lluvia, perra estúpida, se

acabará la vela en la que nos encontramos.

Ya terminé, cariño.

Entonces ella vivió, entonces ¿qué pasó?

La siguió fuera del aparcamiento

y por la antigua Quarry Road.

Gracias, no hay más preguntas, señoría.

¿Entonces lo viste caminar por la calle y estabas en el estacionamiento?

No, no lo hice. ¿Entonces lo viste caminando por la vieja Quarry Road?

Sí.

¿Sabías que su coche estaba

aparcado en la antigua Quarry Road?

No.

No.

¿Estabas bebiendo esa noche?

Objeción, señoría.

Elvirole.

¿Estabas bebiendo esa noche?

Sí.

Así que no sabes hasta dónde la siguió

por la antigua Quarry Road, ¿verdad?

No, en ese momento había

dejado de filmar y volví a entrar.

No más preguntas.

¿Tiene el estado más preguntas?

No más preguntas, señoría.

Gracias, puedes renunciar.

Estuve en el bar hasta el cierre.

No vi a ninguno de ellos regresar.

Y luego al día siguiente abrí

e hice lo que hago siempre.

Llevé la basura de la noche al contenedor de basura.

Señorita, señorita, lo siento, necesito su ayuda.

Debido a la lluvia de la noche anterior, los

senderos estaban todos embarrados y mojados.

Tuve que atajar hasta el viejo Quarry junto al puente

para poder volver a la habitación.

Muy bien, y para que quede claro, cuando encontraste a

Candlecaught, ¿estaba muerta?

Su cabeza estaba en un charco de sangre.

Fue horrible.

Gracias por su testimonio, Sr. Reed.

Sé que no es fácil.

Por la mitad.

Sr. Resnick, su testigo.

Sr. Reed, camina con frecuencia

por esos senderos en el bosque, ¿no?

Sí señor, al menos dos veces por semana.

En su opinión, ¿es difícil bajar la ladera?

Sí.

Supongo que usted usa

botas de montaña cuando camina, Sr.

Reed, ¿es correcto?

Por supuesto.

Esta es una foto de Kendall Carter.

La mañana que la encontraste debajo de Old Quarry Road.

¿Puedes decirnos qué tipo de zapatos lleva?

Parece tacones.

¿Tacones?

Y si está caminando por el borde de Old Quarry

Road en medio de una tormenta cegadora por la

noche con tacones y de repente pierde el

equilibrio, sería casi

imposible evitar caer, ¿no es correcto?

Sí.

Gracias.

Aterrizó en una posición posterior, lo que sugiere que

fue empujada en lugar de una caída.

Rigamort ha indicado que la víctima llevaba

muerta unas nueve horas.

¿Y la causa de la muerte?

La gravedad de sus fracturas de

cráneo sugiere que la golpearon con

un instrumento contundente no específico.

¿Y la forma de morir?

Homicidio.

Gracias.

No más preguntas.

Testigos, suyo, Sr. Resnick.

¿Es posible que haya sufrido heridas en la cabeza?

¿De golpear las rocas?

Posible, claro, pero en mi opinión profesional,

no es probable.

Pero posible.

Eso es todo para mí.

Gracias por tu testimonio.

Puedes renunciar.

El 25 de octubre del año pasado,

vivías en Old Quarry Road, ¿correcto?

Sí.

¿Y recuerdas algo inusual?

¿Sucedió esa noche?

Vi salir a un hombre de su coche en una tormenta.

¿Recuerdas qué hora fue?

11.48 en el botón.

Miré el reloj.

Escuché el trueno,

entonces fui a la ventana

y los relámpagos iluminaron el cielo.

Allí estaba él.

¿Qué estaba haciendo?

Miró a su alrededor, fue al costado del camino,

miró por encima de la barandilla, consiguió

De nuevo en su coche, se fue.

¿Y ese hombre que viste esa noche aquí?

¿En la sala del tribunal hoy?

¿Sabes?

¿Puedes señalarlo?

Bueno.

Sí, él está aquí hoy.

Ese es él justo ahí.

Que conste en acta que el testigo ha identificado al

hombre que vio como el acusado, James Michael Seid.

No más preguntas, señoría.

Muy bien, este parece un buen

momento para descansar del día.

Este tribunal estará en receso hasta mañana a las 9 a.

M., cuando continuaremos aquí donde lo dejamos.

Jesse, ¿qué está pasando?

Necesito un abogado.

Está bien, dame un dólar.

No bromeo, eso nos da privilegio abogado-cliente.

Tomar el asiento.

Así que fui a aclarar mis ideas y me

encontré en el escondite de Rowdy.

Usó la bebida y se sentó allí por un rato.

Luego me levanté y me fui.

Llegué al auto, estaba lloviendo.

Me volví hacia el viejo Corey.

Caminé alrededor de un cuarto de

una milla y choqué contra algo.

Vete del auto y miré a mi alrededor, comprobé,

no vi nada y pensé que era un ciervo

que se escapó y luego llegué

De nuevo en el coche y se fue a casa.

Bien, ¿cuál es el problema?

Me llamaron para el jurado

deber, el caso Kendall Carta.

Encontraron su cuerpo en el lecho de un arroyo

aproximadamente a un cuarto de milla de Rowdy's

escondite el pasado mes de octubre.

¿Qué me estás diciendo?

Quizás no le pegué a un ciervo.

No sé qué hacer.

Estabas en un bar y tomaste una copa.

Sí, pero no lo toqué.

No importa.

Dada tu historia, hay no hay un jurado en el mundo

Eso creería que estás sobrio.

Pero si me presentara voluntariamente,

eso tiene que contar para algo, ¿no?

Si me presento y les digo la verdad.

Y sus antecedentes de DUI y el

hecho de que estuvo en un bar le

dan una razón estatal para

acusarlo de homicidio vehicular

en primer grado o incluso de homicidio grave.

Eso son 30 años de vida.

¿Qué?

Si te presentaras ahora mismo,

estarías completamente jodido.

¿Eso es todo?

Sí.

Lo lamento.

La defensa llama a James Seith, señoría.

Por favor levante su mano derecha.

¿Juras decir la verdad, toda la verdad,

y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?

Sí, su señoría. Toma asiento. Por favor indique su nombre para que conste.

James Michael Seith.

Sra. Resnick, su testigo.

Bien, James, hablemos de lo que pasó la

noche del 25 de octubre.

¿Puedes contarnos qué pasó?

Sí, Kendall y yo fuimos a Rowdy's

a tomar unas copas y a comer algo.

Nos estábamos divirtiendo ya sabes, tiros en el billar.

Nos estábamos divirtiendo, ya sabes, nos estábamos divirtiendo, ya sabes, nos estábamos

divirtiendo, ya sabes, nos estábamos divirtiendo, ya sabes, nos estábamos divirtiendo, ya

sabes, nos estábamos divirtiendo, ya sabes, tomas en billar, jugué a los dardos, ya sabes.

Ahora ha habido testimonios que ustedes discutieron.

No lo niegas, ¿verdad?

No, no, se emborrachó mucho y me estaba

haciendo pasar un mal rato.

¿Qué quieres decir?

Ella había estado hablando de que nos mudáramos juntos

durante un par de semanas y yo seguía diciéndole que no

creía que estuviera lista.

Ya veremos.

Ya veremos.

¿Qué quieres decir con que no estamos a salvo?

Supongo que ella simplemente no lo estaba permitiendo.

Ella dijo que no la amaba.

Y ella se enfureció.

¿Y entonces qué pasó?

Discutimos en el estacionamiento.

Ya no quiero hacer esto.

¿Hacer lo?

Voy a ir a casa.

Ya terminaste.

Frank, sal de aquí.

No camines a casa.

Entonces no camines a casa.

Bajo la lluvia.

Estaba fuera de sí, ya sabes, gritándome y se fue.

¿Y qué hiciste?

La siguió al principio, pero

hacía frío, estaba lloviendo.

Recuerdo haber entrado en mi

auto, así que estaba estacionado al lado

Ronald Parker en 217.

Mi sobrina nace febrero 17, así que eso es sólo el final.

Del día. yo nací 17 de febrero, así que eso es solo,

me sacó de todo y se dio la vuelta

y simplemente condujo a casa.

Y nos veríamos el uno al otro

al día siguiente y lo resolveríamos.

Como, como siempre.

Mira, fui estúpido por no queriendo mudarse con ella

¿Para poder ver su cara todos los días?

Absolutamente, sí.

Nunca podría ponerle las manos encima así.

No podría hacerle eso.

La amaba.

Ahora mira, lo entiendo.

Mi pasado, los errores que he

cometido, sé lo que estás

pensando, lo hago y lo entiendo.

Pero ya no soy ese tipo.

Vale, he cambiado.

Dejé esa vida atrás y, ya sabes, pensé que lo

estaba haciendo muy bien.

No sé qué pasó.

Fui a casa, conduje a casa.

Sé lo difícil que es esto para ti, James.

Tómate tu tiempo.

Avísame cuando estés listo.

Estoy bien.

Te mostraré un video ahora, ¿de acuerdo?

Y luego te haré algunas preguntas.

¿Viste eso?

¿Te perdiste o hiciste?

No fallé.

Te lo perdiste.

Dejaré que te ayude.

Tienes buena suerte.

Sí.

Era.

Te dejaré.

Está bien, maldita sea.

Bueno.

¿Quién tomó ese video?

Kendall.

¿Cuando?

25 de octubre del año pasado.

¿Y dónde?

El escondite roudish.

Gracias, James. No más preguntas.

Fiscalía, su testigo.

Sr. Seuss, acaba de decir que ama a Kendall Carter.

¿Es así?

Más que nada.

Y la noche del 25 de octubre, Kendall y

tú condujisteis hasta Roudish Hideaway.

¿Es así?

Llevamos mi auto.

Y cuando llegaron allí, los dos empezaron a beber.

¿Es así?

Sí, es un bar.

Y entonces ustedes dos empezaron a discutir.

¿Es así?

Sí.

Y durante esta discusión, tiraste

una botella de cerveza de la mesa.

¿Es así?

Sí, fue un accidente.

Y luego ella se fue y tú fuiste tras ella.

¿Es así?

Sí.

Y afuera, la discusión continuó.

Y es tu testimonio jurado que levantar a Kendall Carter

solo para caminar por un estrecho,

carretera de dos carriles en la oscuridad, borracho en el

lluvia torrencial en el medio de una tormenta.

¿Es así como tratas a alguien que amas?

No, señoría.

¿Hay más ¿Preguntas de la defensa?

No, señoría. La defensa descansa.

Gracias por tu testimonio. Puedes renunciar.

Los miembros del jurado, el

Las pruebas en este caso ya están cerradas.

Abogados, pueden dar su cierre.

Argumentos en este momento.

Damas y caballeros del jurado,

El asesinato de Kendall Carter fue salvaje

Crimen cometido por un hombre malvado.

Un hombre inocente.

Un hombre inocente que fue destrozado por

perder al amor de su vida.

Tenemos un testigo que lo vio en el

escena del crimen en el momento de la muerte.

En medio del noche, bajo una tormenta cegadora.

Podría haber sido cualquiera.

Cuando ella rompió con él esa noche y él

se dio cuenta de que lo decía en serio, estalló.

Y por eso la golpeó.

No se recuperó ningún arma homicida. Nada. Nada.

El ADN del acusado estaba

por toda la víctima. De nadie más.

El estado dice que había ADN.

Por supuesto que había ADN.

Por supuesto. Eran una pareja.

Hasta que no lo fueron.

James Seif subió valientemente al

estrado y admitió algunas verdades difíciles.

¿Eso? Todo eso fue una actuación. Nada más.

Mira, creo que todos podemos estar de acuerdo en esto.

El responsable de la muerte de Kendall

Carter merece enfrentarse a la justicia.

Esa persona es James Seif.

Pero esa persona, ese hombre malvado, sigue ahí fuera.

Lo único que le pido es que emita

un veredicto que diga la verdad.

La verdad sobre lo que le pasó a Kendall.

La verdad sobre lo que pasó

en Old Choir Road esa noche.

Y la verdad sobre él.

Y la verdad sobre él es que

James Michael Seif es culpable.

Encontrarlo culpable.

La verdad es que James Seif no es culpable.

Encuentra a James Seif. No culpable.

Gracias.

Buena suerte.

Gracias. Discúlpenme todos.

Si nadie se opone, realmente me gustaría lanzar mi

nombre al ring para ser la mujer cuatro.

He formado parte de varios

jurados. Conozco los entresijos.

Genial.

Sí, estoy seguro de que sí.

Vale, genial. Gracias.

Bien, ahora podemos hacer una de dos cosas.

Podemos votar y hablar o hablar y votar.

Sugiero que simplemente votemos

y tengamos una idea de cuál es

nuestra posición. ¿Suena bien?

Sí.

Bien, entonces voto culpable.

Sí, señora. Yo también.

Yo tres. Todo esto es una lástima.

Sí, definitivamente creo que lo hiciste.

Definitivamente. Estoy de acuerdo.

Todo encaja.

Sí, déjalos rockear.

Amén.

Nueve. Entonces son nueve culpables.

¿Usted señor?

Sí, sí. Sí, culpable está bien.

Bueno. Y...

Usted señor. ¿Y tú?

Los niños deberían haber jugado.

Y luego hubo uno.

Muy bien, ¿qué será? ¿Si es un qué?

¿No quieres ligar con tu esposa embarazada?

Por supuesto que sí.

Muy bien, ¿cuál es el problema?

Ahora bien, si estamos tratando

con la vida de alguien, al

menos no deberíamos hablar de ello.

Esto es una broma.

No, es una deliberación. Estabas

dispuesto a enviar a este hombre a prisión.

Quizás para siempre, así como así.

¿Y?

Escuché los hechos del caso, ¿y tú?

Está bien. ¿Mejorará más allá de toda

duda razonable de que era inocente?

Bueno, no tiene por qué hacerlo. La

carga de la prueba recae en la acusación.

¿Alguien tiene la más mínima duda

de que James Seitz sea culpable?

Quiero decir...

Mira, si tienes que piensa, no estás seguro.

No. De lo que estoy seguro es que tengo tres

hijos en casa con los que tengo que volver.

Pero todos tenemos vidas, ninguno quiere estar aquí.

Bien, ¿qué tal si nosotros...?

¿Por qué no nos dices cuál es tu

problema, o cuáles son tus

problemas, y luego todos podemos hablar sobre ello?

No tengo ningún problema.

Bien, ¿entonces simplemente te gusta enojarme?

¿Por qué?

Mira, tengo preguntas.

No, eso es sólo tu culpabilidad hablando.

¿Qué quieres decir?

Quieres volver a tu pequeño

vecindario y decirles: "Bueno,

hiciste bien con ese chico.

Le dimos un trato justo como a cualquier otra persona".

Hombre, espera.

¿Por qué te estás acercando así a él?

Oye, ocúpate de tus malditos

asuntos, ¿de acuerdo, pequeño amigo?

Disculpa.

Cada... Ya basta, Sophie.

Por favor, Sr. Kent, continúe.

Gracias, señora.

Lo único que intento decir es que

dejemos todo lo demás a un lado por

un minuto y recordemos dos puntos clave.

Uno, Syth fue a juicio y dijo que

se declaró culpable, y dos,

testificó en lugar de aceptar el quinto.

¿Bien? Quiero decir, eso no significa que

sea inocente, pero creo que se ganó solo unas

pocas horas de nuestro tiempo para estar seguro.

Tiene razón. Bien. Deberíamos

tomarnos el tiempo y repasarlo.

Bien. Bien. Pero es una pérdida de tiempo.

Cualquier otro grupo de 12 personas llegaría

exactamente a la misma decisión que nosotros.

Esa parte de ahí.

El Estado tiene la verdad de su lado.

El equipo de James va a pagar por lo que hizo.

Y conseguiré justicia para Kendall Carter y cada mujer

que sea víctima de abuso doméstico.

¿Qué opina de la última encuesta de

que un veredicto en el juicio

paralelo implica una variación de

cinco puntos en el reinado del fiscal de distrito?

Vamos. Sabes que no puedo comentar

sobre eso. Bueno. Gracias a todos.

Así que voy a empezar con lo que creo que

es la evidencia más condenatoria, que fue

el hombre que vio a Syth en la carretera

junto a la barandilla directamente encima

de donde se encontró el cuerpo de Kendall Carter.

Sí, exactamente. Entonces, ¿de qué habla Lutte?

Quiero decir, estaba a unos cientos de pies de

distancia mirando desde el otro lado del puente. y eso

Era media noche bajo una lluvia torrencial.

Sí, y de hecho he hecho muchos

trabajos de jardinería allí.

Toda esa zona está cubierta de

árboles, sería difícil de ver.

El hombre hizo una identificación positiva.

Sí, pero el tipo es un poco anciano.

Bueno, este viejo pájaro tiene

una visión de 20-20 con mis gafas.

Vamos, todos ustedes. Es su testimonio.

Él no está mintiendo.

¿Por qué mentiría? Y la pregunta aquí significa

que creemos que está mintiendo.

No creo que esté mintiendo. ¿Crees que está mintiendo?

No, no creo que esté mintiendo.

Bien, entonces ¿de qué diablos estamos hablando?

Mira, solo digo, está bien, el hombre

vio a alguien en la barandilla, ¿verdad?

¿Podemos todos estar de acuerdo en eso?

Sí, claro.

Bien, ¿no es posible que haya visto

a alguien que no fuera James Syth?

No, podemos hablar todo el día

sobre las posibilidades. Eso no ayuda.

Bueno, creo que deberíamos.

No, no. Ese no es nuestro trabajo.

Nuestro trabajo es simplemente sopesar los hechos.

Bien, hecho. El 32% de los homicidios

ocurren entre parejas de hecho.

De hecho, la policía arrestó a James Syth dos

días después de encontrar el cuerpo.

De hecho, nunca interrogaron a ningún otro sospechoso.

Ves demasiada televisión, viejo.

Bueno.

Aquí un policía.

Era. 22 años robo homicidio.

Bonnie aceptó la compra, vino aquí para

aléjate de esos brutales inviernos del

Medio Oeste y estar más cerca de sus nietos.

¿Por qué no se lo dijiste a los abogados?

Porque nadie preguntó.

¿Qué preguntas?

Sobre eso. Su pérdida es nuestra

ganancia. Entonces, ¿qué opinas de un oficial?

Detective. Mira, creo que me parece que la policía, ya

sabes, siguió las pruebas,

encontró a su hombre y construyó su caso.

Bien, ¿qué es eso?

Tal vez nada, pero una visión de túnel

como esa realmente puede morderte el trasero.

Ellos alimentan el lado de ese testigo.

Entonces, por supuesto, eso es lo que identificamos.

Ahora están seguros de que tienen a su chico.

Así que simplemente ignoran

todo lo que no ayuda a su caso.

Dejan de hacer preguntas.

Sesgo de confirmación.

Sesgo de confirmación. Exactamente.

No hay malas intenciones.

Son sólo un grupo de personas que

intentan hacer lo correcto y no pueden ver

todo lo que están haciendo mal.

Es un buen punto.

¿Y qué pasa con ese arma homicida

contundente de la que seguían hablando?

Los fiscales dijeron que no podían recuperarlo.

Entonces nos deshicimos de él. Es fácil de hacer.

O podría haberla matado con algo

más que un instrumento contundente.

¿Cómo qué?

¿Como un auto? Podría haber sido un atropello y fuga.

Santa mierda.

Toma, me estás mirando.

Lo siento, lo siento.

Sabes, esa es una teoría

realmente buena. Golpea y corre.

Sí.

Quiero decir, está lloviendo, es de

noche, la visibilidad tiene que ser terrible.

Lo que sabemos es confuso por

el testimonio de los excursionistas.

Vagando en la oscuridad por las colinas. Niños hoy.

Explica cómo pudo haber terminado en un arroyo.

Bien, entonces la derribó en

lugar de golpearle la cabeza.

¿De qué estamos hablando aquí?

¿Qué diferencia hay? El tipo es un pedazo de mierda.

Mira, Dios mío, me está diciendo

que ese niño no es un asesino.

Vale, el otro día votaste culpable.

No, no, nunca dije culpable. dije que el

debería haber aceptado el acuerdo de culpabilidad.

Tiene un caso débil.

Quizás haya una razón para eso.

Sí, se llama defensor público.

Quiero decir, nada en contra de este tipo. Parece bastante

inteligente, pero los policías están trabajando diez veces

más casos que la oficina del fiscal del distrito con un amigo.

La protección del presupuesto

simplemente no es una lucha justa.

Sí, bueno ya nada lo es.

Simplemente haremos lo mejor que podamos.

Te escucho.

Y tengo 22 años en la calle

que me dicen que hay mucho más

en este caso de lo que sabemos.

Muy bien, entonces si todavía

fueras detective, ¿qué harías?

Sí.

Muy bien, todos ustedes. Eso es todo por hoy.

Nos vemos aquí el lunes a las 9 a. m.

Casi lo olvido. Faithliz Halloween.

Faithliz Halloween.

Faithliz Halloween.

Oye, sí, ha pasado un minuto,

pero esperaba que pudieras ayudarme.

Espera un segundo.

Sí, estaré aquí.

No podemos violar la ley.

Sólo podemos romper con la ley.

Aún no hay decisión.

Vamos a descansar el fin de semana.

Estás bromeando. Nunca se sabe lo que

hace en Strange to Gone Do.

Claramente. Vale, bueno gracias por hacérmelo saber.

Nos vemos el lunes.

Bebe un trago.

Sí, que tengas una buena.

Hola, Elena.

Sí.

Estamos de vuelta en el trabajo ahora mismo.

Hola.

¿Recibiste mi mensaje?

Mierda. Lo siento.

Lo siento, lo olvidé.

¿Todo se ve bien?

¿Estás bien?

Oye, oye, ¿qué pasa?

Tengo miedo.

Tengo miedo. No llegamos tan lejos

la última vez, pero estoy asustado.

No quiero estar haciendo esto

solo. No quiero ir solo a estas cosas.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

No entiendo por qué no estuviste allí hoy.

¿Cuánto tiempo más va a durar el juicio?

No tengo ni idea.

¿Estás cerca de un veredicto?

Se supone que no debo discutirlo.

Justin, ¿estás cerca de un veredicto?

Son las dos menos diez. Somos culpables.

Entonces el lunes, ¿puedes

simplemente entrar y convencer a los

dos que se resisten y luego terminar con esto?

Bueno, yo soy uno de ellos.

¿Por qué?

Lo siento, pero echaron un vistazo a este tipo y eso fue todo.

¿No hay discusión sobre la evidencia? Nada.

Tengo que hacer algo.

Todo el mundo merece una oportunidad, ¿verdad?

Puedo pensar en dónde estaría

si no me hubieras dado uno.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí, claro. ¿Qué?

Si tuviera que vender el precursor

sin decirle a nadie, estaba

destrozado, pero están contentos

con el trato y no hay riesgos de seguridad.

Estaba en el sombrero, Justin.

Lo sé, lo sé, pero ven conmigo.

Si nunca se dan cuenta, ¿hice algo malo?

No. Quiero decir, no lo creo.

Subiendo las escaleras.

La comida está en el frigorífico. Nos vemos arriba.

Ahí está ella. La próxima ronda corre por cuenta de ella.

Bourbon, carne y sí, lo que él diga.

Lo que estoy pasando es una gran

velada. ¿No es una hermosa tarde?

Debería haber sido un veredicto de dos horas.

¿Qué puedo decirte?

Se están tomando en serio su trabajo.

Les di mucho en qué pensar.

¿Cómo puede un hombre vivir

en él? Les diste humo y espejos.

Cuando fuman, hay fuego.

Admiro tu optimismo.

Mira, aquí está la cosa. Usted

llega al tribunal convencido de la

culpabilidad del acusado.

No me hago ilusiones sobre lo que hago.

Muchos de mis clientes no son culpables y mi trabajo es

ayudar a sacar lo mejor de una mala situación.

Pero te lo digo, te lo digo, este tipo no lo hizo.

Y el hecho de que el jurado se esté

tomando un poco de tiempo me da esperanzas

de que las cosas estén funcionando como deberían.

Bueno, disfrútalo mientras dure.

Al sistema de justicia.

No es perfecto. Eso es lo mejor que tenemos.

Sé que puedo decírselo. Confía en tu instinto.

Haces lo correcto.

Espera, espera.

¿Qué es eso?

Es mi horca.

¡Lindo!

Oye, tal vez.

Oye, oye, oye, feliz hasta el final.

Me encantan tus disfraces. Tomen dos, todos.

¿Oliver? Hola, Sra. Curson.

Oliver, ni siquiera te reconocí. ¿Cómo estás?

Hola, Sr. Kim.

Oye, ¿cómo va la escritura?

Quiero que pagues por ahora.

De ninguna manera. Eso es asombroso. Faithlicitaciones.

Oye, diviértete esta noche.

Lo haremos. ¿Nos vemos en la escuela?

Sí. Al año que viene.

Bueno. Bueno, adiós.

Adiós.

Dios, es un gigante.

No.

Gracias.

¿Me seguirías después de la corte el viernes?

Levanté tu cola como a medio

camino del estacionamiento.

Quiero decir, Toyota 4Runner verde, ¿verdad?

Sí. Bueno, no puedes investigar el caso

fuera de la sala del jurado.

Sí. Sí, lo sé. Pero...

Quiero decir, alguien tiene que hacerlo.

¿No quieres saber qué pasó realmente?

Sí.

Por supuesto.

Mira, yo... Investigué un poco.

Estos son todos los automóviles

registrados en el condado que

estuvieron en carrocería entre el

26 de octubre y finales del año pasado.

Sigues con el atropello y fuga, vamos.

Sí, porque esa es una muy buena teoría.

Ahora, los fabricantes de automóviles

mantienen una lista detallada de estas

reparaciones, estrictamente para fines de I+D.

Lo cobran de la pro forma del distribuidor y luego

pagan a las tiendas familiares debajo de la mesa.

Mi pareja y yo recuperamos más autos

que un depósito incautado Por aquí.

Bien. Pero debe haber cientos de coches ahí dentro.

Sí. Entonces, procéselo todo.

Procesar la eliminación, que es a

lo que paso todo el fin de semana.

Quiero decir, cualquier cosa por

la que ya haya un informe policial,

tachado de la lista.

Y sólo habrá un tipo de daño muy específico con

este tipo de atropello y fuga.

Entonces, tenía luz, parrilla, capó

y lo reduje a 15 vehículos que

coinciden con esa descripción en

esta lista, uno de los cuales, por

cierto, un 4Runner de 96 dígitos y 4 pantallas.

Quiero decir, ese es exactamente

el mismo auto que el tuyo, ¿verdad?

Quiero decir, si ese es tu auto,

podemos simplemente tacharlo de la lista.

Bien. Sí. Entonces, es el plan de ambos.

Si no te importa ayudar.

El día tiene un número limitado de horas y

tenemos que pasar la mayor parte de ellas aquí.

Entonces quieres ayudarme con

el trabajo ligero y ver si

podemos encontrar a nuestro chico.

Sí. Bueno. Sí.

Estás llegando, pero...

Mira, es un atropello y fuga, chico.

Lo siento en mis huesos.

De tontos a donuts.

Nuestro chico está en esta lista.

Buen día.

Hora de fiesta, todos ustedes. Vamos.

Amigos, envuélvanlo. Gracias.

Vamos.

Maldita sea.

¿Todo bien por aquí?

Sí, estoy trabajando mis nervios, Dave.

¿Qué es todo esto?

Sólo... los dos, espérenme.

Lea la instrucción 0.01 por mí, por favor.

"Para mantener la integridad del sistema de

jurado, les recuerdo que deben decidir este caso

basándose únicamente en las pruebas admitidas

durante el juicio y la ley que les explicaré.

No puede realizar ninguna

investigación por su cuenta sobre

este caso o sobre las personas o

lugares mencionados durante el juicio".

Me parece que los dos

violaron cada oración de ese párrafo.

Señoría, propongo que se haya perdido el juicio.

Es un ex policía que sabe qué ideas

metió en la cabeza de los jurados.

No poder conseguir su empleo anterior durante cuatro

queridos es culpa suya, Sr. Wesley.

Es una mala conducta.

Échelo, juez.

No es necesario empezar de nuevo.

Nuestros recursos ya están muy agotados.

Ella tiene razón.

Moción denegada. Señoría, ya lo sabe.

En cuanto a los dos...

Violaste tu juramento. Eso es tuyo.

Su Señoría, si me permite, yo...

Mantuve el juramento que hice como oficial de

policía de nunca traicionar mi carácter,

mi integridad o la confianza del público.

Sr. Joukowsky, por la presente queda

usted retirado del servicio como jurado.

Debido a tus antecedentes, voy hacer una excepción

y no encontrarle en desacato al tribunal.

Gracias, señoría.

Entonces, Sr. Kemp, usted no es un abogado jubilado.

Oficial de policía, ¿verdad?

No, no, señoría.

Entonces, ¿cómo explicas tu participación?

¿En esta transgresión?

Obtuve esos documentos por mi cuenta, Su Señoría.

Él no tuvo nada que ver con eso.

¿Es eso cierto?

Quiero decir, ¿miraste estos documentos?

O ayudar a conseguirlos o saber lo que el Sr.

¿Qué pretendía hacer Joukowsky?

No, Señoría, no lo hice.

Míralos y no ayudé.

Entonces, ¿crees que puedes ignorar

todo lo que acabas de escuchar y permanecer imparcial

miembro de este panel?

Sí, puedo.

Voy a tomar tu palabra,

si te dejo subir.

Por favor, acompañe al Sr. Kemp.

De regreso a la sala del jurado.

Sr. Joukowsky, puede despedirle.

Solicitaría que una copia de

estos documentos forme parte

de los registros del tribunal para fines de apelación y

nuevamente propongo que el Sr. R...

Los documentos se marcarán

como prueba uno del tribunal.

Su moción de anulación del juicio

ha sido denegada, Sr. Resnick.

¿Se entiende eso?

Sí, señoría. Se entiende.

Bien. Entonces hemos terminado aquí.

Tienes que estar bromeando.

¿Qué?

¿Son tan escasos los recursos?

Eres algo.

Bueno.

Consejero.

Oye, está bien. Ya no estoy en

el jurado. No tengo que hacerlo.

Sí, asegúrate de eso.

¿Sientes la presión?

¿En este trabajo?

Sí.

Bueno.

Oye, lo siento, pero yo solo...

No puedo no decir esto. Tú...

Entendiste mal este caso.

¿En realidad?

Sí.

Es un atropello y fuga.

De ninguna manera. Emmy lo habría señalado.

Sí, pensarías.

Conté cinco autopsias ese día. Un día lo comprobé.

No significa nada.

Déjame preguntarte una cosa.

¿Alguna vez miraron a algún otro sospechoso?

Hicimos nuestro trabajo.

Lo respetaré, abogado.

Si hubieras hecho tu trabajo, no

creo que estaríamos aquí ahora mismo.

Bueno, ese tipo es una mala noticia.

Tal vez.

Pero él no mató a esa chica.

Muy bien, dicho esto, el juez

Stewart le agradece su paciencia y

se disculpa por cualquier inconveniente.

El jurado número 13 es ahora miembro

con derecho a voto de este panel. ¿Si?

Les dejaré volver a eso.

Entonces, ¿qué pasó?

¿Cuál fue esta mala conducta?

Las mentiras entre él y el juez.

Mierda. Estabas allí.

¿Qué hizo Harold?

Estaba investigando el caso por su cuenta.

El juez lo envió a casa.

¿Qué pasa con esa pila de papeles?

¿Qué papeles? Los que le dio Harold.

No los dejes todos sobre el suelo. Todos lo vimos.

El sheriff estaba sobre nosotros.

Antes de dejar los periódicos.

Estuviste hablando durante bastante tiempo. Hizo

¿Te dijo qué había en ellos?

Sí, lo hizo. Era una copia impresa.

Nombres, matrículas de vehículos.

Dijo que podría demostrar que James Sykes lo es.

¿Así que lo que?

¿Se suponía que debías creer?

¿Usted ahora y cambiar nuestro voto?

Sólo te digo lo que sé.

Él piensa que fue un éxito y una victoria.

Entonces, si cree que fue un éxito y una victoria,

Kendall estaba a las cinco.

Si ella estaba encorvada y

el auto era una camioneta o una camioneta,

ella fácilmente podría haber golpeado

a lo largo de la cabeza y el torso.

Mira la forma en que ella

los hombros están fracturados.

Lo siento, pero ¿eres médico?

Aún no. Bastante maestro.

Quiero decir, creo que deberíamos

Eso se lo dejamos a los profesionales, al médico

forense que examinó el cuerpo.

Bueno, quiero decir, los médicos pueden ser descuidados.

Mira, una vez le dijeron a mi

papá que le estaba dando un infarto.

Resultó que era sólo gasolina.

Siempre tienes tanta prisa.

Adelante, querida. Di lo que piensas.

El club de derecha e izquierda que llamamos. Ambos muestran una ruptura muy limpia.

¿De qué se trata esto? No pudo conseguir eso desde el teléfono.

No es probable.

Ambos teléfonos tuvieron que romperse

por un único impacto posterior agudo.

Pow.

Amigo, sabemos si El coche de Slice sufrió algún daño.

No, la policía lo habría anotado en su informe si así fuera.

No si pensaban que era irrelevante. Lo atrapé. ¿Entonces le enviaste mi copia secreta?

No. Soy peluquero de perros, pero veo y escucho muchos

crímenes reales, y la primera

regla es que el marido lo hizo.

Vale, bueno, marido, novio, la misma diferencia.

Estás de acuerdo en que es culpable, ¿verdad?

Es un perfecto sospechoso.

Muy bien, gracias.

Pero la segunda regla del verdadero

crimen es que nunca es el sospechoso perfecto.

Dios mío. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Perfecto sospechoso.

Dios mío.

Sólo estoy compartiendo contigo mis experiencias.

Tus experiencias.

Escucha podcasts sobre crímenes.

Bueno, espera.

Y viendo "Dayline".

Vale, bueno, eso no te convierte en Sherlock Holmes.

Bueno, gracias.

No, has analizado suficientes casos

y empiezas a ver ciertos patrones.

Pero dejo el trabajo de

detective a los expertos extranjeros.

Bien, bien. Bien, porque no estamos

aquí para resolver un misterio, ¿vale?

Todo lo que estamos aquí para hacer

es firmar si estamos seguros de que

James Seidt mató a Kendall Carter.

Hombre.

No lo soy.

Viejos pobres, tiramos tarifas a la carretera.

Cuando haya mucho tráfico, el

GPS te enviará en esa dirección.

Se llena de gente.

Sí, y de noche, quiero decir, es retorcido.

Una vez casi acribillé a un ciervo.

¿Y si eso es lo que pensaban?

¿Quién pensó?

Quien haya golpeado a Kendall Carter.

Sí, hombre, quiero decir,

todo eso tiene sentido, pero...

¿Qué pasa con nuestro testigo?

¿Quizás vio a alguien más?

Está bien, espera. Espera un minuto.

¿Tienen demasiados quizás para mi gusto?

Y demasiados tal vez son razonables ahora.

Estoy de acuerdo con Justino.

Sí.

Bueno.

¿Kayco?

¿Ellie?

Ya no estoy seguro de que este joven sea culpable.

Bien. Bueno. ¿Alguien más?

No culpable.

Bueno.

Me quede dormido en la carretera 17 y desperté en la zanja.

Creo que tenía el hospital cerca.

Bueno.

Gracias por tu tiempo.

Sí.

Estábamos corriendo por la calle Camino griego. Fue una tontería, ¿sabes?

Culpable.

¿Culpable?

No culpable.

Culpable.

Está bien. Parece que somos 6 a 6.

Estamos estancados.

Bien, ¿qué hacemos ahora?

Parece que cuanto más hablamos, menos sabemos.

Estoy tan cansado.

Estás tan drogado.

Volvamos al principio.

Estar con ese caso. Pieza por pieza.

No, no. Dejemos de perder nuestro maldito tiempo.

No lo voy a hacer. Toma un respiro. Ha sido un día largo.

Pero ya sabes, los votos han cambiado, ¿verdad?

El proceso está funcionando.

No, no lo es. Nos estás desgastando.

Habla mucho pero no decir nada.

Ya sabes, si repasas cualquier cosa suficientes

veces, sí, comenzaremos a cuestionarlo.

Sí, como qué zapatos usar.

Sí, mira.

Tenemos todas estas teorías,

pero ninguna evidencia nueva.

Sí, pero esas teorías hacen que algunos de nosotros lo cuestionemos.

Sí, no voy a mentir.

No, no, no, puedes cuestionarlo todo lo que

quieras, pero sé que es culpable.

Sólo mira su maldito cuello.

Bien, amigo, sé que tienes

una foto de él en ese libro tuyo.

Quiero decir, sí, hoy no.

No es perfecto, pero...

Sí, ¿ves? Ahí mismo.

Serpiente y la corona.

Esas son las coronas del lado oeste. Son los más grandes del mundo. Serpiente y la corona.

Esas son las coronas del lado oeste.

Son los mayores traficantes de drogas de la ciudad.

¿Cómo sabes eso?

Porque dirijo el Boys and Girls Club.

Estos tipos están envenenando a su propia comunidad.

Este caso es personal para usted.

Sí, bueno, tienes toda la razón.

Mi hermano pequeño tenía 14 años cuando se tatuó.

Un mes antes de cumplir 17 años, estaba muerto.

Recibió una bala directa en

alguna mierda de ojo por ojo.

Lo siento, no tenía idea.

Sí, eso es correcto. No tienes idea.

Mira, Seythe dijo que dejó esa vida atrás.

Sólo hay una manera de dejar esa tripulación.

¿Para que puedas seguir hablando de tus teorías?

Mira, la gente puede cambiar.

Sí, sigue diciéndote eso.

Lo hago todos los días.

Bueno, conduzco un autobús y veo a la misma

gente día tras día, y no cambian.

Bueno, entonces ¿cómo estoy sentado aquí?

¿De qué hablas?

Debería estar muerto.

Yo debería.

Hace poco más de cuatro años,

envolví mi auto alrededor de un

árbol con un alcohol en la sangre que...

Probablemente debería haberme

matado incluso antes de subirme al coche.

Y de alguna manera, vete sin apenas un rasguño.

Eres afortunado.

Sí, parte de mi sentencia fue servicio comunitario.

Pasé tres días a la semana en una

escuela primaria enseñando a los

niños a escribir a los alcohólicos.

Podemos encantar a cualquiera.

Pero la maestra a la que me

reportaba era Teflón y vio a través de mí.

Ella finalmente me hizo querer, ya

sabes, toda mi mierda y simplemente

asumir la responsabilidad de mí mismo.

Todavía no estoy seguro de qué hice para

que una mujer como ella me diera una

oportunidad, pero su creencia y su

creencia en mí misma de que podía cambiar, eso fue...

Ese fue, ya sabes, el primer paso.

Y mira, el viaje nunca termina,

lo sé, pero son cuatro años.

¿Y soy el mismo hombre que era

hace cuatro años? No. Absolutamente no.

Sí, bueno, ahora puedo verte.

Cambiaste.

Pero tipos como James Seidt no cambian.

Bien, piense en su testimonio. Eso

Era crudo y real, y lo creí.

Esperen, esperen, pandilla.

Si Seidt no lo hizo, ¿quién lo hizo?

No tenemos que responder a eso.

¿Entonces nadie va a pagar por ello después de eso?

No, alguien pagará.

¿Cómo sabes eso?

Porque siempre hay alguien que lo hace.

Entiendo cómo te sientes, pero no puedes

dejar que tus sentimientos te influyan.

No sabes nada sobre mí, hombre.

¿Cuántos años tiene tu hija?

Esa es ella en el llavero, ¿verdad?

Sí, cumplió 16 años en marzo.

¿Con qué frecuencia puedes verla?

Estoy bastante a menudo.

Sabes, durante el juicio, estuve sentado

frente a los ojos de los padres de Kendall.

Pude ver, quiero decir, su dolor cada día y, ya

sabes, ¿y si ella fuera tu hija?

Quieres justicia, ¿verdad?

Ojo por ojo.

Bien, sí. Pero claro, la familia de James

Seidt también estaba en el tribunal todos los días.

Ya sabes, su abuela y su sobrina.

¿Y si fuera tu hijo, verdad?

¿Cuando quieres justicia para él también?

Sí. Sí, supongo que lo haría.

Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

Bueno, solo quiero tener una pequeña charla.

Sobre lo que pasó aquí.

Sólo ten un pequeño uno a uno.

Tal vez pueda conseguir más información,

algo que te haya llegado nuevo, ¿sabes?

Bueno, como dije en el juicio, viene la

policía, me muestra una foto, me

pregunta si era un hombre al que vi esa noche.

¿Te mostrarían otras fotos?

No, sabían que era él. Sólo

necesitaban que lo confirmara.

Bien.

Estaba feliz de hacerlo.

Todos fueron muy generosos.

Y si pudiera decirlo, me sentí muy

bien que me necesitaran de nuevo.

Estoy seguro de que así fue.

Bien. Bueno, si hay algo más

que pueda hacer por ti, solo grita.

El té siempre está caliente.

Bueno. Muchas gracias.

Gracias por su tiempo, señor.

James Seidt, mató a esa chica, ¿verdad?

Bien, ¿alguien más quiere cambiar la votación?

Bueno, de todos modos no importa.

¿Qué quieres decir?

Porque no he cambiado de opinión.

Está bien, bueno, sigamos hablando.

No. No, ya terminé de hablar.

Marco.

Entonces, ¿le vas a decir al juez

que no podemos llegar a un veredicto?

Es lo que es.

Pero en realidad estamos progresando.

¿Progreso?

Sí.

¿Cómo podemos continuar si

¿No podemos llegar a un veredicto?

He estado en esto por ni siquiera lo sé

cuánto tiempo me necesitan mis hijos.

Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo aquí. Bueno.

Courtney, ¿qué pasa con ¿tú? ¿Quieres seguir adelante?

No lo sé. Mira, le gritó. Él

la agarró del brazo. Él la llamó perra.

Era posesivo y temperamental.

No, fue abusivo. Que se joda.

Sí. Tienes razón. Que se joda.

Excelente. Por tercera vez, puedo ir casa y dile a mi

marido, "¿Adivina qué, cariño?"

No hice nada. el consigue una auténtica gozada con eso.

Lo siento, Denise. Soy no cambiar mi voto.

Yo tampoco.

Sí. Yo también.

Entonces, ¿qué hacemos entonces?

Hay una cosa que podríamos intentar.

Señora capataz,

enviar un jurado a visitar la escena del crimen

una vez que han comenzado las deliberaciones no es

algo que normalmente permitiría.

Con el debido respeto, señoría, esta

no ha sido una deliberación típica.

Pero sí creo que será beneficioso

para ayudarnos a llegar a un veredicto.

Lo veo.

Sr. Resnick, ¿alguna objeción?

No, señoría.

Bueno. ¿Sra. Kilbrue?

Al estado le parece bien.

Muy bien entonces.

Aquí están las reglas.

Durante su visita, no deben hablar con nadie fuera del

panel del jurado, ni tampoco

deben hablar entre sí sobre este caso.

Muy bien, estás ahí para ver los lugares dentro y

alrededor donde ocurrió el crimen.

Y no debes recolectar evidencia de ningún tipo.

¿Todos entienden estas reglas?

Sí, señora.

Está bien.

Se levanta la sesión de este tribunal.

Oye, oye, ¿podemos hablar?

Genial, genial. Te veré allí. Gracias.

¿Hola?

Oye, ¿eres Allison Curzon?

Sí, lo soy. Sí. ¿Quién eres?

Soy Faith Kilbrue. Soy fiscal de la

Oficina de Aplazamiento del Distrito.

¿Te importa si hablamos?

Estaba a punto de acostarme,

pero ¿de qué se trata esto?

Sólo será un minuto.

Está bien, pasa. Está bien, gracias.

Perdón por la intrusión. No tardaré.

Estoy dando seguimiento a algunos accidentes

diferentes ocurridos en octubre del año

pasado, simplemente haciendo controles de

rutina en todos los autos que fueron

revisados ​​por daños importantes en la carrocería en esa época.

Bueno.

Entonces, el 25 de octubre del año pasado,

¿tenía usted un Toyota 4Runner verde del año 1996?

Sí.

¿Recuerdas que alguien trabajó en ello en esa época?

Sí.

Bueno. ¿Y cómo se dañó tu coche?

Mi marido Justin atropelló a un ciervo.

Bueno. ¿Alguna idea de dónde?

Acerca de en Brimstone Pass.

¿Seguro?

Sí.

¿Podría haber sido Old Quarry Road, o...?

No, fue Brimstone Pass.

Eres positivo.

Positivo.

Vale, genial. Bueno, eso es todo lo que tengo.

Muchas gracias por su tiempo, Sra. Crucie.

Y felicitaciones. ¿A qué te dedicas?

Sí, cualquier día de estos.

Buena suerte con eso. ¿Quieres

que haga algo antes de irme?

No, no.

Vale, bueno, me veré yo mismo.

No, te sacaré.

No, es bueno.

Que tengas una buena.

Gracias. Gracias por tu tiempo.

Adiós.

Hasta luego.

Lo siento, no pude conocerte antes.

No hay problema.

¿Qué tienes en mente?

El juicio.

Sí, me lo imaginé.

Se dirige a un jurado en desacuerdo.

¿Justin?

Gracias.

Te traje un café.

Gracias.

Obviamente, quiero absolver al

tipo, pero si el jurado falla,

el juicio será nulo, ¿verdad?

Así es.

Entonces, problema resuelto.

Bueno, dada toda la prensa sobre este

caso, el público exigirá un nuevo juicio.

Tendrá que hacerlo todo de nuevo con la vista, a

menos que la oficina del fiscal de distrito

decida que él no es el tipo, entonces lo encontrarán.

No hay manera de que

este caso termine sin un veredicto.

Una vez que lo entiendan, entonces,

sí, se acabó, entonces se acabó.

¿Entonces estás diciendo que necesito un veredicto?

Me temo que sí.

¿Por qué volviste a golpear a ese ciervo?

En Brimstone Pass, ¿verdad?

Paso de azufre, ¿verdad?

¿Está seguro de que era su antiguo tribunal?

Eso es...

Como si eso fuera...

Seguro que eso es lo que le dije a la fiscal de su

juicio cuando acababa de interrogarme en su salón.

Sí.

La busqué. Ella quería saber sobre su accidente.

La verdad...

que atropellaste a un ciervo en Brimstone Pass.

Esa es la verdad, ¿verdad?

¿Tomaste el atajo a casa

por la vieja cantera esa noche?

¿Te detuviste en Rowdy's Hideaway?

¿Bebiste?

¿Acaso tú?

¿Justin? ¿Bebiste?

Háblame.

No, no bebí. No bebí, ¿vale? I...

Me detuve y... pedí la bebida pero no la toqué.

¿Pedí pero no bebí?

¿Por qué iba a creer eso?

Porque esa es la verdad. Lo juro.

¿Por qué debería creer eso?

¿Por qué debería seguir creyendo todo lo que dices?

Lo juro por Jesús.

Me lo juras.

Lo juro.

No me mientas.

No estoy mintiendo. Lo prometo.

Lo prometo. Esa es la verdad. ¿Si?

Mira, eso...

Él...

Era la fecha prevista para el parto de los gemelos y

podía lidiar con los sentimientos que estaba teniendo.

No podía lidiar con ellos así que.

.. no quería traerlos a casa y ponértelos a ti.

Entonces fui allí. Me senté allí por un rato y luego.

.. y luego regresé a casa.

¿Por qué no me dijiste que era yo?

No.

¿Conseguiste esto de... podrías?

Quería hacerlo pero estabas sufriendo mucho.

Por supuesto que me dolía.

Seguí pensando que de alguna manera yo era responsable.

Que fue mi culpa.

Que sigue siendo culpa mía.

No, no fue tu culpa.

Eran mi bebé.

Que no es.

Eran nuestros bebés.

Lo sé. Nada de esto es tu culpa.

Ambos estábamos sufriendo. Todavía duele.

Todavía me duele.

Yo también.

No, no.

No estoy haciendo esto solo.

No, no lo eres. Usted no es. Usted no.

Yo... protegeré a nuestra familia. Lo haré.

Lo prometo.

Bueno.

Ven aquí.

¿Qué diablos está pasando?

Necesito verlo.

¿Por qué?

Necesito que me mire a los

ojos y me diga que él no lo hizo.

¿Entonces estás tomando un baño?

Tengo razón.

Tu papá... No lo sé.

¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

Vamos, sabes que algo no está

bien aquí. El jurado lo sabe. Es solo...

¿Puedes probar que eso fue lo que pasó?

¿Puedes demostrar que no fue así? ¿Puede?

No lo sé. Sólo llévame allí.

¿Qué haces aquí?

Toma asiento.

No debería estar hablando contigo.

Está bien.

¿Qué deseas?

Lo mismo que tú.

Justicia para Kendall Carter.

Así que ve a buscar al hijo de puta que lo hizo.

No hay jurado, ni juez, ni cámaras, así que...

Cuéntame qué pasó esa noche.

Te dije. Me fui a casa.

Bien, pero primero tú...

la seguiste, ¿verdad?

Sí. Quiero decir, estaba borracha.

Te sentías enojado y, no sé, harto de que te engañaran.

No, no. Eso no fue todo, ¿vale?

Así era Kenny.

Ella se ponía nerviosa, ya sabes, hablaba

a este gran juego, y al día siguiente

ser como si nada hubiera pasado.

Ella sólo necesitaba relajarse.

Sí, está bien.

Sé que nuestra relación no era perfecta.

Pero nos amábamos.

Ahora escuche, señora, he hecho muchas

Cosas en mi vida de las que no estoy orgulloso.

Pero yo no hice esto.

El mayor arrepentimiento de mi esposa...

Él dijo que no fui tras Kendall en mi auto esa noche.

Porque si lo hiciera,

Kenny todavía estaría vivo.

He terminado.

Muy bien, todos en el autobús. Vamos.

Mira, pero no toques.

Bien, ¿estás listo para partir?

Entonces aquí es donde pelearon.

Oye, ¿estás bien?

Sí, encontrarás cosas.

No, hombre.

No has estado bien desde el principio.

Creo que has estado

jugando con nosotros todo este tiempo.

No sé a qué te refieres.

El día que llegaste al jurado,

Estabas vomitando en el baño.

Todas esas cosas con el

El policía de Flower Man en esos periódicos.

Dices ser la voz de la razón, pero realmente solo

dinos lo que queremos escuchar.

Ahora no se que juego que estás jugando, hombre,

pero te veo.

¿Lo sé exactamente?

¿Qué pasó esa noche?

No.

Pero tú tampoco.

Y no puedes estar más seguro

que James Saib consiguió en su

coche y condujo a casa esa noche,

pero estoy seguro de que eligió

arriba de una de estas rocas

y le golpeó la cabeza a esa pobre chica

y arrojó su cuerpo al arroyo.

Jesús, hombre.

Casi resbalaste, sí.

Quizás ese excursionista tenía razón.

Podría haber fallado, sí, tal vez, tal vez.

Pero no importa.

Ese pedazo de mierda La dejó allí esa noche.

Solo para morir en una zanja.

Su muerte recae sobre él, es por eso que nunca lo haré

absolver a James Saib, alguna vez.

Los stralianos son sólo dos caminos,

ya sea con convicción o con un jurado en desacuerdo.

Muy bien, es ¿Todos listos para regresar a casa?

¿Todos terminaron aquí, por favor?

Sí.

Vamos.

¿Has visto suficiente?

Sí.

Todos se levantan.

Señora pobre.

¿No es cada uno de ustedes sólo un veredicto?

Sí, su señoría.

¿Y ese veredicto es unánime?

Sí, su señoría.

¿Podría el acusado ponerse de pie?

¿Para la lectura del veredicto?

En materia de Estado de

Georgia contra James Michael Saib,

número de caso CR20211715532,

nosotros el jurado encontramos el

acusado James Michael Saib

culpable del cargo uno de asesinato por malicia.

Firmado y fechado esto día, Denise Allworth-Pors.

Señora pobre.

Hasta donde usted sabe,

¿Fue este su veredicto en la sala del jurado?

¿Se entregó libre y voluntariamente?

¿Y sigue siendo este tu veredicto?

Sí, su señoría.

Muy bien.

Entonces el defensor queda en prisión preventiva.

A la custodia del estado.

La sentencia se dará en una fecha posterior.

Gracias por su servicio.

Ya está concluido.

Se levanta la sesión de este tribunal.

(asau

¿Qué hora es? Lo siento.

Pronto estoy por delante.

¿Estás seguro de que quieres ir?

Oye, Justin, no era un buen tipo.

No es tu culpa.

No lo defendí.

Le dije lo que necesitaban escuchar.

Y dijo que no podía cambiar.

Y tengo que vivir con eso, entonces.

Al menos puedo hacer su ritmo aquí.

Hola Pedro.

¿Esto vino para ti?

Bueno.

¿El acusado ¿Por favor presentarse a la sentencia?

El asesinato de Kendall

Carter era violento y sin sentido.

El jurado te ha encontrado culpable de ese asesinato

por lo cual este tribunal

te sentencia de la siguiente manera.

Primer cargo, asesinato por malicia,

vida en prisión sin

la posibilidad de libertad condicional.

Por la presente, el acusado queda

remitido al Departamento Correccional

para cumplir el resto de su vida en prisión.

A mi esposo Justin se le rompió una lágrima.

Mi esposa esta de un embarazo de alto riesgo.

Este tribunal ahora está suspendido.

Me sorprende que hayas venido hoy.

Quería llevar esto a cabo.

Sí, yo también.

Estoy cansado.

Asimismo.

Tengo un nuevo bebé en casa.

Eso no es lo que quise decir.

Faithlicitaciones por ganar su elección.

Lo vi en el periódico.

Sí, gracias.

Es un gran problema.

También he trabajado duro para ello.

Hice.

Hay muchas cosas buenas que puedes hacer

hacer en ese trabajo, me imagino.

A veces.

Aunque no es tan fácil como crees.

Siempre como.

A veces intentas hacer lo correcto

sólo para darte cuenta de que lo entendiste todo mal.

Y cuando descubres las cosas,

te das cuenta del chico

lo que buscas no es un psicópata.

Ni siquiera es realmente un criminal.

Es sólo un tipo normal.

Lo que siento fue un accidente.

Simplemente no es un accidente.

Es imposible probarlo de cualquier manera.

Ya sabes, igual que él.

Sin darme cuenta en ese momento

que le pegó a alguien con sus cartas.

Sólo tienes que confiar en él.

¿Por qué haría eso?

Porque es una buena persona.

Está atrapado en circunstancias terribles.

No, tienes razón.

Esta es una pregunta difícil.

Tiene una familia que depende de él, tal como lo tienes

personas que dependen de ti.

¿Y qué pasa con la justicia?

Bueno, a veces la verdad no es justicia.

¿Realmente crees eso?

Si sigues con esto, la prensa te comerá vivo, ¿vale?

Este caso te seguirá para siempre.

Mientras tanto, algún político le quitará el puesto.

Un criminal vuelve a la calle

y un buen hombre y su familia

serán simplemente destruidos.

Sí.

¿Dónde está la justicia en eso?

Parece que la tormenta pasó.

Sí, eso creo.

Hola, ¿dónde está nuestro nuevo fiscal del distrito?

¿Qué pasa, nuevo fiscal del distrito? No.

Gracias. Sí, eso es real.

Plan fácil, ocúpate de ello.

Realmente prospera con la negligencia.

Cómo lo hiciste.

Espero que haya valido la pena.

Saludos a casa más tarde, adiós.

Kung fu.

Y el cuatro timones se vende oficialmente.

Bueno.

¿Hola que coño?

Buen día. Buenos datos.

Sí, ahí va. Sí.

Ven aquí, allá vamos.

Sí, lo estás haciendo bien.

Hola. Apesta.

Creo que tiene mis ojos.

¿En realidad? Sí.

Sí.

Eres hermosa, huelo.

Mira, creo que tal vez el mío esté cambiando un poco.

Sí, yo... Ella tiene mi boca. Espero que no.

Definitivamente tus codos.

Mi codo, mi codo.

Mira tus hermosos codos, estás bendecida.

Mi mayor característica.

Hola.

Mis niñas, mis niñas con hermosos codos.

Sí.

¿Podría ser un momento como este?

Hola, maní. Hola.

Hola Eddie. Bueno.