Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:27,100
Dzekus zaprasza !!!..
2
00:00:45,080 --> 00:00:47,100
Wiedzia艂am.
3
00:00:47,160 --> 00:00:51,260
Po prostu wiedzia艂am,
偶e to w艂a艣nie mi powie.
4
00:01:09,850 --> 00:01:10,606
Sandy?
5
00:01:10,630 --> 00:01:11,766
Tak.
6
00:01:11,790 --> 00:01:12,250
Jeste艣 gotowa?
7
00:01:12,251 --> 00:01:13,506
Tak.
8
00:01:13,530 --> 00:01:16,290
Chod藕my do mojego gabinetu
chc臋 z tob膮 porozmawia膰.
9
00:01:45,080 --> 00:01:47,461
Sandy, kto jest Twoim najbli偶szym krewnym?
10
00:01:47,485 --> 00:01:48,656
Nie mam tu nikogo.
11
00:01:48,680 --> 00:01:50,596
Dlaczego?
12
00:01:50,620 --> 00:01:53,996
Czy jest kto艣, z kim mog臋
porozmawia膰 na temat Twojego zdrowia?
13
00:01:54,020 --> 00:01:56,520
C贸偶, mam kilku przyjaci贸艂.
14
00:01:58,520 --> 00:02:01,120
Sandy, mam smutn膮 wiadomo艣膰.
15
00:02:01,320 --> 00:02:05,596
W takich przypadkach potrzebuj臋
kogo艣 bliskiego, z kim mog臋 porozmawia膰.
16
00:02:05,620 --> 00:02:07,496
Do czego zmierzasz, doktorze?
17
00:02:07,520 --> 00:02:09,660
Powiedz mi to w prosty spos贸b.
18
00:02:12,960 --> 00:02:15,740
C贸偶, mo偶e tak b臋dzie najlepiej.
19
00:02:17,810 --> 00:02:20,536
No, dalej, powiedz mi.
20
00:02:20,560 --> 00:02:23,860
Mia艂am przeczucie, 偶e umieram.
21
00:02:27,290 --> 00:02:29,526
Twoje przeczucia s膮 s艂uszne, Sandy.
22
00:02:29,550 --> 00:02:34,390
Masz 艣mierteln膮 chorob臋 i nic
wi臋cej nie mog臋 dla ciebie zrobi膰.
23
00:02:47,110 --> 00:02:49,010
Dlaczego ja?
24
00:02:51,011 --> 00:02:54,625
Nie znam Sandy, wiem
tylko, 偶e pozosta艂o ci niewiele czasu
25
00:02:54,637 --> 00:03:00,600
a wsp贸艂czesna nauka
zrobi艂a wszystko, co mog艂a.
26
00:03:04,290 --> 00:03:07,010
Ile mam czasu?
27
00:03:11,680 --> 00:03:15,061
Trudno powiedzie膰, za dwa,
trzy tygodnie b臋d臋 mia艂 wyniki bada艅
28
00:03:15,073 --> 00:03:19,600
i wtedy b臋d臋 wiedzia艂 na pewno.
29
00:03:23,770 --> 00:03:30,030
Dwa, trzy tygodnie, prawda?
No dobrze, wr贸c臋 po wyniki.
30
00:03:52,390 --> 00:03:58,630
W jaki艣 spos贸b wiedzia艂am, 偶e dochodz臋
do ko艅ca, po prostu to wiedzia艂am.
31
00:03:59,390 --> 00:04:02,730
Ale w og贸le po co mam 偶y膰?
32
00:04:04,130 --> 00:04:09,210
Czuj臋 si臋 teraz bardzo spokojnie.
33
00:04:39,130 --> 00:04:44,870
No c贸偶, i tak b臋d臋 musia艂a odej艣膰, r贸wnie
dobrze mog臋 si臋 troch臋 zabawi膰.
34
00:04:46,210 --> 00:04:49,950
Zrobi臋 kilka rzeczy, na kt贸re nigdy
wcze艣niej nie odwa偶y艂am si臋 zrobi膰.
35
00:07:26,690 --> 00:07:30,560
M贸j ojciec zostawi艂 mi troch臋
pieni臋dzy w banku na czarn膮 godzin臋.
36
00:07:31,600 --> 00:07:34,420
C贸偶, teraz jeest ten czas.
37
00:07:54,270 --> 00:08:00,970
Dlaczego nie pozwoli膰 sobie na
odrobin臋 luksusu, teraz ma to sens.
38
00:08:29,730 --> 00:08:36,570
By艂o tyle rzeczy, kt贸rych nie odwa偶y艂am si臋 zrobi膰.
39
00:08:36,930 --> 00:08:39,750
Teraz jestem gotowa na wszystko.
40
00:19:33,911 --> 00:19:40,786
By艂am ju偶 wcze艣niej w Vegas i
obstawia艂am ma艂e zak艂ady.
41
00:19:40,810 --> 00:19:46,570
Kt贸rego艣 popo艂udnia straci艂am 100
dolar贸w i poczu艂am si臋 bardzo winna.
42
00:19:47,270 --> 00:19:50,526
Teraz obstawiam 100 dolar贸w na raz.
43
00:19:50,550 --> 00:19:53,630
I wygrywam, wygrywam i wygrywam.
44
00:19:54,050 --> 00:19:56,390
M贸wi膮 mi, 偶e mam szcz臋艣cie.
45
00:19:56,910 --> 00:19:58,990
Zabawne, prawda?
46
00:19:59,610 --> 00:20:00,650
Wszyscy wiedzieli.
47
00:20:00,651 --> 00:20:02,651
48
00:20:34,650 --> 00:20:37,870
Vegas to wspania艂e miejsce.
49
00:20:38,230 --> 00:20:43,110
Ludzie przychodz膮 tu, 偶eby
czerpa膰 z 偶ycia to, co najlepsze.
50
00:20:44,250 --> 00:20:47,950
No c贸偶, troch臋 tego dostan臋.
51
00:20:48,330 --> 00:20:51,190
P贸ki moje trwa.
52
00:20:58,900 --> 00:21:00,900
53
00:21:09,780 --> 00:21:16,140
54
00:22:08,030 --> 00:22:09,826
Przyprowadzi艂e艣 Sandy?
55
00:22:09,850 --> 00:22:11,366
O tak, stary.
56
00:22:11,390 --> 00:22:12,846
Kurcz臋, ona jest 艣wietna.
57
00:22:12,870 --> 00:22:15,646
Kiedy to robi艂em, porusza艂a
cipk膮 jak akordeonem.
58
00:22:15,670 --> 00:22:16,886
Naprawd臋, zgadzam si臋.
59
00:22:16,910 --> 00:22:19,486
Naprawd臋, m贸g艂bym j膮 zatrzyma膰
przy sobie na jaki艣 czas.
60
00:22:19,510 --> 00:22:22,791
Mo偶esz j膮 zatrzyma膰, ale
powiniene艣 mi j膮 zabra膰.
61
00:22:23,550 --> 00:22:26,346
Widzisz, lubi臋 偶y膰 na
najwy偶szym 艣wiatowym poziomie.
62
00:22:26,370 --> 00:22:27,826
C贸偶, to w艂a艣nie powiedzia艂em.
63
00:22:27,850 --> 00:22:29,046
Lepiej, lepiej, lepiej.
64
00:22:29,070 --> 00:22:30,086
65
00:22:30,110 --> 00:22:31,766
66
00:22:31,790 --> 00:22:32,606
67
00:22:32,630 --> 00:22:34,406
Jeste艣 pi臋kna.
68
00:22:34,430 --> 00:22:37,286
Nigdy wcze艣niej nie spotka艂em
takiej kobiety jak ty.
69
00:22:37,310 --> 00:22:39,246
Chod藕 i zamieszkaj ze mn膮?
70
00:22:39,270 --> 00:22:41,790
Wiesz, 偶e odchodz臋.
71
00:22:42,530 --> 00:22:45,090
Ch臋tnie, ale musz臋 wyjecha膰.
72
00:22:45,091 --> 00:22:47,091
73
00:22:49,030 --> 00:22:51,030
74
00:22:53,490 --> 00:22:56,246
Hej, dziewczyny,
robi艂y艣cie to ju偶 sobie z Sandy?
75
00:22:56,270 --> 00:22:57,506
O tak.
76
00:22:57,530 --> 00:22:59,566
Och, ona ma najs艂odsz膮 cipk臋.
77
00:22:59,590 --> 00:23:00,086
Naprawd臋?
78
00:23:00,110 --> 00:23:02,726
Aha, i jej piersi s膮 naj艂adniejsze,
jakie kiedykolwiek widzia艂am.
79
00:23:02,750 --> 00:23:04,346
Ona jest taka s艂odka.
80
00:23:04,370 --> 00:23:05,926
Ona jest 艣wietna.
81
00:23:39,250 --> 00:23:39,710
Oh.
82
00:23:39,730 --> 00:23:41,730
Och, to ty.
83
00:27:58,570 --> 00:28:01,710
Och, to takie przyjemne.
84
00:30:40,630 --> 00:30:42,806
Jeste艣 wielk膮 szcz臋艣ciar膮,
偶e masz takiego m臋偶czyzn臋.
85
00:30:42,830 --> 00:30:44,906
Ma wszystko, czego pragnie kobieta.
86
00:30:44,930 --> 00:30:48,846
Jest bogaty, pi臋kny
i dobrze zbudowany.
87
00:30:48,870 --> 00:30:51,606
Tak, i wydaje si臋 te偶
naprawd臋 mi艂ym facetem.
88
00:30:51,630 --> 00:30:53,006
Tak?
89
00:30:53,030 --> 00:30:55,270
Chcia艂abym go zabra膰.
90
00:31:38,020 --> 00:32:09,910
Chcia艂abym go mie膰.
93
00:37:13,411 --> 00:37:15,790
Piotr to fantastyczny facet.
94
00:37:16,210 --> 00:37:21,150
Nigdy nie uwa偶a艂am si臋 za dziewczyn臋,
kt贸ra zas艂ugiwa艂a na takiego faceta jak on.
95
00:37:21,870 --> 00:37:26,750
Gdyby kilka tygodni temu mi si臋
o艣wiadczy艂, skorzysta艂abym z okazji.
96
00:37:27,170 --> 00:37:29,590
Teraz jest to po prostu niemo偶liwe.
97
00:48:20,780 --> 00:48:24,190
Wiem, 偶e musia艂am by膰
wcze艣niej nudn膮 dziewczyn膮,
98
00:48:24,290 --> 00:48:27,386
ale teraz, kiedy nie mam czasu,
99
00:48:27,410 --> 00:48:31,056
Jestem popularna w艣r贸d
wszystkich najprzystojniejszych facet贸w,
100
00:48:31,080 --> 00:48:32,871
i dziewczyn te偶.
101
00:49:33,580 --> 00:49:37,650
Ju偶 wcze艣niej szala艂am,
pr贸buj膮c zyska膰 u艂amek sekundy.
102
00:49:38,830 --> 00:49:41,330
Szalona, po prostu szalona.
103
00:49:41,810 --> 00:49:44,430
Mam teraz sw贸j czas.
104
00:58:18,260 --> 00:58:20,536
Bardzo chcia艂bym mie膰 ci臋 za m臋偶a.
105
00:58:20,560 --> 00:58:22,680
Czy to propozycja?
106
00:58:22,880 --> 00:58:25,240
Mo偶esz wzi膮膰 to, jak chcesz.
107
00:58:26,060 --> 00:58:27,856
Co z tym?
108
00:58:27,880 --> 00:58:29,756
Hmm?
109
00:58:29,780 --> 00:58:30,580
Co z tym?
110
00:58:30,581 --> 00:58:33,300
Bardzo bym tego chcia艂.
111
00:59:21,290 --> 00:59:23,290
112
00:59:25,500 --> 00:59:27,500
113
00:59:40,080 --> 00:59:42,880
Co robisz p贸藕niej?
114
00:59:42,940 --> 00:59:44,516
B臋d臋 z grup膮.
115
00:59:44,540 --> 00:59:46,596
Chcia艂bym sp臋dzi膰 z tob膮 troch臋 czasu.
116
00:59:46,620 --> 00:59:48,536
Och, to 偶aden problem.
117
00:59:48,560 --> 00:59:50,136
Oko艂o 贸smej?
118
00:59:50,160 --> 00:59:53,436
W porz膮dku. W porz膮dku.Dobra
119
00:59:51,460 --> 00:59:53,460
120
01:00:21,750 --> 01:00:24,566
Pracowa艂am wcze艣niej w banku,
121
01:00:24,590 --> 01:00:27,210
i my艣la艂am, 偶e znam ludzi.
122
01:00:27,710 --> 01:00:29,710
G艂upie, prawda?
123
01:00:29,830 --> 01:00:33,750
Prawdziwym sposobem
na poznanie ludzi jest orgia.
124
01:05:28,100 --> 01:05:31,120
Pami臋tasz, co powiedzia艂ampewnego wieczoru w samochodzie
o oddaniu kt贸re czyni mnie najszcz臋艣liwsz膮?
125
01:05:31,121 --> 01:05:35,680
samochodu osobie,
126
01:05:35,820 --> 01:05:36,816
Tak.
127
01:05:36,840 --> 01:05:39,000
Oddajesz Cadillaca z okazji Dwustulecia?
128
01:05:39,001 --> 01:05:41,180
Tobie.
129
01:05:43,660 --> 01:05:46,136
Kochanie, nie chc臋 twojego samochodu.
130
01:05:46,160 --> 01:05:47,876
Chc臋 ciebie.
131
01:05:47,900 --> 01:05:49,921
Nie, we藕 go.
132
01:05:49,945 --> 01:05:52,440
Ju偶 wys艂a艂am Ci tytu艂 w艂asno艣ci.
133
01:05:52,860 --> 01:05:56,640
Tam dok膮d zmierzam, nie b臋d臋
potrzebowa艂 Cadillaca.
134
01:05:59,510 --> 01:06:01,406
No dobrze, wezm臋 tw贸j samoch贸d
135
01:06:01,430 --> 01:06:04,510
i zatrzymam go
do twojego powrotu.
136
01:06:05,460 --> 01:06:08,050
Ale by膰 mo偶e nie wr贸c臋.
137
01:06:19,070 --> 01:06:22,270
To naprawd臋 niesamowite,
138
01:06:22,810 --> 01:06:27,690
le偶臋 tutaj, wiedz膮c,
偶e wkr贸tce umr臋,
139
01:06:28,230 --> 01:06:33,970
a jednocze艣nie czuj臋 si臋 tak spokojnie,
tak spokojnie.
140
01:06:35,720 --> 01:06:39,020
To jest po prostu dziwne.
141
01:07:37,840 --> 01:07:39,920
To jest niewiarygodne.
142
01:07:40,020 --> 01:07:42,036
Ca艂y obraz jest odwr贸cony.
143
01:07:42,060 --> 01:07:43,816
Co masz na my艣li?
144
01:07:43,840 --> 01:07:47,036
Mam na my艣li ten syndrom,
kt贸ry ca艂kowicie znikn膮艂.
145
01:07:47,060 --> 01:07:48,916
Czy to 藕le?
146
01:07:48,940 --> 01:07:50,476
Czy to z艂e?
147
01:07:50,500 --> 01:07:53,156
Wr臋cz przeciwnie, Sandy, to wspania艂a wiadomo艣膰.
148
01:07:53,180 --> 01:07:55,560
Oznacza to, 偶e wszystko z tob膮 w porz膮dku.
149
01:07:55,760 --> 01:07:57,496
OK..
150
01:07:58,061 --> 01:08:01,736
Och, ale to oznacza...
151
01:08:01,760 --> 01:08:04,036
Oznacza to, 偶e jeste艣 tak samo zdrowa jak ja,
152
01:08:04,060 --> 01:08:06,420
lub kogokolwiek inny na ulicy.
153
01:08:06,480 --> 01:08:09,796
Jeste艣 pewien, 偶e nie pope艂ni艂e艣
w tym przypadku 偶adnych b艂臋d贸w?
154
01:08:09,820 --> 01:08:11,056
Nie, testy nie k艂ami膮.
155
01:08:11,080 --> 01:08:14,956
Wed艂ug moich test贸w z
zesz艂ego tygodnia, umiera艂a艣,
156
01:08:14,980 --> 01:08:17,836
a teraz jeste艣 ca艂kowicie zdrowa.
157
01:08:17,860 --> 01:08:19,860
To jest cud.
158
01:08:20,020 --> 01:08:21,976
Po prostu w to nie wierz臋.
159
01:08:22,000 --> 01:08:24,340
Po prostu naprawd臋 w to nie wierz臋.
160
01:08:26,340 --> 01:08:27,716
Wiesz co?
161
01:08:27,740 --> 01:08:30,216
Przez ciebie straci艂am wszystkie pieni膮dze.
162
01:08:30,240 --> 01:08:31,156
Och, pieprzy膰 twoje pieni膮dze.
163
01:08:31,180 --> 01:08:33,180
Masz swoje 偶ycie.
164
01:08:33,300 --> 01:08:35,556
Wiesz, co艣 ci powiem.
165
01:08:35,580 --> 01:08:37,296
Lekarze, du偶o si臋 uczymy,
166
01:08:37,320 --> 01:08:41,296
i my艣limy, 偶e wiemy
du偶o o zdrowiu i 偶yciu,
167
01:08:41,320 --> 01:08:44,076
偶e mo偶emy przed艂u偶y膰
偶ycie, mo偶emy leczy膰 ludzi,
168
01:08:44,100 --> 01:08:46,136
mo偶emy zrobi膰 wiele rzeczy.
169
01:08:46,160 --> 01:08:49,180
Ale wci膮偶 nie wiemy, czym jest 偶ycie,
170
01:08:49,240 --> 01:08:51,816
i jak膮 rol臋 odgrywa w tym umys艂.
171
01:08:51,840 --> 01:08:55,740
Wiesz, przygn臋bione podej艣cie,
172
01:08:55,960 --> 01:09:02,020
co艣 fatalistycznego w twoim 偶yciu,
mo偶e naprawd臋 zabi膰 cz艂owieka.
173
01:09:02,240 --> 01:09:05,796
A jednocze艣nie co艣 szcz臋艣liwego,
szcz臋艣liwa chwila, s艂owo, wydarzenie,
174
01:09:05,820 --> 01:09:08,860
mo偶e po prostu zmieni膰 ca艂y obraz.
175
01:09:09,480 --> 01:09:12,260
I w tym przypadku tak si臋 sta艂o. To jest cud.
176
01:09:14,560 --> 01:09:17,440
Martwisz si臋 o swoje
pieni膮dze, prawda?
177
01:09:18,620 --> 01:09:20,496
Powiem ci, co zrobi臋.
178
01:09:20,520 --> 01:09:25,180
Zwr贸c臋 ci ka偶dy
grosz, kt贸ry wyda艂a艣.
179
01:09:25,300 --> 01:09:28,920
Ale musisz mi pokaza膰 sekret
tego, co zmieni艂o twoje 偶ycie.
180
01:10:18,480 --> 01:10:20,656
Kochanie si臋 z tob膮 jest
najs艂odsz膮 i najpi臋kniejsz膮 rzecz膮,
181
01:10:20,680 --> 01:10:23,616
jakiej kiedykolwiek
do艣wiadczy艂em.
182
01:10:23,640 --> 01:10:27,600
M贸g艂bym po prostu sp臋dzi膰
z tob膮 reszt臋 moich dni.
183
01:10:27,780 --> 01:10:29,940
Czy to propozycja?
184
01:10:31,660 --> 01:10:34,120
Odbierz to jak chcesz.
185
01:10:35,200 --> 01:10:36,100
My艣l臋, 偶e to wezm臋.
186
01:10:36,101 --> 01:10:38,300
My艣l臋, 偶e skorzystam.
187
01:11:02,610 --> 01:11:05,466
188
01:11:05,490 --> 01:11:09,450
Zrobi艂e艣 to ju偶 trzy razy.
189
01:11:10,970 --> 01:11:13,590
Chcia艂bym, 偶eby to by艂o moim 偶yciem.
190
01:11:30,200 --> 01:11:49,460
Napisy zrobi艂 Dzekus !!!.
13664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof