Original subtitles

HERMANOS DE SANGRE

�Eh, Ton�! �Tr�eme la fruta, por favor!

-�Ani�! -�Pasqual�?

-�Qu� pasa? -Prepara el carrito.

�Eh! �D�nde est� mi sombrero! �Mi sombrero!

�Alto! �Det�ngalo! �Me han robado mi sombrero!

�Alto! �Mi sombrero!

�Bruno!

Joven, �a qui�n est� buscando?

-�Anda, d�gamelo! -A la Sra. Scognamiglio.

Es un poco m�s adelante, un portal grande con el n�mero 86.

-�As� va bien! -�Por aqu� acortamos! �Por aqu� acortamos!

-�Se�ora, oc�pese de sus asuntos! -�Vamos, vamos, corred!

�A ese tonto, creo que le han robado la maleta, ja ja!

�No se preocupe, se�ora!

Cuando regrese, d�gale que Nicola Bellizzi...

...le espera en la casa de la Se�ora Scognamigli. �Entendido?

�Espera un momento!

�Quieres apostarte una buena pizza a que no encuentras tu maleta?

Y, �por qu� no? Usted, mientras tanto vaya encargando la pizza...

-...y luego ya hablaremos. -Est� bien.

-�Pepp�, una buena pizza, por favor! -�C�mo la quiere?

Con salsa de tomate y bien condimentada.

-�Qui�n es? -Nicola Bellizzi.

-Me env�a el abogado Santopadre. -Una buena persona.

-Buenos d�as, se�ora. -Buenos d�as.

Vengo por esa habitaci�n que subarriendan.

-�Ya conoce el precio? -S�. Y estoy de acuerdo.

Y d�game,

...�qu� hay del pago del anticipo? Son cinco liras al mes, �comprende?

�Claro! Si deja entrar a un extra�o en casa, no lo va a hacer por beneficencia.

Est� bien. �Pase!

�Por aqu�! No, all� no. Es aqu�.

Eso; es �sta.

�Puede pasar!

-�Le va bien, a partir de hoy? -Ahora mismo.

�Ahora mismo? �Jes�s, qu� prisa tienen todos!

-Y...�no tiene maletas? -S�, ahora me la van a traer. -�Ah!

Gracias.

-�Debe de ser mi maleta! -Ya voy.

�Ya voy! Un momento...

-�Vive aqu� Nicola Bellizzi? -Tal vez.

Procura no robar nada, �sabes?

�D�jala aqu�!

�Perdone! Fue una equivocaci�n.

Le hemos reconocido s�lo, cuando hemos abierto la maleta.

�ramos muy peque�os, cuando Vd. hacia piller�as...

...y todos le llamaban "Gorra roja".

�Pero, ahora, ya es un hombre!

-�C�mo te llamas? - Pasquale Scalzo, para servirle.

Pasqual�,

...he tenido que cambiar de barrio para que la gente se olvide de m�.

"Gorra roja" ha muerto.

S�lo ha quedado esto, como recuerdo.

Ha sido preciso que pase seis a�os en un Reformatorio, para que comprenda...

...que en este mundo de mierda, la piedad y la justicia no valen nada.

He nacido tan redondo como t�, pero quiero volverme cuadrado.

-�Comprendes? -No.

�L�rgate!

�Escucha! Me he apostado una pizza y como he ganado, di que te la den...

...y c�metela a mi salud. �Anda!

Estoy seguro de que quien ha perdido es Raffaele, "el Cad�ver".

Siempre pierde. De todos modos, muchas gracias.

Nos las comeremos a su salud. Tenemos un hambre voraz.

Creo que le voy a tener que echar de casa y va a ser muy pronto.

Pero, mam�, �qu� esperabas? �Un viejo baboso?

�Esc�chame, Nann�, hija m�a!

Yo me preocupo por razones puramente alimenticias,

...y no, por que los que vengan a casa sean m�s o menos agradables.

Como me d� cuenta s�lo de que hablas con �l,

...te voy a dejar un recuerdo en la cara, durante toda tu vida.

-�Mam�, pero si a�n no le he visto ni siquiera la cara! -Ya.

Pero, si me gusta,

...me lo quedo.

Eso seguramente quiere decir que es un chico guapo.

�Muertos de hambre! �Granujas! �Sanguijuelas!

�Pizzero, una pizza para estas ratas!

�Que tenga todo lo necesario, para que se ahoguen en ella!

�Ojal� se os atragante a todos!

�Iros al diablo todos, sinverg�enza, muertos de hambre!

�Largaos de aqu�, vamos! �Largaos de aqu�!

Pasc�, �dame un pedazo de pizza?

�Eh, pod�is gritar! �Ya se ha despertado!

�Qui�n quiere agua ferruginosa? �Agua ferruginosa!

�Aqu� esta el agua!

�Bacalao seco, el mejor pescado!

�Eh, Don Gaetano, muchas gracias!

�Ahora que el rabo del Conde ya se ha despertado, podemos hablar!

�Por qu� debo de callarme? �L�rgate!

�Ahora ya podemos hablar e incluso cagar!

-�Por qu� te buscas problemas? -�Qu� dices?

Alguna vez conviene poder pelearse con alguien.

�Quiero un buen plato de espaguetis, con bastante salsa!

-�Deja ya de mover tanto la cabeza! -Pero si no me muevo.

�No te muevas!

Ese pastor que parec�a tan bueno.

-�Has o�do lo que pas�? -�El qu�?

Nunziatina fue seducida y abandonada y est� ah� sentada como si nada.

�Aqu� tienen calamares grandes! �Frescos calamares!

�Vengan ya a comprarlos! �Vamos, an�mense!

�Compren melocotones! �Melocotones! �Compren melocotones! �C�mprenlos!

�C�mprenlos! �C�mprenlos!

Buenos d�as. �D�jame pasar!

�No hag�is nada malo!

�Do�a Am�, tr�igame una corbata!

Esa roja, color sangre.

Don Gaet�, esta ma�ana p�ngase esta corbata. Es m�s agradable.

-Esta ma�ana voy a complacerla. -Muy bien.

�Lo ve qu� bien le queda?

-S�, s�. -�Qu� buen mozo es usted, Don Gaet�!

A prop�sito, Gigino "el Carro�a", est� aqu�.

-�Ya ha echo las cuentas con �l? -Claro que s�.

Debe de llevar ya exactamente 221 escupitajos en el ojo izquierdo...

...y 24 en el derecho.

Esta ma�ana,

-...me gustar�a hacerlo en el ojo derecho. -Entonces ya llevar� all� 24.

-�Qu� buena memoria tiene! -Eso es verdad.

�Ya est�!

�Hasta San Ant�n tuvo alg�n d�a, un ataque de c�lera, Don Gaet�!

-Buen d�a tenga, Do�a Am�. -�Que Vd. lo pase bien, Don Gaet�!

-�Qu� quieres? -�Me puedes prestar algo? -No, no tengo un c�ntimo.

-�Anda, vamos! -No.

No me importa que sea poco.

�D�jame en paz!

-Buenos d�as, Don Gaetano. -Buenos d�as.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Buenos d�as, Don Gaet�.

Ya estoy preparado.

�Al ojo derecho o al izquierdo?

Don Gaet�, �podr�a tener una reducci�n del 10% en los escupitajos que me dan por la ma�ana?

-�Don Gaet�! -No.

�Por favor!

Gigino, �sabes c�mo me llaman a m� o no?

Don Gaet�, aqu� tiene a su ahijado. �Mire, como ha crecido!

�Oh, qu� ni�o m�s mono tienes! Muy bien.

-Gracias, Don Gaet�. -Don Gaetano, "Coraz�n de hierro".

�Y a ti c�mo te llaman despu�s de haber estado espiando al Delegado Aiossa?

�Aiossa?

Bueno, me llaman Gigino "el Carro�a" y tambi�n "el Infame".

�Y te parece bien que Gaetano, "Coraz�n de hierro" te reduzca el 10% del castigo...

...que ha puesto por infamia a Gigino, "el Carro�a?

-S�. -No.

Entonces yo me mato, Don Gaet� y as� se habr� acabado la diversi�n.

Pues t� tendr�s la culpa de que tu hijo sufra este castigo.

-Don Gaet�... -�Ten cuidado! -�Don Gaet�, espere!

�Cuatro! �Dos! �Seis!

�Vamos! �Qui�n apuesta? �Todo?

-�Vamos! �Tres! �Seis! �Cinco! -�Seis! �Siete!

-�Uno! �Dos! �Cuatro! -�Cuatro! �Seis! Siete!

�Ocho!

�Bien! �Qui�n apuesta? �Vamos, vamos!

�Ocho! �Nueve! �Vais a ver!

�Cuatro! �Seis! Siete!

�Vamos, otra vez! �Cu�nto apost�is?

�Cuatro! �Uno! �Tres! �Seis! �Cinco!

-Y ahora, �qu� haces? -Est� ganando. Est� ganando a todos.

-�Lo has visto? �Est�s seguro? -Pero no s� lo que est� haciendo.

-Buenos d�as, Don Gaet�. -Buenos d�as, Don Gaet�.

Aqu� hay uno que est� jugando a "la Morra", sin su permiso.

�Qu� tenemos que hacer?

Ya veremos.

Est� bien.

-Saludos, Do�a Mar�. -Buenos d�as, Don Gaet�.

-�C�mo est�, Don Gaet�? -Buenos d�as.

Mar�, dale a Don Gaet� unos mejillones bien frescos.

-Todos para Don Gaet�. -Bien frescos.

-Los hemos cogido esta ma�ana. -Parecen muy buenos.

-�Quiere un poco de lim�n? -Si, claro, con lim�n son mejores.

-Aqu� tiene. -Y un buen cuchillo para abrirlos. Un buen cuchillo,

...porque Don Gaet� se lo merece todo.

-�Quiere algo m�s? -Ya est� bien. Gracias, Do�a Mar�.

-Est�n ricos, �eh? -S�, mucho.

-�Que teng�is un buen d�a! -�Vd. tambi�n, Don Gaet�!

�Cuatro! �Nueve! �Siete! �Seis! �Ocho!

�Seis!

-Buenos d�as, Don Gaetano. -�Don Gaetano!

�Sea Vd. bienvenido!

�Voy a jugar yo!

Est� bien, nos jugamos un c�ntimo.

Los avaros se juegan un c�ntimo.

�Una Lira! �La tienes?

-�Es una proposici�n o una orden? -No, yo nunca hago proposiciones.

Pero, te perdono porque no me conoces.

Est� bien; est� bien. Estoy de acuerdo en una lira.

�Juguemos!

-�Nueve! �Ocho! �Siete! �Cuatro! �Dos! -�Cinco! �Cuatro! �Cuatro! �Dos! �Tres!

-�Dos! �Dos! �Siete! �Nueve! �Dos! �Dos! -�Ocho! �Tres! �Cuatro!

�Cuatro! �Siete! �Seis! �Cinco!

�Eh!

No.

�Me debe una lira!

�Aqu� tienes, muerto de hambre!

No me ofende con eso...

...ni me voy a ponerme a su misma altura.

�Chico, toma este dinero...

...y compraos algo para comer y tambi�n para m�!

Es un regalo del miserable Nicola Bellizzi.

�Le debo una bofetada!

Cuando quiera. Estoy a su disposici�n.

Ya le informar� con precisi�n.

�Eh, chico, ya es la segunda vez! Esta vez te he pillado.

�No ves que no puedes pasar? �C�mo tengo que dec�rtelo!

Los ricos no quieren que se les moleste.

�Eres un cabezota!

-�Vici�, d�jalo estar! -Perdone, Do�a Lucia, pero no es la primera vez que...

�He dicho que le dejes estar!

-�Perdone! -�Y tr�enos dos espumillas!

-�Peque�o, toma! -Y ahora, ya puedes irte.

�S�, s�, vete!

Luis�, cuando un hombre te da una cita y llega tarde,

...o te est� enga�ando con otra o tiene esa intenci�n. �Recu�rdalo!

Yo recordarlo s� que puedo. Pero, para estar celosa me hace falta....

...un hombre que me ame.

�Peque�a, no te preocupes! ��brete de piernas, sino te va a salir moho entre ellas!

Cuando veas venir a un joven apuesto, tienes que com�rtelo con los ojos y re�rte,

�Comprendes? �Parece que seas la Inmaculada Concepci�n!

�Uf, no le espero m�s! No soy la criada de nadie. �V�monos!

-Buenos d�as. �A d�nde vas? -Me marcho.

-Te he esperado demasiado... -�C�lmese, Do�a Lucia!

�Soy capaz de matarte, si no vuelves a tu sitio!

�Venga, vamos! �Vamos!

-Buenos d�as, Don Gaetano. �C�mo est� usted? -Buenos d�as.

�Bienvenido sea!

-Don Gaet�, le querr�a pedir un favor. -�Chicos, marchaos!

Tengo un cargamento de harina, Don Gaet�.

Necesito que Vd. venga, porque no quieren pag�rmelo.

-Est� bien. -Se trata de Salierno, Don Gaet�.

Nos ha hecho saber que quiere hablar s�lo con Vd.

-�Te lo ha dicho a ti? -En persona.

-�Es un Rey! Desaparece...

...y vuelve a aparecer.

�Comprende? Los panaderos est�n esperando.

-�Y cuando lo necesitan? -Urgentemente, Don Gaet�.

�Comprende? Cuanto antes se haga, mejor ser�.

Detr�s de ti hay alguien muy apuesto. Me gusta.

-�Tr�eme un an�s! -En seguida.

No es tu tipo. Es demasiado guapo para ti.

�Lo ves c�mo tengo muy mala suerte?

- Don Gaet�, estamos esperando su intervenci�n. -Est� bien; me ocupar�.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

-�Perd�nenme -�Con permiso!

-�Si�ntense! -�Perdone, Don Gaet�!

Ruego que me disculpe, pero...

...desde hace unos d�as mi mujer Maria sale con un estudiante.

Y si esto no se acaba, con su permiso, le voy a rajar la cara.

-As� me lo quito de en medio. -�Y si te digo que no?

Esta bien. Le obedecer�.

-Entonces, tendr� que quitarme la vida. -�Oh, no!

Eres joven.

-Debes vivir tan bien como puedas. -Est� bien. Est� bien.

-Est� bien. Te permito que uses la navaja. -Gracias.

-Pero, nada de muertes, �eh? -Lo que Vd. diga.

-�Quiero que en mi barrio reine el orden! -Puede estar tranquilo. Gracias, Don Gaet�.

-�Que lo pases bien! -Igualmente Vd.

�Est�s m�s calmada ya?

�Ten cuidado!

�Qu� sucede?

�Habla! �Qu� ha pasado? No me gusta verte as�.

�Luc�!

Quiz�s la muerte est� sentada a mi espalda.

Pero, �qu� dices? �Por qu�?

Porque soy un Guapo y debo serlo.

�Vamos! �Vete a casa!

�Date prisa! Te espero en casa.

Cochero, �est� libre?

-�Qui�n es? Yo me encargo de �l. -�No te muevas! �Qu�date tranquilo!

Hay que tener cuidado.

�Don Gaet�, la Polic�a!

Si no quieres acabar en la c�rcel, haz lo mismo que yo.

Ser� mejor para los dos.

�Perdone! �Puedo ofrecerle un vaso de naranjada?

-La verdad es que me tocar�a pagar a m�. -No, por favor. Vd. est� en mi barrio.

�Qu�tame las manos de encima y al�jate de m�!

�Qu� manera de equivocarse!

Ser�a un deshonor para m�, si no tuviera el placer de ofrecerle algo.

-Debe de haberme confundido. -Porque, naturalmente, Vd. est� desarmado, �eh?

Pero, �qui�n ha hablado?

-Yo no. -He sido yo quien ha hablado.

�Oh, perd�neme!

Pero, como suele decirse: "del culo nunca sale ninguna voz".

No te voy a detener por injurias.

Esperar� hasta que te pueda meter en la c�rcel con cadena perpetua.

�Delegado, Vd. siempre me repite lo mismo, pero es s�lo una frase vac�a!

Y vosotros, los dem�s, os qued�is mudos, hasta que acab�is todos en el Cementerio...

...o en la c�rcel �A ver, bribones, manos arriba!

�Registradlos!

�Comiencen por las pelotas, pero con cuidado, porque me duelen!

�Las uso demasiado por la noche!

�Sabe usted? Lucia se deja querer.

Se dejar� querer, pero yo la tengo fichada como prostituta.

-�Y Vd. est� fichado como despreciable! -Eso es un honor para m�.

Dime la verdad: te he salvado la vida, �eh?

�Estaba a punto de matarte este honrado caballero!

Con una sola palabra, evitar�as volver a encontrarlo nunca.

�Qu�teme las manos de encima!

No ha pasado nada.

Gaetano es amigo m�o.

Para m�, es como un hermano.

...y quiero verle todos los d�as.

Tendr�s que responder tambi�n por esto que has dicho.

�Y, ahora, poneos las chaquetas!

Un "Guapo" nunca va sin ella.

�V�monos!

�Comisario!

-�Oye! �Por qu� has hecho eso? -No se preocupe. No me debe nada.

-Eso pienso yo. -�Ah, s�? �Vamos, sube!

Es mejor que te lo aclare.

Mi territorio abarca desde el Ferrocarril hasta el Hospital;

...desde la Via Foria a la Via Miracoli.

En esta parte de N�poles, hasta el viento me pide permiso para soplar, modestia aparte.

Esto me da mucho trabajo, porque nuestro orden es algo delicado,

...ya que no est� basado en leyes escritas, sino orales.

Jueces y acusados se enfrentan a la muerte, de la ma�ana a la noche.

Don Gaet�, yo no quiero violar ninguna ley.

Quiero vivir en paz.

Pero, te gusta jugar, �eh?

Mejor ser�a decir que, por el momento, no s� hacer otra cosa.

-Por eso, me las arreglo como puedo. -�Si es as�, juega!

Pero, te voy a dar un consejo, sin que me lo pidas.

�D�gamelo!

Si te dejo jugar a la "Morra" o a las cartas, nadie se meter� contigo;

...con tal de que no te juegues s�lo un c�ntimo.

Pero si realmente quieres ganar alg�n dinero, ju�gate una lira o nada.

Eso es muy cierto, pero como dicen:

"No hay nadie que nazca ya habiendo aprendido".

�Chiquillo, esta campanilla no se debe de tocar!

Mejor ser� que aprendas a ser un ladronzuelo.

�Ven aqu�! Si te cojo, te voy a cortar una oreja.

�Venga, vamos, imb�cil!

�Vamos, m�s fuerte! �Demuestra que vales!

�M�talo! �Vamos!

No tengas miedo.

�Dale por la espalda!

�M�talo! �As�!

�M�rale a la cara! �No tengas miedo!

�Yo te ense�ar�! �Vamos! �As�!

Ahora es y no antes. �Vamos!

�Venga, mu�vete!

-Buenos d�as, Don Gaet�. -Buenos d�as.

�Mira! Parece que sea un juego, pero no lo es.

�Lo ves? Los cuchillos son un arte en s� mismo.

Hay que ense��rselo a los chiquillos.

Igual pasa con las palabras. Si las sabes usar bien, eres un poeta.

Pero, si no, s�lo eres un mierda.

�Eh, t�?

Pero, a su edad, lo que deber�an es aprender a escribir.

Esos es ver s�lo una parte de las cosas.

�Ese chico vale mucho!

�Dale, Salvat�! �Dale!

�Chicos, tomad esto! Ahora ser� en serio.

�No lo toqu�is!

�Canalla!

No s�lo dejas que te paguen para ense�ar a matar,

...sino que tambi�n quieres ver t� la sangre?

�Perdone, Don Gaet�! Pero, cuando algo es demasiado, es demasiado.

Nic�...

Ese viejo, igual que t�, me pertenec�is.

Pero, te perdono, porque eso t� no pod�as saberlo.

*He venido junto a tu ventana

*He venido llevado por tu desd�n

*�Detente, reloj m�o y no toques!

*�Por favor, detente, s�lo ahora!

*Y toca, toca y baila la diana del amor

*Y detente junto a mi inmensa pasi�n

*Para que pueda de una vez saciar

*Mi inmensa sed de amor.

�Ya te ense�ar� yo!

-�No te muevas! -�Qui�n es usted?

�No te muevas!

�Pertenezco a Don Gaet�! �No me puede tocar!

-Tengo permiso suyo. -�Pues, ya puedes darle las gracias!

�Auxilio!

�No me lleves al hospital! �Llama a esa puerta!

�Quiero que esa perra vea c�mo le he hecho un buen corte!

Voy a buscar a alguien. �Que no se mueva!

Si lo ve mi marido me matar� �No, no puedo!

�S�calo de aqu�! �S�calo de aqu�!

Es tambi�n una criatura de Dios.

�Virgen santa! En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

�Qu� ha pasado? �Qu� es lo que he hecho?

-�Ten piedad! -�No!

-�Oh, Dios m�o! -�Se va a morir!

�Vamos, joven! �Pase adentro!

-�Eh? -�Qu� pasa?

Soy yo.

Pero, �qu� haces?

�Vamos! Ven a dormir a mi casa.

Si nos oyen, van a echarnos a los dos.

-�Vete a la cama y du�rmete! -�Y usted, Don Nic�?

No te preocupes por m�. Tengo cosas que hacer.

-Pero, �sabe leer usted? -S�, s� leer. Y ahora, du�rmete.

Buenas noches.

Tiene la palabra el Abogado Bellizzi, por parte de la Defensa.

-�Qui�n es? -Soy Nannina.

La hija de la Sra. Scognamiglio.

�Perdone que le moleste a estas horas de la noche, pero es algo urgente!

�Espere un momento, para que me pueda poner algo m�s presentable!

�Pasqual�, m�tete debajo de la cama! �R�pido!

-Un momento. -�Date prisa!

-�Puedo ya entrar? -�Pase, por favor!

�Puede estar tranquilo! Mi madre tiene un sue�o profundo.

�Y sabe por qu� he venido a verle?

Sinceramente, no.

Pero, ha hecho bien.

Porque hace 15 d�as que vive en nuestra casa y no he visto nuca que pusiese buena cara.

As� que me he dicho:

"O se las da de guapo o es un hijo de puta".

Y, ahora, que me ha visto, �qu� le parece? �Eh?

No es un hijo de puta, pero tampoco una maravilla.

�Eh, eh! Creo que me ha entendido mal.

Es usted la que no se ha explicado bien.

�Eh! Si quiere cortejarme, puede hacerlo;

...pero a m� hasta ahora nadie me ha puesto las manos encima.

Antes de que pueda besarme por las noches, necesita hacerse de rogar, �sabe?,

...por m�s que tenga Vd. un t�tulo universitario y una posici�n.

Adem�s, �qui�n es usted? �De d�nde viene? �D�nde ha nacido?

�Qu� intenciones tiene? �Con qu� dinero pago sus estudios?

-Y esas manchas en la camisa, �de qu� son? -De sangre.

-�Sangre! -No, no se preocupe.

Esta noche nadie est� llorando por culpa m�a, sino que incluso he salvado una vida.

-No, no me lo creo. -S�.

�Oh! �Vamos, vamos!

27... 28... �Vamos, vamos!

�Oh, Dios m�o!

No. T� no bajes ni te metas en esto.

-�Diga, Don Gaet�! -Buenos d�as.

Ese cargamento,

...�no estaba reservado para Don Raffaele?

S�.

�O me equivoco o lo est�s cargando en el carro de Carluccio, "el de las tres pelotas"?

Don Gaet�, perdone, pero Carluccio me ha enga�ado diciendo...

...que no lo cargue en el carro de Don Raffaele. �Qu� pod�a saber yo?

En ese caso, ya que no est� aqu� Raffaele,

...soy yo quien te dice que...

...que descargues todo lo que has puesto en el carro de Carluccio...

...y lo vuelas a poner en el carro de Don Raffaele. �Est� claro?

Don Gaet�, s�lo soy un servidor suyo y Vd. es mi patr�n.

Pero, �c�mo le digo a Don Carluccio que debe descargarlo todo?

Yo s�lo vendo harina y tengo 18 hijos.

�Don Gaet�, se lo pido por la Santa Virgen!

�Acabo de cagarme en los pantalones!

Pues, ve a cambi�rtelos y qu�date tranquilo.

-�Eh, se le saluda, Don Gaet�! -�Hola!

�Oh, Dios m�o! �A qu� debo el honor esta ma�ana?

-El honor es s�lo m�o. -�Esta de broma? El honor es m�o.

�Con su permiso!

�A su salud!

�Oh, perdone? �Le apetece un trago?

�Por qu� quiere darme ese disgusto?

Sabe muy bien la devoci�n que yo siento por Vd.

Pero, si Vd. me trata as�, me ofende.

�Por favor, no ha sido mi intenci�n el ofenderle!

Nunca nadie le ha rechazado el vino a Carluccio "Tres pelotas".

Don Carl�,

...cuando haya acabado de beber...

...y de decir tonter�as,

...recoja toda su carga y p�ngala en el carro de Don Raffaele.

Y h�galo cuanto antes, porque esta ma�ana no tengo tiempo que perder.

Esta ma�ana, hombres, carros y bestias s�lo van a hacer una cosa:

�Eh, canalla!

�Asqueroso de mierda! �Maldito hijo de puta!

�Eh, m�rame a la cara!

�Miserable ladr�n!

�Don Gaet�, p�guele una buena paliza en el culo a ese asqueroso!

�Una buena paliza, ya lo sab�a!

�En el culo! �En el culo!

�Basta ya, Don Gaet�! �Basta!

�Basta!

�Ten�a Vd. raz�n!

�Voy a dejarle la carga!

Gracias.

Pero, otra vez no te entrometas.

�Raffaele, carga!

-�Don Gaet�, su sombrero! -Gracias.

�Le hago da�o? �Le pica?

�Deja! �As� pones los vendajes?

�No ves que no est�n bien apretados?

�Vamos, d�jame a m�!

�Lev�ntese!

No, no se preocupe. Puedo hacerlo yo solo. Gracias.

�Tr�ele una camisa limpia!

Gracias.

�Ya nos veremos, Nic�!

S�.

Gracias, Do�a Lucia.

�Adi�s, Don Gaetano!

-�Espere, le acompa�o! -�Que te vaya bien!

-�Has acabado ya de comportarte como una puta? -Es lo que soy.

�Si no te gusta, puedes irte! �Comprendes? �Ah� tienes la calle!

�Cuidado, que te rajo la cara!

�Qu� va a hacerme un "Guapo" como t�? �En mi casa, hago lo que quiero!

�Escucha, peque�a, yo aqu� lo pago todo y t� eres mi hembra!

T�, sin m�, no eres nadie, �entiendes, s� o no?

�T� pagas, eso es verdad! �Pues, no pagues nada y l�rgate!

Est�s celoso, �eh?

�Bandido!

Pero, si yo ni siquiera me fijo en los dem�s, �sabes?

�T� eres mi hombre!

�Eh, joven!

�Joven apuesto!

�Ven conmigo y ya ver�s lo bien que lo pasas!

-�Ah, d�jame! -�Venga, vamos!

Pero, �qu� te pasa?

-Te har� un buen precio. -No me interesa.

-�Tengo una habitaci�n muy bonita! -�Vete con tus amigos!

�Eh, chiquilla, ven con nosotros! �Date prisa!

Ya, bueno. Si �l no quiere, me ir� con vosotros.

�Me quiere matar! �Ayudadme! �Socorro!

�Ven aqu�! �No tengas miedo, que no muerdo!

�Ven aqu�! �No pasa nada, Mar�!

-�Soy yo! -�Eh, Pasc�! �Qu� sucede?

En la puerta de su casa, est�n esper�ndole cinco j�venes.

-Parecen tener malas intenciones. -Y, �qui�nes son?

No les conozco. Deben de ser gente del Mercado.

-�Qu� hace? �A d�nde va? -Si me est�n buscando,

...si no es esta noche, ser� ma�ana.

-Ser� mejor que yo vaya tras ellos. -�Pero, tenga cuidado! Son peligroso.

Pasc�, si cada d�a no te juegas la vida y la libertad,

...N�poles no podr� seguir existiendo.

�Lleve esto!

Si no, �qu� va a hacer?

Es mejor que vaya desarmado, No quiero matar a nadie.

Son hombres de honor. No necesitan ning�n cuchillo.

�Vengo desarmado!

�Si sois hombres de honor, tirad los cuchillos!

T� eres el �nico que no tienes honor.

�As� que no te entrometas, pedazo de mierda!

�Lo ves c�mo eres un hijo de puta! �Oc�pate de lo tuyo!

-�Esto te servir� de lecci�n! -�As� ver�s lo que te puede pasar!

�Lo has entendido, gilipollas?

-�Te has hecho da�o? -�No, qu� va!

Le hemos dado su merecido a ese asqueroso de mierda.

-�Le servir� de lecci�n! -�Claro! Sin ninguna duda.

-�Se lo ha ganado a pulso! -�Asqueroso de mierda!

-�Sujetadle! -�Hay que llamar a alguien!

-�Don Vici�, Don Vici�, venga aqu�! -�Oh, Dios m�o!

Nann�, �qu� haces?

Es que...

...Nicola no ha vuelto a dormir a casa esta noche.

S�, �y qu�?

Siento que algo le ha podido pasar.

-Y a ti, �qu� te importa? -�S� que me importa!

Le amo.

Nos hemos enamorado en secreto.

�Qu� ha hecho?

�Dime la verdad! �No querr�s hacer que me muera de verg�enza?

�Eres demasiado joven para hacer una cosa as�!

Mama, estoy tan intacta ahora, como cuando me pariste!

-�Pero, ya no puedo m�s! -�Y, entonces?

�Vas a hacer que me desmaye! �Madre de Dios!

�S�, desmayarte es algo que sabes hacer muy bien!

�Perdone que no viniera, pero prefer� no molestarle!

Has aprendido lo que puede pasarte por la noche.

Me han hecho comprender que no deb�a intervenir.

-Es que yo.. -Hay que respetar las �rdenes, tanto t� como yo.

He pensado en ti...

....y he tratado de arreglarlo todo.

�Bebe!

Para m�, todo esto sigue siendo a�n un misterio.

-No he faltado el respeto a nadie. - Nic�, t� conoces esta ciudad.

Para vivir bien, hay que respetar las reglas.

�La amistad no es suficiente!

Es necesario...

...es necesario someterse.

-No lo entiendo. -Ya lo entender�s.

Lo ir�s comprendiendo poco a poco, Nic�.

Uno de ellos ha muerto.

Le mataron esa misma noche. �Lo sab�as o no?

�Juro por mi vida que yo no sab�a nada...

-...y me he presentado desarmado! -Lo s�; lo s�.

Te portaste como un hombre...

...y eso es lo que te ha salvado.

-Pero, �qui�nes son ellos? - Nic�, no hagas que te oigan.

Son amigos.

Son amigos; no discutas.

�Esc�chame!

Acepta su amistad y ninguno de ellos volver� a meterse contigo.

Tendr�s protecci�n y orden, derechos y deberes.

Recibir�s y dar�s.

-Don Gaet�, yo... -Es demasiado tarde, Nic�.

No hay tiempo que perder.

Si no, acabaremos pagando los dos por ello.

Nic�, quien nace miserable, necesita siempre en la vida tener un Patr�n.

�Vamos! Nos est�n esperando. �Vamos!

�A d�nde vamos?

Quien acaba de entrar es el "Pr�ncipe". Pocos son los que le conocen.

Ha matado a mucha gente, pero no con el cuchillo.

Los ha matado con veneno.

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Padre Nuestro, que est�s en el cielo. Santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino. H�gase tu voluntad, as� en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a...

...y perd�nanos nuestras ofensas, as� como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Y no nos dejes caer en la tentaci�n y l�branos de todo mal. Am�n.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Aqu� se puede hablar de todo, pero fuera de aqu�, de nada.

�Quien habla aqu�, vive! �Quien habla fuera, muere!

Va a hablar Gaetano Fungillo, llamado "Coraz�n de hierro",

...quien fue admitido en esta honorable y reformada Sociedad hace tres a�os.

�l se ha excusado humildemente con nosotros,

...por haber trabado amistad con un joven,

...sin apariencia ni protecci�n alguna.

Don Gaetano est� aqu� con su amigo.

Dice que es un joven valiente...

...que busca ser admitido.

Los informes son buenos y es bueno su comportamiento.

Es valiente y honorable.

Don Gaetano, "Coraz�n de hierro", responde de �l con su sangre.

�Acercaos!

No digas nada. Repite s�lo lo que yo te diga.

�Qu� deseas?

Deseo convertirme en un "Joven Honorable".

Deseo convertirme en un "Joven Honorable".

�Qu� significa "Joven Honorable"?

"Joven Honorable" significa estar al servicio de la Camorra...

"Joven Honorable" significa estar al servicio de la Camorra...

...y tener la miel en la boca y la navaja en el coraz�n.

...y tener la miel en la boca y la navaja en el coraz�n.

�Y por qu�?

La miel sirve para endulzar los problemas...

...y la navaja para alejar la infamia.

Deseo ser capaz de cumplir con mi misi�n.

Ahora besa la mano de tu jefe y las dos del "Pr�ncipe".

Am�n.

Ahora eres nuestro hermano de sangre, tanto en la vida como en la muerte.

Yo te declaro, ahora "Joven Honorable".

�Enti�ndalo! Ella quiere casarse.

�Qu� va a hacer?

�Qu� sucede? �Qu� ha sido eso?

�Sangre!

�Dame tiempo! Tengo cosas m�s importantes que hacer en la plaza.

-�Eh, Pepp�! -�Qu� quieres?

�Quieres comprarlo? Es de oro.

�Dame tiempo! �Quer�is un buen plato de pasta?

S�, s�, est� bien.

�No te lo comas todo! Queremos comer algo.

As� que quieres dos platos, �eh?

�Oh, buenos d�as, Don Nic�! �A su servicio, mande!

�Quiere comer algo?

�No haga cumplidos! Estoy siempre a su disposici�n, ya lo sabe.

Vd. ya yo sabe, porque es...

Si robas algo, debes hacer que, al menos, te paguen el precio justo.

�Est�pido!

-Bueno... -�Es verdad o no?

S�, s�.

�Do�a Lucia, h�game un favor! Soy la mujer de Vincenzo, "el Chalado".

Mi marido quiere abrir una taberna.

�D�gale a Don Gaetano, si puede echarnos una mano!

Do�a Carm�, con Don Gaetano yo puedo hablar de todo, menos de esas cosas.

Vd. sabe muy bien c�mo es �l. As� que no le prometo nada.

Gracias.

-�Do�a Lucia! -�Ah! �Es usted?

-Buenos d�as. -Buenos d�as, Don Nic�.

�Sabe que por su culpa me dieron una paliza?

�Por mi culpa?

-Do�a Lucia, �podr�a explic�rmelo? -�Oh, Vd. lo sabe muy bien!

Es in�til que le diga qui�n es,

-...pero est� celoso de Vd. -�Est� bromeando?

Para...

...para Nicola Bellizzi las mujeres ni siquiera existen.

�Dicho sea, sin �nimo de ofender!

Incluso, si Vd. se me presentara desnuda, como naci� de su madre,

...no la tocar�a ni siquiera con un dedo.

�Me lo dice a m�? Pero, �qu� se ha cre�do? �Es Vd. despreciable!

�La mejor pasta! �La mejor pasta!

TODO PASA

�Don Ant� est� afuera!

�Ya est� bien!

-�Lo acabaremos en otro momento! -�Como mande, Don Gaet�!

-�A sus �rdenes, Don Ant�! -�Todos mis respetos, Don Ant�!

-�Para servirle, Don Ant�! -�Su seguro servidor, Don Ant�!

-�A su disposici�n, Don Ant�! -�Disponga de m�, Don Ant�!

-�Con su permiso, Don Ant�! -�Siempre a su servicio, Don Ant�!

�Beso su mano, Don Ant�!

�Don Ant�, aqu� tiene a sus hijos para lo que quiera, siempre a su disposici�n!

Est� bien. Ya pod�is iros. Est� bien.

Gracias, Don Ant�. �Que tenga un buen d�a!

�Don Ant�, a su servicio! �Mande usted!

Me han dicho que Vincenzo Esposito, "el Chalado",

...quiere cambiar de trabajo, o mejor...

...quiere hacer a la vez dos trabajos.

Y que piensa abrir una taberna, encima de la Via Miracoli.

-�Le ha consultado a usted? -No, no.

Porque esta informaci�n es Vd. quien debe de d�rmela a m�.

No, yo a usted.

�Tiene Vd. raz�n! Le pido perd�n.

�H�gale saber que deje ya de hacer payasadas,

...porque quienes venden el vino deben de ser los taberneros...

...y que �l debe de entender que debe dejar de tocarme las pelotas...

...y no molestar a los m�o. �Est� claro?

�No se preocupe!

�Voy a demostrarle que no se debe nunca faltarle al respeto!

�Eh! �Oh! �Eh! �Oh! �Eh! �Oh! �Escuchadme! �Venid a vernos!

Tengo un nueva tienda que ha abierto sus puertas en Vico Scassacocchie,

...aqu� a la vuelta.

�Eh! �Oh! �Eh! �Oh! �Eh! �Oh! �Dec�dselo a todos! �Eh! �Oh!

�Eh! �Oh! �Eh! �Oh! �Eh! �Oh!

�Atenci�n!

�Escuchadme!

�Quiero comunicar algo a toda la gente!

�Atenci�n!

�Escuchad!

Tengo de todo: Queso, pasta, tocino, aceite, huevos y jam�n;

...ricota, provolone y mozzarella.

�Todo bien fresquito y tra�do de Cardito!

�Vino a�ejo, vino joven, cerveza, vinagre �cido y buenos vinos Marsala y Marzaletta!

Ser�is atendidos r�pida y eficazmente, al mejor precio posible.

�Daos prisa, queridos amigos! �Atenci�n! �Escuchadme!

�Y ahora vamos a tocar algo bonito en este barrio!

�Vamos, esa marcha!

�Eh! �Oh! �Eh! �Oh! �Eh! �Oh!

�No hay que pagar por este vino! �Corre a cuenta de la casa!

�Es vino puro! Quien lo bebe...

...seguro que apesta! -�Vino fresco!

�Quien beba este vino podr� pasar muy bien el invierno,

-...sin quemarse el culo, ni el cuello! -�Vaya!

�Toma, aqu� tienes! Este vino es de Fuorigrotta,

...y har� que se despierte eso que tienes bajo los pantalones.

�Don Gaet�!

�Est� aguado!

�No!

�Don Gaetano!

�Maldita sea! �Basta ya!

�Basta ya!

�Eh! �De d�nde vienes?

-�Deja ya de arrastrarte! -�M�sica! �M�sica!

�Qu� te pasa?

Bueno, te permito que hagas eso, aunque a m� no me interesa.

�Oh, qu� bonito es esto! �Qu� bonito! �No lo crees?

�Eh! �Qu� te pasa? �Est�s borracho? �Bebe un poco!

�Dios m�o, qu� borracho est�s! Mejor que ya no bebas m�s.

�Eh? �Qu� hac�is? �De d�nde ven�s?

�Ahora, ten�is que tocar algo m�s tranquilo!

-�Qui�n es? -Yo.

-�Me buscaba alguien? -S�.

-�Qui�n? - Do�a Lucia ha venido, durante el d�a.

-�Lucia? -�No est� aqu�!

-�Y d�nde est�? �A d�nde se ha ido? -No lo s�. Yo tambi�n la estaba esperando.

�Luisella, ser� mejor que me digas la verdad!

�Le juro por la Virgen del Carmen que no lo s�!

Ser� mejor para ti que hables.

�Precisamente, �sta no es mi mejor noche!

-Ha ido a la casa de Nicola Bellizzi. -�Y d�nde est� situada?

En el Callej�n de la Salud, n� 64,

...cerca de Scognamiglio.

Seguramente, Don Gaet�.

Una palomita o, quiz�s, una mariposa ha pasado por aqu�...

...y me ha asegurado que Vicenzo, "el Chalado"...

...ha sido asesinado por tu amante, por orden de la Camorra.

�Puedes confirmar esto?

No.

Yo, s�.

Esto pertenece a Gaetano Fungillo, llamado "Coraz�n de hierro".

...y lo han sacado de cuerpo de Vincenzo.

Es un cuchillo muy conocido.

�Eso es s�lo una infamia!

Cierto.

Son las infamias las que llevan a los asesinos, a ser condenados a cadena perpetua.

...y s�lo con infamias se salvan.

Y ahora, Do�a Lucia, no se comporte de manera vergonzosa.

Si quiere que Gaetano quede libre,

...ya sabe lo que debe hacer.

�Y tiene que hacerlo esta noche,

...porque yo no puedo estar siempre a su disposici�n!

Ludovico Mortara COMENTARIO DEL C�DIGO CIVIL

�Me he quedado dormido, de repente! Estaba muy cansado.

Pero, �por qu� no me has dicho que quer�as estudiar?

Porque, para los que no saben,

...estudiar es cosa de tontos.

...porque uno se ilusiona creyendo que puede cambiar su propia vida.

�Y t� crees que puedes cambiar tu propia vida?

S�.

�Le gustar�a saber la verdad?

Yo hago de "Guapo", para poder estudiar.

He tenido que cambiar de barrio, porque se burlaban de m�.

Me llamaban "el Estudiante", a modo de insulto.

S�.

S�, lo s�. Cualquier otro, ahora, ya ser�a abogado.

Pero, yo he tenido que estudiar de noche, a la luz de una linterna,

...escondi�ndome y casi avergonz�ndome de querer saber,

...como si cada noche estuviera traicionando a los que son pobres.

Pero, hay una traici�n que vale una vida, Don Gaetano. �Mi propia vida!

T� no lo sabes,

...pero, desde esta noche, t� eres para m�, verdaderamente, un amigo.

-�Qu� quiere decir? -Yo lo s�.

�Y sabr� c�mo poder demostr�rtelo!

A partir de hoy,

...qui�n se meta contigo, se mete conmigo.

�Ser�s abogado, cueste lo que cueste!

�Te doy mi palabra!

Gracias, Don Gaetano, pero quiero llegar a conocer las leyes....

...y tengo un sed tal de justicia, que no podr�a llegar a ser abogado, sin merecerlo.

�Nic�, vete a dormir!

Nos veremos ma�ana. No, ma�ana no va a ser posible.

�T�, oc�pate de estudiar! Yo me ocupar� de todo lo dem�s.

-Buenas noches. -Pero, �qu� le ha pasado?

No es nada.

Son cosas que pasan.

LA VIDA ES UN DERECHO, NO UNA LIMOSNA.

�D�nde estabas, puta? �Habla!

�No te lo voy a decir! Lo nuestro ya se ha acabado para siempre.

-Si no me lo dices, yo... -�No!

�Esta vez no me lo merezco!

-�Te lo juro por la Virgen de Pompeya! -�Entonces, habla! �Qui�n ha sido?

-�Qu� te han hecho? -�Abr�zame! �Abr�zame fuerte!

�Hazme da�o!

�No! �No!

�Aiossa?

�No!

�Espera! �Hagamos el amor!

�D�jalo estar!

�Oh, Dios, esto no se puede creer! �C�mo va a venir �l, tan temprano!

Comisario, �Vd. cree de verdad que va a venir?

Yo le digo que no vendr�.

�Quiere que nos apostemos un bizcocho borracho o un pastel de hojaldre?

Si quieres apostar, ju�gate diez pasteles de hojaldre o nada.

�Vayamos a detenerle! �H�game caso!

El problema es que somos polic�as y los Guapos no nos comprenden.

-Entonces, �qu� hace aqu� un polic�a? -Es que yo tambi�n soy un Guapo.

Quiero pillarle en flagrante delito, para acusarle de Homicidio en primer grado.

Necesitar� todos vuestros testimonios.

�Vamos, barre!

�Y si Don Gaetano le mata, Comisario?

Nadie me quitar� la satisfacci�n de haberle enviado a la c�rcel de por vida.

�No lo entiendo! �Va a perder la vida por una satisfacci�n que no podr� disfrutar?

�Eh, no seas p�jaro de mal ag�ero!

�Aiossa!

�Cornudo!

�Dispara, si es verdad que tienes un Coraz�n de hierro!

�Sujetadle!

�Para ti, se ha acabado todo!

�Ya no vas a volver a ser el Guapo, sino el Preso de Cadena Perpetua!

�Y yo voy a seguir con vida!

�Llevadlo arriba!

�Ponedlo en la misma celda en la que me foll� a esa puta, amante suya!

�Te matar�! �Te matar�!

En la ciudad de N�poles, hoy, 14 de septiembre de 1891,

...declaro a Nicola Bellizzi, de origen desconocido,

Doctor en Jurisprudencia.

-Le felicito, caro colega. Ya puede irse. -Gracias por su benevolencia.

�Felicidades, se�or abogado!

-�D�jeme su portafolio! Se lo llevar� yo. -S�.

�"Gorra roja"!

-�Pasqual�! -�Perd�neme, abogado!

En nombre de todos, queremos que acepte esto, como un modesto reconocimiento.

�De qu� se trata?

Mi t�o Luigino, "el Escarabajo", est� detenido por robo, en la c�rcel...

...y querr�a que fuera usted quien se ocupara de su defensa.

Pasqual�, lo que yo espero es no tener que ocuparme nunca de tu defensa.

Gracias, abogado. Pero, alguien como yo, tarde o temprano acaba siempre en la c�rcel.

-�Adi�s! -�Que Vd. lo pase bien!

-�Va a ser mi primer cliente! -�Qu� bien!

Pero, ten cuidado, si no sale absuelto.

�Y bien!

�Toma, come!

�Vamos, grita! �Grita!

�Di mi nombre! �Di mi nombre!

�Canalla!

�Habla, canalla!

�Dame eso!

�Aqu� tienes, hijo de puta! �T�matelo!

Eso es.

�Ahora, est�s en mis manos!

�Ahora vas a saber lo que es hacer gilipolleces!

Ya no te diviertes tanto, �verdad? �Payaso!

�Bebe!

No tenemos prisa.

Tengo todo el tiempo que yo quiera.

�Vamos a ver!

No quieres hablar, �eh?

Si quiere saber,

-...qui�n ha matado a Vincenzo, "el Chiflado"... -S�.

-Ya no aguantas m�s, �eh? -...tienes que desnudarte...

...para que con mi polla te saque toda la mierda que tienes en el culo.

�Toma, t�, esto!

�Contin�a, t�!

�Oye, �se no ha hablado! �Ahora, te toca a ti!

-�Yo? -S�.

-Pero, �yo qu� tengo que ver? -Eso lo vamos a ver.

�Pero, no me haga nada! Yo...

-�Eh? -Yo, verdaderamente...

-�Habla, de una vez! -S�, pero c�lmese.

-�Carm�! �Carm�! -�Gigi! �Gigi!

�No te preocupes! �No te preocupes, Gigi!

�Tiene la palabra el abogado defensor Bellizzi!

�Buena suerte, Abogado! �Buena suerte!

�Do�a Lucia, perm�tame! Yo, a�n estoy en deuda con Don Gaetano.

-A�n me tienen que escupir trescientas veces m�s en la cara. -�L�rgate!

�Esc�cheme, Do�a Lucia! Yo querr�a pagarle a Vd. esa deuda.

�Do�a Lucia, Do�a Lucia, esc�pame en el rostro!

�L�rgate, Carro�a! Ya te escupir� Gaetano, cuando salga.

Y si no sale, Do�a Lucia, �qui�n pagar� la deuda?

�Pues, reza para que salga!

Yo, al pedir que se ejerza la justicia y no la venganza,

...apelo a vuestra conciencia de ciudadanos.

Al concluir mi primera intervenci�n. permitidme que ponga,

...en uno de los dos platos de esa balanza, que es el s�mbolo de la Justicia,

...una gorra roja: ��sta!

Esta gorra la llevaba en mi cabeza, cuando viv�a en Scugnizzo.

Era mi se�al de identidad y s�mbolo de mi violencia.

Hoy estoy libre de ella, basado en la esperanza de que ser�is clementes.

Tambi�n un d�a Luigi Esposito y todos los de Scugnizzi, que ahora me escuchan,

...podr�n poner en la misma balanza todas sus gorras,

...para vivir en una ciudad m�s justa y humana,

...en d�nde la Justicia no tenga los ojos tan vendados como los de la diosa Fortuna.

Gracias por haberme escuchado.

�El Tribunal se retira a deliberar!

�Abogado!

-�Abogado? -�Fuera!

-�Abogado? -�Fuera! �V�yanse!

�Fuera!

�Se�ores, v�yanse afuera!

�Abogado, ha hablado muy bien!

�Y si me condenan, me lo pasar� todo por el culo!

�Vd. ha dicho a esos asquerosos lo que se merecen!

-�Largo� �Fuera de aqu�! -�Despacio, despacio! �Con calma!

-�Vamos, fuera de aqu�! -�D�jeme!

�D�jela que se quede! Est� conmigo.

-�Abogado! - Do�a Lucia, �qu� hace Vd. aqu�?

Quer�a darle esta mensaje. Es para Gaetano.

�H�gaselo llegar!

�Puede estar tranquila!

�Perdone, querido colega! Tengo otro proceso. Nos veremos luego.

�Qu� dice, Abogado? �Van a salir o no?

�Son un atajo de cabrones! �Salgamos a robar algo!

�Eh, Nann�!

�Me has podido o�r?

No, me ha faltado valor. Nos veremos luego.

�No esperar a o�r la sentencia?

Si pierdes el proceso, seguro que me iba a desmayar.

�Abogado!

Le he o�do. Ha hablado muy bien.

Gracias, pero no ha servido de nada. Les van a condenar igualmente.

Tal vez. Pero, me gusta la manera como Vd. ejerce la defensa.

Hay ciertas cosas que deben ser dichas. �Muy bien!

-S�. -�Abogado Bellizzi!

�Vd. por aqu�? �C�mo est�?

Nann�, �ste es el periodista De Santis.

Es un periodista muy interesado en todas las cosas de esta ciudad.

S�, conocemos bien sus art�culos: �muy escandalosos!, �muy escandalosos!

�Vd. no va a hacer carrera, amigo m�o! �Caminamos un poco?

�Vengan y ver�n algo que s�lo puede suceder en esta ciudad!

As� que, Sr. Marqu�s, Vd. dec�a que mis art�culos...

�Nann�, lo sab�a! Esta gente tiene un modo de pensar, diferente al nuestro.

�Y eso qu� importa, Nic�?

-Ha sido muy dif�cil conseguir esta invitaci�n. -�Y c�mo la has hecho?

La hija del Marqu�s fue al colegio conmigo.

Benji, �qu� te pasa esta ma�ana? Est�s muy inquieto. �Vamos, peque�o, vamos!

Ahora eres un abogado y tienes que darte a conocer.

�Vamos, peque�o! �Ataca!

�Venga, vamos!

�Vamos, Brib�n! �Sigue as�!

�Mira, qu� agresivo es! Tiene gracia.

-�Es un bonito animal! -S�. Y muerde muy bien.

�Ha visto qu� magn�fico ejemplar? Lo compr� en Agnano.

�Y a un bonito precio!

�Espl�ndido!

�Qu� perro tan grande!

�Qu� hermoso es! Es un macho.

-Gracias, respetable p�blico, gracias. - �No!

-�Qu� haces? -�D�jame!

�Ens��ame ese hierro, que has escondido en tu chaqueta!

-�D�melo! -�Qu� hierro?

�Conozco el truco! Por eso, el perro no te atacaba.

�Si quieres ganarte el pan, debes hacerlo limpiamente, sin trampas!

�Es incre�ble! �Lo nunca visto!

�Utilizaba un hierro!

�Nic�!

�Nic�, esp�rame un momento! �Esc�chame!

�Vamos a quedar mal con ellos!

�Espera! �A d�nde vas?

�Oh, d�jame en paz!

Nic�, si s�lo quieres ser un Guapo, yo no estoy hecha para ti.

Porque te has comportado como un Guapo, ante gente tan importante.

Yo soy la novia de un abogado, �no lo olvides?

Nann�... yo soy as�. �O lo aceptas o no hay nada que hacer?

Sabes que te quiero mucho y t� te aprovechas de ello.

�No te preocupes!

Ver�s c�mo puedo ser un abogado, sin tener necesidad de esa gente.

Excelencia, �qu� hace Vd. aqu� adentro?

Estoy a su servicio, Don Ant�.

Supe de su desgracia, pero no pensaba poder verle...

...tan pronto, aqu� adentro.

�P�ngase aqu�! Es un sitio m�s fresco y m�s limpio.

No, se�or. Ese es tu sitio. Yo me quedar� aqu�.

�Pap�, t� ponte ah�! �Cicillo, qu�date en ese rinc�n!

Y Catiello, que es el m�s joven, se quedar� cerca del retrete.

�Se ha cometido una gran injusticia!

�Hombres honrados e inocentes, presos en la c�rcel!

Pero nadie puede detener a la Justicia....

...y menos a la nuestra.

�Ese canalla debe morir!

Alguien se encargar� de hacer justicia, tarde o temprano.

Quien ser� nuestro vengador, eso nadie puede decirlo.

Pero, todos van a conocer el nombre del canalla.

�Ha sido Gigino, "el Carro�a"!

Las cosas marchan bien para ti.

Lucia se est� portando muy bien.

�Lucia, para m�, ha muerto!

Incluso Nicola se est� haciendo notar.

Ha logrado la absoluci�n de un mont�n de los nuestros.

�l puede defenderte, junto a alg�n veterano de la pol�tica:

...pero, la responsabilidad debe de ser totalmente suya;

...porque �l es el hombre indicado.

Don Ant�, s�lo quiero pedirle un favor: �la vida de Aiossa!

-�No me lo niegue! -�Deja que me ocupe yo!

T� ya has cumplido con tu deber...

...y por eso conservas tu honor, por completo.

Pero, Aiossa, no debe morir con honor, ni tampoco en seguida.

�No se lo imaginaba?

S� y no. Debe tratarse de Gaetano.

�D�game!

La verdad es que me he permitido venir aqu�,

...porque quiero hablar con Vd.

El que este proceso se resuelva positiva o negativamente, est� en sus manos.

-�Me comprende? -No.

S�lo el testimonio de Vd. puede salvarle.

�Y yo deber� decir lo que Aiossa me hizo!

-Vd. debe decidir -�Le ha pedido esto, Gaetano?

No.

Ni siquiera en las actas del proceso ha sacado a colaci�n lo que ocurri�

Aiossa sostiene que Gaetano quiso matarle, por orden de la Honorable Sociedad,

...cuando Gaetano quiso matarle s�lo por una cuesti�n de honor.

�Y Vd. lo sabe!

�l no dice nada; calla. No se disculpa.

Y de este modo, va a ser condenado.

Pero, entonces, si �l no ha dicho nada, �por qu� tengo que hacerlo yo?

�Por amor! Porque Vd. le ama.

Vd. me pide que yo muera, para que �l quede en libertad.

Cuando �l quede en libertad, me matar�.

Lo que Aiossa me hizo es una verg�enza muy grande para m�.

Pero, si lo supiese toda N�poles, ser�a una gran afrenta para �l.

Y alguien como Gaetano no soporta este tipo de afrentas.

��l no es un Abogado! �Es un Guapo!

�Los guapos tienen honor, pero tambi�n coraz�n, Do�a Lucia!

�Uno debe arriesgarlo todo por el amor!

�De qu� le puede servir un amante, si ha de pasar toda su vida en la c�rcel?

�Basta!

�No diga nada m�s!

-�Nos vamos, Do�a Lucia? -S�, v�monos ya.

�Ap�rtense! �Dejen pasar! �Vamos! �Dejen pasar!

-�Chico, ap�rtate! -�Eh!

�Se reanuda el Juicio! �Que entre el Acusado!

�Se�or Presidente! Deseo que sea escuchado el testimonio del Delegado Aiossa.

�Que entre el Delegado Aiossa!

�Silencio o hago desalojar la Sala!

-�Asqueroso de mierda! -�Tranquilo, Gaetano!

�Permanezca en silencio el acusado!

�Guarden silencio!

Delegado, �confirma Vd. la declaraci�n que realiz� en la Instrucci�n Preliminar?

-S�, Excelencia. -�Tiene algo m�s que declarar?

Querr�a s�lo precisar, que despu�s de las �ltimas detenciones de miembros de la Camorra,

...y el testimonio de Luigi Scarpetta, m�s conocido...

...como Gigino, "el Carro�a".

�Silencio! �Silencio!

...se ha podido detener a todos los componentes del llamado "Tribunal de la Camorra".

�Excelencia, Se�ores del Jurado,

...perm�tanme hacerle al testigo una pregunta!

�H�gala, Senador!

�Don Luigi Scarpetta est� detenido o en libertad?

En libertad.

Entonces, si est� libre, no puede ser miembro de la Camorra.

Y si no lo es, tampoco puede saber qu� es...

...ese llamado "Tribunal de la Camorra",

...si es que existe. �No le parece, Sr. Presidente?

Delegado Aiossa,

...responda mirando al Presidente, no a m�.

S�. S�, Excelencia.

�Cu�ntos a�os lleva en la Polic�a?

-Seis a�os. -�Responda al Presidente, le he dicho!

Y antes de que Vd. fuera un polizonte... �Perdone, quiero decir un polic�a!

...�qu� actividad desempe�aba? -Estaba desempleado.

Y durante ese tiempo, �cometi� Vd. alguno de estos delitos:

...lesiones, intento de homicidio, contrabando,

...atentado a mano armada? -�Todos!

Por favor, �podr�a repetirlo?

�Silencio!

�Todos, Sr. Presidente!

�Todos?

As� que, para representar la ley...

...y para defenderla y para acusar a Gaetano Fungillo,

-...se ha utilizado a un delincuente com�n. -Es comprensible.

El Estado se ha dado cuenta de que, para luchar contra la Camorra,

...se necesitaba gente que supiera usar sus mismas armas.

-�As� que Vd. fue miembro de la Camorra! -Nunca entr� en ella.

�No te admitimos!

Entonces, s�lo por pura casualidad, Vd. no est� tras las rejas con los imputados?

�Por pura casualidad, no estoy en el Cementerio!

Porque Gaetano Fungillo intent� matarme, por orden de la Camorra.

Ellos me ven como su �nico enemigo real.

�C��ase al caso! �Al caso, por favor!

Delegado Aiossa, �conoce Vd. a Lucia Esposito?

Es la amante de Gaetano Fungillo.

�C�mo? No le he entendido muy bien.

-Es la amante de Gaetano Fungillo. -�Responda al Presidente!

-�H�bleme a m�! �Cont�steme a m�! -S�, Excelencia.

Y, �cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?

No me acuerdo.

-�C�mo? -�No lo recuerdo!

�Se�or Presidente!

�Se�or Presidente,

...Lucia Esposito est� presente en esta Sala!

�Apelo a su poder discrecional,

...para que ella pueda ser admitida a mantener un careo con el testigo.

�Ha o�do, Sr. Juez? Lucia Esposito est� en la Sala.

-Deber�amos o�r lo que dice. -Desde luego, Sr. Presidente.

El art�culo 479 del C�digo lo permite.

�Entonces, Alguacil, llame a Lucia Esposito!

-�Lucia Esposito! -Presente.

-�Es Vd. Lucia Esposito? -S�.

Ahora repita conmigo: "Juro decir la verdad".

-"Juro decir la verdad". -"Toda la verdad". -"Toda la verdad".

-"Y nada m�s que la verdad". -"Y nada m�s que la verdad".

-Diga: "Lo juro". -�Lo juro!

�Tiene algo que a�adir al testimonio del Delegado Aiossa?

-S�, Excelencia. -Entonces, d�galo.

Me detuvieron la noche del 13 y el 14 fui ultrajada.

-�Es cierto? -Es verdad que fue detenida.

Busc�bamos al asesino de Vincenzo, "el Chalado".

Dec�an que hab�a sido Gaetano Fungillo...

...y buscaba una prueba, in�tilmente.

-�Cu�nto tiempo dur� el interrogatorio? -Menos de una hora.

-�No es verdad! -�Tenga calma! �Calma!

Me dijo que ten�a pruebas en contra de mi amante.

�S�, yo tengo un amante y no me averg�enzo de decirlo delante de todos!

�C�llense!

�Silencio!

�Se�ora, eso son asuntos privados suyos, que no nos conciernen!

S�, tiene raz�n, Sr. Presidente, eran asuntos privados suyos;

...pero ahora son p�blicos.

Aiossa me propuso anular las pruebas que dec�a tener,

...pero que no ten�a, en contra de mi amante, a cambio de...

�A cambio de qu�?

-�De ser ultrajada por un cerdo como �l! -No es verdad, Sr. Presidente.

Son s�lo las palabras de una mujer con antecedentes penales.

�T� s� que eres un canalla con antecedentes penales!

�Cerdo!

Yo obr� como una tonta, por miedo a perder a Gaetano.

�C�llense! �Calma! �C�llense!

Sr. Presidente, propongo que el acusado sea tambi�n demandado por delito de agravios.

Sr. Fiscal, tratemos cada cosa a su debido tiempo. De lo contrario, voy a volverme loco.

Su se�or�a, el testimonio de una mujer como la aqu� presente,

...no sirve para pagar el delito de un asesino.

�Vale una lira!

Sr. Presidente, entonces yo me pregunto: �no vale el testimonio de una mujer como yo?

No est� escrito ah� arriba, que "la ley es igual para todos"

S�, pero Vd. debe precisar y probar lo que dice.

Porque, por el momento, una sola cosa es cierta:

Fungillo intent� matar al Delegado Aiossa.

�D�gale que se quite la camisa!

Le di un mordisco en la espalda y estoy segura de que le ha dejado una se�al.

Est� bien; est� bien. �Y d�nde tuvo lugar el...digamos... contacto carnal?

-�El qu�? -Es una manera de decirlo.

Fui ultrajada en una celda de seguridad.

Me pusieron en una mesa sucia, sin poderme mover como hicieron con Cristo.

Abierta de piernas e indefensa, como un ni�o.

En las paredes de la celda estaba escrito con las u�a y con sangre:

..."La vida es un derecho, no una limosna".

Y yo he escrito: "Eso no es verdad".

-�Pueden ir a verlo! -Por lo que a m� toca, no es necesario.

-�Tiene algo m�s que a�adir? -No. No.

�Entonces, puede irse ya! �Alguacil, acomp��ela!

Sr. Presidente,

...elevo una formal requisitoria para que se proceda:

Primero, a un examen de la situaci�n jur�dica de Aiossa.

Segundo, que la Corte efect�e una inspecci�n de la Celda de seguridad, mencionada por la testigo,

...para averiguar quien de los dos testigos miente,

...si Aiossa o Lucia Esposito.

Se trata, en definitiva de averiguar,

...si el acusado dispar� a Aiossa, por orden de la Camorra...

...o por motivo de honor.

Porque la vida y la libertad de Gaetano Fungillo est�n en juego, seg�n cu�l sea el m�vil.

Se trata de establecer en primer lugar, Sr. Presidente,

...si el testimonio de una mujer del pueblo...

...pueda ser descartado frente al de un criminal rehabilitado...

...al que un gobierno improvisado, fruto de la situaci�n pol�tica de hace diez a�os,

...ha puesto al frente del mando de la polic�a,

...en un punto neur�lgico de la ciudad de N�poles.

Pero, sobre todo, Sr. Presidente,

...se trata de que Vd. establezca con su sentencia y de una vez por todas,

...que la delincuencia no puede combatirse con otra delincuencia a�n m�s fuerte,

...sino que debe ser extirpada con el juicio sereno de la Justicia.

�Muy bien, joven! Muy bien. Realmente impresionante.

-Me ha gustado. Muy bien. -No me lo esperaba.

Sr. Presidente, la tesis del abogado Bellizzi es d�bil.

Pero el gobierno est� presionando, para librarse de estos antiguos delincuentes.

Entonces, d�game de una vez lo que debemos hacer: �s� o no?

�Expl�quese!

-�Acus�mosle de falso testimonio! -Est� bien. Est� bien.

En nombre de su Majestad Umberto I, por la gracia de Dios y voluntad de la naci�n italiana,

...esta Corte, bas�ndose en los art�culos 311-12-13-14 del C�digo Penal,

...declara que el Delegado Aiossa ha cometido falso testimonio y ordena su arresto inmediato.

-Pero, �qu� dice? -�Guardias!

-�C�mo es posible? Soy un servidor de la Justicia. -�Det�ngalo y ll�venselo de aqu�!

-�No me mande a la c�rcel! -�Ll�venselo!

�No me detenga! �En la c�rcel, me est�n esperando!

El Tribunal acuerda el sobreseimiento del juicio seguido...

...contra Gaetano Fungillo.

�Se levanta la sesi�n!

�Vamos, Gaetano! Lo hemos conseguido.

�Ha llegado el Abogado!

�Vete!

�Ha sido absuelto!

�Cu�ndo saldr�?

-�Tan pronto como la vea, la matar�! -Seguro que la matar�.

�Por qu�?

Porque un hombre de verdad, no puede estar con alguien que haya estado con Aiossa.

Adem�s, chico, si quieres que te diga la verdad,

...es mejor que la mat� en seguida.

�Y si se escapase?

�Bienvenido, Don Gaet�!

�Aqu� tienes tu cuchillo!

�Vayamos a casa!

�Qui�n es a estas horas? �Oh, Dios m�o! �Vamos, entra!

�Con cuidado! �Despacio, despacio! �Si�ntate! �Si�ntate!

�Oh, Dios m�o! �Virgen Sant�sima! �Abogado! �Abogado!

�Qu� pasa? �Qu� ha sucedido?

�Ay�deme! �Ay�deme! Me quieren matar.

En su situaci�n, Vd. s�lo puede hacer una cosa:

...protegerme y evitar un asesinato.

He dicho a mi mujer que iba a refugiarme en su casa.

-�Vete de aqu�! -No, no. Vd. es abogado.

Vd. es un hombre de leyes y no puede rehusar.

Lo mejor es que llame a la polic�a, para que ellos me lleven al Hospital.

-Voy a llamar a un m�dico. -�Espere! �A d�nde va?

�No se escape!

No voy a morir; soy como una v�bora y tengo siete vidas como los gatos.

�Eso s� que me lo merezco!

�No te muevas de aqu�! �Espera!

Le han visto venir aqu�, �es verdad?

S�.

�Tiene que morir esta misma noche!

�Esas son las �rdenes, Nic�!

Pero, no en mi despacho.

Voy a cogerle, para llevarle al Hospital.

�No, t� le vas a matar! No puedo.

Aqu� hay dos leyes: la nuestra y la de ellos.

Pero yo, esta noche, debo seguir la ley de ellos.

Pase lo que pase, yo aqu� soy el abogado Bellizzi. �Entendido?

Eso es muy cierto.

Nic�, reza a la Virgen del Carmen, para que Gigino "el Carro�a"...

...muera desangrado, antes de que llegue la polic�a,

...porque si no...

Est� bien.

�Haz lo que creas!

�Venga, v�monos!

�Por qui�n est� rezando?

Estoy rezando por el alma de Nicola Bellizzi.

�Sabe Vd. que Gigino "el Carro�a" goza de una salud espl�ndida?

S�, lo s�. Est� internado, pero a�n respira, por el momento.

�Y qui�n le salv�?

�Y qui�n responde por Nicola Bellizzi, llamado "Gorra roja"?

�Yo!

Entonces, �a qui�n corresponde...

...actuar contra "Gorra roja", de acuerdo a nuestras leyes?

A m�.

Pero es que Nicola Bellizzi es amigo m�o.

Es un Guapo honorable.

�As� que reh�sa?

S�. Y no permitir� que nadie lo mate.

�Que la Virgen le proteja, joven!

�V�monos!

�Vamos, en marcha!

�Dame el arma!

�Tenga cuidado!

�Vamos, adelante contra esos cabrones!

�Vamos, adelante, aves de rapi�a!

�Nann�, debo dejarte por tu propio bien!

�Por qu� mes dice esto? �Qu� te he hecho?

�Nada! T� me has querido y yo tambi�n a ti,

...pero...

Nic�, si hay otra mujer por medio, h�blame claro; no me filosofes.

�Te has enterado de que Gaetano, "Coraz�n de hierro" ha sido asesinado?

�Y eso qu� nos importa? �Qu� tengo yo que ver en ello?

Han matado a Gaetano, porque rehus� matarme.

Ha muerto,

...por defender mi peque�o despacho de abogado,

...mi futuro como persona.

Pero, quien nace miserable, no puede morir feliz.

He intentado que todo fuera diferente,

...pero, para lograrlo, me tuve que hacer miembro de la Camorra.

Nann�, yo...

...he sido condenado a muerte, por desobedecerlos.

No.

-�No, no es verdad! -�Es verdad! �Es verdad!

Por eso, te libro del compromiso que me diste,

...aunque eso me cueste m�s que morirme.

No tengo ning�n derecho a inmiscuirte en mi propia tragedia.

�No, t� est�s destinado a m� y yo te quiero igualmente!

�S�, me casar� con un miembro de la Camorra, pero no me dejes!

De lo contrario, me matar�. �Te lo juro por la Virgen!

-�Eh, tortuga! �Has visto qu� cosa m�s dulce? -Te gusta, �eh? �Eso s� que es buena vida!

-�Qu� buena vida! -S�, muy buena.

Yo me pregunto:

...�conoce de verdad est� N�poles nuestra, alguno de ustedes?

No la N�poles de las V�as Caracciolo o Toledo;

-...�la otra N�poles! -Pero, �qu� N�poles, abogado?

Esa N�poles, se�or del Tribunal,

...en la que vivi� Pasquale Scalzo,

...a quien hoy Vds. deben juzgar por delito continuado de robo...

...y violencia privada.

Si Vds. verdaderamente le conocieran,

...no se sentir�an capaces de juzgar a un pobre muchacho,

...sino a un Gobierno que tendr�a, al menos, el deber de saber...

...cu�ntas almas de Dios se pasan toda su vida durmiendo en la calle,

...afligidos por el dolor y la angustia.

�Qui�n es el responsable de la podredumbre, del vivir sin alcantarillado ni agua corriente,

...en el que se marchita la miseria napolitana? �Qui�n?

�Qui�n llora, qui�n protesta por los chicos que trabajan doce horas,

...por dos c�ntimos al d�a?

�Qui�n se escandaliza de que en las calles de N�poles,

...las �nicas escuelas que existan sean las escuelas de ladrones?

�Nadie!

�Nadie!

�Y d�nde nace la propia Camorra,

...sino es de esta carencia de poder...

...y de la desconfianza en la Justicia?

No, la Camorra no se extirpa con la persecuci�n;

...por el contrario se alimenta de la represi�n.

�De ese abandono en el que vive la otra N�poles,

...se alimenta la Camorra...

...y quien desobedece, muere!

Vosotros,

...que condenar�is a Pasquale Scalzo,

...no lograr�is castigarle,

...sino hacer de �l un miembro de la Camorra.

...y har�is que el llegue a ser un "Joven Honorable".

Mostradle, sin embargo clemencia...

...de modo que vea que se castiga el robo. Pero los que no pagar�n...

...y vosotros no podr�is castigar son aquellos que se aprovechan de la miseria de la gente pobre,

...protegida por una ley oscura y violenta,

...que en otros sitios tiene nombres diferentes, pero que aqu� se llama "Camorra".

�Silencio!

�He concluido!

El Tribunal se retira para deliberar.

-�Qu� cree, usted? -No lo s�.

-Estoy de acuerdo. -�Mi enhorabuena, colega!

�Abogado!

�Abogado!

�Qu� quieres?

�Venga! Tengo que hablar con Vd.

�Qu� haces? �Lloras?

Dentro de un par de meses estar�s en libertad. ��n�mo, eh!

�Nic�, an�mate t� tambi�n!

�T�? �Te lo han encargado a ti?

�Que lo sepan todos! �Yo le he matado!

�Yo le he matado! �Que lo sepan todos!

�Yo le he matado!

�Nico! �Colega!

-�Qu� te ha pasado? -�Polic�a! �Polic�a!

-�Est� sangrando! -�Abogado!

-�Nic�, d�janos ver! -�Qu� te han hecho?

-�Qu� ha pasado, abogado? -�Maldita sea, que le han hecho!

-�Nic�, si�ntate! �Si�ntate en el escal�n! -�Llamad a un m�dico! �Llamad a un m�dico!

�No te muevas! �No te muevas!

Carmela Esposito.

Giovanni Gargiulo.

Antonio Russo.

Giacomo Russo.

Vtg