Original subtitles

1st night

Excuse me, can I make the room?

Lady?

Excuse me?

Are you from here?

2nd night

Good morning.

It's cheap, 6 euros.

The lightertoo.

No.

- The belts, they're cheap. - No.

Grenadine, mint... Almond milk?

Lemon. Almond milk. That wouldn't be bad.

How about with gas?

And waterwith gas, perhaps.

That way we'll taste it.

Yes, yes!

A passion juice. Don't you prefer pear?

Yes, pear. One pear juice.

In Sylvie's city

A wallet.

Cheap.

A lighter? A lion?

It's cheap, 6 euros.

It's cheap, 6 euros.

I didn't orderthat. I want juice.

This is aggressive.

Isn't sending it back too?

I'd have coffee. I ordered something else.

Do you realize what you have ordered?

We've finally decided.

You ordered this, and I've brought it to you.

No, no.

I have: A juice...

Well...

Yes, well...

Well, leave the coffee, I think.

her

them

A passion juice.

No, a beer.

Sorry.

Thanks.

No.

I don't think so.

But I'll think it over.

Give me a coin, please.

Drop dead, you dumb hick!

Sorry.

I picked these this morning.

What?

I picked them this morning.

Thanks.

Want a lighter?

No, thanks. Thank you.

A wallet, 6 euros, 4 euros.

Belts, much cheaper.

Do you have a cigarette, please?

No.

Sylvie.

Sylvie?

What is it?

Don't you remember?

We've met?

"Les Aviateurs", 6 years ago.

What? "Les Aviateurs".

What's that?

The "Les Aviateurs" bar, behind the cathedral.

You don't remember?

I still have the map you drew on a napkin.

You don't remember?

No?

Yes, yes, yes.

The "Les Aviateurs" bar.

Sounds familiar.

You were with 2 friends from the Conservatory.

The Higher School of Dramatic Art.

You don't remember?

I'm sorry, I don't understand.

You entered the Conservatory 6 years ago, right?

You're mistaken, I've been here a year.

But you are Sylvie, aren't you?

No.

But... you're Sylvie, right?

No.

No.

- You aren't Sylvie? - No, you're mistaken.

What?

Sylvie.

You're mistaken.

What a disaster!

What a disaster!

I made a mistake.

That's okay.

You could have asked me sooner.

What?

It's not nice to follow people.

Yes, I know.

To follow women on the street.

I wasn't sure.

That's why you should have asked.

Actually, I called you Sylvie

and thought you answered.

It's not pleasant to be followed.

So you noticed?

Couldn't you tell?

No.

Were you running from me?

I sure was!

I went round and round trying to lose you.

That itinerary was my fault?

Yes, yourfault.

I was convinced...

Not at first. But later, I was convinced.

It's unpleasant to be followed on the street.

- Yes, very... - I wanted to be sure.

Very, very unpleasant.

It was very long, endless.

I didn't know where to go.

I'm sorry.

And the shop I hid in was closed.

Didn't you notice?

No.

Since when are you following me?

I saw you at the Conservatory cafe.

From the cafe?

You followed me from the cafe?

Yes. I'm sorry.

How awful!

What a disaster!

You're so similar...

Sure, 6 years...

You are younger.

She was youngertoo, 6 years ago.

Now she is older, but still young.

Yes... sure. Less younger...

I'm very sorry, really.

I get off here.

I'm sorry.

I hope you don't get off here.

No, don't worry.

I'm getting off.

- I'm really sorry. - Forget it.

I feel awful.

I have to get off. Are you on vacation?

Have a nice trip!

Bye, and forgive me.

That's enough!

I hope you find her.

3rd night

Excuse me, do you have a cigarette?