All language subtitles for Iron.Eagle.II.1988.1080p.BluRay.x265-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,712 --> 00:00:49,964 Przestrzen powietrzna USA Na zach�d od Anchorage na Alasce 2 00:01:09,320 --> 00:01:13,531 Sok�l 529, tu centrala. Leccie do punktu K. 3 00:01:13,741 --> 00:01:17,276 Przyjalem, centrala. Juz lecimy. 4 00:01:19,747 --> 00:01:24,076 Kobra? Mamy piec minut. Ruszamy? 5 00:01:25,044 --> 00:01:29,337 Na tw�j znak. Dajmy 9,5 G. 6 00:01:29,798 --> 00:01:35,255 To F-16C! Slyszalem, ze wytrzymuja nawet 10,5. 7 00:01:36,555 --> 00:01:40,932 - Chcieli, zeby ktos to sprawdzil. - Ja sie zglaszam. 8 00:01:43,186 --> 00:01:48,062 - Puscisz muzyczke? - W Anchorage zerwie ludziom dachy. 9 00:01:50,652 --> 00:01:51,897 Jazda! 10 00:02:22,183 --> 00:02:25,219 Jest 9, 5. Grzejemy dalej? 11 00:02:25,436 --> 00:02:29,683 Daje do 10! Zmien mi gacie, zanim mnie pochowasz. 12 00:02:59,344 --> 00:03:01,751 - Bylo 10! - Chrzanisz. 13 00:03:01,971 --> 00:03:05,921 Powaga! Masz dosc? 14 00:03:06,142 --> 00:03:08,633 Sok�l 529, odezwijcie sie.! 15 00:03:09,854 --> 00:03:12,641 Wlecieliscie na teren Rusk�w.! 16 00:03:12,857 --> 00:03:16,724 Tu Sok�l 529. Zboczylismy z kursu... 17 00:03:16,944 --> 00:03:20,396 Przez awarie nawigacji. Juz wracamy. 18 00:03:20,614 --> 00:03:23,651 Zostancie tam. Macie towarzystwo. 19 00:03:27,037 --> 00:03:29,279 - Widzisz go? - Tak. 20 00:03:29,999 --> 00:03:34,744 - Jeszcze jeden.! Rozdzielmy sie.! - Nie atakujcie. 21 00:03:34,962 --> 00:03:37,998 Maja was odeskortowac do granicy. 22 00:03:44,304 --> 00:03:49,346 - Niedobrze. - Trzymaj kurs. Jeszcze minuta. 23 00:03:52,646 --> 00:03:55,563 Trzeba wiac, zblizaja sie! 24 00:03:55,774 --> 00:03:58,609 Centrala, prosze o pozwolenie... 25 00:03:58,818 --> 00:04:02,816 Odmawiam. Zadnych gwaltownych ruch�w. 26 00:04:13,916 --> 00:04:17,831 - Namierzyl mnie! - Zgrywaja sie. Trzymaj kurs. 27 00:04:19,380 --> 00:04:23,543 - Cholera, jeszcze dw�ch.! - Juz po nas! Odbijam! 28 00:04:32,518 --> 00:04:35,009 Strzelaja! Lec na prawo. Ja na lewo. 29 00:04:48,241 --> 00:04:49,439 Scigam go. 30 00:04:54,164 --> 00:04:57,449 No dalej, namierzaj... 31 00:05:08,678 --> 00:05:12,177 Mam go. Odezwij sie! Gdzie jestes? 32 00:05:16,519 --> 00:05:18,179 Odpalam pocisk. 33 00:05:23,275 --> 00:05:24,983 Pudlo! 34 00:05:30,449 --> 00:05:34,281 - Gonia mnie! - Trzymaj sie! Juz lece! 35 00:05:37,081 --> 00:05:38,456 Zblizam sie. 36 00:05:45,172 --> 00:05:47,959 Niedobrze! Stracilem panowanie! 37 00:05:48,175 --> 00:05:49,966 Nie zgubie ich! 38 00:05:54,890 --> 00:05:56,170 No dawaj! 39 00:05:58,852 --> 00:06:01,425 Rusz sie! 40 00:06:04,733 --> 00:06:07,769 Doug, gdzie jestes? 41 00:06:11,072 --> 00:06:12,697 Namierzyli mnie! 42 00:06:13,032 --> 00:06:15,357 - Gdzie jestes? - Ratuj mnie! 43 00:06:41,268 --> 00:06:48,813 Na koniec chcialabym, by zdementowal pan pewne pogloski. 44 00:06:49,401 --> 00:06:54,277 Podobno Rosjanie zestrzelili nasz samolot nad ciesnina Beringa. 45 00:06:55,073 --> 00:06:59,984 Zapewniam, ze Rosja nie przylozyla do tego reki. 46 00:07:00,412 --> 00:07:05,654 Nasz pilot zginal na skutek awarii ukladu paliwowego. 47 00:07:06,209 --> 00:07:10,705 - Dziekuje za wizyte. - Nie ma za co. 48 00:07:14,300 --> 00:07:17,336 - Prosze pana... - Cos nie tak? 49 00:07:17,553 --> 00:07:22,346 Jak pan moze to robic? Wie pan, co sie naprawde stalo. 50 00:07:23,976 --> 00:07:26,598 Porozmawiajmy gdzie indziej. 51 00:07:40,075 --> 00:07:45,662 Dobrze wiesz, ze nie mozemy tego wyjawic. Obaj piloci przegieli. 52 00:07:46,331 --> 00:07:49,747 Cala nasza praca moze p�jsc na marne. 53 00:07:50,168 --> 00:07:53,372 Wlasnie dlatego ta operacja jest tak wazna. 54 00:07:53,964 --> 00:07:57,167 Staramy sie zalagodzic sytuacje. 55 00:07:57,551 --> 00:08:04,264 Testuja na pustyni glowice atomowe, a my mamy zrobic cos takiego? 56 00:08:05,225 --> 00:08:08,676 Nie bede tracil czasu na takie durne plany! 57 00:08:09,395 --> 00:08:11,886 Za trzy tygodnie uzbroja rakiety. 58 00:08:12,357 --> 00:08:17,695 Tak sie sklada, ze ten durny plan poparli przyw�dcy obu kraj�w. 59 00:08:17,904 --> 00:08:20,062 Rosja tez jest zagrozona! 60 00:08:21,657 --> 00:08:27,114 - Nie widze innego wyjscia. - Przedstawilismy ci je. 61 00:08:27,330 --> 00:08:33,368 Wlasnie takich pochopnych dzialan staramy sie uniknac. 62 00:08:33,919 --> 00:08:38,462 Podjeta przez nas decyzja nie podlega dyskusji. 63 00:08:38,674 --> 00:08:42,837 Zapoznaj sie z dokumentem i wybierz zesp�l. 64 00:08:43,470 --> 00:08:46,590 - Nasi ludzie zaczekaja. - Co za szczescie. 65 00:08:48,267 --> 00:08:51,137 Nie spieprz tego. Licze na ciebie. 66 00:09:03,240 --> 00:09:08,197 Muzeum amerykanskich sil powietrznych w Arizonie 67 00:09:11,956 --> 00:09:16,867 Witamy w bazie, generale. Jestesmy gotowi do inspekcji. 68 00:09:17,086 --> 00:09:20,123 Inspekcja zakonczona. Gdzie Sinclair? 69 00:09:47,408 --> 00:09:48,652 Pulkowniku? 70 00:09:58,668 --> 00:10:00,127 Kope lat, pulkowniku. 71 00:10:03,131 --> 00:10:06,167 Az czuc ducha dawnych czas�w. 72 00:10:06,760 --> 00:10:10,176 Czasem zapominam, ze to muzeum. 73 00:10:11,556 --> 00:10:14,842 Spedzilem tu wiekszosc swojej sluzby. 74 00:10:15,935 --> 00:10:18,391 Zapomnijmy o tamtej wpadce. 75 00:10:19,522 --> 00:10:24,896 Przyjechalem przywr�cic pana do czynnej sluzby i awansowac. 76 00:10:25,903 --> 00:10:31,609 Bedzie pan dowodzil scisle tajna operacja. 77 00:10:32,743 --> 00:10:35,281 Tu znajdzie pan akta pilot�w. 78 00:10:36,997 --> 00:10:40,865 Kilka lat temu skopaliscie wrogowi tylek. 79 00:10:41,627 --> 00:10:46,170 Nie pochwalalismy waszych metod, ale liczyl sie efekt. 80 00:10:46,507 --> 00:10:49,461 Teraz sytuacja jest powazniejsza. 81 00:10:50,511 --> 00:10:54,923 Oferuje panu awans i szanse na odzyskanie godnosci. 82 00:10:55,557 --> 00:10:59,721 To nieokrzesani piloci, ale takich pan lubi, prawda? 83 00:11:01,438 --> 00:11:04,439 Powodzenia, generale. Spocznij. 84 00:11:15,243 --> 00:11:17,152 CZARNA GWIAZD A 85 00:11:17,829 --> 00:11:23,452 56 godzin p�zniej Strefa wojenna D 86 00:11:35,388 --> 00:11:39,599 - Moge zadac glupie pytanie? - Lotnicy zadaja tylko takie. 87 00:11:42,019 --> 00:11:43,513 Gdzie ja jestem? 88 00:11:43,729 --> 00:11:48,438 Moge tylko powiedziec, ze to juz nie jest Kansas. 89 00:11:51,487 --> 00:11:55,105 - Co mam zrobic? - Wsiadac. Ja prowadze. 90 00:12:01,288 --> 00:12:05,285 - Co to za baza? - Nie musi pan wiedziec. 91 00:12:07,836 --> 00:12:09,247 Musze. 92 00:12:12,549 --> 00:12:14,292 Co pan robi? 93 00:12:33,694 --> 00:12:36,897 lzrael? Sprzedali mnie? 94 00:12:42,787 --> 00:12:46,831 Czesc. Szalom. 95 00:12:50,627 --> 00:12:53,794 Jestem z wami. Ja pilot. 96 00:12:55,048 --> 00:12:59,046 Odrzutowc�w. Jestem jednym z was. 97 00:12:59,678 --> 00:13:02,050 To znaczy, nietutejszy... 98 00:13:02,264 --> 00:13:06,012 - Zaraz przytniemy wam skrzydelka. - Czyzby? 99 00:13:10,522 --> 00:13:12,146 Ja sie tym zajme. 100 00:13:15,527 --> 00:13:18,278 - Zwiedzacie baze? - Chcialem sie dowiedziec... 101 00:13:18,488 --> 00:13:22,402 To ja wam tu wszystko wytlumacze. Wsiadac do wozu! 102 00:13:24,744 --> 00:13:30,616 Wasze akta sa dalekie od idealu. Macie klopoty z trawieniem? 103 00:13:31,334 --> 00:13:36,161 - Slucham? - Nie potraficie przelknac rozkaz�w. 104 00:13:37,048 --> 00:13:40,630 Co sie stalo w Anchorage? Szybko wyjechaliscie. 105 00:13:41,302 --> 00:13:45,465 - Bylo mi za zimno. - A moze za goraco? 106 00:13:50,060 --> 00:13:54,010 Nie wiem, dlaczego walesacie sie po bazach... 107 00:13:54,523 --> 00:13:58,223 - Ale nie lubie takich. - Mimo to pan mnie wybral? 108 00:13:59,069 --> 00:14:02,853 Nie wybralem. Waszyngton mi was wcisnal. 109 00:14:05,200 --> 00:14:06,480 Oto koszary. 110 00:14:08,120 --> 00:14:10,693 Rano odprawa. Reszta juz tam jest. 111 00:14:12,249 --> 00:14:15,333 Poznajcie sie. Moga wam uratowac zycie. 112 00:14:16,294 --> 00:14:19,165 - Nie w te strone! - Chcesz to zrobic? 113 00:14:20,256 --> 00:14:22,498 Cicho badzcie! 114 00:14:26,971 --> 00:14:29,379 Pom�c ci? 115 00:14:29,599 --> 00:14:32,006 - A chcesz? - Tak, chce! 116 00:14:33,227 --> 00:14:35,469 Co tu sie wyrabia? 117 00:14:35,688 --> 00:14:37,348 Bacznosc! 118 00:14:39,358 --> 00:14:40,769 Slucham pana. 119 00:14:40,985 --> 00:14:45,397 Sierzant Downs palil na pryczy cygaro... 120 00:14:46,323 --> 00:14:51,281 - I wlaczyl spryskiwacze. - Po co tam w og�le wlazil? 121 00:14:52,037 --> 00:14:54,493 - Bylem zly. - A to dobre. 122 00:14:54,707 --> 00:15:00,330 Jeden z pilot�w chcial mi zwinac czysty koc. 123 00:15:00,546 --> 00:15:04,875 To moja wina. Nie mialem kocyka od dziecka. 124 00:15:05,092 --> 00:15:08,211 - Ani rozumu. - Dosc! 125 00:15:10,222 --> 00:15:13,139 Macie to natychmiast wytrzec. 126 00:15:13,350 --> 00:15:17,217 Oczywiscie. Zakrece tylko zaw�r. 127 00:15:17,437 --> 00:15:20,770 - W druga strone! - Zdejmij go! 128 00:15:23,151 --> 00:15:27,445 - Bardzo smieszne! - Ani drgnijcie! 129 00:15:30,199 --> 00:15:31,907 Kto chce parasol? 130 00:15:46,340 --> 00:15:48,048 Dobrze ci idzie. 131 00:15:49,510 --> 00:15:54,006 - Przeniesli cie tu z wywiadu? - Tak, dwa dni temu. 132 00:15:55,307 --> 00:16:01,725 I to w sama pore, bo uzywalem komputer�w w celach hazardowych. 133 00:16:02,856 --> 00:16:05,098 - Grasz w totka? - Nie. 134 00:16:06,318 --> 00:16:09,070 - Kiedys cie naucze. - Dzieki. 135 00:16:14,993 --> 00:16:17,401 Sporo walczyles? 136 00:16:19,372 --> 00:16:22,575 Tylko na lotach cwiczebnych. 137 00:16:23,877 --> 00:16:28,170 - A bo co? - Ciekawe, jak nas wybrali. A ty? 138 00:16:28,381 --> 00:16:33,802 Latalem w Libii w '86. Zestrzelilem tam dwa Migi. 139 00:16:34,387 --> 00:16:38,930 - Nie kojarze cie z akademii. - Bo tam nie bylem. 140 00:16:40,142 --> 00:16:43,227 Niezle. A jakos dostales F-16. 141 00:16:44,563 --> 00:16:48,941 - Radze sobie. - W l�zku tez? Zartuje. 142 00:16:52,196 --> 00:16:54,734 Ale z was dretwusy. 143 00:16:56,533 --> 00:17:01,741 Pogadam z Downsem. Co moze robic taki staruch? 144 00:17:01,955 --> 00:17:05,324 Wysadza. Zwlaszcza ludzi. 145 00:17:06,043 --> 00:17:08,368 Wypnij sie, to zobaczysz. 146 00:17:14,009 --> 00:17:18,505 Radze sie przeniesc. Tu bedzie spal drugi zesp�l. 147 00:17:18,763 --> 00:17:20,174 Jaki zesp�l? 148 00:17:27,480 --> 00:17:29,852 Ktos mi wytlumaczy, o co biega? 149 00:17:30,692 --> 00:17:34,143 - Dostaniemy wsparcie. - Czyje? lzraela? 150 00:17:35,947 --> 00:17:37,489 Pojecia nie mam. 151 00:18:34,504 --> 00:18:36,792 Izraelczycy przylecieli? 152 00:18:37,173 --> 00:18:41,123 - Nie maja podw�jnych turbin. - Wiec co to za jedni? 153 00:18:44,180 --> 00:18:49,007 - Nie wierze. To ruskie Migi! - Zartujesz! 154 00:18:50,770 --> 00:18:52,513 Nie ostrzegli nas? 155 00:18:59,361 --> 00:19:02,979 Alarm! Atakuja nas! 156 00:19:05,242 --> 00:19:07,947 Stac! Co wy wyrabiacie? 157 00:19:08,162 --> 00:19:11,661 To Migi! Ci durnie z wiezy ich nie widza? 158 00:19:11,873 --> 00:19:16,001 W przeciwienstwie do was ci durnie wiedza, co robia! 159 00:19:17,462 --> 00:19:22,919 To druga czesc waszego zespolu. Duma Matki Rosji! 160 00:19:28,473 --> 00:19:31,094 Szykujcie sie do odprawy! 161 00:19:31,893 --> 00:19:34,598 Ruscy? W morde! 162 00:19:43,780 --> 00:19:49,983 Panowie... macie sie zachowywac jak na zolnierzy przystalo. 163 00:19:50,786 --> 00:19:53,491 Nie chce tu zadnych awantur. 164 00:19:54,415 --> 00:19:57,285 Czy wyrazam sie jasno? Nie slyszalem! 165 00:19:58,669 --> 00:20:01,456 Tak lepiej. Wstancie. 166 00:20:06,885 --> 00:20:08,961 Kazalem wam wstac. 167 00:20:12,224 --> 00:20:17,349 Sluzylem ojczyznie 19 lat. Przelalem za nia krew. 168 00:20:18,772 --> 00:20:22,722 Za nic nie zasalutuje teraz komuchowi. 169 00:20:43,880 --> 00:20:46,453 Melduje sie Wardowski, generale. 170 00:20:46,674 --> 00:20:50,506 Witam pana. Jestem tylko majorem. 171 00:20:51,220 --> 00:20:53,509 - General... - Stoi tutaj. 172 00:20:55,641 --> 00:20:58,725 General Charles Sinclair. 173 00:20:59,645 --> 00:21:01,803 Prosze o wybaczenie. 174 00:21:02,106 --> 00:21:07,942 Nie przywyklismy jeszcze do waszych kolorowych dystynkcji. 175 00:21:08,487 --> 00:21:11,488 - W Rosji jest prosciej. - Tak slyszalem. 176 00:21:12,199 --> 00:21:16,528 Podobno wasze sily zbrojne wola... jasniejsze barwy. 177 00:21:20,791 --> 00:21:22,285 Usiadzcie. 178 00:21:24,002 --> 00:21:27,288 Siadac. Wy tez, Cooper. 179 00:21:38,057 --> 00:21:42,766 W razie czego jestem gotowy. Wiesz, co to? 180 00:21:42,979 --> 00:21:49,397 Zalosny symbol mlodzienczej sklonnosci do przemocy. Palant. 181 00:21:51,028 --> 00:21:52,985 Co sie gapisz? 182 00:21:59,036 --> 00:22:02,120 Przepraszamy wszystkich za sp�znienie. 183 00:22:06,585 --> 00:22:09,752 Jestem Edward Strapmann z Departamentu Stanu. 184 00:22:10,297 --> 00:22:13,417 A to m�j rosyjski kolega Siergiej Dymitriew, 185 00:22:13,759 --> 00:22:16,332 podsekretarz Komitetu Centralnego. 186 00:22:16,553 --> 00:22:20,420 Nim przejdziemy dalej, chce podkreslic, 187 00:22:20,640 --> 00:22:26,227 ze Komitetowi bardzo zalezy na sukcesie misji. 188 00:22:26,813 --> 00:22:29,814 Dziekuje. Prezydentowi r�wniez. 189 00:22:32,110 --> 00:22:33,308 Do dziela. 190 00:22:38,283 --> 00:22:42,909 Nasze agencje wywiadowcze odkryly sklad broni jadrowej 191 00:22:43,121 --> 00:22:48,328 ukryty w wawozie Kawiar w sektorze 10 Alfa Bravo. 192 00:22:48,543 --> 00:22:53,039 Wyposazony jest w silosy rakietowe zdolne odpalic pociski 193 00:22:53,256 --> 00:22:57,300 w gesto zaludnione punkty w Rosji i USA. 194 00:22:57,510 --> 00:23:02,385 Glowice zostana uzbrojone w ciagu dw�ch tygodni. 195 00:23:02,598 --> 00:23:06,809 Nie musze chyba dodawac, ze to bardzo niestabilny region 196 00:23:07,019 --> 00:23:11,348 i nieufny wobec wszelkich ruch�w ze strony naszych kraj�w. 197 00:23:11,940 --> 00:23:16,187 Obiekt ten... stanowi zagrozenie, 198 00:23:16,403 --> 00:23:21,480 kt�rego nie mozemy zignorowac. Macie go zniszczyc. 199 00:23:22,409 --> 00:23:23,903 Jak widzicie... 200 00:23:24,870 --> 00:23:27,870 Mozecie cos udowodnic. 201 00:23:28,498 --> 00:23:33,374 Ze Rosjanie i Amerykanie potrafia wsp�lpracowac. 202 00:23:40,802 --> 00:23:46,140 - Cos nie tak, Boloniew? - Dali... zepsuta posciel. 203 00:23:47,433 --> 00:23:51,680 Zepsuta? A to pech. 204 00:23:52,522 --> 00:23:55,273 Ale chyba moge wam pom�c. 205 00:23:55,858 --> 00:23:58,314 - Masz zielone? - Zielone? 206 00:23:58,986 --> 00:24:01,655 Salate, papierki... hajs. 207 00:24:05,284 --> 00:24:08,902 - Tylko ruble. - Dawaj posciel. 208 00:24:10,456 --> 00:24:14,074 Czerwone swiatlo, towarzyszu. Nie jestes juz w Rosji. 209 00:24:14,293 --> 00:24:17,543 - Tu wszystko kosztuje. - Daj im ja. 210 00:24:17,754 --> 00:24:21,088 No, nie wiem... jakos go nie lubie. 211 00:24:21,300 --> 00:24:23,292 Cos wam nie gra? 212 00:24:23,510 --> 00:24:28,504 Skad. Tlumaczylem tylko kolegom komunistom, jak robimy pranie. 213 00:24:28,723 --> 00:24:30,681 Milo z waszej strony. 214 00:24:32,811 --> 00:24:37,022 Posprzatajcie tu. Za godzine widzimy sie na placu. 215 00:24:38,149 --> 00:24:41,316 Prosze, chlopaki. Na koszt firmy. 216 00:24:42,821 --> 00:24:43,935 Dzieki. 217 00:25:12,808 --> 00:25:16,971 - Juz sie pan napatrzyl? - Tak. To znaczy nie. 218 00:25:19,231 --> 00:25:23,181 Ja tylko... wyobrazalem sobie pani mundur. 219 00:25:24,903 --> 00:25:29,399 Sluzy pani w wywiadzie, czy w lotnictwie, jak reszta? 220 00:25:29,866 --> 00:25:35,821 Juz mnie pan przejrzal? Ale cos panu umknelo. 221 00:25:36,498 --> 00:25:40,246 - Co takiego? - Pojemnosc tej umywalki. 222 00:25:46,216 --> 00:25:51,257 Na misje uda sie grupa naziemna pulkownika Wardowskiego... 223 00:25:52,638 --> 00:25:56,850 oraz powietrzna - dowodzona przez mnie i majora Busha. 224 00:26:00,146 --> 00:26:01,426 Pulkowniku? 225 00:26:02,106 --> 00:26:05,724 Grupa naziemna, przejdzcie na lewo. 226 00:26:22,835 --> 00:26:26,784 - Nie do wiary. - Bez jaj. To pilotka? 227 00:26:34,846 --> 00:26:38,547 Oto radzieckie transportery opancerzone. 228 00:26:39,184 --> 00:26:41,675 Nasz najnowszy pojazd. 229 00:26:42,771 --> 00:26:46,815 Kazdy posiada wiezyczke z podw�jnym dzialkiem, 230 00:26:47,525 --> 00:26:50,277 wyrzutnie rakiet oraz radar. 231 00:26:51,321 --> 00:26:54,736 Porucznik Boloniew wyjasni wam, jak je obslugiwac. 232 00:26:54,949 --> 00:26:56,609 Juz je znamy. 233 00:26:58,119 --> 00:27:02,781 - Doprawdy? - Tak. Robi je amerykanska firma. 234 00:27:03,165 --> 00:27:05,491 - Jaka? - Matell. 235 00:27:07,378 --> 00:27:08,920 Zabawkarska. 236 00:27:20,349 --> 00:27:23,184 To gl�wna kontrolka. 237 00:27:25,395 --> 00:27:30,141 - Tu sterujemy dzialkiem. - Wielkie dzieki. 238 00:27:30,650 --> 00:27:34,399 Dzieki, ze nam to wszystko tlumaczysz. 239 00:27:34,863 --> 00:27:39,276 Ale znamy sie troche na takich pojazdach. Prawda? 240 00:27:40,910 --> 00:27:42,453 Downs, sluchaj. 241 00:27:42,829 --> 00:27:47,705 - M�wie tylko panu balonowi... - Nazywam sie Boloniew. 242 00:27:49,043 --> 00:27:51,581 Wiekszosc zerzneliscie od nas. 243 00:27:52,547 --> 00:27:56,046 - Wszystko skopiowalismy. - Zgadza sie. 244 00:27:58,719 --> 00:28:02,302 - To steruje dzialkiem? - Tak. 245 00:28:02,515 --> 00:28:05,551 Tu sie ustawia wsp�lrzedne? 246 00:28:07,520 --> 00:28:09,429 - A tu... - Zostaw! 247 00:28:09,647 --> 00:28:11,058 Nachylenie? 248 00:28:23,160 --> 00:28:29,696 Macie oslaniac grupe naziemna oraz zniszczyc cel. 249 00:28:29,916 --> 00:28:33,202 Dzis nauczycie sie latac w formacji. 250 00:28:34,129 --> 00:28:37,877 Major Bush podzieli was na pary. Sa pytania? 251 00:28:38,091 --> 00:28:41,507 Odegramy pojedynek z Amerykanami? 252 00:28:42,304 --> 00:28:46,597 Nie bedziemy was kusic. Cos jeszcze? 253 00:28:47,684 --> 00:28:53,307 F-16 to Alfa, a Migi - Bravo. Do samolot�w. 254 00:28:56,317 --> 00:28:57,598 Dobre sobie. 255 00:28:57,819 --> 00:29:01,188 Uczyli nas do nich strzelac, nie sie czulic. 256 00:29:01,864 --> 00:29:05,648 Ja bym sie do niej poczulil. Ciekawe, jak lata. 257 00:29:06,244 --> 00:29:11,534 Pewnie zaciska turbine i ma luzne lotki. Patrz, jak chodzi. 258 00:29:35,272 --> 00:29:37,810 Widzisz przeciwnika? 259 00:29:42,654 --> 00:29:44,065 Rany! 260 00:29:47,283 --> 00:29:51,661 Jednak lata inaczej, niz chodzi. Zupelnie inaczej. 261 00:29:54,791 --> 00:29:57,994 Alfa i Bravo, utworzyc romb. 262 00:29:58,503 --> 00:30:02,832 Taka prosta formacja? Innych nie znacie? 263 00:30:03,424 --> 00:30:05,796 Milczec i zajac pozycje. 264 00:30:14,935 --> 00:30:17,889 Sprawdzimy, czy jest dosc ciasno? 265 00:30:18,105 --> 00:30:20,228 Bardzo chetnie. 266 00:30:33,620 --> 00:30:37,748 - Alfa dwa, jestes za blisko. - Odsun sie. 267 00:30:44,256 --> 00:30:47,091 Wpadla w tw�j podmuch! 268 00:31:09,655 --> 00:31:11,731 Zyjanko, jestes cala? 269 00:31:13,993 --> 00:31:15,902 Wracajmy do bazy. 270 00:31:30,843 --> 00:31:32,467 Sukinsyn! 271 00:31:52,781 --> 00:31:55,947 Cwiczyles beczki nad ciesnina Beringa? 272 00:31:56,242 --> 00:31:59,409 - Slucham? - Cztery Migi. Pamietasz? 273 00:31:59,746 --> 00:32:03,328 - Wiem, ze tam byles! - O co chodzi? 274 00:32:03,541 --> 00:32:08,203 Niech pan jego spyta! Robi zw�d i odbija w lewo. 275 00:32:08,421 --> 00:32:11,042 Jak wszyscy. To nic nie znaczy. 276 00:32:12,008 --> 00:32:15,590 Dla mnie wszystko! Tak zginal m�j kolega! 277 00:32:16,804 --> 00:32:18,880 Spok�j! 278 00:32:26,397 --> 00:32:28,021 Rozejsc sie. 279 00:32:39,034 --> 00:32:41,441 - Dlugo sie znaliscie? - Z kim? 280 00:32:41,870 --> 00:32:46,746 Z Mastersem. Tez troche z nim latalem. 281 00:32:48,877 --> 00:32:50,205 Kapelan? 282 00:32:50,420 --> 00:32:54,916 Pozwalam tak do siebie m�wic tylko przy piwie. 283 00:33:02,056 --> 00:33:06,765 Przeforsowalem sie. Prawie zemdlalem. 284 00:33:09,439 --> 00:33:10,637 I nagle... 285 00:33:12,942 --> 00:33:16,856 Samolot Douga zmienil sie w plonaca, spadajaca kule. 286 00:33:20,533 --> 00:33:22,324 Tak sie domyslalem. 287 00:33:25,079 --> 00:33:30,868 Ze wlecieliscie w ruska strefe i zginal w walce, ale to zataili. 288 00:33:31,960 --> 00:33:35,294 - To nie m�gl byc wypadek. - Generale... 289 00:33:36,798 --> 00:33:39,336 Nie lubie wspominek. 290 00:33:41,887 --> 00:33:43,511 Ani Rosjan? 291 00:33:46,892 --> 00:33:48,516 To nie przejdzie. 292 00:33:48,727 --> 00:33:54,350 Nie powinno mnie tu byc. Nic nie poradze, ze tak sie czuje. 293 00:33:54,649 --> 00:33:56,725 Poradzisz. Usiaadz. 294 00:34:05,410 --> 00:34:08,114 Doug byl dla mnie jak syn. 295 00:34:08,788 --> 00:34:11,872 Musimy sie pogodzic z tym, ze nie zyje. 296 00:34:14,919 --> 00:34:19,545 - Postaram sie. - To nie wystarczy. 297 00:34:27,348 --> 00:34:31,844 Przyznaj, ze wygladaja jak... dwie malpy. 298 00:34:44,156 --> 00:34:46,444 Czego rzysz? Co powiedzial? 299 00:34:47,409 --> 00:34:51,193 - Ze wygladacie jak... - Jak? 300 00:34:52,455 --> 00:34:53,950 Napalone malpy. 301 00:35:05,802 --> 00:35:09,135 - Ile dobierasz? - Dwie. 302 00:35:10,056 --> 00:35:15,346 Boloniew, kolezko, mam cos dla ciebie. Wstan. 303 00:35:15,561 --> 00:35:19,393 - My tu gramy. - I tak mu nie idzie. Przymierz to. 304 00:35:22,276 --> 00:35:24,601 Ale modnis. Pokaz sie. 305 00:35:27,364 --> 00:35:31,658 Nie do wiary. Masz facjate jak Szwarzenneger! 306 00:35:33,704 --> 00:35:35,032 Conan? 307 00:35:35,372 --> 00:35:39,701 Tak jest. Boloniew Barbarzynca! Mam ja od Arnolda. 308 00:35:39,918 --> 00:35:43,868 Nigdy bym jej nie sprzedal, ale tak ci w niej do twarzy... 309 00:35:44,089 --> 00:35:48,502 - A skad metka? - To z pralni. 310 00:35:48,718 --> 00:35:52,763 - 25 dolar�w. - Nie, tyle razy ja uprali. 311 00:35:52,973 --> 00:35:56,591 Ale wciaz wyglada jak nowa. Daj te metke. 312 00:35:58,728 --> 00:36:00,637 Musze cie przeprosic. 313 00:36:02,690 --> 00:36:03,971 Nie musisz. 314 00:36:04,984 --> 00:36:10,227 Musze. Narazilem cie. Wielu by sobie nie poradzilo. 315 00:36:10,448 --> 00:36:12,441 - Nie ja. - Widzialem. 316 00:36:13,826 --> 00:36:15,237 Przepraszam. 317 00:36:15,536 --> 00:36:18,952 Jestes typowym amerykanskim pilotem. 318 00:36:20,416 --> 00:36:25,755 Masz meski pseudonim, jak "Twardziel" albo "As"? 319 00:36:27,298 --> 00:36:30,334 Kobra. Wolaja na mnie Kobra. 320 00:36:30,926 --> 00:36:34,212 Wielkoglowy waz. Pasuje ci. 321 00:36:38,976 --> 00:36:42,060 Rzezba terenu przypomina waw�z Kawiar. 322 00:36:42,521 --> 00:36:45,687 Zniszczymy cel tylko lecac blisko ziemi. 323 00:36:46,692 --> 00:36:51,235 F-16 zejda na 120 metr�w, a Migi beda je oslaniac. 324 00:36:51,446 --> 00:36:54,649 Nie lepiej, bym obserwowal zesp�l z g�ry? 325 00:36:54,866 --> 00:36:58,069 Bez dyskusji. Schodzcie. 326 00:37:15,261 --> 00:37:16,541 Nadlatuje. 327 00:37:19,348 --> 00:37:23,844 - Alfa dwa, a ty? - Przyspiesz, bo w ciebie wlece. 328 00:37:27,148 --> 00:37:29,603 Ma czerwone swiatlo, czy co? 329 00:37:29,817 --> 00:37:34,028 - Cos nie tak? Lecisz za wolno. - To turbulencje. 330 00:37:34,238 --> 00:37:38,485 - Jakie? - Daj gazu, to wyr�wnasz. 331 00:37:40,202 --> 00:37:45,160 Przyspieszam... Wyr�wnalem. 332 00:37:53,882 --> 00:37:55,376 Jest za ciasno! 333 00:38:11,024 --> 00:38:14,190 Miales racje. Poderwij. 334 00:38:16,446 --> 00:38:17,608 Poderwij! 335 00:38:19,824 --> 00:38:21,366 Nie moge! 336 00:38:23,786 --> 00:38:26,455 Ruszze sterem, majorze! 337 00:38:36,173 --> 00:38:37,632 Wylecialem. 338 00:38:49,061 --> 00:38:53,722 - Jak wy sobie poradziliscie? - Widac mialem szczescie. 339 00:38:54,483 --> 00:38:56,107 Szczescie, m�wisz? 340 00:38:59,237 --> 00:39:01,029 Telefon z dow�dztwa. 341 00:39:02,782 --> 00:39:03,980 Spocznij. 342 00:39:06,286 --> 00:39:07,531 Chodzmy. 343 00:39:11,791 --> 00:39:14,875 Cooper? Dzieki. 344 00:39:15,545 --> 00:39:18,249 - Za co? - Ze mnie kryles. 345 00:39:19,048 --> 00:39:22,298 Wylecielismy z turbulencji i tyle. 346 00:39:23,219 --> 00:39:26,339 Nie bylo zadnej turbulencji! To ja peklem. 347 00:39:27,765 --> 00:39:30,338 Nie znosze zamknietych przestrzeni. 348 00:39:32,144 --> 00:39:36,687 Nie wiem, co tu robie. Bylo im powiedziec. 349 00:39:37,733 --> 00:39:42,976 O czym? Ze miewasz cykora? Jak my wszyscy. 350 00:39:43,822 --> 00:39:47,108 Dlatego B�g stworzyl adrenaline. Na razie. 351 00:39:52,706 --> 00:39:55,411 - Nie wjedzie. - Jak to nie? Odpalaj. 352 00:39:57,794 --> 00:40:01,744 - Wpasuje sie jak ulal. Jak ulal. - Cos ty powiedzial? 353 00:40:02,799 --> 00:40:06,464 M�wilem, ze sie zmiesci. Gazu! 354 00:40:06,886 --> 00:40:10,884 - Jest za duzy! - Chcesz go zmierzyc? 355 00:40:18,773 --> 00:40:20,315 A nie m�wilem? 356 00:40:32,328 --> 00:40:35,910 - Nie widzicie, ze nie wejdzie? - Poszla hydraulika! 357 00:40:37,750 --> 00:40:40,371 Przestancie! 358 00:40:44,673 --> 00:40:48,671 - W dziesiatke. - To jedna. Zobaczmy dalej. 359 00:40:58,687 --> 00:41:00,062 Przepraszam. 360 00:41:01,398 --> 00:41:03,307 Nakladasz chlopakowi? 361 00:41:03,858 --> 00:41:08,022 Przykro mi, ale to o wiele prostsze, niz myslisz. 362 00:41:09,030 --> 00:41:13,324 Uwaza na mnie. Inaczej zlamalby zasady. 363 00:41:13,868 --> 00:41:16,822 - Ruskie, czy twoje? - Jedne i drugie. 364 00:41:19,499 --> 00:41:22,334 Dlaczego zawsze zgrywasz luzaka? 365 00:41:23,419 --> 00:41:26,669 Gdzie pilot, kt�ry uratowal dzis majora? 366 00:41:28,633 --> 00:41:34,256 Masz szczescie. Zaraz siadzie tam zjesc obiad. 367 00:41:35,848 --> 00:41:39,466 - Dolaczysz sie? - Czemu nie? 368 00:41:41,103 --> 00:41:43,060 Magic Johnson! 369 00:41:47,568 --> 00:41:50,237 Dawaj forse. A ty piatke! 370 00:41:53,574 --> 00:41:56,824 Chodzcie pograc w kosza. 371 00:41:57,035 --> 00:42:02,077 - Wlasnie mielismy jesc. - Poprawi wam apetyt. Jazda. 372 00:42:04,125 --> 00:42:06,961 - Gralas w to? - Nie, nigdy. 373 00:42:07,671 --> 00:42:09,877 Jest trudna, ale zalapiesz. 374 00:42:11,716 --> 00:42:13,875 Spr�buj trafic do kosza. 375 00:42:21,309 --> 00:42:23,634 - Nie wierze. - Obstawiamy! 376 00:42:24,937 --> 00:42:26,977 Dobrze wiesz, co robisz. 377 00:42:27,523 --> 00:42:29,812 - Nie w tej grze. - W kazdej. 378 00:42:30,484 --> 00:42:31,480 Leci! 379 00:42:44,081 --> 00:42:46,287 Niezla obrona! 380 00:42:56,468 --> 00:42:58,508 Ja z nim pogadam. 381 00:42:59,262 --> 00:43:03,130 Nie poddawaj sie. Masz talent. M�glbys grac w NBA. 382 00:43:04,976 --> 00:43:06,969 Naucze cie strzelac. 383 00:43:07,687 --> 00:43:10,724 A wy dajcie mu spok�j! 384 00:43:14,861 --> 00:43:16,984 Dobrze strzelam? 385 00:43:21,451 --> 00:43:23,360 Spr�bujmy jeszcze raz. 386 00:43:23,786 --> 00:43:27,155 Bravo leca w g�re, F-16 - w d�l. 387 00:43:28,458 --> 00:43:30,331 Piec minut do celu. 388 00:43:33,963 --> 00:43:39,337 Gdyby uzbroic rakiety, moglibysmy wr�cic do tego pojedynku. 389 00:43:39,593 --> 00:43:41,919 Mialbys tylko innego partnera. 390 00:43:43,013 --> 00:43:46,180 Ty zalgany draniu. To byles ty! 391 00:43:52,689 --> 00:43:58,395 - Zaczekajcie z tym! - Wracac na pozycje! To rozkaz! 392 00:44:03,700 --> 00:44:05,444 Cooper, wracaj! 393 00:44:08,038 --> 00:44:09,662 Za szybko? 394 00:44:10,874 --> 00:44:15,002 Slepakami nic ci nie zrobie. Gdzie jestes? 395 00:44:17,922 --> 00:44:19,915 Rozczarowales mnie. 396 00:44:21,301 --> 00:44:23,673 Latwe z was cele. 397 00:44:29,267 --> 00:44:32,184 - Namierzylem cie. - Chcialbys. 398 00:44:38,442 --> 00:44:41,147 Swietny zw�d. Ale po co sie chowasz? 399 00:44:48,577 --> 00:44:50,285 Mam cie, palancie. 400 00:44:52,873 --> 00:44:55,909 Tak go zalatwiliscie? 401 00:45:06,970 --> 00:45:08,168 Mam cie. 402 00:45:09,472 --> 00:45:10,883 Nie zyjesz! 403 00:45:14,394 --> 00:45:18,226 Nastepnym razem zagramy na serio, towarzyszu. 404 00:45:18,648 --> 00:45:20,605 Obaj ladujcie.! 405 00:45:33,788 --> 00:45:39,541 Mam tego dosc! Guzik mnie obchodzi, co zrobil! 406 00:45:40,211 --> 00:45:43,829 Sp�jrzcie na niego! Czy tego chcecie, czy nie, 407 00:45:44,048 --> 00:45:48,544 jest po naszej stronie i nie lecicie na te misje sami! 408 00:45:48,761 --> 00:45:51,927 - Zrozumiano? Nie slyszalem! - Tak jest. 409 00:45:52,139 --> 00:45:56,386 Dobrze! Jeszcze jeden taki numer i was wywale! 410 00:45:56,852 --> 00:46:02,012 To bardzo zdolni piloci, ale pojawila sie przeszkoda... 411 00:46:03,150 --> 00:46:06,815 W postaci r�znicy charakter�w. 412 00:46:07,029 --> 00:46:08,902 Prowokuja moich ludzi. 413 00:46:09,448 --> 00:46:13,196 Cooper jest niemozliwy, a reszta wcale nie lepsza! 414 00:46:14,077 --> 00:46:18,988 Saa zbyt niedoswiadczeni do takiej operacji! 415 00:46:19,207 --> 00:46:22,907 Mozemy sie zmierzyc! Zacznijmy od nas! 416 00:46:23,378 --> 00:46:26,497 - Czy to wyzwanie? - Zebys wiedzial! 417 00:46:26,714 --> 00:46:31,875 - Nie zaczynajmy kolejnej wojny. - Zaczynaja je tacy durnie jak wy! 418 00:46:32,095 --> 00:46:34,846 Smie pan tak m�wic do przelozonego? 419 00:46:35,056 --> 00:46:39,350 Ma racje! A pan jest popychadlem! 420 00:46:39,977 --> 00:46:42,646 Panowie, spokojnie! 421 00:46:44,440 --> 00:46:45,768 Niech was... 422 00:46:47,818 --> 00:46:50,309 Posluchajcie... 423 00:46:50,988 --> 00:46:55,733 Dajmy im wolny dzien, zeby sie odprezyli. 424 00:46:58,245 --> 00:47:01,080 - Co powiedzial? - Nazwal cie durniem. 425 00:47:01,748 --> 00:47:02,946 Swietnie. 426 00:47:14,261 --> 00:47:15,375 Prosze. 427 00:47:19,432 --> 00:47:22,184 Daj mi chociaz podziekowac. 428 00:47:24,521 --> 00:47:27,972 - Nie o to chodzilo. - Wiec o co? 429 00:47:30,360 --> 00:47:32,186 Zeby wyjsc z tlumu. 430 00:47:33,154 --> 00:47:35,360 Dwoje ludzi to tez tlum? 431 00:47:37,492 --> 00:47:39,365 Nie. Chodz. 432 00:47:51,922 --> 00:47:56,134 Graves? Oszukales mnie z ta koszulka. 433 00:47:56,635 --> 00:48:00,715 Daruj, przeciez to podr�bki. Ty masz oryginal. 434 00:48:04,226 --> 00:48:07,844 Widzialem, jak latasz. Masz to we krwi. 435 00:48:09,648 --> 00:48:13,562 Wrodzony talent. Mig startuje... 436 00:48:14,319 --> 00:48:19,111 I zyjesz na krawedzi. Uwielbiasz tam byc. 437 00:48:23,286 --> 00:48:27,236 - Jak ja. - R�zni nas wiecej, niz sadzilam. 438 00:48:29,918 --> 00:48:33,701 Latam dla ojczyzny, nie dla siebie. 439 00:48:35,089 --> 00:48:37,331 - Strzege jej... - Przed kim? 440 00:48:39,177 --> 00:48:40,719 Przed takimi jak ja? 441 00:48:45,599 --> 00:48:47,639 Wygladam ci na wroga? 442 00:48:52,064 --> 00:48:53,179 A ja? 443 00:49:16,505 --> 00:49:17,880 Zaraz wracam. 444 00:49:20,967 --> 00:49:22,082 Wiesz co? 445 00:49:24,596 --> 00:49:27,881 - Nie wiesz, kiedy spasowac. - Nie trykaj mnie. 446 00:49:28,266 --> 00:49:29,297 Racja. 447 00:49:40,236 --> 00:49:41,979 Przestancie! 448 00:49:51,831 --> 00:49:53,408 Mam was dosc! 449 00:49:53,791 --> 00:49:56,957 Przegieliscie! Jestescie uziemieni! 450 00:49:58,837 --> 00:50:02,882 Przestancie! Co m�wilem? Wracaj! 451 00:50:04,718 --> 00:50:07,505 Rozejsc sie! Idziemy. 452 00:50:10,098 --> 00:50:14,428 Wracajmy. Powiedzialem wracamy! 453 00:50:15,312 --> 00:50:19,475 Niezle poszlo. Powalilem goscia jednym ciosem. 454 00:50:29,784 --> 00:50:35,869 Chce ci tylko powiedziec, ze wedlug mnie general sie myli. 455 00:50:37,709 --> 00:50:41,243 - Nie mial raczej wyjscia. - Nie gadaj. 456 00:50:42,130 --> 00:50:46,258 Jestes tu najlepszy! Ty powinienes dowodzic. 457 00:50:50,429 --> 00:50:53,715 - Ja nie moge. - Mozesz. 458 00:50:54,892 --> 00:50:58,343 Nie masz sie czego bac. Jesli bedzie ci duszno... 459 00:50:58,646 --> 00:51:04,518 Wyobraz sobie, ze jestes na niebie zupelnie sam. Ja tak robie. 460 00:51:07,488 --> 00:51:11,437 - Zapamietam. - Powodzenia. 461 00:51:15,245 --> 00:51:16,408 Dzieki. 462 00:51:17,706 --> 00:51:22,451 Jak wr�ce, pogadam z generalem. Moze go przekonam. 463 00:51:22,961 --> 00:51:26,412 - Jest uparty. - Jak ja. 464 00:51:30,927 --> 00:51:33,003 Wysle ci widok�wke. 465 00:51:53,824 --> 00:51:56,778 Uziemiony pilot traci godnosc. 466 00:51:58,162 --> 00:52:00,036 Dobrze o tym wiem. 467 00:52:02,249 --> 00:52:07,125 M�j towarzysz byl swietnym pilotem. 468 00:52:09,256 --> 00:52:11,213 Teraz jezdzi na w�zku. 469 00:52:13,176 --> 00:52:16,877 Przykula go do niego seria z twojego F-16. 470 00:52:18,849 --> 00:52:24,435 To prawda, bylem tam. Ale nie zabilem twojego kumpla. 471 00:52:25,355 --> 00:52:29,518 To byl smutny dzien dla nas obu. Wszyscy bylismy glupi. 472 00:52:30,151 --> 00:52:34,612 Dlatego... przepraszam. 473 00:52:38,243 --> 00:52:41,611 Alfa i Bravo, zaczynamy manewry. 474 00:52:41,829 --> 00:52:47,998 Alfa 3, schodzimy na sto metr�w. Bravo 1 i 2, oslaniajcie nas. 475 00:52:48,211 --> 00:52:52,078 Przyjalem. I tym razem tak nie gazuj. 476 00:53:04,935 --> 00:53:06,429 Nadlatuje. 477 00:53:08,022 --> 00:53:11,556 Powolutku. Nie mamy tu bic rekord�w. 478 00:53:18,240 --> 00:53:20,647 - Czego chcecie? - Porozmawiac. 479 00:53:20,867 --> 00:53:26,074 - Jestem zajety. - Bush nie powinien dowodzic. 480 00:53:26,289 --> 00:53:31,200 Nagle wam na kims zalezy? Ci ludzie umieli sie poswiecic! 481 00:53:34,798 --> 00:53:38,712 - Kiepskie warunki. - Leccie za mna. 482 00:53:42,263 --> 00:53:44,007 Pora na kanion. 483 00:53:48,019 --> 00:53:51,304 Za ciasno na takie manewry! 484 00:53:54,859 --> 00:53:56,483 Dodam gazu. 485 00:54:01,157 --> 00:54:04,442 - Nie przesadzasz? - Swietnie sie czuje. 486 00:54:08,956 --> 00:54:12,325 - Nie ma miejsca! - Wyzej! 487 00:54:17,923 --> 00:54:20,710 Major wpadl na skaly! Wracam! 488 00:55:41,880 --> 00:55:43,457 Prosze usiasc. 489 00:56:00,147 --> 00:56:02,021 Niezly bajzel, co? 490 00:56:05,069 --> 00:56:07,108 Wiem, ze sie staraliscie. 491 00:56:08,614 --> 00:56:12,861 Ale jestem zmuszony prosic o odwolanie operacji. 492 00:56:15,204 --> 00:56:17,362 Zaczelo sie niewinnie. 493 00:56:17,873 --> 00:56:22,250 Prezydent i Pierwszy Sekretarz spotkali sie 494 00:56:23,045 --> 00:56:28,917 i uznali, ze w precyzyjnym ataku mozemy poniesc mniejsze straty. 495 00:56:30,552 --> 00:56:32,509 To jeszcze zrozumiem. 496 00:56:34,973 --> 00:56:38,923 Ale wtedy wymyslili, zeby polaczyc sily. 497 00:56:40,103 --> 00:56:43,436 Dla poprawy stosunk�w miedzy naszymi krajami. 498 00:56:45,441 --> 00:56:47,101 Wtedy wyszedlem. 499 00:56:51,739 --> 00:56:56,366 Pan lepiej niz ktokolwiek wie, ze to prowadzi do katastrofy. 500 00:56:58,371 --> 00:57:00,363 Wrobiliscie nas, prawda? 501 00:57:02,792 --> 00:57:06,457 - Jak to? - Dobrze pan wie. 502 00:57:07,755 --> 00:57:13,544 Zaplanowaliscie to. Przyslaliscie mi najgorsze mety pod sloncem. 503 00:57:13,761 --> 00:57:19,003 Nie umieja sie dogadac ze soba, a co dopiero z Ruskimi. 504 00:57:20,017 --> 00:57:21,345 Oszalal pan. 505 00:57:23,312 --> 00:57:28,472 Czyzby? Mam na to dowody. 506 00:57:33,530 --> 00:57:37,610 To akta Busha. Prosze. Otwieraj pan! 507 00:57:41,329 --> 00:57:44,663 - Co mam w nich znalezc? - Czegos brakuje. 508 00:57:45,542 --> 00:57:49,954 Karty zdrowia. Jego dow�dca wszystko mi powiedzial. 509 00:57:51,422 --> 00:57:55,206 Bush mial ataki klaustrofobii w trudnym terenie. 510 00:57:56,844 --> 00:57:59,466 Nie raczyliscie o tym wspomniec. 511 00:58:00,514 --> 00:58:04,761 Nie powinien byc wybrany! Jak pan m�gl? 512 00:58:08,439 --> 00:58:13,065 Zrobilbys to samo, sukinsynu. Mamy trzymac z komuchami? 513 00:58:13,777 --> 00:58:16,648 Mam na wzgledzie dobro kraju! 514 00:58:32,170 --> 00:58:34,377 Ciekawe, co na to Strapmann. 515 00:58:36,424 --> 00:58:39,509 Na co? Ze zawiodles? 516 00:58:41,680 --> 00:58:46,840 Juz wie. Zaprzeczymy wszystkiemu, co powiesz. 517 00:58:48,311 --> 00:58:53,436 Sadzisz, ze uwierzy generalowi zeslanemu karnie do muzeum? 518 00:59:12,042 --> 00:59:15,127 - Moge wyjsc? - Prosze. 519 00:59:57,920 --> 00:59:59,415 Napijemy sie? 520 01:00:02,258 --> 01:00:03,882 lle pan wiedzial? 521 01:00:06,095 --> 01:00:12,050 O czym? Mnie tez odebrano dow�dztwo. 522 01:00:13,435 --> 01:00:15,013 Nie rozumie pan? 523 01:00:18,983 --> 01:00:22,980 Wrobili pana. Tak jak mnie. 524 01:00:25,030 --> 01:00:27,651 - W co? - Mielismy nawalic! 525 01:00:33,455 --> 01:00:35,412 Czy to nie oczywiste? 526 01:00:35,665 --> 01:00:39,829 Lebanow dostal trzy partyjne nagany, 527 01:00:40,045 --> 01:00:43,994 Koszkin - piec lat w karnej jednostce na Syberii. 528 01:00:44,424 --> 01:00:47,425 - Tysiace niewinnych ludzi. - Slucham? 529 01:00:50,096 --> 01:00:53,050 - Nie m�wili panu? - O czym? 530 01:00:55,143 --> 01:00:59,354 Nasze dow�dztwo wysyla dalekosiezny bombowiec... 531 01:01:00,481 --> 01:01:03,815 uzbrojony w glowice jadrowa. 532 01:01:05,069 --> 01:01:07,062 Tak samo wasi. 533 01:01:08,906 --> 01:01:14,031 Wybuch zmiecie wszystko w promieniu kilkuset kilometr�w. 534 01:01:18,666 --> 01:01:20,705 Nie zwyklem przegrywac. 535 01:01:22,920 --> 01:01:28,506 Zesp�l startuje jutro rano. Prosze ich wezwac na poligon. 536 01:01:29,343 --> 01:01:30,671 Prosze pana. 537 01:01:32,512 --> 01:01:36,973 Niech poznaja prawde. Zr�b to. 538 01:02:15,513 --> 01:02:18,134 - Juz wiedza? - Wszystko. 539 01:02:20,601 --> 01:02:23,174 - Slyszeliscie nowiny? - Tak jest. 540 01:02:24,188 --> 01:02:25,730 Ja nie narzekam. 541 01:02:27,191 --> 01:02:30,642 Mialem juz dosc wsp�lpracy z komuchami. 542 01:02:40,203 --> 01:02:43,074 Teraz macie okazje. Prosze. 543 01:02:46,459 --> 01:02:48,167 Rozwalcie kt�regos. 544 01:02:56,135 --> 01:02:57,546 No walcie! 545 01:02:58,930 --> 01:03:03,556 Nie chcecie strzelac do bezbronnych? Koszkin, chodzcie. 546 01:03:21,827 --> 01:03:22,990 Co jest? 547 01:03:24,622 --> 01:03:27,029 Boicie sie strzelic do wroga? 548 01:03:30,169 --> 01:03:32,291 Cooper, Lebanow! 549 01:03:35,966 --> 01:03:38,421 Prosze. No juz! 550 01:03:47,435 --> 01:03:51,184 Tak myslalem. Nikt sie nie odwazy! 551 01:03:53,608 --> 01:04:00,275 Banda gamoni. Wybrali was, bo wiedzieli, ze tak bedzie. 552 01:04:01,908 --> 01:04:03,367 I mieli racje! 553 01:04:04,994 --> 01:04:10,333 Ale ciesze sie, bo pokazaliscie mi dzis, czym jest odwaga. 554 01:04:10,791 --> 01:04:15,418 Potrzeba odwagi, zeby cwiczyc z zolnierzami wroga 555 01:04:15,629 --> 01:04:17,871 jednoczesnie ich nienawidzac! 556 01:04:19,425 --> 01:04:23,209 Potrzeba odwagi, zeby zachowac uprzedzenia! 557 01:04:23,637 --> 01:04:25,546 Trudno was przekabacic. 558 01:04:28,017 --> 01:04:33,521 Bardzo sie ciesze. Ale gdy bedziecie stad odlatywac... 559 01:04:35,983 --> 01:04:41,190 zastan�wcie sie: gdzie sie podziala ta odwaga, 560 01:04:42,114 --> 01:04:46,859 gdy mozna bylo uratowac tysiace niewinnych ludzi? 561 01:04:56,419 --> 01:05:03,252 Wczesniej sadzilem... ze odwagi nie mozna stracic. 562 01:05:05,219 --> 01:05:10,261 Lecz gdy patrze wam w oczy... nie widze jej. 563 01:05:14,562 --> 01:05:18,773 Za godzine wyjezdzacie. Wr�cicie do domu... 564 01:05:20,359 --> 01:05:24,191 jako frajerzy i gamonie. 565 01:06:03,359 --> 01:06:07,855 Szykujcie sie do odprawy. Trzeba przescignac bombowce. 566 01:06:17,748 --> 01:06:21,828 Oto wasz cel: kanaly wentylacyjne reaktora. 567 01:06:23,129 --> 01:06:25,916 Biegna poziomo, dla lepszej ochrony. 568 01:06:27,007 --> 01:06:31,337 Graves i Cooper odpala pociski w kazdy z nich 569 01:06:31,553 --> 01:06:33,712 i wysadza instalacje. 570 01:06:34,473 --> 01:06:37,889 Moga nas przechwycic wrogie mysliwce. 571 01:06:38,185 --> 01:06:40,308 Dlatego oslaniaja was Migi. 572 01:06:41,021 --> 01:06:44,390 W dodatku g�ry strzega wyrzutnie rakiet, 573 01:06:44,608 --> 01:06:47,692 kt�re musi zniszczyc grupa naziemna. 574 01:06:48,820 --> 01:06:53,529 W tym bunkrze znajduje sie sterownia wyrzutni. 575 01:06:53,742 --> 01:06:58,154 Ladunki nalezy podlozyc u jego podstawy. 576 01:06:58,621 --> 01:07:02,951 Po jego zniszczeniu wyrzutnie zostana unieszkodliwione. 577 01:07:03,918 --> 01:07:07,501 Nasi jedyni wrogowie to obsluga instalacji. 578 01:07:07,714 --> 01:07:12,422 Jesli nam sie uda, zgina tylko oni. Inaczej... 579 01:07:13,594 --> 01:07:18,552 Ostatnim, co zobaczymy, bedzie wybuch jadrowy. 580 01:07:20,768 --> 01:07:22,844 Ruszamy o 6:40. 581 01:07:59,848 --> 01:08:01,924 Moze pan byc spokojny. 582 01:08:02,892 --> 01:08:06,261 Po tej stronie kurtyny dzialamy bardzo ostroznie. 583 01:09:01,783 --> 01:09:07,572 Mam gdzies, co m�wili! Wyslijcie bombowce! 584 01:09:08,748 --> 01:09:13,244 Reszta ma natychmiast wr�cic do bazy, 585 01:09:13,461 --> 01:09:17,957 lub gorzko pozaluja! Nie chce slyszec slowa sprzeciwu! 586 01:09:19,300 --> 01:09:22,005 Juz wystartowali. Dajmy im szanse. 587 01:09:22,511 --> 01:09:26,461 - P�jda pod Sad! - Wiec pan tez przed nim stanie! 588 01:09:27,767 --> 01:09:33,721 Czytalem akta. Latwo udowodnie, ze celowo pograzyl pan operacje. 589 01:09:33,939 --> 01:09:37,984 Warto ryzykowac kariere? Albo emeryture? 590 01:09:39,236 --> 01:09:44,064 Alfa, tu centrala. Zezwalamy na przeprowadzenie misji. 591 01:09:44,408 --> 01:09:46,946 Powtarzam: macie zezwolenie. 592 01:09:47,536 --> 01:09:49,991 - Slyszal pan? - Tak. 593 01:09:51,873 --> 01:09:54,958 Zejsc na p�ltora kilometra. Do dziela. 594 01:09:55,418 --> 01:09:57,541 Dajmy czadu! 595 01:10:14,604 --> 01:10:17,937 - Pelna gotowosc. - Na razie idzie dobrze. 596 01:10:18,149 --> 01:10:22,941 W zyciu nas nie wykryja. Witamy w XXI wieku. 597 01:10:28,701 --> 01:10:30,693 Cooper? Uwazaj. 598 01:10:31,579 --> 01:10:33,571 Poczulicie sie po misji. 599 01:10:40,462 --> 01:10:44,246 - Piec minut do punktu Zebra. - Co to? 600 01:10:44,675 --> 01:10:49,087 Teren wroga. Zadzwoncie do Rammstein 601 01:10:49,680 --> 01:10:53,926 i potwierdzcie, ze nasze bombowce sa w gotowosci! 602 01:10:55,393 --> 01:10:57,766 Nie moze sie pan doczekac? 603 01:10:58,480 --> 01:11:03,901 Jedno potkniecie waszych ludzi i wysylamy bombowce. 604 01:11:11,868 --> 01:11:16,115 Zblizamy sie do punktu Zebra. Na m�j znak zejsc na sto metr�w. 605 01:11:16,581 --> 01:11:17,861 Przyjalem. 606 01:11:25,089 --> 01:11:26,916 Cholera, wykryli nas! 607 01:11:29,510 --> 01:11:34,338 - Alfa, namierzyli transportowiec. - Tr�jka, odbijamy. 608 01:11:41,438 --> 01:11:45,768 Wykrylem zr�dlo sygnalu. Zdaje sie, ze to wyrzutnia. 609 01:11:49,071 --> 01:11:51,775 - Got�w, Graves? - Od urodzenia. 610 01:12:00,665 --> 01:12:01,828 Poszla. 611 01:12:08,465 --> 01:12:09,413 Trafi. 612 01:12:18,391 --> 01:12:22,602 - Tu Alfa. Slyszycie nas? - Wracajcie do bazy! 613 01:12:22,812 --> 01:12:25,517 - Nie mozemy... - Przerwac misje! 614 01:12:27,191 --> 01:12:31,900 - Co robimy? - Wracajcie! To rozkaz! 615 01:12:35,157 --> 01:12:36,272 Dostali! 616 01:12:45,167 --> 01:12:48,867 - Jestes caly? - Stluklem kolano. 617 01:12:49,087 --> 01:12:51,127 - Mozesz isc? - Tak. 618 01:12:52,216 --> 01:12:53,544 Otw�rz wlaz. 619 01:12:57,054 --> 01:12:58,761 Slyszycie mnie? 620 01:12:59,931 --> 01:13:02,339 - Zawr�ccie! - Lece do was. 621 01:13:04,019 --> 01:13:05,217 Dokad to? 622 01:13:07,355 --> 01:13:09,680 Mamy wracac do bazy. 623 01:13:15,822 --> 01:13:17,861 Dostalismy rozkaz! 624 01:13:31,545 --> 01:13:36,966 Z poludnia zbliza sie do was grupa naziemna. 625 01:13:38,761 --> 01:13:42,212 - Ilu was jest? - Tylko my dwaj. Bravo zawr�cili. 626 01:13:42,556 --> 01:13:45,759 - Spr�bujcie nas oslaniac. - Z przyjemnoscia. 627 01:13:45,976 --> 01:13:49,392 Cooper? Dzieki, ze zostaliscie. 628 01:13:51,440 --> 01:13:52,638 Naprz�d! 629 01:13:57,029 --> 01:13:59,982 Wydajcie bombowcowi rozkaz startu. 630 01:14:01,491 --> 01:14:04,741 Predzej, to nie moze czekac! 631 01:14:05,954 --> 01:14:09,904 - Jaki macie plan? - Juz wyslalismy bombowiec. 632 01:14:19,759 --> 01:14:23,922 Za duzo cel�w. Spr�bujmy je przetrzebic. 633 01:14:41,614 --> 01:14:45,232 Robie kolejny nalot. Czterech na trzeciej! 634 01:14:53,167 --> 01:14:57,378 Przywita nas piec ton zelastwa. I zbytnio sie nie ciesza. 635 01:15:01,425 --> 01:15:03,132 Przygotujcie sie! 636 01:15:09,599 --> 01:15:14,095 Zblizaja sie! Ty bierz brzydka, a ja ladna. 637 01:15:21,444 --> 01:15:24,065 Otoczyli nas. Nie uciekniemy. 638 01:15:27,325 --> 01:15:31,536 - Nie jest dobrze. - To tak, jak tutaj! 639 01:15:37,293 --> 01:15:38,870 Zegnam! 640 01:15:44,967 --> 01:15:48,051 - Widzicie ich? - Co zrobisz? 641 01:15:48,262 --> 01:15:53,718 To proste: rozbije wrogie pojazdy na czynniki pierwsze. 642 01:16:00,190 --> 01:16:05,148 - Pokaz im! - Jestem Barbarzynca! 643 01:16:07,239 --> 01:16:11,568 - Gdzie jestes? - Scigam dw�ch, a ty? 644 01:16:11,785 --> 01:16:14,536 Tez mam ogon, ale zaraz go zgubie. 645 01:16:27,425 --> 01:16:28,967 Przebijmy sie! 646 01:16:32,388 --> 01:16:33,668 Dostalismy! 647 01:16:43,107 --> 01:16:45,645 Wardowski, nie mamy wozu! 648 01:16:45,860 --> 01:16:51,150 Zalatwimy wam nowy. Koszkin, zatrzymajcie tamten. 649 01:16:57,162 --> 01:16:58,787 Wysiadka. 650 01:17:04,544 --> 01:17:06,667 - Jest wasz. - Jazda! 651 01:17:09,674 --> 01:17:11,085 Tam! 652 01:17:15,347 --> 01:17:17,754 Jedzcie za nami! Gaz do dechy! 653 01:17:32,029 --> 01:17:34,402 No dalej, namierz sie. 654 01:17:37,660 --> 01:17:39,320 Mam cie! 655 01:17:43,290 --> 01:17:44,701 Nie gazuj tak! 656 01:18:11,276 --> 01:18:12,936 Wysiadac! 657 01:18:15,113 --> 01:18:19,360 - Zdjal nasz w�z. - Jest na drugiej. Zalatwie go. 658 01:18:22,745 --> 01:18:24,489 Dogadajmy sie. 659 01:18:25,623 --> 01:18:27,165 Chyba chcesz? 660 01:18:32,422 --> 01:18:33,916 Nie chcial. 661 01:18:39,136 --> 01:18:40,381 Predzej! 662 01:18:45,976 --> 01:18:49,559 Kulejac nie podlozysz ladunk�w. 663 01:18:49,772 --> 01:18:52,975 - Poradze sobie. - Mozemy zginac! 664 01:18:53,192 --> 01:18:56,027 Ja p�jde. Nie ma wyjscia. 665 01:18:58,822 --> 01:19:01,906 Ide z panem. Oslaniajcie nas. 666 01:19:20,301 --> 01:19:23,552 - Zalatw ich! - Juz lece. 667 01:19:27,308 --> 01:19:29,016 Jestem za wysoko! 668 01:19:32,814 --> 01:19:34,356 Maja mnie! 669 01:19:38,444 --> 01:19:41,196 - Cooper, jestem za toba. - Zyjanko? 670 01:19:43,824 --> 01:19:45,283 Odsun sie. 671 01:19:54,710 --> 01:19:56,916 Lubie nieposlusznych Rosjan. 672 01:19:57,129 --> 01:20:00,664 Nauczylam sie tego od ciebie, towarzyszu. 673 01:20:01,175 --> 01:20:03,381 Nadlatuja z poludnia. 674 01:20:18,942 --> 01:20:24,778 Jesli sie uda, przyjedz do Stan�w. Nie uwierzysz w to, co zobaczysz. 675 01:20:24,989 --> 01:20:29,782 W zyciu! Podobno strzelacie do nas na ulicach. 676 01:20:30,495 --> 01:20:35,655 W moim rodzinnym Detroit wala do kazdego! 677 01:20:38,169 --> 01:20:39,663 Jazda! 678 01:20:47,261 --> 01:20:50,428 - Mam niespodzianke! - Jaka? 679 01:20:50,639 --> 01:20:57,141 Bombowy koktajl. Wedlug przepisu mojego tatusia. 680 01:20:57,771 --> 01:20:59,930 - Przydalby sie. - Rzucaj! 681 01:21:00,941 --> 01:21:03,942 Rzuc tym jak starym barszczem. 682 01:21:05,654 --> 01:21:06,852 Po jednym. 683 01:21:08,574 --> 01:21:12,951 I nic. To niewypaly! Ladny mi przepis! 684 01:21:14,037 --> 01:21:16,991 Nie m�w, zanim nie spr�bujesz. 685 01:21:32,055 --> 01:21:35,803 - Nie moge go zgubic. - Odbij na prawo. 686 01:21:52,074 --> 01:21:55,525 - Dzieki, towarzyszu. - Gdzie Zyjanko? 687 01:22:02,418 --> 01:22:04,410 Oberwe! 688 01:22:05,879 --> 01:22:07,124 Obr�c sie! 689 01:22:10,801 --> 01:22:14,051 Zaczekajcie, az wysadza bunkier. 690 01:22:20,101 --> 01:22:22,972 Nie obchodzi mnie, jakie maja szanse! 691 01:22:23,271 --> 01:22:28,063 Maja sie wycofac! Umywam rece, jesli zabija ich bomby. 692 01:22:32,363 --> 01:22:33,858 Macie! 693 01:22:44,500 --> 01:22:45,781 Zyjesz? 694 01:22:49,964 --> 01:22:52,834 - Nasz detonator! - Chodz! 695 01:22:55,302 --> 01:22:56,844 Jestescie cali? 696 01:22:58,847 --> 01:23:01,255 Nie wysadzimy ich. Spadajmy. 697 01:23:01,475 --> 01:23:03,883 Niech to szlag! 698 01:23:05,854 --> 01:23:09,852 - Na jakich falach dziala radio? - 6-8 megaherc�w. 699 01:23:10,067 --> 01:23:14,729 Swietnie! Mozna nadac sygnal i zdetonowac ladunki. 700 01:23:14,946 --> 01:23:16,109 Lece! 701 01:23:18,366 --> 01:23:20,276 Przeciez was trafia! 702 01:23:20,619 --> 01:23:24,451 Lapal pan kiedys taryfe w Queens? Ide tam! 703 01:23:27,375 --> 01:23:28,704 Oslaniajcie go! 704 01:23:49,438 --> 01:23:51,016 Wybuchaj! 705 01:23:52,149 --> 01:23:53,893 Wysadz sie, draniu! 706 01:24:07,581 --> 01:24:12,124 System namierzania zniszczony. Czekamy na rozkazy. 707 01:24:12,336 --> 01:24:13,960 Mam to w nosie! 708 01:24:14,880 --> 01:24:20,384 P�ki obiekt dziala, bombowiec nie zawr�ci! Kiedy bedzie u celu? 709 01:24:21,470 --> 01:24:25,598 - Za piec minut. - Wspaniale. 710 01:25:01,509 --> 01:25:03,216 Pierwsza wyrzutnia. 711 01:25:04,929 --> 01:25:08,712 Oby nie mialy awaryjnego zasilania. 10 sekund do celu. 712 01:25:14,813 --> 01:25:18,562 - Jeden mnie sciga! - Rozbije sie! 713 01:25:18,775 --> 01:25:22,987 Namierzyl mnie! Mam go na ogonie! 714 01:25:23,196 --> 01:25:25,403 Nie moge go namierzyc! 715 01:25:29,327 --> 01:25:31,486 Wpedze go na skaly. 716 01:25:42,882 --> 01:25:44,673 Uwazaj na zakretach! 717 01:25:55,811 --> 01:25:59,263 - Zblizamy sie do celu. - Zniszczmy go i w nogi. 718 01:26:01,942 --> 01:26:03,436 Kolejne dzialko! 719 01:26:08,324 --> 01:26:10,731 Ejze, to nasz stolik! 720 01:26:11,952 --> 01:26:13,446 I chodu! 721 01:26:17,874 --> 01:26:21,208 - Trafiles? - Nie, musze obr�cic. 722 01:26:21,461 --> 01:26:22,955 Jest ich wiecej! 723 01:26:39,854 --> 01:26:42,689 - Mamy malo czasu. - Zostalo trzech. 724 01:26:42,982 --> 01:26:45,900 - Zajmiemy ich. Zniszczcie cel. - Lecimy. 725 01:26:58,080 --> 01:27:00,785 Mam jedna rakiete. Wal. Tylko traf! 726 01:27:01,000 --> 01:27:03,787 Spokojna glowa, ja stawiam. 727 01:27:07,756 --> 01:27:12,465 - Uwaga na dzialka. - Niech one uwazaja! 728 01:27:16,849 --> 01:27:19,518 - Dostalem! - Zmiataj stad! 729 01:27:21,645 --> 01:27:23,020 Uciekam. 730 01:27:23,772 --> 01:27:25,432 Trace wysokosc! 731 01:27:41,539 --> 01:27:43,615 Trafili Gravesa. Schodze. 732 01:27:43,833 --> 01:27:47,202 - Ja polece. - Nie przecisniesz sie! 733 01:27:47,420 --> 01:27:50,789 Mam dwie rakiety, a ty jedna. 734 01:27:51,632 --> 01:27:55,962 - Slusznie. - Dobra, lec. Oslaniam cie. 735 01:28:14,571 --> 01:28:18,320 - Celu pilnuja dzialka. Uwazaj. - Tak zrobie. 736 01:28:23,830 --> 01:28:26,997 - Zalatw go! - Odsun sie! 737 01:28:45,268 --> 01:28:48,222 Cel jest na wprost. Uzbr�j rakiety. 738 01:29:13,003 --> 01:29:15,328 Wiejcie! 739 01:30:04,804 --> 01:30:09,050 Bombowce zawracaja. Cel zostal zniszczony. 740 01:30:49,222 --> 01:30:55,011 Zebralismy sie, by podziekowac zwyciezcom tej historycznej bitwy. 741 01:30:56,104 --> 01:31:01,643 Kazde z nas czeka teraz kolejna, znacznie wieksza: 742 01:31:02,610 --> 01:31:05,362 Starcie powiewajacych nad nami flag. 743 01:31:06,238 --> 01:31:10,236 Kt�re jednocza nasze narody, lecz dziela swiat. 744 01:31:11,452 --> 01:31:17,122 Nie stanie sie to na polu bitwy, a w naszych sercach i umyslach. 745 01:31:18,167 --> 01:31:22,994 Jesli zwyciezymy, byc moze zapomnimy o nich 746 01:31:23,964 --> 01:31:28,542 i wybierzemy nowa, wsp�lna, dla nas wszystkich. 747 01:31:29,553 --> 01:31:36,599 Podpisano: Pierwszy Sekretarz ZSRR oraz prezydent USA. 748 01:31:38,603 --> 01:31:41,806 - Gratuluje wam. - Spocznij. 749 01:31:51,366 --> 01:31:53,572 Naleza sie panu przeprosiny. 750 01:31:53,868 --> 01:31:57,202 Chcialbym, zeby pan zachowal te gwiazdke. 751 01:31:57,997 --> 01:31:59,824 Zapraszam do sztabu. 752 01:32:00,333 --> 01:32:05,458 Nic dla mnie nie znaczy. Nie bede panskim podwladnym. 753 01:32:13,053 --> 01:32:15,011 Zegnaj, przyjacielu. 754 01:32:15,222 --> 01:32:17,974 Moge na sl�wko? 755 01:32:19,351 --> 01:32:23,894 - Co by pan powiedzial... - Mam ciekawa propozycje... 756 01:32:26,567 --> 01:32:29,935 - Pozostaje sie pozegnac. - Nie m�w tak. 757 01:32:31,280 --> 01:32:35,443 Nie znosze tego slowa. Najtrudniej je wypowiedziec... 758 01:32:36,701 --> 01:32:38,196 I zapomniec. 759 01:32:40,747 --> 01:32:44,661 Dobrze. Da swidania, kapitanie. 760 01:32:54,928 --> 01:32:56,208 Powodzenia. 761 01:32:58,431 --> 01:33:00,673 Cooper, silnik sie grzeje! 762 01:33:05,730 --> 01:33:10,059 - Nie znosze czekac. - Straszny z pana sukin... 763 01:33:10,276 --> 01:33:13,277 Wolnego! Przezyjecie do wtorku. 764 01:33:14,613 --> 01:33:17,448 Slucham? Do wtorku? 765 01:33:17,658 --> 01:33:21,442 Nie m�wilem wam? Widac mi umknelo. 766 01:33:21,662 --> 01:33:24,200 - Ale co? - Czekajcie. Wardowski! 767 01:33:25,916 --> 01:33:30,245 - Nie m�wiles im o wtorku? - Tym dwojgu zapomnialem. 768 01:33:31,755 --> 01:33:33,913 O jakim wtorku? 769 01:33:34,132 --> 01:33:37,632 We wtorek lecimy do Moskwy. Cieszycie sie? 770 01:33:38,011 --> 01:33:40,134 - Kto taki? - Caly zesp�l! 771 01:33:40,347 --> 01:33:44,179 Bedzie parada, ordery i takie tam. Poza tym... 772 01:33:45,060 --> 01:33:48,429 Rusza nowy program wymiany pilot�w. 773 01:33:48,855 --> 01:33:51,346 Kto ich wybierze? Ja i Wardowski. 774 01:33:51,566 --> 01:33:54,401 - Chyba lubisz Rosjan? - Kilku tak! 775 01:34:58,673 --> 01:35:02,587 ZELAZNY ORZEL 2 776 01:35:10,101 --> 01:35:15,308 Tekst: Piot Kacprzak 777 01:35:15,332 --> 01:35:17,332 Synchronizacja: Burial Iron.Eagle.II.1988.1080p.BluRay.x265-RARBG 57241

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.