Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,857 --> 00:00:21,906
Άστο σε μένα.
Είναι ο τομέας μου.
2
00:00:22,447 --> 00:00:24,897
Άκουσα πως η Κέιτ Μίντλετον
έκανε αίτηση τρεις φορές,
3
00:00:24,957 --> 00:00:26,075
και δεν κατάφερε να την δεχτούν.
4
00:00:26,134 --> 00:00:28,134
Αν αληθεύει,
είναι επειδή δεν είχε εμένα.
5
00:00:28,530 --> 00:00:30,660
Γεια σου,
Τζούντιθ, αγάπη μου.
6
00:00:31,150 --> 00:00:32,311
Καλώς όρισες πίσω,
Ρόζελιν.
7
00:00:32,352 --> 00:00:33,770
Βλέπω ότι έφερες μια καλεσμένη.
8
00:00:33,830 --> 00:00:37,040
Ναι, αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη
στον κόσμο, η Σελέστ.
9
00:00:37,140 --> 00:00:39,812
Χρειάζεται λίγη αναζωογόνηση,
οπότε, φυσικά... σκέφτηκα κοσμήματα.
10
00:00:39,853 --> 00:00:41,875
Μου αρέσει ο τρόπος
που σκέφτεσαι.
11
00:00:41,987 --> 00:00:43,675
Δεν σκεφτόταν για κοσμήματα,
όμως...
12
00:00:43,738 --> 00:00:45,193
δεν είχε έρθει ποτέ
εδώ πάνω.
13
00:00:45,280 --> 00:00:48,010
Ποια είναι η τυπική
καταναλωτική σου θεραπεία;
14
00:00:48,110 --> 00:00:49,870
Τσάντες.
Φανταστικές τσάντες.
15
00:00:49,911 --> 00:00:52,563
Μου αρέσει πολύ μια δερμάτινη
χειροποίητη όπως σε κάθε κορίτσι,
16
00:00:52,613 --> 00:00:55,793
αλλά... και οι δύο ξέρουμε τη δύναμη
ενός καλοσχεδιασμένου βραχιολιού.
17
00:00:55,843 --> 00:00:58,242
Ποιος χρειάζεται
αντικαταθλιπτικά;
18
00:00:58,290 --> 00:01:01,520
Λοιπόν, φυσικά, καθώς δεν είναι
μέλος της λέσχης Vivienne,
19
00:01:01,570 --> 00:01:04,137
Η Σελέστ θα πρέπει να ψωνίσει
στους χαμηλότερους ορόφους
20
00:01:04,187 --> 00:01:06,553
με όλους τους...
κανονικούς ανθρώπους.
21
00:01:06,603 --> 00:01:07,860
Δεν μπορούμε
να το έχουμε αυτό.
22
00:01:07,910 --> 00:01:10,956
Πίστεψέ με,
αξίζει να γίνει μέλος.
23
00:01:11,006 --> 00:01:13,633
Δυστυχώς,
επειδή θα αποσυρθώ σύντομα,
24
00:01:13,683 --> 00:01:15,937
δεν συνεργάζομαι πια
με την επιτροπή μελών.
25
00:01:16,010 --> 00:01:17,890
Τι;
Πότε έγινε αυτό;
26
00:01:17,940 --> 00:01:19,494
Γιατί δεν μου είπαν;
27
00:01:19,520 --> 00:01:20,603
Ήταν ξαφνικό,
28
00:01:20,653 --> 00:01:23,297
αλλά θα σε φροντίσουν καλά.
Και τις δυο σας.
29
00:01:23,347 --> 00:01:24,920
Φώναξε τη Βαλεντίνα,
σε παρακαλώ.
30
00:01:25,020 --> 00:01:26,563
Η νέα δημιουργική μας διευθύντρια,
η Βαλεντίνα,
31
00:01:26,613 --> 00:01:29,400
μπορεί να διευκολύνει
το αίτημα εγγραφής σου.
32
00:01:29,450 --> 00:01:31,820
Η λέσχη δέχεται ελάχιστα μέλη
κάθε χρόνο,
33
00:01:31,920 --> 00:01:35,430
αλλά με τη σύσταση της Ρόζελιν,
θα είσαι έτοιμη σε ενα λεπτό.
34
00:01:35,530 --> 00:01:37,097
Σου το είπα.
35
00:01:37,147 --> 00:01:40,003
Ρόζελιν, σκέφτηκες καθόλου
τι θα ήθελες να φορέσεις
36
00:01:40,053 --> 00:01:41,630
στο γκαλά επανέναρξης;
37
00:01:41,680 --> 00:01:44,577
Οχι ακόμη.
Έχεις κάτι στο μυαλό σου για μένα;
38
00:01:44,627 --> 00:01:47,183
Αυτά τα νέα Μπέιλι Κίτιγκς
έφτασαν χθες....
39
00:01:47,233 --> 00:01:50,887
Τα λιλά ζαφείρια
προέρχονται από τη Σρι Λάνκα.
40
00:01:50,940 --> 00:01:53,360
Ο Μπέιλι Κίτιγκ
είναι ο Γάλλος σχεδιαστής
41
00:01:53,410 --> 00:01:55,330
που έφτιαξε τα σκουλαρίκια
που φορούσα στο γάμο μου.
42
00:01:55,380 --> 00:01:56,734
Ποιον γάμο;
43
00:01:56,784 --> 00:01:59,293
Τον τρίτο, νομίζω;
Δεν θυμάμαι τους άντρες, μόνο...
44
00:01:59,343 --> 00:02:02,153
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει...
αίτημα συμμετοχής;
45
00:02:02,203 --> 00:02:03,687
Ναι. Αυτή είναι
η καλύτερή μου φίλ...
46
00:02:03,737 --> 00:02:05,433
Το θέμα είναι ότι έχω παγώσει
τις νέες συνδρομές
47
00:02:05,483 --> 00:02:08,433
όσο αναδιοργανώνω την επιχείρηση
της Vivienne Mills.
48
00:02:08,483 --> 00:02:10,507
Τι; Αναδιοργάνωση;
49
00:02:10,557 --> 00:02:12,270
Το Vivienne's είναι θεσμός.
50
00:02:12,320 --> 00:02:14,834
Το ίδιο και το Zales.
(ΣτΜ: Κάτι σαν το ZARA για κοσμήματα)
51
00:02:14,920 --> 00:02:17,003
Πρέπει να είμαστε πρόθυμοι
να αλλάzουμε με τις εποχές,
52
00:02:17,053 --> 00:02:21,327
διατηρώντας παράλληλα την ποιότητα
και... το κύρος της μάρκας.
53
00:02:21,340 --> 00:02:23,080
Λοιπόν,
καλή τύχη με αυτό.
54
00:02:23,180 --> 00:02:26,079
Τζούντιθ, μπορώ να δω
τα λιλά σκουλαρίκια;
55
00:02:26,080 --> 00:02:27,750
Θα χαρούμε να σας τα δείξουμε,
56
00:02:27,850 --> 00:02:31,080
μόλις επιβεβαιώσω την απόδειξη
επάρκειας κεφαλαίων σας.
57
00:02:31,473 --> 00:02:33,690
- Απόδειξη επάρκειας...
- Νομίζω ότι έχει γίνει κάποιο λάθος.
58
00:02:33,740 --> 00:02:35,480
Εγώ είμαι αυτή
που κάνει αίτηση μέλους.
59
00:02:35,530 --> 00:02:37,733
Η Ρόζελιν είναι ήδη μέλος.
60
00:02:37,860 --> 00:02:39,113
Ιδρυτικό μέλος.
61
00:02:39,163 --> 00:02:40,653
Η απόδειξη επάρκειας κεφαλαίων
είναι στάνταρ διαδικασία.
62
00:02:40,703 --> 00:02:44,483
Αν οι... συνεργάτες μας δεν εφάρμοζαν
τον κανόνα όλα αυτά τα χρόνια,
63
00:02:44,533 --> 00:02:47,923
λοιπόν...
αυτό τελειώνει σήμερα.
64
00:02:49,790 --> 00:02:53,450
Λοιπόν... οφείλω μια κλήση
στον λογιστή μου,
65
00:02:53,483 --> 00:02:54,953
αλλά την επόμενη φορά,
καλύτερα να θυμάστε
66
00:02:55,003 --> 00:02:58,147
ποιανού οι αγορές
έχτισαν αυτό το μέρος.
67
00:03:01,973 --> 00:03:05,063
Μόλις ένα εκατομμύριο έχει μείνει
στον καταθετικό λογαριασμό μου.
68
00:03:05,113 --> 00:03:06,812
Πώς το άφησε ο να συμβεί
ο λογιστής σου;
69
00:03:06,862 --> 00:03:09,269
Η μόνη του δουλειά
είναι να σε κρατάει πλούσια.
70
00:03:09,558 --> 00:03:11,850
Ναι, και προσπάθησε
να κατηγορήσει εμένα.
71
00:03:11,950 --> 00:03:15,093
Είπε κάτι για μπλα, μπλα..
συνήθειες δαπανών, μπλα, μπλα...
72
00:03:15,143 --> 00:03:18,130
Δηλαδή, τι περίμενε να κάνω;
Να προβλέψω τον πληθωρισμό;
73
00:03:18,230 --> 00:03:19,360
Και μετά ο γιατρός μου
74
00:03:19,460 --> 00:03:20,730
λέει ότι είμαι η εικόνα της υγείας.
75
00:03:20,830 --> 00:03:22,000
Οχι...
76
00:03:22,100 --> 00:03:23,970
Λέει ότι θα μπορούσα να ζήσω
άλλα 30 χρόνια.
77
00:03:25,080 --> 00:03:27,257
Με τι χρήματα,
Δρ. Λέοναρντ;
78
00:03:27,300 --> 00:03:29,340
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
να πουλήσεις τα κοσμήματά σου.
79
00:03:29,470 --> 00:03:32,043
Αυτό, ή θα μπορούσα απλώς
να ξεριζώσω την καρδιά μου
80
00:03:32,093 --> 00:03:34,110
και να την ταΐσω
στους αρουραίους στο μετρό.
81
00:03:34,210 --> 00:03:36,980
Εχεις δικιο. Λυπάμαι.
Είναι φρικτή ιδέα.
82
00:03:37,520 --> 00:03:41,350
- Ζούμε σκοτεινές μέρες.
- Το ξέρω.
83
00:03:41,480 --> 00:03:43,390
Και οι δύο αξίζουμε
πολύ καλύτερα.
84
00:03:43,490 --> 00:03:45,370
Κανείς δεν αγοράζει πια
το παγωμένο γιαούρτι μου
85
00:03:45,490 --> 00:03:47,833
με αυτά τα φρικτά... φάρμακα διαίτης.
(ΣτΜ. Ozempic κλπ.)
86
00:03:47,883 --> 00:03:50,560
"Θα πάρω μόνο μια δακτυλήθρα
πραγματικό παγωτό"
87
00:03:50,660 --> 00:03:52,660
"γιατί τόσο μόνο θέλω.
Νοιώθω τόσο χορτάτος".
88
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
Θα έπρεπε να μηνύσω τις μεγάλες
φαρμακοβιομηχανίες που με έκαναν φτωχη.
89
00:03:55,500 --> 00:03:58,570
"Απόδειξη επάρκειας κεφαλαίων",
Πού το βρήκε αυτό το θράσος;
90
00:03:58,670 --> 00:04:03,270
Η Vivienne's
έχει όλα μου τα κεφάλαια.
91
00:04:04,110 --> 00:04:05,110
Θα έπρεπε να τα πάρεις πίσω.
92
00:04:05,170 --> 00:04:06,370
Τι να πάρω πίσω;
93
00:04:06,510 --> 00:04:08,270
Όλα τα χρήματα που πλήρωσες
σε αυτό το μέρος.
94
00:04:08,340 --> 00:04:09,660
Θα πρέπει απλώς
να το πάρεις πίσω.
95
00:04:11,080 --> 00:04:12,550
Θα έπρεπε.
96
00:04:12,650 --> 00:04:16,720
Θα έπρεπε απλώς να κάνω
μια μεγάλη ληστεία κοσμημάτων.
97
00:04:20,390 --> 00:04:22,190
Θεέ μου.
Δηλαδή, γιατί όχι;
98
00:04:22,290 --> 00:04:25,330
Κανείς δεν ξέρει αυτό το μέρος
καλύτερα από σένα.
99
00:04:34,770 --> 00:04:38,539
Δες μας, επιτέλους γευματίζουμε
μετά από τόσα χρόνια.
100
00:04:38,540 --> 00:04:42,380
Δεκαετίες, στην πραγματικότητα,
και αυτή είναι η πρώτη φορά.
101
00:04:42,550 --> 00:04:45,080
Λοιπόν,
είμαι τόσο απασχολημένη.
102
00:04:45,180 --> 00:04:48,220
- Ξέρεις τι θα πάρεις;
- Έφαγα πριν έρθω.
103
00:04:49,080 --> 00:04:51,790
Λοιπόν...
ήθελες να μιλήσουμε;
104
00:04:52,660 --> 00:04:55,820
Πραγματικά τρόμαξα
όταν άκουσα ότι αποσύρεσαι.
105
00:04:56,383 --> 00:04:58,894
Είναι η Βαλεντίνα, έτσι;
Σε αναγκάζουν να βγεις;
106
00:04:58,990 --> 00:05:01,760
Έχεις δώσει τη ζωή σου
στη Vivienne's.
107
00:05:01,847 --> 00:05:03,380
Ναι, λοιπόν,
108
00:05:03,443 --> 00:05:06,023
ένα άτομο πρέπει να ξέρει
πότε να παραμερίσει.
109
00:05:06,369 --> 00:05:09,595
Και ο τρόπος που δεν σεβάστηκε
εμένα και εσένα...
110
00:05:09,645 --> 00:05:11,370
απαράδεκτος.
111
00:05:11,470 --> 00:05:13,640
Να συγκρίνει το Vivienne's
με το Zales;
112
00:05:13,740 --> 00:05:17,743
Δεν θα εκπλαγώ αν, μια μέρα,
προσβάλει τους λάθος ανθρώπους και...
113
00:05:18,183 --> 00:05:21,857
η Vivienne's βρεθει να χάνει
ενα σημαντικό μέρος του στοκ
114
00:05:21,907 --> 00:05:23,467
ακριβώς κάτω από τη μύτη της.
115
00:05:23,590 --> 00:05:24,690
Θα μπορούσε να συμβεί...
116
00:05:24,790 --> 00:05:27,320
αν κάποιοι
ήταν αποφασισμένοι...
117
00:05:27,420 --> 00:05:29,930
και... ήξεραν τι έκαναν.
118
00:05:31,590 --> 00:05:34,830
Μιλάς για ληστεία στο Vivienne's;
119
00:05:35,460 --> 00:05:38,993
Τι; Όχι, αυτό είναι τρελό.
Εγώ απλώς...
120
00:05:39,109 --> 00:05:40,513
Είμαι μέσα.
121
00:05:40,827 --> 00:05:44,140
Αλλά χρειαζόμαστε ενα ακλόνητο σχέδιο
αν είναι να το κάνουμε.
122
00:05:44,240 --> 00:05:47,410
- Έχεις βρει κλεπταποδόχο;
- Όχι ακόμα.
123
00:05:47,510 --> 00:05:49,180
Τι είναι αυτό;
124
00:05:49,280 --> 00:05:51,080
Ο "κλεπταποδόχος"
θα κάνει πλαστά κοσμήματα
125
00:05:51,180 --> 00:05:54,080
ώστε να τα ανταλλάξουμε
και να πουλήσουμε τα αληθινά.
126
00:05:54,180 --> 00:05:57,420
Ο Χιούι φτιάχνει τσάντες μαϊμού
για μένα εδώ και χρόνια.
127
00:05:57,520 --> 00:05:59,420
Ούτε εγώ δεν μπορώ
να διακρίνω τη διαφορά.
128
00:05:59,520 --> 00:06:00,620
Εντυπωσιακό.
129
00:06:00,720 --> 00:06:02,987
- Διαλέξατε τα κομμάτια;
- Οχι ακόμη.
130
00:06:03,037 --> 00:06:05,453
Το Vivienne's επιτρέπει στους διάσημους
και τα μέλη της λέσχης του
131
00:06:05,503 --> 00:06:06,947
να φοράνε
συγκεκριμένα κομμάτια.
132
00:06:06,983 --> 00:06:10,221
Μιλάμε 20, 30 καράτια...
Δανεισμένα για γκαλά.
133
00:06:10,270 --> 00:06:11,957
Απλώς αφήνουν τους ανθρώπους
να φύγουν από αυτό το μέρος
134
00:06:12,007 --> 00:06:13,527
φορώντας εκατομμύρια;
Δωρεάν;
135
00:06:13,640 --> 00:06:15,000
Κανείς δεν φεύγει από το κτίριο.
136
00:06:15,100 --> 00:06:16,658
Μπορούν να φορέσουν
τα δανεισμένα κοσμήματα
137
00:06:16,707 --> 00:06:18,752
μόνο εκείνο το βράδυ,
σε αυτή τη μοναδική τοποθεσία.
138
00:06:18,802 --> 00:06:19,922
Ωστόσο,
αυτή είναι η Αμερική.
139
00:06:20,010 --> 00:06:22,380
Γιατί στο διάολο μια εταιρεία
να τα δίνει όλα αυτά δωρεάν;
140
00:06:22,480 --> 00:06:23,750
Μάρκετινγκ.
141
00:06:23,850 --> 00:06:26,833
Κάθε φορά που η Μπιγιονσέ
φωτογραφίζεται φορώντας με Vivienne's...
142
00:06:26,883 --> 00:06:28,887
η μετοχή μας ανεβαίνει.
143
00:06:28,937 --> 00:06:31,773
Χιούι,
είσαι μέσα ή τι;
144
00:06:37,460 --> 00:06:40,330
Επιλέξτε κομμάτια με απλά σχέδια,
τίποτα πολύ περίπλοκο,
145
00:06:40,430 --> 00:06:42,329
διαφορετικά, θα πάρει πολύ χρόνο
για να τα ανταλλάξω
146
00:06:42,379 --> 00:06:43,790
και στείλτε μου φωτογραφίες
όταν τα διαλέξετε,
147
00:06:43,900 --> 00:06:46,530
για να ξεκινήσει ο δικός μου
να φτιάχνει τα ψεύτικα πετράδια.
148
00:06:47,043 --> 00:06:49,173
Στη συνέχεια, θα χρειαστούμε έναν
ειδικό για πολύτιμους λίθους
149
00:06:49,223 --> 00:06:51,463
για να "επαληθεύσει" ότι τα ψεύτικα
πετράδια που θα ανταλλάξουμε στο γκαλά
150
00:06:51,513 --> 00:06:53,950
είναι "πραγματικά"
όταν επιστραφούν.
151
00:06:54,740 --> 00:06:57,679
Ευχαριστώ πολύ που δεχτήκατε
να με δείτε τόσο αργά το βράδι.
152
00:06:57,680 --> 00:06:58,750
Είμαι τόσο απασχολημένη.
153
00:06:58,850 --> 00:07:01,120
Τι γυαλίζουμε σήμερα;
154
00:07:01,220 --> 00:07:02,613
Ο Κλοντ έχει οικονομικά
προβλήματα.
155
00:07:02,663 --> 00:07:04,860
Θα έχει ισχυρό κίνητρο
να έρθει μαζί μας.
156
00:07:04,990 --> 00:07:09,360
Τα ασημένια μου μαχαιροπήρουνα "Digne"
έχουν μεγάλη ανάγκη περιποίησης.
157
00:07:09,460 --> 00:07:12,467
Τις προάλλες, τον είδα να αποχωρεί
από μια συζήτηση με τη Βαλεντίνα
158
00:07:12,587 --> 00:07:13,960
και ήταν δακρυσμένος.
159
00:07:14,030 --> 00:07:16,600
Πρέπει να μισεί το νέο καθεστώς
όσο κι εμείς.
160
00:07:16,700 --> 00:07:18,699
Θέλεις ζάχαρη;
Κρέμα;
161
00:07:18,700 --> 00:07:21,270
Δεν είμαι φίλη του τσαγιού
αλλά βάλε.
162
00:07:22,770 --> 00:07:25,910
Σου έχει πει ποτέ κανείς πόσο σημαντικός
είσαι για αυτήν την εταιρεία;
163
00:07:26,553 --> 00:07:28,480
Θέλω να πω,
χωρίς εμπειρογνώμονες σαν εσένα
164
00:07:28,530 --> 00:07:30,619
για επαληθεύουν τα κοσμήματα
που πηγαινοέρχονται από εδώ,
165
00:07:30,669 --> 00:07:34,895
θα υπήρχε τεράστιο κενό ασφαλείας
στο Vivienne's, έτσι δεν είναι;
166
00:07:34,945 --> 00:07:38,003
- Τι μεγάλη ευθύνη.
- Είναι αλήθεια.
167
00:07:38,053 --> 00:07:39,870
Οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν αναγνωρίζουν
168
00:07:39,920 --> 00:07:42,400
τη σημασία αυτού του τμήματος.
169
00:07:42,460 --> 00:07:44,093
Όπως η Βαλεντίνα;
170
00:07:44,143 --> 00:07:47,233
Θα έπρεπε να ξέρει, ότι χωρίς εσένα,
ένα δωμάτιο γεμάτο πετράδια
171
00:07:47,260 --> 00:07:49,960
θα μπορούσε να μετατραπεί
σε ένα δωμάτιο γεμάτο πλαστικά τζαμάκια.
172
00:07:50,010 --> 00:07:53,600
που θα έπρεπε να αποζημιωθούν
από την ασφαλιστική εταιρία.
173
00:07:53,740 --> 00:07:56,200
Αυτό θα ήταν κάτι,
έτσι δεν είναι;
174
00:07:57,540 --> 00:07:59,990
Αναζητάτε τη Mindy Kaling σας.
175
00:08:00,040 --> 00:08:03,150
Ocean's 8;
Είναι μια ταινία ληστείας.
176
00:08:04,050 --> 00:08:07,857
Έχω επιλέξει να δανειστώ
μερικά εξαιρετικά κοσμήματα
177
00:08:07,907 --> 00:08:09,250
για το γκαλά επανέναρξης.
178
00:08:09,350 --> 00:08:13,390
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς
να καταλάβεις τα υπόλοιπα.
179
00:08:14,113 --> 00:08:15,412
Αστείο.
180
00:08:16,990 --> 00:08:18,890
Πάντα πίστευα
ότι ήσουν σκουπίδι.
181
00:08:19,627 --> 00:08:22,227
Δεν ήξερα
ότι είσαι και ηλίθια.
182
00:08:22,530 --> 00:08:23,743
Η Βαλεντίνα
183
00:08:23,806 --> 00:08:27,077
είναι ό,τι καλύτερο έχει συμβεί
σε αυτό τον οίκο εδώ και δεκαετίες.
184
00:08:27,157 --> 00:08:31,860
Μα η Τζούντιθ σε είδε να απομακρύνεσαι
από κοντά της κλαίγοντας.
185
00:08:33,210 --> 00:08:36,410
Μόλις με έκανε επικεφαλής του τμήματος.
Ήταν δάκρυα χαράς.
186
00:08:36,510 --> 00:08:40,520
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε
για το σχέδιό σας.
187
00:08:40,620 --> 00:08:42,207
Θα είναι προνόμιο μου
188
00:08:42,257 --> 00:08:45,820
να σε πετάξουν οριστικά
έξω από το The Vivienne Club.
189
00:08:45,870 --> 00:08:49,340
Τώρα, συγγνώμη,
θα τηλεφωνήσω στη Βαλεντίνα
190
00:08:49,390 --> 00:08:50,956
και θα της ζητήσω
να έρθει.
191
00:08:51,006 --> 00:08:55,870
Θα θέλει να σε παραδώσει
στην αστυνομία... η ίδια.
192
00:08:58,597 --> 00:09:00,527
Βαλεντίνα, είναι ο Κλοντ.
"ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΚΥΑΝΙΟ"
193
00:09:00,940 --> 00:09:04,213
Δεν ξέρω πού είσαι,
αλλά όταν το λάβεις...
194
00:09:04,263 --> 00:09:05,934
θα μπορούσες
να με καλέσεις;
195
00:09:06,810 --> 00:09:08,880
Είμαι ακόμα στη λέσχη.
196
00:09:17,720 --> 00:09:20,620
Δεν κατάφερα να την βρω,
αλλά μην ανησυχείς,
197
00:09:20,670 --> 00:09:24,860
από απόψε, δεν θα μπορείς να αγοράσεις
ενα ζευγάρι σκουλαρίκια...
198
00:09:24,910 --> 00:09:27,293
ούτε από κινέζικο.
199
00:10:12,740 --> 00:10:16,047
Φυσικά, έπρεπε να το κάνεις.
Απείλησε ότι θα σε στείλει φυλακή.
200
00:10:16,097 --> 00:10:18,607
Νόμιζα ότι ο δεύτερος σύζυγός μου
ήταν κάθαρμα.
201
00:10:18,650 --> 00:10:22,150
Έπρεπε να 'βλεπες πόσο ενθουσιασμένος
ήταν ο Κλοντ όταν την έπαιρνε τηλέφωνο.
202
00:10:22,750 --> 00:10:24,770
Μόλις τηλεφώνησε η Βαλεντίνα.
203
00:10:24,850 --> 00:10:27,120
Ο Κλοντ είναι νεκρός.
204
00:10:30,390 --> 00:10:31,890
Το ήξερες;
205
00:10:33,910 --> 00:10:37,234
Ήταν νεκρός πριν φτάσεις
στο ραντεβού σας;
206
00:10:37,330 --> 00:10:40,700
Του εξέθεσα το σχέδιό μας
και δεν πήγε καλά.
207
00:10:40,800 --> 00:10:42,113
Θεέ μου.
208
00:10:42,163 --> 00:10:44,753
Απείλησε να καλέσει το FBI.
Έπρεπε να κάνει κάτι άμεσα.
209
00:10:44,803 --> 00:10:46,693
Με το να τον σκοτώσει;
210
00:10:46,743 --> 00:10:50,013
Ηρέμησε. Το έκανα να φαίνεται
σαν να είχε δηλητηριαστεί.
211
00:10:50,063 --> 00:10:51,280
Δηλαδή, είμαστε καλά.
212
00:10:51,330 --> 00:10:54,124
Θα οργανώσουμε μια ληστεία
χωρίς ειδικό πολύτιμων λίθων.
213
00:10:54,174 --> 00:10:56,010
Περιμένεις ακόμα
να το πας πέρα αυτό;
214
00:10:56,110 --> 00:10:58,350
Φυσικά και θα το πάμε πέρα.
215
00:10:58,450 --> 00:11:01,180
Ή μήπως ξαφνικά βρήκες ένα μεγάλο σωρό
χρήματα για τη σύνταξη;
216
00:11:01,280 --> 00:11:02,333
Μπορεί να είναι
εντάξει για σένα,
217
00:11:02,383 --> 00:11:05,330
αλλά δεν θα μεταπέσω
στην ανώτερη μεσαία τάξη.
218
00:11:12,930 --> 00:11:14,330
Πάω να δω
την σκηνή του εγκλήματος.
219
00:11:14,430 --> 00:11:16,460
Καλά.
220
00:11:22,570 --> 00:11:25,570
Μόλις είδα ένα κίτρινο διαμάντι
στο μέγεθος ενός αυγού.
221
00:11:25,710 --> 00:11:28,198
Ξέρεις, αυτά τα μεγάλα αυγά
που τα γενάνε
222
00:11:28,248 --> 00:11:29,688
χαρούμενα κοτόπουλα
ελευθέρας βοσκής;
223
00:11:29,737 --> 00:11:33,600
Όπως έλεγα, ο Κλοντ καθάριζε
και επισκεύαζε πολύτιμα αντικείμενα,
224
00:11:33,650 --> 00:11:34,440
αλλά πιο σημαντικό,
225
00:11:34,550 --> 00:11:37,550
ο Κλοντ πιστοποιούσε όλα τα κοσμήματα
που έμπαιναν και έβγαιναν.
226
00:11:37,720 --> 00:11:40,190
Άρα ήταν το κλειδί
για την ασφάλεια.
227
00:11:40,290 --> 00:11:42,220
Πόσα άτομα έχουν πρόσβαση
σε αυτό το μέρος;
228
00:11:42,320 --> 00:11:46,036
Στο Vivienne Club
έχουν πρόσβαση μόνο τα μέλη
229
00:11:46,086 --> 00:11:48,255
και συνεργάτες
που εργάζονται στο όροφο.
230
00:11:48,315 --> 00:11:51,517
Όπως είδατε, έχουμε ιδιωτική είσοδο
στη μεγάλη σκάλα.
231
00:11:51,567 --> 00:11:54,280
Έχετε ιδέα ποιος μπορεί να ήταν
ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό;
232
00:11:54,340 --> 00:11:56,676
Είχε ραντεβού στίλβωσης
με ένα από τα μέλη μας...
233
00:11:56,726 --> 00:11:58,797
τη Ρόζελιν Μπρίντγουελ.
234
00:11:58,847 --> 00:12:02,010
Πήρε στο κινητό μου χθες το βράδυ,
αλλά ήμουν σε "κρύα γιόγκα".
235
00:12:02,110 --> 00:12:04,715
Μακάρι να έβγαινα
από λουτρό πάγου vinyasa
236
00:12:04,765 --> 00:12:07,340
για να ακούσω τη φωνή του
για τελευταία φορά.
237
00:12:07,450 --> 00:12:12,090
Οι εγκληματολόγοι μας λένε πως αυτό
μοιάζει τυχαία δηλητηρίαση με κυάνιο.
238
00:12:12,190 --> 00:12:14,517
Πώς μπορεί
να πάρεις κυάνιο κατά λάθος;
239
00:12:14,567 --> 00:12:16,010
Το ίδιο ρώτησα κι εγώ,
αλλά απ΄ ότι φαίνεται
240
00:12:16,060 --> 00:12:18,512
τα περισσότερα γυαλιστικά για το ασήμι
περιέχουν κυάνιο;
241
00:12:18,562 --> 00:12:20,350
Και η μονάδα εγκληματολογικών ερευνών
βρήκε υπολείμματα βερνικιού
242
00:12:20,446 --> 00:12:22,347
στο εσωτερικό του φλιτζανιού
του θύματος.
243
00:12:22,427 --> 00:12:24,843
Προφανώς, δεν είναι ασυνήθιστο
για τους κοσμηματοπώλες
244
00:12:24,893 --> 00:12:27,903
να καταναλώνουν κατά λάθος
διάλυμα καθαρισμού ενώ εργάζονται.
245
00:12:27,940 --> 00:12:31,640
Αλλά αν ήταν ειδικός, θα έκανε
πραγματικά ενα τόσο μεγάλο λάθος;
246
00:12:31,770 --> 00:12:34,051
Επιπλέον, η προειδοποιητική
ετικέτα σε αυτό το γυαλιστικό.
247
00:12:34,817 --> 00:12:36,236
Δύσκολο να μην το δεις.
248
00:12:36,286 --> 00:12:38,380
Είμαστε σίγουροι ότι κάποιος
δεν τον δηλητηρίασε;
249
00:12:38,480 --> 00:12:40,460
Ας μην είμαστε μελοδραματικοί.
250
00:12:40,510 --> 00:12:43,320
Όπως είπε η συνάδελφός σας...
ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
251
00:12:43,450 --> 00:12:46,343
Αναρωτιέμαι πόσο υπόλειμμα βερνικιού
ήταν στην κούπα.
252
00:12:46,393 --> 00:12:48,823
Αυτό το κατάστημα ανοίγει ξανά
τις πόρτες του στο κοινό
253
00:12:48,873 --> 00:12:50,628
μετά από πενταετή ανακαίνιση,
254
00:12:50,678 --> 00:12:53,330
και δεν θάθελα να κυκλοφορούν φήμες
για έναν φόνο στο Vivienne's
255
00:12:53,380 --> 00:12:55,687
όταν αυτό ήταν ξεκάθαρα...
ένα ατύχημα.
256
00:12:55,737 --> 00:12:57,530
Τι ήταν ατύχημα;
257
00:12:57,580 --> 00:12:59,623
Αυτή είναι η Ρόζελιν Μπρίντγουελ.
258
00:12:59,630 --> 00:13:01,660
Κυρία Μπρίντγουελ,
είμαι η ντετέκτιβ Ντόνελυ.
259
00:13:01,710 --> 00:13:04,683
Καταλαβαίνω ότι ήσασταν μαζί
με τον Κλοντ Τόμπια χθες το βράδυ;
260
00:13:04,810 --> 00:13:08,813
Ναι. Μου γυάλιζε ένα ζευγάρι
ασημένια κηροπήγια.
261
00:13:09,067 --> 00:13:12,463
Δυστυχώς, βρέθηκε νεκρός
στο πόστο του σήμερα το πρωί.
262
00:13:12,513 --> 00:13:17,417
Φαίνεται ότι ήπιε τσάι που είχε μολυνθεί
με βερνίκι γυαλίσματος.
263
00:13:17,467 --> 00:13:19,237
Τι;
264
00:13:19,820 --> 00:13:22,126
Νεκρός;
Είστε σίγουροι;
265
00:13:22,176 --> 00:13:23,861
- Ο Κλοντ;
- Ήσασταν κοντά οι δύο σας;
266
00:13:23,911 --> 00:13:28,160
Όχι, αλλά...
ήταν ένα εξαιρετικό ταλέντο.
267
00:13:28,823 --> 00:13:30,620
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
268
00:13:30,670 --> 00:13:32,843
Μοιράστηκα τσάι μαζί του
χθες το βράδυ.
269
00:13:32,893 --> 00:13:35,300
Αυτό είναι το κραγιόν μου
στο φλιτζάνι.
270
00:13:38,610 --> 00:13:42,110
Πιέζετε πάντα τα χείλη σας στο
εσωτερικό του φλιτζανιού όταν πίνετε;
271
00:13:42,210 --> 00:13:44,480
Χμ... υποθέτω.
272
00:13:44,580 --> 00:13:47,380
Ξέρεις, ντετέκτιβ,
είναι κάπως αστείο.
273
00:13:48,550 --> 00:13:50,166
Νιώθω λίγο...
274
00:13:50,216 --> 00:13:51,620
λίγο ζαλισμένη.
275
00:13:51,720 --> 00:13:53,620
Πιστεύετε ότι μπορεί να σχετίζεται;
276
00:13:53,720 --> 00:13:54,637
Είναι δυνατό.
277
00:13:54,687 --> 00:13:57,953
Πρέπει οπωσδήποτε να σε ελέγξει
ενας γιατρός αμέσως.
278
00:14:03,874 --> 00:14:07,527
Σεζόν 2 Επεισόδιο 4
"Elsbeth's Eleven"
279
00:14:07,647 --> 00:14:10,493
Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr
280
00:14:10,986 --> 00:14:13,816
Οι εξετάσεις σας επιβεβαιώνουν
ότι υπήρχε κυάνιο στο αίμα σας.
281
00:14:13,866 --> 00:14:15,227
Είστε τυχερή που επιβιώσατε.
282
00:14:15,277 --> 00:14:18,167
Άκουσες Σελέστ;
Ήμουν τόσο κοντά στον θάνατο.
283
00:14:18,217 --> 00:14:20,253
Το άκουσα.
Δόξα τω Θεώ.
284
00:14:20,303 --> 00:14:23,203
Ίσως να είσαι το πιο τυχερό άτομο
που έχω γνωρίσει ποτέ.
285
00:14:23,253 --> 00:14:24,870
Είναι καλό που πίνεις
τόσο πολύ νερό.
286
00:14:26,740 --> 00:14:28,210
Ευχαριστώ για αυτό,
παρεμπιπτόντως.
287
00:14:28,747 --> 00:14:31,713
Εντάξει, μάλλον είστε
σε καλά χέρια με τις φίλες σας
288
00:14:31,763 --> 00:14:33,280
οπότε νομίζω θα πηγαίνουμε.
289
00:14:33,410 --> 00:14:35,750
Ουάου.
Πολύς πολτός μήλου.
290
00:14:35,850 --> 00:14:37,280
Έφτιαξε κάποιος πίτα;
291
00:14:38,640 --> 00:14:42,280
Μάλλον όχι, αλλιώς θα χρησιμοποιούσατε
όλη αυτή την ποσότητα.
292
00:14:42,560 --> 00:14:44,590
Η Ρόζελιν
με βοηθούσε να βρω νέες...
293
00:14:44,690 --> 00:14:48,630
γεύσεις για το νέο ανοιξιάτικο μενού
της εταιρείας παγωμένου γιαουρτιού μου.
294
00:14:48,730 --> 00:14:51,960
- Ξέρεις, "Two Scoops FroYo";
- Δικιά σας είναι αυτή η εταιρία;
295
00:14:52,060 --> 00:14:53,270
- Ναι.
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
296
00:14:53,370 --> 00:14:55,570
- Σας ευχαριστώ.
- Λατρεύω τις γαρνιτούρες τους.
297
00:14:55,670 --> 00:14:57,910
Εκκρεμεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
πώς τα κάνω τόσο τραγανά.
298
00:14:58,000 --> 00:15:00,640
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
να με δείτε σπίτι.
299
00:15:01,610 --> 00:15:03,210
Καλά.
300
00:15:06,750 --> 00:15:08,050
Είναι επίσημο.
301
00:15:08,150 --> 00:15:10,150
Τυχαίος θάνατος
από δηλητηρίαση με κυάνιο.
302
00:15:10,250 --> 00:15:13,620
Ο ιατροδικαστής υποπτεύεται
πως το θύμα γυάλισε τα φλιτζάνια,
303
00:15:13,720 --> 00:15:15,790
και δεν τα έπλυνα σωστά
πριν τα χρησιμοποιήσει.
304
00:15:15,890 --> 00:15:18,160
Όμως ο Κλοντ ήταν σχολαστικός.
305
00:15:18,260 --> 00:15:21,190
Ένας τέτοιος άνθρωπος θα μπορούσε
να δηλητηριάσει τον εαυτό του;
306
00:15:21,290 --> 00:15:22,430
Είμαι με την Έλσμπεθ.
307
00:15:22,600 --> 00:15:24,360
Το "τυχαίο"
απλά δεν ταιριάζει
308
00:15:24,460 --> 00:15:25,660
με το πώς λειτουργούσε
αυτός ο τύπος.
309
00:15:25,760 --> 00:15:28,775
Αυτή η Ροζέλιν αντέδρασε πολύ περίεργα
όταν της είπαμε για τον Κλοντ.
310
00:15:28,825 --> 00:15:31,025
Ναι, η αντίδρασή της
ήταν σχεδόν θεατρική,
311
00:15:31,075 --> 00:15:33,940
σαν να δούλευε σκληρά
για να μας πείσει ότι ήταν στενοχωρημένη.
312
00:15:34,040 --> 00:15:35,370
Ή ότι έμεινε έκπληκτη.
313
00:15:35,470 --> 00:15:37,471
Ναι, και ήταν το τελευταίο άτομο
που τον είδε ζωντανό.
314
00:15:37,521 --> 00:15:39,130
- Το ξέρω.
- Εντάξει, εσείς οι δυό.
315
00:15:39,240 --> 00:15:41,700
Το ξέρω ότι σας αρέσει να παίρνετε μια
θεωρία και να την τραβάτε στα άκρα,
316
00:15:41,750 --> 00:15:43,680
αλλά η Ρόζελιν επιπλέον είχε
κυάνιο στο αίμα της.
317
00:15:43,730 --> 00:15:44,920
Δεν θα δηλητηρίαζε τον εαυτό της.
318
00:15:45,020 --> 00:15:47,220
- Ή... θα το έκανε;
- Θα ήταν υπέροχο άλλοθι.
319
00:15:47,320 --> 00:15:51,263
Επιπλέον, άφησε κραγιόν στο εσωτερικό
του φλιτζανιού τσαγιού.
320
00:15:51,313 --> 00:15:53,080
Δείτε.
321
00:15:53,130 --> 00:15:57,337
Βλέπετε... τα χείλη μου αγγίζουν
μόνο το εξωτερικό του γυαλιού.
322
00:15:57,387 --> 00:16:01,210
Είναι σαν η Ρόζελιν να ήθελε
πραγματικά να αποδείξει...
323
00:16:01,300 --> 00:16:02,640
ότι ήπιε εκείνο το τσάι.
324
00:16:02,740 --> 00:16:04,640
Δεν ξέρω τίποτα για κραγιόν,
325
00:16:04,740 --> 00:16:07,540
αλλά ξέρω ότι τo Vivienne's είναι
ένα αυθεντικό ίδρυμα της Νέας Υόρκης
326
00:16:07,640 --> 00:16:09,022
εδώ και 200 χρόνια,
327
00:16:09,072 --> 00:16:11,207
και η επικεφαλής
αυτού του ίδρυματος
328
00:16:11,257 --> 00:16:14,224
μας είπε απερίφραστα
να κάνουμε πίσω.
329
00:16:14,274 --> 00:16:15,307
Όμως κάπτεν...
330
00:16:15,357 --> 00:16:18,655
Δεν θα επιτρέψω να αρχίσουμε να σκαλίζουμε
ενα τόσο επιδραστικό ίδρυμα
331
00:16:18,705 --> 00:16:22,820
όταν όλα τα στοιχεία δείχνουν
πως αυτή η υπόθεση έχει κλείσει.
332
00:16:23,290 --> 00:16:26,890
Αρκετά καλό για μένα.
Θα είμαι στο γραφείο μου.
333
00:16:26,990 --> 00:16:28,927
Μπορώ να έχω ένα γραφείο;
334
00:16:30,713 --> 00:16:32,720
Περιμένετε.
Πριν φύγετε...
335
00:16:32,743 --> 00:16:35,070
Παρά τη συζήτησή μας μόλις τώρα,
336
00:16:35,170 --> 00:16:39,300
θέλω να φέρω
λίγη περισσότερη... διασκέδαση
337
00:16:39,350 --> 00:16:40,740
στο χώρο εργασίας.
338
00:16:41,670 --> 00:16:43,040
Ο φόνος πρέπει να είναι
διασκεδαστικός;
339
00:16:43,140 --> 00:16:44,880
Προφανώς, ο φόνος
δεν είναι διασκεδαστικός.
340
00:16:44,980 --> 00:16:48,180
Ξεκινάω... μια κλήρωση.
341
00:16:48,280 --> 00:16:50,480
Ωχ. Όπως,
για φιλανθρωπικό σκοπό;
342
00:16:50,580 --> 00:16:53,950
Όχι όχι.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
343
00:16:54,050 --> 00:16:56,420
Είναι μια κλήρωση για ένα γεύμα.
344
00:16:56,520 --> 00:16:59,590
Μαζί μου. Κερασμένο.
345
00:16:59,690 --> 00:17:02,160
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Είναι υπέροχο.
346
00:17:02,260 --> 00:17:04,000
Σας ευχαριστώ.
347
00:17:05,400 --> 00:17:08,700
- Μπορώ να έχω δύο;
- Ναι.
348
00:17:11,697 --> 00:17:13,274
Συγγνώμη για όλα τα κουτιά.
349
00:17:13,370 --> 00:17:15,763
Δεν συνειδητοποιείς πόσα κούρκουτα έχεις
μέχρι να χρειαστεί να το μετακομίσεις.
350
00:17:15,813 --> 00:17:17,930
Μην ανησυχείς, ο ξενώνας έχει
μια μεγάλη ντουλάπα.
351
00:17:17,980 --> 00:17:19,680
Είσαι σίγουρη ότι
δεν σε πειράζει να μείνω εδώ;
352
00:17:19,730 --> 00:17:21,460
Φυσικά και όχι.
353
00:17:21,510 --> 00:17:23,920
Είμαστε πολύ, τόσο ενθουσιασμένοι
που σε έχουμε εδώ.
354
00:17:24,020 --> 00:17:25,920
Έτσι δεν είναι, Γκόνζο;
355
00:17:26,020 --> 00:17:27,850
Ωχ. Ευχαριστώ.
356
00:17:27,950 --> 00:17:30,830
Είναι πολύ πιο εύκολο από το να μένω
με την αδερφή μου στο Στάτεν Άιλαντ.
357
00:17:30,890 --> 00:17:33,330
Κάτσε να σου φέρω
την επιταγή για το ενοίκιο.
358
00:17:33,430 --> 00:17:35,460
Ε, σχετικά με αυτό...
359
00:17:35,560 --> 00:17:38,623
φαίνεται περίεργο να μου πληρώνεις
ενοίκιο. Είμαστε φίλες.
360
00:17:38,673 --> 00:17:41,917
Το ξέρω,
αλλά δεν θα ένιωθα άνετα.
361
00:17:41,967 --> 00:17:43,147
Αλλά εγώ το πρότεινα.
362
00:17:43,197 --> 00:17:46,523
Και εγώ δέχτηκα, αλλά μόνο αν πλήρωνα
ένα δίκαιο μερίδιο του ενοικίου.
363
00:17:46,640 --> 00:17:49,193
Ίσως καταλήξω να είμαι εδώ
περισσότερο από όσο νομίζεις.
364
00:17:49,243 --> 00:17:51,881
Ξέρω ότι απλώς προσθέτω
ένα μικρό μπάνιο και μικρή κουζίνα,
365
00:17:51,931 --> 00:17:55,087
αλλά ποιος ξέρει τι προβλήματα θα
αντιμετωπίσει ο εργολάβος όταν ξεκινήσει.
366
00:17:55,137 --> 00:17:56,132
Και δεν μπορώ να πάρω ενοικιαστή
367
00:17:56,182 --> 00:17:57,804
αν τα πράγματα δεν είναι
σύμφωνα με τους κανονισμούς
368
00:17:57,850 --> 00:17:59,515
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τις προθεσμίες.
369
00:17:59,565 --> 00:18:02,020
Μπορείς να μείνεις
εδώ μαζί μου όσο θέλεις.
370
00:18:02,120 --> 00:18:04,890
Είμαι βέβαιη ότι πολλοί άνθρωποι
θα άρπαζαν την ευκαιρία
371
00:18:04,990 --> 00:18:08,260
να ζουν σε αυτό το όμορφο διαμέρισμα
χωρίς ενοίκιο, αλλά...
372
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
εγώ δεν θα μπορούσα.
373
00:18:10,460 --> 00:18:14,030
Συμπλήρωσα ένα πρότυπο συμβόλαιο
ενοικίασης που βρήκα στο διαδίκτυο.
374
00:18:14,130 --> 00:18:17,933
Ίσως να το έδινες
σε εναν δικηγόρο πριν υπογράψουμε;
375
00:18:17,983 --> 00:18:19,997
Πιστεύεις ότι χρειαζόμαστε
ένα επίσημο συμβόλαιο;
376
00:18:20,070 --> 00:18:24,410
Ίσως θα ήταν καλύτερο να τεθούν
ορισμένοι βασικοί κανόνες.
377
00:18:25,700 --> 00:18:28,787
Γιατί δεν κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα
να πάμε για παγωμένο γιαούρτι;
378
00:18:28,880 --> 00:18:31,350
Ναι, είναι υπέροχη ιδέα.
379
00:18:31,450 --> 00:18:37,290
Το λαχταρώ ασταμάτητα από τότε που
η Σελέστ ανέφερε το "Two Scoops FroYo".
380
00:18:38,690 --> 00:18:42,724
Όλες οι τοποθεσίες του Two Scoops FroYo
εμφανίζονται ως οριστικά κλειστές,
381
00:18:42,774 --> 00:18:44,790
και όχι μόνο στη Νέα Υόρκη.
382
00:18:44,900 --> 00:18:49,270
Η Wall Street Journal αναφέρει
ότι το Two Scoops FroYo χρεωκόπησε.
383
00:18:49,504 --> 00:18:51,504
Η Σελέστ είναι ταπί.
384
00:18:51,730 --> 00:18:53,764
Δηλαδή η Σελέστ είπε ψέματα
για τον πολτό του μήλου.
385
00:18:53,810 --> 00:18:56,570
Καλύπτει τη Ρόζελιν...
386
00:18:56,620 --> 00:18:58,410
αλλά για ποιό πράγμα;
387
00:19:03,340 --> 00:19:05,720
Ξέρεις πώς όταν φας
πολύ παπαρουνόσπορο μαζεμένο
388
00:19:05,820 --> 00:19:07,997
μπορεί δείξει ότι έχεις οπιοειδή
σε μια εξέταση αίματος;
389
00:19:08,047 --> 00:19:10,643
Ω, ναι. Ποτέ δεν πάιρναμε κουλούρια
με παπαρουνόσπορο στην ακαδημία.
390
00:19:10,693 --> 00:19:12,560
Έκαναν συχνά
αιφνίδια τεστ για ναρκωτικά.
391
00:19:12,660 --> 00:19:14,829
Λοιπόν, ίσως τα μήλα...
392
00:19:15,484 --> 00:19:16,944
Ναι!
393
00:19:17,700 --> 00:19:21,430
"Οι σπόροι μήλου περιέχουν
μικρές ποσότητες κυανίου";
394
00:19:21,530 --> 00:19:24,197
Υπήρχε άφθονος πολτός μήλου
στα σκουπίδια της,
395
00:19:24,247 --> 00:19:26,137
αλλά δεν είδα
καθόλου σπόρους.
396
00:19:26,187 --> 00:19:28,144
Πλαστογράφησε
την εξέταση αίματος.
397
00:19:28,194 --> 00:19:32,710
Πάει περίπατο το άλλοθι...
όμως τι γίνεται με το κίνητρο;
398
00:19:40,237 --> 00:19:41,622
Σελέστ;
399
00:19:42,913 --> 00:19:44,653
Μένεις εδώ γύρω;
400
00:19:45,707 --> 00:19:47,023
Εσείς;
401
00:19:47,060 --> 00:19:49,960
Τι πλάκα
που σε συναντήσαμε.
402
00:19:50,010 --> 00:19:52,150
Απλώς προσπαθούσαμε να πάρουμε
ενα κυπελάκι από το FroYo σου,
403
00:19:52,200 --> 00:19:54,203
αλλά φαίνεται ότι...
έχουν κλείσει.
404
00:19:54,300 --> 00:19:57,440
Οι επιχειρήσεις πότε ευημερούν
πότε κλείνουν.
405
00:19:57,800 --> 00:19:59,633
Θα ανακάμψω.
406
00:19:59,700 --> 00:20:02,340
Πτώχευση... είναι δύσκολο.
407
00:20:02,440 --> 00:20:05,667
Ευτυχώς που έχεις πλούσιες φίλες
σαν τη Ρόζελιν να στηριχτείς.
408
00:20:05,717 --> 00:20:07,640
Δεν περιμένω βοήθεια
από τη Ρόζελιν.
409
00:20:07,690 --> 00:20:09,470
Αλλά δεν είναι
η καλύτερή σου φίλη;
410
00:20:09,520 --> 00:20:13,920
Είναι, αλλά δεν ανακατεύουμε
τα χρήματα με τη φιλία.
411
00:20:14,610 --> 00:20:17,570
- Τώρα με συγχωρείτε...
- Σίγουρα.
412
00:20:17,590 --> 00:20:19,220
Αντίο!
413
00:20:25,630 --> 00:20:28,200
Νομίζεις ότι η Ρόζελιν
είναι κακή φίλη,
414
00:20:28,300 --> 00:20:32,470
ή μήπως... δεν είναι τόσο πλούσια
όσο προσποιείται ότι είναι;
415
00:20:32,903 --> 00:20:35,991
Σε πολλούς ανθρώπους αρέσει
να κρατάνε χώρια χρήματα και φιλία.
416
00:20:36,041 --> 00:20:38,010
Είναι καλή τακτική,
417
00:20:38,110 --> 00:20:41,650
ειδικά όταν ο ένας
βγάζει περισσότερα από τον άλλον.
418
00:20:41,750 --> 00:20:43,880
Γι' αυτό επιμένεις
να μου πληρώνεις ενοίκιο,
419
00:20:43,980 --> 00:20:46,180
ή μήπως εξαιτίας
του διατάγματος συγκατάθεσης;
420
00:20:46,280 --> 00:20:48,050
Το διάταγμα συναίνεσης
αποτελεί μέρος αυτού.
421
00:20:48,150 --> 00:20:50,590
Μπορώ απλώς να τους πω
ότι μένεις μαζί μου.
422
00:20:50,690 --> 00:20:54,190
- Είναι τόσο...
- Έλσμπεθ. Δεν με ακούς.
423
00:20:55,030 --> 00:20:58,260
Είναι καλύτερα για τη φιλία μας
αν αυτό δεν...
424
00:20:58,360 --> 00:21:00,070
φαίνεται σαν φιλανθρωπία.
425
00:21:00,713 --> 00:21:02,330
Το συμφωνητικό μίσθωσης
είναι για μενα πιο σημαντικό
426
00:21:02,380 --> 00:21:04,997
από το να φαίνονται τίμια
τα πράγματα.
427
00:21:05,047 --> 00:21:07,407
Το καταλαβαίνεις,
έτσι;
428
00:21:07,440 --> 00:21:09,270
Ναι.
429
00:21:09,370 --> 00:21:11,940
Εντάξει.
430
00:21:15,470 --> 00:21:17,059
Ο θάνατος του Κλοντ
ήταν ατύχημα.
431
00:21:17,083 --> 00:21:21,434
Δεν μπορώ να καταλάβω τι περαιτέρω
ερωτήσεις θα μπορούσατε να έχετε.
432
00:21:21,490 --> 00:21:23,360
Αν είχα πρόχειρα 11 εκατομμύρια,
433
00:21:23,460 --> 00:21:25,533
αυτό το φλαμίνγκο
θα ερχόταν σπίτι μαζί μου.
434
00:21:25,583 --> 00:21:27,790
- Έλσμπεθ.
- Συγνώμη.
435
00:21:28,803 --> 00:21:30,843
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είμαι δικηγόρος,
436
00:21:30,893 --> 00:21:34,627
και αυτό έχει πλέον αλλάξει
από ποινικό ζήτημα σε αστικό.
437
00:21:34,677 --> 00:21:35,610
Πώς αυτό;
438
00:21:35,660 --> 00:21:38,400
Όταν οι ερευνητές μας
πήγαν τη Ρόζελιν στο νοσοκομείο,
439
00:21:38,470 --> 00:21:40,393
βρήκαν κυάνιο στο αίμα της.
440
00:21:40,443 --> 00:21:44,104
Και επειδή λέει ότι ήπιε τσάι
μολυσμένο με κυάνιο στο Vivienne's...
441
00:21:44,210 --> 00:21:45,510
έστω και τυχαία...
442
00:21:45,610 --> 00:21:48,250
είναι θέμα ευθύνης
για το Vivienne's.
443
00:21:48,300 --> 00:21:50,933
Σκοπεύει να μας μηνύσει
αυτή η στρίγκλα;
444
00:21:50,983 --> 00:21:53,603
Όχι απαραίτητα,
αλλά θα μπορούσε.
445
00:21:53,653 --> 00:21:55,497
Και θα φαινόταν άσχημα
σε έναν δικαστή
446
00:21:55,547 --> 00:21:58,290
αν η... υπόλογη πλευρά
είναι μη συνεργάσιμη.
447
00:21:58,340 --> 00:22:00,460
Εντάξει λοιπόν.
Ποιες είναι οι ερωτήσεις σας;
448
00:22:00,560 --> 00:22:04,500
Υπήρχε κάποια εχθρότητα
ανάμεσα στη Ρόζελιν και τον Κλοντ;
449
00:22:04,870 --> 00:22:07,092
Ανάμεσα σε εκείνη
και την εταιρία;
450
00:22:07,170 --> 00:22:09,200
Λοιπόν, σίγουρα
δεν ήταν θαυμαστής μου.
451
00:22:09,300 --> 00:22:10,800
Όταν συναντηθήκαμε
την περασμένη εβδομάδα,
452
00:22:10,900 --> 00:22:12,500
ζήτησα από τη Ρόζελιν
απόδειξη επάρκειας κεφαλαίων
453
00:22:12,550 --> 00:22:15,350
πριν της επιτρέψω να ψωνίσει,
και έφυγε φουρκισμένη.
454
00:22:15,400 --> 00:22:17,667
Γύρισε με την απόδειξη
επάρκειας κεφαλαίων;
455
00:22:17,717 --> 00:22:21,077
Ναι. Μου την έστειλε με email
το πρωί μετά τον θάνατο του Κλοντ.
456
00:22:21,127 --> 00:22:22,943
Μπορούμε να έχουμε
ένα αντίγραφο;
457
00:22:22,993 --> 00:22:24,367
Αν θα βοηθήσει.
458
00:22:24,417 --> 00:22:26,599
Λυπάμαι αλλά μπορείς
να μου εξηγήσεις σε παρακαλώ...
459
00:22:26,649 --> 00:22:28,742
γιατί απαιτείται
να είναι κάποιος μέλος
460
00:22:28,792 --> 00:22:30,467
για να έρθει εδώ
και να ξοδέψει χρήματα;
461
00:22:30,517 --> 00:22:33,805
Δεν μπορεί κάποιος να είναι πλούσιος
και απλώς να εμφανίζεται;
462
00:22:33,855 --> 00:22:36,047
Θεέ μου, οχι βέβαια.
463
00:22:36,430 --> 00:22:39,017
Τα μέλη έχουν ενα επίπεδο
κοινωνικού κύρους,
464
00:22:39,067 --> 00:22:40,677
μια μεγάλη περιουσία
προφανώς,
465
00:22:40,727 --> 00:22:43,320
και έχουν σε συνεχή βάση
σχέση με το Vivienne's.
466
00:22:43,370 --> 00:22:44,630
Η αναθεώρηση
της ιδιότητας μέλους
467
00:22:44,680 --> 00:22:47,592
είναι μέρος της αναδιοργάνωσης
που μόλις προσλήφθηκα για να κάνω.
468
00:22:48,467 --> 00:22:52,487
Οπότε, αν μόλις γνωρίσατε τη Ρόζελιν,
υπάρχει κάποιος άλλος εδώ
469
00:22:52,537 --> 00:22:56,650
που θα μπορούσε να μιλήσει για
τη σχέση της με την... εταιρεία;
470
00:22:56,900 --> 00:23:00,850
Υπήρξα σύμβουλος πελατών στο Vivienne's
για σχεδόν 30 χρόνια
471
00:23:00,947 --> 00:23:03,330
και εξυπηρετούσα τη Ρόζελιν
για 25.
472
00:23:03,380 --> 00:23:06,800
Λατρεύω το λιλά ρεβέρ
στα πέτα σου.
473
00:23:06,850 --> 00:23:08,270
Το έφτιαξες μόνη σου;
474
00:23:08,320 --> 00:23:10,650
Όχι, παρακαλώ.
Δεν έχω καμία καλλιτεχνική ικανότητα.
475
00:23:10,700 --> 00:23:14,063
Όχι, τα μπλέιζερ με τα λιλά ρεβέρ
δίνονται σε συμβούλους πελατών
476
00:23:14,113 --> 00:23:16,797
μετά από 20 χρόνια υπηρεσίας
στην εταιρεία.
477
00:23:16,847 --> 00:23:18,384
Πω, πω,
μια ζωή ολόκληρη.
478
00:23:18,420 --> 00:23:21,200
Ναι, λοιπόν, γι' αυτό το δικό μου
είναι το μόνο που θα δείτε.
479
00:23:21,250 --> 00:23:24,453
Και όχι για πολύ.
Παίρνω σύνταξη σε λίγους μήνες.
480
00:23:24,503 --> 00:23:27,837
Είναι...
μέρος της αναδιοργάνωσης;
481
00:23:28,753 --> 00:23:32,313
Κάνω ότι ζητάει η εταιρεία.
482
00:23:37,953 --> 00:23:39,471
Κλείσε την πόρτα.
483
00:23:41,090 --> 00:23:43,960
Δεν θέλω να ξέρει ο κάπτεν Βάγκνερ
ότι είμαστε ακόμα... ξέρεις.
484
00:23:44,100 --> 00:23:48,500
Απλώς δεν πιστεύω ότι αυτή η απόδειξη
επάρκειας κεφαλαίων είναι πραγματική.
485
00:23:49,073 --> 00:23:50,543
Μου φαίνεται αρκετά νόμιμη.
486
00:23:50,593 --> 00:23:52,152
Ναι, αλλά όταν
έχεις τόσα χρήματα,
487
00:23:52,202 --> 00:23:53,899
δεν τα κρατάς όλα
σε έναν λογαριασμό.
488
00:23:53,949 --> 00:23:54,809
Τα απλώνεις...
489
00:23:54,859 --> 00:23:59,020
σε διάφορους... λογαριασμούς με υψηλά
επιτόκια σε διαφορετικές τράπεζες
490
00:23:59,070 --> 00:24:01,809
και στη συνέχεια
τα μεταφέρεις από δω κι από κει
491
00:24:01,810 --> 00:24:05,180
ανάλογα με το ποιος προσφέρει
τα καλύτερα επιτόκια εκείνη τη στιγμή.
492
00:24:05,746 --> 00:24:07,786
Αυτό κάνεις εσύ;
493
00:24:07,836 --> 00:24:10,090
Ε, εγώ... θελω να πω...
494
00:24:10,140 --> 00:24:12,827
όταν εργάζεσαι με πελάτες υψηλού προφίλ
για μεγάλο χρονικό διάστημα,
495
00:24:12,877 --> 00:24:14,117
μαζεύεις μερικά πράγματα.
496
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Έλσμπεθ,
πάρε μια ανάσα.
497
00:24:16,560 --> 00:24:18,530
Ήμουν απλώς περίεργη.
Είναι μια χαρά.
498
00:24:18,813 --> 00:24:20,893
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Μπορώ;
499
00:24:20,943 --> 00:24:22,353
Ναι. Απολύτως.
500
00:24:22,903 --> 00:24:25,080
Λοιπόν,
αν αυτό το έγγραφο
501
00:24:25,130 --> 00:24:27,773
δεν μοιάζει με τα οικονομικά έγγραφα
που έχεις συνηθίσει να βλέπεις,
502
00:24:27,823 --> 00:24:31,797
τότε ίσως...
είναι κατασκευασμένο.
503
00:24:35,533 --> 00:24:39,197
Ναι. Αυτό το έγγραφο
είναι εντελώς ψεύτικο.
504
00:24:39,247 --> 00:24:41,517
Ταιριάζει σε ποσοστό 84%
με περιεχόμενο διαδικτύου
505
00:24:41,567 --> 00:24:43,710
που συλλέγεται
από την Τεχνητή Νοημοσύνη.
506
00:24:43,720 --> 00:24:44,867
Λοιπόν, δεν μπορούμε
να επιβεβαιώσουμε
507
00:24:44,917 --> 00:24:47,520
το πραγματικό υπόλοιπο του λογαριασμού
της Ρόζελιν χωρίς ένταλμα,
508
00:24:47,570 --> 00:24:50,490
αλλά, σαφώς, αν πλαστογραφεί
αποδείξεις επάρκειας κεφαλαίων
509
00:24:50,540 --> 00:24:52,172
οι λογαριασμοί της
δεν είναι όπως παλιά.
510
00:24:52,222 --> 00:24:54,692
Αλλά γιατί να πλαστογραφήσεις κάτι
για να μπεις σε ένα κοσμηματοπωλείο
511
00:24:54,742 --> 00:24:56,847
αν δεν έχεις πραγματικά χρήματα
για να αγοράσεις πράγματα;
512
00:24:56,897 --> 00:24:59,650
Ίσως δεν σκόπευε να αγοράσει
τα κοσμήματα σε εκείνο το κατάστημα.
513
00:24:59,700 --> 00:25:02,463
Και να δανείζεσαι για μια νύχτα
που και που, δεν είναι αρκετό.
514
00:25:02,513 --> 00:25:05,070
Όχι αν έχεις συνηθίσει να αγοράζεις
ό,τι θέλεις και μετά...
515
00:25:05,120 --> 00:25:07,237
ξαφνικά αντιμετωπίζεις
προβλήματα ταμειακής ροής.
516
00:25:07,287 --> 00:25:10,433
Νομίζω ότι ίσως η Ρόζελιν σχεδιάζει
να ληστέψει το μέρος.
517
00:25:13,790 --> 00:25:16,770
Λέτε ότι υπάρχει μια ληστεία
εν εξελίξει;
518
00:25:17,830 --> 00:25:19,347
- Απλώς μιλούσαμε.
- Ναι.
519
00:25:19,397 --> 00:25:22,267
Και ο κάπτεν Βάγκνερ είπε ότι
η υπόθεση του Vivienne's έχει κλείσει.
520
00:25:22,317 --> 00:25:26,901
Πάντα ήθελα να κάνω έφοδο
σε μια ληστεία κοσμημάτων.
521
00:25:26,951 --> 00:25:28,250
Λοιπόν,
δεν είμαστε καν σίγουρες...
522
00:25:28,300 --> 00:25:30,463
Είμαι μέσα.
523
00:25:33,640 --> 00:25:35,513
Λοιπόν,
κοντεύουν οι μέρες.
524
00:25:35,547 --> 00:25:38,123
Χιούι, πώς τα πάμε
με τα ψεύτικα πετράδια;
525
00:25:38,173 --> 00:25:39,127
Σχεδόν τελείωσα.
526
00:25:39,177 --> 00:25:41,083
Απλά θέλω να βεβαιωθώ
ότι είναι το ακριβές μέγεθος.
527
00:25:41,133 --> 00:25:43,730
Τζούντιθ, πού βρισκόμαστε
με την ασφάλεια;
528
00:25:43,780 --> 00:25:46,400
Κανένα από τα κοσμήματα
δεν επιτρέπεται να βγει από το κτίριο.
529
00:25:46,450 --> 00:25:48,087
Θα κάνεις check in
στον 15ο όροφο,
530
00:25:48,150 --> 00:25:50,877
και θα σε συνοδεύσω προσωπικά
για να παραλάβω τα δικά σου.
531
00:25:50,927 --> 00:25:53,064
- Και μετά θα τα αποδεσμεύεσεις;
- Όχι, όχι, δεν μπορώ.
532
00:25:53,120 --> 00:25:55,952
Μόνο οι ειδικοί των πολύτιμων λίθων
είναι σε θέση να επικυρώσουν τα κομμάτια
533
00:25:56,002 --> 00:25:58,130
και να βάλουν την ανάγλυφη σφραγίδα
στα έγγραφα.
534
00:25:58,180 --> 00:26:00,130
Ποιος θα το κάνει λοιπόν;
Το φάντασμα του Κλοντ;
535
00:26:00,230 --> 00:26:02,270
Καθώς θα σε συνοδεύω
για να πάρεις τα κοσμήματά σου,
536
00:26:02,317 --> 00:26:05,439
θα δω ποιες ανάγλυφες σφραγίδες
χρησιμοποιούνται για τα χαρτιά σου.
537
00:26:05,489 --> 00:26:06,680
Είναι όλες μοναδικές.
538
00:26:06,730 --> 00:26:07,938
Όταν το πάρτι είναι
σε πλήρη εξέλιξη,
539
00:26:08,030 --> 00:26:09,100
Η Σελέστ θα...
540
00:26:09,200 --> 00:26:10,777
...κρατήσω απασχολημένη
τη Βαλεντίνα.
541
00:26:10,827 --> 00:26:14,010
Μετά θα γλιστρήσω στον επάνω όροφο,
θα δημιουργήσω τον αντιπερισπασμό...
542
00:26:19,583 --> 00:26:21,870
Γεια σου, Ρόζελιν.
Είμαι η Έλσμπεθ.
543
00:26:21,920 --> 00:26:24,196
Τασιόνι. Σε περίπτωση που γνωρίζεις
περισσότερες από μια.
544
00:26:24,246 --> 00:26:25,458
Είναι στη συμμορία;
545
00:26:25,459 --> 00:26:27,477
Θεέ μου, όχι.
Είναι με την αστυνομία.
546
00:26:27,527 --> 00:26:28,857
Χιούι, μπες στο μπάνιο.
547
00:26:28,907 --> 00:26:30,493
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
548
00:26:34,477 --> 00:26:36,517
Και μην ξεχάσεις
την κακόγουστη τσάντα σου.
549
00:26:37,930 --> 00:26:40,300
Αυτοί οι έλεγχοι ανάρρωσης
δεν είναι πραγματικά απαραίτητοι.
550
00:26:40,400 --> 00:26:43,700
Είμαι εδώ όλη την ώρα,
και ουσιαστικά έχει αναρρώσει.
551
00:26:43,840 --> 00:26:45,440
Μόλις ετοιμαζόμασταν
να δούμε μια ταινία.
552
00:26:45,540 --> 00:26:47,973
Αλλά σας ευχαριστώ πολύ
που περάσατε.
553
00:26:48,023 --> 00:26:51,640
Υπέροχα. Αυτό είναι τέλειο σνακ
για να βλέπεις ταινίες.
554
00:26:52,937 --> 00:26:55,247
Ειναι... Ουάου.
555
00:26:55,250 --> 00:26:57,707
Ανησυχούσα
μήπως δεν έχεις όρεξη ακόμα.
556
00:26:57,757 --> 00:27:00,320
Αλλά ξέρω
πόσο σου αρέσουν τα μήλα,
557
00:27:00,350 --> 00:27:04,960
οπότε, το ρίσκαρα και σου έφτιαξα
μια μηλόπιτα για "καλή ανάρρωση".
558
00:27:06,860 --> 00:27:08,910
Είναι καλά εδώ
για να την ακουμπήσω;
559
00:27:08,960 --> 00:27:11,057
- Σίγουρα.
- Ωραία.
560
00:27:11,100 --> 00:27:12,460
Ουάου.
561
00:27:13,603 --> 00:27:15,777
Αυτό το τραπέζι!
562
00:27:15,827 --> 00:27:18,470
Είναι το πιο υπέροχο τραπέζι
που έχω δει.
563
00:27:18,500 --> 00:27:21,040
Η μητέρα μου ήταν γνωστή
για το στήσιμο των τραπεζιών της.
564
00:27:21,140 --> 00:27:24,140
Μου δίδαξε όλα όσα έπρεπε να ξέρω
σαν οικοδέσποινα.
565
00:27:24,240 --> 00:27:26,980
Ω... χρειάζομαι καινούρια πιάτα.
566
00:27:27,030 --> 00:27:29,090
Είναι η συλλογή Digne
της Vivienne.
567
00:27:29,210 --> 00:27:30,839
Τείνει να έχει
αυτό το αποτέλεσμα.
568
00:27:30,889 --> 00:27:33,370
D-I-G-N-E.
Είναι γαλλικά για...
569
00:27:33,420 --> 00:27:35,458
"Αξιοπρέπεια"
ξέρω.
570
00:27:35,520 --> 00:27:37,990
Και δείτε όλες τις λεπτομέρειες.
571
00:27:38,040 --> 00:27:41,590
Όλα ταιριάζουν,
ακόμα και τα κηροπήγια!
572
00:27:42,223 --> 00:27:43,990
Συνεπώς, μια συλλογή.
573
00:27:44,040 --> 00:27:47,036
Ένα σετ είναι βασικά άχρηστο
αν δεν είναι πλήρες.
574
00:27:47,100 --> 00:27:48,630
Δεν υπάρχουν μαχαιροπήρουνα;
575
00:27:49,430 --> 00:27:52,637
Βγάζεις τα μαχαιροπήρουνα
μόνο αφού επιλέξεις το μενού
576
00:27:52,687 --> 00:27:55,416
οπότε και ξέρεις
ποια κομμάτια είναι απαραίτητα.
577
00:27:56,810 --> 00:28:01,250
Έχω τόσα πολλά να μάθω...
για την περιποίηση καλεσμένων.
578
00:28:02,010 --> 00:28:05,827
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που περάσατε,
κυρία... Ταγλιόνι.
579
00:28:05,877 --> 00:28:07,253
Τασιόνι.
580
00:28:07,350 --> 00:28:09,220
Σας ευχαριστώ.
581
00:28:13,369 --> 00:28:15,782
Ω!
Ξέρετε κάτι;
582
00:28:16,662 --> 00:28:20,617
Αυτή η πίτα, μπορεί να είναι...
πολύ για δύο άτομα.
583
00:28:20,667 --> 00:28:22,680
Μπορεί να θέλετε να...
584
00:28:22,730 --> 00:28:25,014
προσκαλέστε
όλη την συμμορία.
585
00:28:26,277 --> 00:28:31,560
(ΣτΜ. εδώ το "συμμορία"
με την έννοια της παλιοπαρέας)
586
00:28:34,100 --> 00:28:36,553
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που μπήκες
στη μυστική μας έρευνα.
587
00:28:36,603 --> 00:28:38,033
Ναι,
φώναξε λίγο πιο δυνατά
588
00:28:38,083 --> 00:28:41,036
ότι πάμε ενάντια
στις ξεκάθαρες εντολές του αρχηγού.
589
00:28:44,599 --> 00:28:47,030
- Είμαστε σίγουρες ότι είναι εδώ;
- Πρέπει να είναι.
590
00:28:49,443 --> 00:28:51,577
Αχα! το βρήκα.
591
00:28:51,627 --> 00:28:53,490
Ήξερα ότι αναγνώρισα
αυτό το μοτίβο.
592
00:28:53,540 --> 00:28:57,321
Αυτό το κουτάλι με τα υπολείμματα
γυαλιστικού... από το πιατάκι του Κλοντ,
593
00:28:57,400 --> 00:28:59,969
ταιριάζει με ολόκληρο
το σετ φαγητού της Ρόζελιν.
594
00:28:59,970 --> 00:29:03,727
Μόνο που δεν είχε στήσει
τα ασορτί μαχαιροπήρουνα.
595
00:29:03,777 --> 00:29:06,003
Προσποιήσου
ότι δεν έχω τηλεπάθεια.
596
00:29:06,053 --> 00:29:09,790
Το σετ τσαγιού του Κλοντ,
είχε ασημένιο περίγραμμα.
597
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
Χωρίς μοτίβο.
598
00:29:10,970 --> 00:29:13,140
Ήταν όλα
από την ίδια συλλογή.
599
00:29:13,190 --> 00:29:16,063
Αλλά αυτό το κουτάλι...
δεν είναι.
600
00:29:16,720 --> 00:29:19,001
Βάζω στοίχημα ότι η Ρόζελιν
έχει ταιριαστά μαχαιροπήρουνα.
601
00:29:19,043 --> 00:29:20,413
Απλώς δεν τα έστησε γιατί...
602
00:29:20,463 --> 00:29:22,277
- Τώρα είναι λειψά.
- Ναι.
603
00:29:22,327 --> 00:29:24,380
Δεν το λες ακριβώς
αδιάψευστο στοιχείο.
604
00:29:24,430 --> 00:29:27,117
Όχι.
Είναι ένα αδιάψευστο κουτάλι.
605
00:29:29,083 --> 00:29:33,093
Εντάξει.
Θα τα μαζέψω όλα αυτά, τότε.
606
00:29:33,743 --> 00:29:36,610
Καλώς ήρθατε στο μεσημεριανό γεύμα
με το αφεντικό.
607
00:29:36,660 --> 00:29:39,831
Τσιζμπέργκερ,
πατάτες και... διασκέδαση, έτσι;
608
00:29:39,910 --> 00:29:42,467
Το Vivienne's πρέπει να ακυρώσει το πάρτι.
Η Ρόζελιν σχεδιάζει ληστεία.
609
00:29:42,517 --> 00:29:44,083
Αυτό είναι...
Εγώ...
610
00:29:44,183 --> 00:29:46,643
Ακόμα κι αν κάποια ανεγκέφαλη ληστεία
ήταν στα σκαριά,
611
00:29:46,693 --> 00:29:50,560
είναι εκτός της αρμοδιότητάς μας.
Είμαστε τμήμα ανθρωποκτονιών.
612
00:29:50,660 --> 00:29:54,453
Αλλά... θα μεταφέρω τις πληροφορίες σας
στο τμήμα ληστειών
613
00:29:54,533 --> 00:29:57,796
μετά...
το νόστιμο γεύμα μας.
614
00:29:58,183 --> 00:30:00,085
Αστυνόμε Μπλανκ.
615
00:30:00,167 --> 00:30:02,913
Έχεις δει τη νέα σεζόν
του Lavish Ladies;
616
00:30:02,967 --> 00:30:04,593
Είναι κάλλιστα στην αρμοδιότητα μας.
617
00:30:04,643 --> 00:30:07,653
Το ανεγκέφαλο σχέδιο ληστείας
οδήγησε σε φόνο.
618
00:30:08,647 --> 00:30:10,317
Έτσι, αν έπινε
αρκετό χυμό μήλου,
619
00:30:10,367 --> 00:30:12,690
θα φαινόταν στο τεστ αίματός της
ως κυάνιο.
620
00:30:12,740 --> 00:30:13,903
Τέλειο άλλοθι.
621
00:30:13,953 --> 00:30:15,823
Ίσως στη γυναίκα
να αρέσουν απλώς τα μήλα.
622
00:30:15,863 --> 00:30:19,273
Η Ρόζελιν μας είπε ότι ο Κλοντ
γυάλισε τα κηροπήγια της
623
00:30:19,323 --> 00:30:20,387
τη νύχτα που πέθανε.
624
00:30:20,437 --> 00:30:21,799
Αλλά επισκέφτηκα
το διαμέρισμά της σήμερα.
625
00:30:21,880 --> 00:30:23,747
Αυτά τα κηροπήγια είναι γανιασμένα
(θαμπά, αγυάλιστα).
626
00:30:23,797 --> 00:30:24,965
Γιατί να πει ψέματα εκεί;
627
00:30:25,015 --> 00:30:28,597
Γιατί νομίζω ότι αυτό που έδωσε
η Ροζέλιν στον Κλοντ να γυαλίσει
628
00:30:28,647 --> 00:30:30,290
κατέληξε να είναι
το όπλο της δολοφονίας.
629
00:30:30,390 --> 00:30:31,830
Πιστεύουμε ότι η Ρόζελιν
χρησιμοποίησε ένα κουτάλι
630
00:30:31,930 --> 00:30:33,930
από ένα σετ μαχαιροπήρουνων
που έφερε για γυάλισμα
631
00:30:34,030 --> 00:30:36,590
να φτυαρίσει το γυαλιστικό
και να δηλητηριάσει το τσάι του Κλοντ.
632
00:30:36,670 --> 00:30:37,690
Μια στιγμή.
633
00:30:37,740 --> 00:30:41,093
Αρχικά γιατί η Ροζέλιν
να θέλει να κλέψει το Vivienne's;
634
00:30:41,143 --> 00:30:43,440
Και πώς η δολοφονία του Κλοντ
είναι μέρος αυτού του σχεδίου;
635
00:30:43,540 --> 00:30:44,370
Δεν νομίζουμε ότι ήταν.
636
00:30:44,470 --> 00:30:47,080
Ίσως η Ρόζελιν
να στρατολόγησε τον Κλοντ
637
00:30:47,180 --> 00:30:48,940
να συμμετέχει
στην κλίκα της ληστείας της.
638
00:30:49,040 --> 00:30:51,599
- Ομάδα... ληστείας;
- Πλήρωμα;
639
00:30:51,649 --> 00:30:54,367
- Έλσμπεθ.
- Συγνώμη... Φατρία;
640
00:30:55,427 --> 00:30:58,767
Ισως...
ο Κλοντ είπε: "όχι".
641
00:30:58,820 --> 00:31:02,250
Και μετά η Ρόζελιν,
από φόβο να μην εκτεθεί...
642
00:31:05,530 --> 00:31:06,590
...τον δολοφόνησε.
643
00:31:06,640 --> 00:31:08,330
Γιατί να βάλει τον Κλοντ
στην "κλίκα ληστείας" της;
644
00:31:08,430 --> 00:31:10,870
Ο Κλοντ είχε βασικό ρόλο
στην ασφάλεια του Vivienne's.
645
00:31:10,970 --> 00:31:12,290
Η Ρόζελιν θα ήθελε
τη βοήθειά του.
646
00:31:14,000 --> 00:31:18,170
Εντάξει, αλλά ακόμα δεν άκουσα
το κίνητρο για τη ληστεία.
647
00:31:18,460 --> 00:31:19,837
Η Ρόζελιν είναι εκατομμυριούχος.
648
00:31:19,880 --> 00:31:20,940
Δεν νομίζουμε ότι είναι.
649
00:31:21,040 --> 00:31:23,880
Η καλύτερη φίλη της Ροζέλιν, η Σελέστ,
μόλις κήρυξε πτώχευση.
650
00:31:23,980 --> 00:31:25,410
Και οι δύο έχουν ανάγκη
για λεφτά.
651
00:31:25,550 --> 00:31:28,580
Και είδα το αποκλειστικό μπλέιζερ
της Τζούντιθ στης Ρόζελιν.
652
00:31:28,680 --> 00:31:31,050
Γιατί; Νομίζουμε ότι στρατολόγησαν
την Τζούντιθ,
653
00:31:31,150 --> 00:31:34,090
που εργάζεται εκεί για δεκαετίες και
εξαναγκάζεται σε πρόωρη συνταξιοδότηση.
654
00:31:34,190 --> 00:31:36,860
Πάρα πολλά τα κίνητρα.
655
00:31:37,960 --> 00:31:39,330
Φέρτε εδώ αυτή την Τζούντιθ.
656
00:31:39,430 --> 00:31:43,000
Αλλά αν δεν βγει κάτι,
πρέπει να αφήσετε αυτό το πράγμα.
657
00:31:43,070 --> 00:31:44,070
- Σύμφωνοι.
- Μάλιστα, κύριε.
658
00:31:44,170 --> 00:31:46,430
Θα λατρέψετε αυτά τα...
659
00:31:46,570 --> 00:31:49,710
Που να πάρει! Αγόρασα όλα αυτά
τα καταραμένα μιλκσέικ...
660
00:31:49,810 --> 00:31:51,370
και αυτές απλά την κοπάνησαν.
661
00:31:51,470 --> 00:31:54,480
Τα μιλκσέικ έχουν ήδη λιώσει
και γέμισαν υγρασία όλο το τραπέζι.
662
00:31:55,770 --> 00:31:58,267
Αφού δεν τα θέλουν,
θα τα πιω μόνος μου.
663
00:31:59,210 --> 00:32:02,180
Η Έλσμπεθ είδε το μπλέιζερ σου
στο σπίτι της Ρόζελιν.
664
00:32:02,280 --> 00:32:03,666
Τι μας κρύβεις;
665
00:32:03,716 --> 00:32:06,677
Δεν κρύβω τίποτα.
Δεν ήμουν εκεί, το ορκίζομαι.
666
00:32:06,727 --> 00:32:09,736
Εγώ ορκίζομαι, ότι θα κατηγορηθείς
για συνέργεια σε φόνο
667
00:32:09,760 --> 00:32:11,060
αν συνεχίσεις να μας λες ψέματα.
668
00:32:11,160 --> 00:32:12,487
Άσε εμένα.
669
00:32:12,897 --> 00:32:14,379
Τζούντιθ,
670
00:32:14,403 --> 00:32:18,730
Καταλαβαίνω πώς είναι να δίνεις
δεκαετίες από τη ζωή σου σε ένα ίδρυμα
671
00:32:18,780 --> 00:32:20,780
και να μην παίρνεις πίσω
τον σεβασμό που περίμενες.
672
00:32:20,973 --> 00:32:22,730
Είναι απογοητευτικό.
673
00:32:22,780 --> 00:32:24,423
Σε κάνει να θέλεις
να κάνεις κάτι για αυτό.
674
00:32:24,473 --> 00:32:28,080
Κάτι...
εκτός χαρακτήρα.
675
00:32:28,460 --> 00:32:30,759
Όμως ένας άντρας πέθανε.
676
00:32:32,050 --> 00:32:33,750
Ο Κλοντ
ήταν καλός άνθρωπος.
677
00:32:33,850 --> 00:32:35,963
Δεν είχα κανένα ρόλο
σε αυτό που του συνέβη.
678
00:32:36,013 --> 00:32:37,593
Αλλά ξέρεις ποιος το έκανε.
679
00:32:37,607 --> 00:32:42,513
Και θα αναγκαστείς να πληρώσεις τίμημα
που δεν σου αναλογεί. Αυτό θέλεις;
680
00:32:47,330 --> 00:32:49,400
Η ληστεία ήταν η ιδέα τους.
681
00:32:50,230 --> 00:32:52,789
Η συμφωνία μου να συμμετέχω
ήταν η χειρότερη απόφαση της ζωής μου.
682
00:32:52,839 --> 00:32:55,705
Αλλά το πακέτο συνταξιοδότησής μου
μετά βίας καλύπτει τα βασικά.
683
00:32:55,755 --> 00:32:57,510
Ένιωθα ότι δεν είχα
άλλη επιλογή.
684
00:32:57,640 --> 00:32:59,340
Ήταν δική σου η ιδέα
να δολοφονήσετε τον Κλοντ;
685
00:32:59,440 --> 00:33:01,640
Φυσικά και όχι.
Ήταν εξ' ολοκλήρου της Ρόζελιν.
686
00:33:01,740 --> 00:33:05,250
Ήθελα να αποχωρήσω από τη ληστεία
όταν το έμαθα, όμως...
687
00:33:06,550 --> 00:33:09,150
Δεν ξέρω πότε έγινα
τόσο δειλή.
688
00:33:09,250 --> 00:33:11,813
Πώς σκότωσε τον Κλοντ η Ρόζελιν;
689
00:33:12,120 --> 00:33:13,657
Δεν ξέρω, δεν μου είπε.
690
00:33:14,194 --> 00:33:16,190
Εσύ της έχεις πουλήσει
ένα σετ μαχαιροπήρουνα;
691
00:33:17,200 --> 00:33:20,659
Οχι. Της έχω πουλήσει άπειρα κοσμήματα,
αλλά όχι μαχαιροπήρουνα.
692
00:33:22,250 --> 00:33:24,800
Μην περιμένεις
να σε πιστέψουμε γι' αυτό.
693
00:33:25,223 --> 00:33:26,743
Στο μεταξύ,
694
00:33:26,793 --> 00:33:30,477
γράψε εδώ όλα όσα πρόκειται
να συμβούν στο γκαλά.
695
00:33:32,500 --> 00:33:34,757
Εντάξει, λοιπόν...
τηλεφώνησα στη Βαλεντίνα.
696
00:33:34,807 --> 00:33:38,501
Έψαξε το ιστορικό αγορών της Ρόζελιν.
Η Τζούντιθ λέει την αλήθεια.
697
00:33:38,510 --> 00:33:42,387
Ποτέ δεν πούλησε στη Ρόζελιν ένα σετ
μαχαιροπήρουνα από τη συλλογή Digne,
698
00:33:42,437 --> 00:33:44,576
και... ούτε κανένας άλλος.
699
00:33:44,626 --> 00:33:47,320
Άρα το κουτάλι που δηλητηρίασε τον Κλοντ
δεν ήταν δικό της.
700
00:33:47,420 --> 00:33:48,560
Γαμώτο.
701
00:33:48,610 --> 00:33:51,200
Η Τζούντιθ μας είπε
πως η Ρόζελιν δολοφόνησε τον Κλοντ.
702
00:33:51,230 --> 00:33:53,253
Δεν είναι αρκετό αυτό
για να συλληφθεί;
703
00:33:53,303 --> 00:33:55,160
Ίσως, αλλά δεν αρκεί
να την συλλάβεις.
704
00:33:55,260 --> 00:33:58,997
Ακόμα κι αν η Τζούντιθ λέει αλήθεια
για τη δολοφονία και τη ληστεία,
705
00:33:59,047 --> 00:34:02,167
δεν έχουμε αποδείξεις
για να επιβεβαιώσουμε κανένα από τα δυο.
706
00:34:02,217 --> 00:34:04,714
Τότε, να τις πιάσουμε
στα πράσα.
707
00:34:07,940 --> 00:34:10,950
Ληστεία;
Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
708
00:34:12,050 --> 00:34:13,420
Λιγότερη τρούφα,
και περισσότερο θαλασσινό αλάτι.
709
00:34:13,520 --> 00:34:15,710
Ξέρω ότι ακούγεται
λίγο θεατρικό, όμως...
710
00:34:15,760 --> 00:34:16,980
έχουμε αδιάσειστους λόγους
να πιστεύουμε
711
00:34:17,090 --> 00:34:19,450
ότι η Ρόζελιν θα ληστέψει το κατάστημα
κατά τη διάρκεια του πάρτι σας.
712
00:34:19,550 --> 00:34:20,990
Λοιπόν, θα περιμένω
να είστε όλοι εδώ
713
00:34:21,090 --> 00:34:22,453
για να εξασφαλίσετε
ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά.
714
00:34:22,503 --> 00:34:23,840
Θεέ μου, σε ευχαριστώ
που μας προσκάλεσες!
715
00:34:23,890 --> 00:34:25,650
Αλλά δεν θέλω επισκέπτες μου
να νομίζουν πως δεν είναι ασφαλείς,
716
00:34:25,700 --> 00:34:26,793
οπότε,
χωρίς στολές.
717
00:34:26,843 --> 00:34:28,581
Ντυθείτε σαν άνθρωποι που μπορούν
να αντέξουν οικονομικά
718
00:34:28,631 --> 00:34:30,730
τα πράγματα που πουλάμε εδώ.
Όχι πολυεστέρας.
719
00:34:30,830 --> 00:34:34,160
Ω, και...
αν μου καταστρέψεις το γκαλά,
720
00:34:34,210 --> 00:34:37,400
ο αστυνομικός επίτροπος
θα έχει ν' ακούσει από το Vivienne's.
721
00:34:40,400 --> 00:34:41,683
Καλως ορίσατε!
722
00:34:41,733 --> 00:34:43,397
Παρακαλώ πηγαίνετε
στο γκισέ πολύτιμων λίθων
723
00:34:43,447 --> 00:34:44,653
για να πάρετε τα κοσμήματά σας.
724
00:34:44,703 --> 00:34:46,389
Η εκδήλωση
είναι στον δέκατο όροφο.
725
00:34:55,820 --> 00:34:57,230
Καλησπέρα κυρία Μπρίντγουελ.
726
00:34:57,330 --> 00:34:59,130
Παρακαλώ πηγαίνετε
στο γκισέ πολύτιμων λίθων
727
00:34:59,230 --> 00:35:00,800
για να πάρετε τα δανεικά
κοσμήματά σας.
728
00:35:00,900 --> 00:35:04,930
- Και που είναι αυτό είπαμε;
- Θα χαρώ να σας συνοδέψω.
729
00:35:44,810 --> 00:35:46,110
Δεσποινίς Τασιόνι.
730
00:35:46,210 --> 00:35:48,809
Κοίτα.
Χρειάζομαι ξαναγέμισμα.
731
00:35:48,810 --> 00:35:51,710
Ποιόν χρειάστηκε να στριμώξεις
για μια πρόσκληση;
732
00:35:51,810 --> 00:35:55,280
Κανένα.
Η Βαλεντίνα με κάλεσε.
733
00:35:56,403 --> 00:35:58,463
Λατρεύω το κολιέ σου.
734
00:35:58,513 --> 00:36:00,753
Το αγόρασες
ή το δανείστηκες;
735
00:36:00,820 --> 00:36:03,859
Το Vivienne's ζήτησε εκείνοι από εμάς
που ασκούν κοινωνική επιρροή
736
00:36:03,909 --> 00:36:07,510
να φορούν μοναδικά κομμάτια.
Βοηθάει τη μάρκα.
737
00:36:07,560 --> 00:36:08,837
Είναι εκπληκτικό.
738
00:36:08,867 --> 00:36:11,430
Ίσως μια μέρα να έχω
τις αποδείξεις επάρκειας κεφαλαίων
739
00:36:11,480 --> 00:36:13,323
να μπω στη λέσχη.
740
00:36:13,360 --> 00:36:17,370
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Απόλαυσε το πάρτι.
741
00:36:41,277 --> 00:36:45,017
Μπράβο σου Βαλεντίνα.
742
00:36:45,070 --> 00:36:47,540
Απόψε είναι ένας τέτοιος θρίαμβος.
743
00:36:47,640 --> 00:36:50,220
Και το Tiffany's
δεν θα μπορούσε ποτέ...
744
00:36:50,270 --> 00:36:52,253
Σ' ευχαριστώ...
745
00:36:52,370 --> 00:36:54,599
...Σελέστ.
746
00:36:55,730 --> 00:36:58,010
Λατρεύω... αυτό που κάνεις
με τη μάρκα.
747
00:36:58,060 --> 00:37:00,050
Γι' αυτό με ενδιαφέρει
η ιδιότητα μέλους.
748
00:37:00,527 --> 00:37:02,306
Μεταξύ μας...
749
00:37:02,356 --> 00:37:06,990
νομίζω ότι κάνεις τη Ρόζελιν
να νιώθει... ανασφαλής.
750
00:37:31,450 --> 00:37:33,580
Οι γυναικείες τουαλέτες
του 15ου ορόφου έχουν πλημμυρίσει.
751
00:37:33,680 --> 00:37:36,877
Πρέπει να το θέσουμε υπό έλεγχο
πριν ξεχειλίσει στη λέσχη.
752
00:37:36,970 --> 00:37:37,689
Τι;
753
00:37:37,739 --> 00:37:41,290
Δεν μπορούμε να έχουμε την πριγκίπισσα
του Μονακό να πατάει στα λύματα.
754
00:37:41,390 --> 00:37:43,360
Έχω ήδη καλέσει
τον υδραυλικό του κτηρίου.
755
00:37:43,460 --> 00:37:45,267
Έχω την άδεια
να κλείσω τον 15ο όροφο;
756
00:37:45,317 --> 00:37:47,410
Απολύτως.
Ευχαριστώ, Τζούντιθ.
757
00:37:47,507 --> 00:37:48,773
Εξοχώτατη...
758
00:37:48,823 --> 00:37:51,437
- Χρειάζομαι 20 λεπτά.
- Εντάξει.
759
00:37:51,487 --> 00:37:52,959
Υπάρχει διαρροή νερού
σε αυτόν τον όροφο.
760
00:37:53,009 --> 00:37:56,040
Σύμφωνα με τις αυστηρές οδηγίες
της Βαλεντίνας, κανείς δεν ανεβαίνει εδώ.
761
00:37:56,090 --> 00:37:58,346
Πες το στο υπόλοιπο προσωπικό.
762
00:37:58,396 --> 00:37:59,890
Πάμε.
763
00:37:59,940 --> 00:38:01,130
- Βιάσου.
- Πήγαινε, πήγαινε.
764
00:38:11,300 --> 00:38:13,010
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;
765
00:38:13,060 --> 00:38:15,593
Απλώς θα βάλω τα ψεύτικα
στο κολιέ σου,
766
00:38:15,710 --> 00:38:17,340
και τα αληθινά
στην εργαλειοθήκη μου.
767
00:38:17,440 --> 00:38:19,480
Έχω έναν αγοραστή να περιμένει.
768
00:38:26,920 --> 00:38:29,150
Πρέπει να αναλάβω κάποιες δουλειές
εδώ πάνω.
769
00:38:42,327 --> 00:38:43,387
Γειά σου, και πάλι.
770
00:38:43,437 --> 00:38:46,004
Έχεις γνωρίσει
τον κάπτεν Βάγκνερ;
771
00:38:46,650 --> 00:38:48,604
Δεν μπορώ να πω ότι είχα τη χαρά.
772
00:38:48,740 --> 00:38:50,580
Απολαμβάνετε την εκδήλωση;
773
00:38:51,340 --> 00:38:53,837
Η συλλογή Digne είναι εμβληματική.
774
00:38:53,887 --> 00:38:56,450
Ναι, το ξέρουμε.
Εσείς την κατέχετε ολόκληρη.
775
00:38:56,550 --> 00:38:58,220
Λοιπόν, σχεδόν.
776
00:38:58,320 --> 00:39:00,250
Περιέργως,
η τραπεζαρία σας
777
00:39:00,350 --> 00:39:02,877
ήταν πλήρως εξοπλισμένη
με ολόκληρη τη συλλογή Digne,
778
00:39:02,927 --> 00:39:04,273
εκτός από
τα μαχαιροπήρουνα.
779
00:39:04,360 --> 00:39:05,660
Ακόμα πιο περίεργο είναι,
780
00:39:05,710 --> 00:39:08,626
πως το κουτάλι δίπλα στο μολυσμένο
φλιτζάνι με Earl Gray του Κλοντ...
781
00:39:08,676 --> 00:39:12,032
όπως και το κουτάλι που μόλις έκλεψες...
ήταν επίσης από τη συλλογή Digne.
782
00:39:12,082 --> 00:39:14,713
Μόνο που το υπόλοιπο σετ τσαγιού του,
δεν ήταν.
783
00:39:14,763 --> 00:39:17,070
Και τα κηροπήγια στο τραπέζι σου
ήταν γανιασμένα,
784
00:39:17,170 --> 00:39:20,340
παρόλο που είπες ότι ο Κλοντ
τα γυάλισε τη νύχτα που πέθανε.
785
00:39:20,440 --> 00:39:24,580
Μπορώ να εκτιμήσω την δραστήρια
φαντασία σας, κυρία Τασιόνι,
786
00:39:24,680 --> 00:39:27,779
αλλά δεν αγόρασα ποτέ τα ασημένα
μαχαιροπήρουνα της συλλογής Digne.
787
00:39:27,780 --> 00:39:29,680
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
που πιάνονται.
788
00:39:29,780 --> 00:39:32,050
Είναι πολύ επιλεκτική.
789
00:39:32,150 --> 00:39:33,613
Μπορείτε να ελέγξετε
το ιστορικό αγορών μου.
790
00:39:33,663 --> 00:39:37,204
Το κάναμε, και πρέπει να ομολογήσω,
πως μπερδεύτηκα όταν δεν εμφανίστηκε.
791
00:39:37,254 --> 00:39:40,160
Αλλά μετά πρότεινα να ψάξουν
πότε κυκλοφόρησε το σχέδιο.
792
00:39:40,260 --> 00:39:42,450
Αποδεικνύεται πως το Vivienne's
κυκλοφόρησε τη συλλογή
793
00:39:42,500 --> 00:39:44,850
την ίδια χρονιά που παντρευτήκατε
για πρώτη φορά.
794
00:39:44,900 --> 00:39:49,121
Η γυναίκα μου κι εγώ λάβαμε κάθε λογής
οικιακά είδη όταν παντρευτήκαμε.
795
00:39:49,200 --> 00:39:50,163
Η Βαλεντίνα...
796
00:39:50,213 --> 00:39:52,052
που είναι πραγματικά πολύ καλή
στη δουλειά της...
797
00:39:52,102 --> 00:39:54,079
βρήκε τα αρχεία του γάμου σου,
798
00:39:54,129 --> 00:39:55,789
και μάντεψε
τι σου αγόρασε η μαμά σου;
799
00:39:55,810 --> 00:39:57,380
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
800
00:39:58,157 --> 00:40:00,063
Ο θάνατος του Κλοντ
ήταν μια τραγωδία.
801
00:40:00,113 --> 00:40:03,243
Αλλά το κουτάλι στο οποίο αναφέρεσαι
δεν είναι δικό μου.
802
00:40:03,293 --> 00:40:04,770
Θα χαρούμε
να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
803
00:40:04,820 --> 00:40:05,757
Το μόνο που έχετε να κάνετε
804
00:40:05,758 --> 00:40:08,319
είναι να μας δείξετε το πλήρες
σετ μαχαιροπήρουνων σας,
805
00:40:08,350 --> 00:40:10,830
χωρίς να λείπουν κουτάλια.
806
00:40:10,880 --> 00:40:15,527
"Ένα σετ είναι βασικά άχρηστο,
αν δεν είναι πλήρες".
807
00:40:16,190 --> 00:40:17,483
Δεν πιστεύω
να περιμένετε να...
808
00:40:17,497 --> 00:40:21,193
Ρόζελιν Μπρίντγουελ, συλλαμβάνεσαι
για τη δολοφονία του Κλοντ Τόμπια.
809
00:40:21,243 --> 00:40:23,570
Και για...
διακεκριμένη κλοπή.
810
00:40:23,620 --> 00:40:26,180
Ω, Τζούντιθ!
Ευχαριστώ πολύ.
811
00:40:26,230 --> 00:40:28,862
Η εισαγγελία επιβεβαίωσε
τη συμφωνία σου σήμερα το πρωί.
812
00:40:29,307 --> 00:40:32,480
Φυσικά.
Η κλοπή είναι λάθος.
813
00:40:32,580 --> 00:40:34,950
Ύπουλη σκύλα.
814
00:40:37,880 --> 00:40:40,010
Λοιπόν, ελπίζω
να συνεχίζεται το πάρτι.
815
00:40:41,600 --> 00:40:42,690
Παρεμπιπτόντως,
816
00:40:42,740 --> 00:40:45,546
ξανακοίταξα
το συμβόλαιο μίσθωσης.
817
00:40:45,623 --> 00:40:47,690
Έκανα μερικές τροποποιήσεις,
αλλά φαίνεται καλό.
818
00:40:51,730 --> 00:40:53,943
Υποχρεωτική βραδιά fro-yo;
819
00:40:53,993 --> 00:40:56,730
Είμαι δικηγόρος,
έπρεπε να αλλάξω κάτι.
820
00:41:01,133 --> 00:41:03,607
- Πάμε;
- Ναι.
821
00:41:04,826 --> 00:41:06,987
Δώσε της το κουτί.
822
00:41:10,373 --> 00:41:12,840
Η Μπιγιονσέ.
823
00:41:15,730 --> 00:41:17,324
Ελάτε μέσα, γρήγορα.
824
00:41:17,390 --> 00:41:18,990
Αυτή η ντουλάπα είναι καταπληκτική!
825
00:41:19,090 --> 00:41:20,530
Παρακαλώ,
συγκεντρωθείτε.
826
00:41:20,630 --> 00:41:23,400
Η Ρόζελιν ήθελε να πουλήσω
όλα της τα κοσμήματα
827
00:41:23,500 --> 00:41:25,899
να πληρώσουμε για την υπεράσπισή μας
μας και κοιτάξτε.
828
00:41:25,900 --> 00:41:27,730
Άδεια. Όλα τους.
829
00:41:27,900 --> 00:41:30,940
Όλα... όλα τα κοσμήματα...
λείπουν.
830
00:41:31,040 --> 00:41:33,906
Πω, πω.
Αυτό είναι μια ανατροπή.
831
00:41:33,956 --> 00:41:36,490
Ξέρεις αν μπήκε κάποιος άλλος
εδώ μέσα;
832
00:41:40,620 --> 00:41:43,206
Και μην ξεχάσεις
την κακόγουστη τσάντα σου!
833
00:42:00,970 --> 00:42:03,072
Τι ηλίθια.
834
00:42:24,518 --> 00:42:29,517
Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr
94909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof