All language subtitles for Eight Iron Men - Sekiz Demir Adam (1952) Bonar Colleano, Lee Marvin, Mary Castle

HUIT HOMMES D'ACIER

Descendez !

- Est-ce que ça va ?
- Oui, je vais bien.

Mauvais !

- Hé ! Ça va ?
- Ce pistolet n'était pas là avant.

Ces types ne jouent pas franc jeu !

Descendez !

Hé, Coke, où est ta patrouille ?
Elles sont toutes de retour, sauf la tienne.

Je ne sais pas, je les ai cherchés.

- Vous n'avez rien vu ?
- Je peux presque voir les portes du paradis.

- Le lieutenant est inquiet.
- Et qui ne l'est pas ?

- Faites-nous savoir quand ils reviendront.
- Très bien, nous vous tiendrons au courant de leur retour.

Allez Collucci, on est en guerre !

- Mon héros.
- Poupée.

- Ce moment ne doit pas se terminer.
- Il n'a pas encore commencé.

J'ai remonté le temps.
Nous sommes aujourd'hui hier après-midi.

- Mon héros intelligent.
- Attention aux rats !

Coke, je t'ai dit
d'arrêter de plaisanter.

Vous avez gâché une belle histoire d'amour.
Savez-vous de quoi je rêvais ?

- Vous rêvez toujours de la même chose.
- Celui-ci était différent.

L'armée ne fait rien
si nous ne donnons pas de beaux rêves.

- Combien de temps ai-je dormi ?
- Ma montre a explosé.

Ici, tout finit par exploser.
J'ai mal à la tête.

J'ai mal au ventre.
On peut l'entendre à des mètres de distance.

Je comprends maintenant
comment vivent les animaux.

Si le corps pouvait supporter
aussi bien que l'estomac,

nous aurions gagné la guerre
mardi dernier, à 16 heures.

- Coke, où sont les autres ?
- Je ne sais pas, là-bas.

- Des problèmes ?
- Non, tout est calme.

Bon.

Cela ressemble à un club de golf.
Seuls les clubs manquent.

A celui qui a inventé les rations,
je dirais quelques mots.

Il y a des choses
que nous ne voyons pas de la même manière.

Quelqu'un tire.

Cela arrive souvent.

Lorsque j'ai été recruté, je me suis dit
"Ce ne sera qu'une année, je résisterai".

Jusqu'à ce qu'ils disent
"Nous avons Collucci, allons-y".

Et c'est tout.

Ces choses-là arrivent. Et maintenant, regardez-moi.

- Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?
- La même chose qu'hier.

Vous en avez assez de ce métier.

Oui, j'en ai ras le bol.
Un jour, je me ferai sauter la cervelle.

Je ne sais pas pourquoi vous vous plaignez,
vous faites partie d'une brigade de chanceux,

- Fermez-la.
- Et avec peu d'accidents.

Seulement 300 % de pertes.
Je ne sais pas comment nous faisons.

- Tu vas te taire ?
- Très bien, que voulez-vous que je fasse ?

Allez, oubliez tout ça
et jouons au blackjack !

Il n'y a rien de tel
qu'un jeu de cartes.

Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

Je suis nerveux.

Comme quand je me réveille, vous savez.

Oui, je me réveille aussi comme ça.

Même les cigarettes ont un goût d'étain.

- Hé, Coke, je n'ai pas d'argent.
- Tu as l'intention de perdre ?

- Il y a quelqu'un qui tire.
- Oui, je l'ai entendu sur le chemin du retour.

C'est une question difficile !

Je vais les faire voler.

Faites-le, je veillerai.

Pour ce que cela vaut.

Quand il explosera
et qu'ils se cachent, nous sortirons.

- Et s'ils ne se cachent pas ?
- Ils le feront !

Lancez-la !

Allons-y !

Où est Small ? Hé, Small !

Je suis là !

- Oh, non !
- Je lui donnerai une fessée à mon retour.

S'il revient,
vous ferez la queue.

- Faites-le.
- Vous le regretterez.

- Vas-y, fais-le.
- Je suis mort.

- Où est la Sentinelle ?
- Walsh, que faites-vous ici ?

Je pensais que le capitaine
ne vous laissait pas seul.

Qu'est-ce qui ne va pas avec l'émetteur ?
Personne ne peut vous appeler.

- Il fonctionne très bien.
- A voir.

Commandement du bunker 1.

Commandement, ici le bunker 1.

- Il n'y a pas de file d'attente.
- Tout le monde essaie de vous trouver.

Ils peuvent se rendre au...

- Qu'est-ce que vous avez là ?
- Courrier.

Courrier ?

Je n'apporte qu'un seul paquet pour Muller,
un pour toute une entreprise.

- Walsh, donnez-moi mes lettres.
- C'est le seul paquet que j'ai.

- Où est Muller ?
- Il est parti avec la patrouille.

- Lui et ses paquets.
- Hé, qu'est-ce qu'il transporte ?

- Je crois que c'est un réveil.
- Enlevez-le.

Donnez-moi ça.

- Oui, ce sera un réveil.
- Enlevez-le.

- Ou un gâteau aux fruits.
- C'est plus probable.

- Je ne pense pas que ce soit un gâteau.
- Vous êtes un homme malheureux, Walsh.

Je devrais être plus optimiste,
N'ai-je pas raison ?

Vous vous répétez beaucoup, Collucci.

Cela me rappelle quelque chose,
j'ai failli oublier de le mentionner.

- Partons d'ici.
- On repart ?

Oui, j'ai entendu le capitaine le dire,
nous sortons ce soir.

- Où allons-nous ?
- C'est tout ce que je sais.

- Depuis combien de temps sommes-nous ici ?
- 17 jours.

- Seul ?
- Comment le savez-vous ?

Je les compte tous les matins, 17 jours.

C'est un bon endroit
pour 17 jours.

Un lieu pour mettre fin à la guerre !

Vous pouvez maintenant nettoyer vos fusils.

- Allons-nous partir loin ?
- Aucune idée.

Vous savez quoi ? Je vais descendre au quartier général
pour savoir où nous allons.

Peut-être dans un endroit rempli de femmes.

- Ils nous le diront.
- Oui, quand nous aurons une barbe.

- Je n'aime pas cette mitrailleuse !
- Oublie-la et elle t'oubliera.

Hé !

Il y a quelqu'un dehors.

- Où ?
- Au bout de la rue.

- Je lui donnerai ce qu'il mérite !
- Attendez une minute, calmez-vous !

C'est l'incontournable Muller,
qui vient chercher son gâteau.

Oui, c'est Muller.
Regardez-le, il est à découvert !

- Voulez-vous être tué ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

Tu t'es inscrit
pour devenir riche ou quoi ?

Je veux juste passer de l'autre côté
de l'autre côté.

- Tout seul ?
- Non, j'ai des amis.

Continuez à vous exhiber
et tu finiras dans la tombe.

Allons-y.

- Le Grec.
- Eh ?

Hey, Coke.

Soyez prudent avec le pistolet.
Réfléchissez avant d'appuyer sur la gâchette.

- Pourquoi dites-vous cela ?
- Vous n'êtes pas en première ligne.

- Où pensez-vous que je sois ?
- Où vous êtes.

Où sont les autres ?

Nous nous séparons, ils seront bientôt de retour.

Il existe une nouvelle arme.
On vous a tiré dessus ?

Non, et ils n'oseront pas
tant que le Grec sera là.

Je suis un meurtrier.

- Vous leur avez tiré dessus ?
- Nous ne les avons pas vus.

Si je trébuche sur un autre fil,
je devrais recevoir un prix.

Soyez heureux que ce soit la pire chose
la pire chose qui vous arrive.

- Des nouvelles ?
- D'après Walsh, nous partons ce soir.

Si c'est une de tes blagues,
je te couperai la gorge.

C'est vrai.

C'est ce que je voulais entendre.

Pour les oiseaux,
je prendrai des gâteaux pour le dîner aujourd'hui.

Et je sifflerai
à toutes les filles du pays.

Je ne peux pas être retenu aussi longtemps.

J'ai des poils sur les mains,
la bête naît en moi.

Vous et la bête
ont déjà été recrutés ensemble.

Vous ne sauriez pas
quoi faire avec une femme.

- Vous voulez parier quelque chose ?
- Que feriez-vous ?

Rien, ils me donneraient tout ce qui est fait.

Je marche dans la rue
et il n'y a que de belles femmes.

- Hé, Joanna, regarde !
- Wow.

- Hé, Joe.
- Hé, bébé, tu as l'air seul.

- Je suis très seul.
- Eh bien, vous avez trouvé l'homme qu'il vous faut.

- Nous devrons y remédier.
- Et j'ai un problème.

Une fille comme toi a un problème ?

Je n'arrive pas à y croire, lequel est-ce ?

Tu vois, Joe, je vis ici,
au dernier étage.

Moi seul au dernier étage.

Dans ma chambre
J'ai beaucoup de cigarettes.

Et mon problème, c'est que je ne fume pas.

Vous avez rencontré
un gros fumeur.

Allons-y.

Joe.

- Et quand le soleil se couche...
- Attendez, ne nous laissez pas en plan.

- Elle monte à l'étage, et que se passe-t-il ?
- Je fume toutes les cigarettes.

J'aurais dû m'engager
dans l'armée de l'air.

Vous sortez, vous déposez une bombe,

et vous ne faites rien d'autre
que de suivre les femmes.

Le seul que j'ai vu récemment
était une statue.

C'est l'attitude
l'armée inculque.

Qu'en est-il de la culture ?
Pourquoi ne pas aller voir les ruines ?

Là-bas, j'ai vu
toutes les ruines possibles.

J'ai participé à leur élaboration.

Quand je sortirai d'ici,
j'irai dans le plus grand bar du pays.

Et j'irai de bar en bar,
deux jours à boire.

Je veux juste manger.

Muller, vous avez un paquet.

Un paquet ?
- Qu'en est-il de moi ?

Calmez-vous !
Seul ce paquet est arrivé.

Coca et moi n'avons rien,
il n'y a qu'un seul paquet.

Je ne m'attendais à rien.

Je m'attendais à recevoir
des millions de lettres de mes amis.

- Et où se trouve-t-il ?
- En frottant votre jambe.

Tu sais ce qu'il y a dedans ? Un gâteau.

- Comment le savez-vous ?
- L'intuition de Coke.

Il ne pèse pas comme un gâteau.

Eh bien, certains sont petits
et d'autres sont très grandes.

Certains ont des noix,
certains ont des raisins secs, d'autres des cerises.

- Il suffit de le jeter par terre et de s'en débarrasser.
- Il faut être prudent.

Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir ouvert ?

Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a-t-il mis une pierre ?

Non, c'est un gâteau aux fruits.

Nous ne savions pas,
C'était juste une supposition, n'est-ce pas ?

Nous ne savions pas ce qu'il y avait là.
Nous avons reçu des rayons X dans les yeux.

Nous devrions faire de la télépathie,
on gagnerait des millions.

Oui, il y a un million de cerises.
Peux-tu le couper, Muller ?

- En combien de parties ?
- Une pour vous et une pour moi.

- Nous sommes huit.
- Je vais le couper en huit morceaux.

- Très bien, égoïste.
- Collucci, vous n'avez pas de manières ?

Grec, je veux juste
que la guerre se termine.

Je mangerai le gâteau
pendant que vous finirez les autres.

- Nous gagnerons du temps.
- C'est tout.

- Nous perdons du temps.
- Je veux jeter un autre coup d'œil.

- On ne peut pas s'approcher.
- Je ne veux pas le quitter, c'est tout.

- Eh bien, c'est là que vous restez.
- Attendez un peu.

Nous essayons,
et si nous nous faisons prendre, nous revenons.

- Si nous nous faisons prendre, nous ne reviendrons pas.
- Essayons.

Le gâteau est délicieux,
Qui l'a fait ?

Attendez.

Ma sœur, ma mère lui a appris.

- Votre sœur fait-elle des gâteaux ?
- Oui, elle le fait.

J'ai décidé de l'épouser.

Elle est mariée, et à un homme charmant.
Ils vivent dans le Connecticut.

- Tu vois quelque chose, Coke ?
- Je ne vois rien.

- Carter doit avoir des ennuis.
- Il sait quand revenir.

Vous feriez mieux de ne pas vous promener
à la lumière du jour.

- Je sors.
- Reste ici.

Carter reviendra.

Ce soir, cette mitrailleuse
ne sera qu'un rêve.

Nous laisserons ce soin à d'autres.

Et si on partageait le reste du gâteau ?
le reste du gâteau ?

C'est pour les autres.

J'ai une meilleure idée.

Si ta soeur divorce
et m'épouse,

partagera le gâteau
avec mes amis.

Elle aime son mari.

Vous perdez un bon gars.
Si j'étais tué, j'hériterais.

- A qui est destiné l'héritage ?
- Pour une dame du New Jersey.

- J'ai oublié son nom.
- Il les oublie toujours.

Je ne le laisserais pas
qu'il épouse ma sœur.

Ce n'est pas un homme responsable.

Il gagnait 500 $ par semaine,
et vous savez ce qu'il a fait ?

- S'engager dans l'armée.
- Je n'ai pas dit 500 par semaine.

Nous gagnions tous 500 euros par semaine.

Coke, arrête de te pencher
ou tu vas te rompre le cou.

- Tais-toi
- Vous êtes une cible facile, mais c'est vous qui décidez.

Aujourd'hui est une journée très calme.

Il n'en est qu'à ses débuts.

Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la radio,
journaux et des chaises confortables.

Et un tourne-disque et une dame.
J'ai une bonne idée.

Me laisserez-vous planter le couteau dans votre tête ?

Je vais vous faire une blessure
et on nous enverra des infirmières.

J'aime bien, ça sonne bien.

Où trouverez-vous le tourne-disque ?

Muller le volera quelque part.

La fête est prête.
Voulez-vous danser ?

- S'agit-il d'une invitation ?
- Oui, c'est une invitation.

- Je suis heureux d'accepter.
- Voilà, c'est tout.

- Il y a quelqu'un.
- Où ?

Vous voyez l'enjeu ?

- Oui.
- A côté d'elle.

C'est ça, donnez-moi les jumelles.

Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Coke ?
Il pourrait être l'un d'entre nous.

- C'est Carter.
- Je sais, j'allais justement le couvrir !

Encore quelques jours
et nous serons hystériques.

Oui, patron.

- Il veut juste que tu restes en vie.
- Laisse-moi tranquille.

Pour que vous puissiez raconter
à vos enfants.

- Pas vrai Mooney ?
- C'est vrai.

Tout le monde peut raconter une histoire
une histoire sur cet endroit.

J'ai l'intention de revenir dans cette ville
un jour et de la brûler.

- Et le reconstruiront-ils ?
- Ils les reconstruisent toujours.

Ils auront besoin de beaucoup de monde pour cela.

Ferguson arrive.
Vous voulez vérifier, Sergent ?

Mais je ne vois pas Small.

Le petit sera à la traîne,
le maladroit est toujours à la traîne.

Il n'est pas maladroit, il est juste désemparé.
Il y en a beaucoup comme lui.

Connaissez-vous quelqu'un d'autre
qui est tombé d'une péniche ?

- Lui avez-vous parlé ?
- Oui, je lui ai parlé.

Savez-vous ce qu'il a fait ?
Il s'est porté volontaire pour l'armée.

Il n'a pas été traîné,
il est parti un matin et s'est engagé.

Je lui ai demandé pourquoi il l'avait fait
et il m'a répondu "je ne sais pas".

- Pire encore, il a un fils.
- Deux enfants.

- Il vaut mieux être un que deux.
- Et c'est un gentil garçon, je sors avec lui.

- Tenez-nous au courant, Muller.
- Personne ne dit qu'il n'est pas un bon gars.

Je dis juste qu'il est capable
de manger de la soupe avec une fourchette.

Il n'est pas fourni avec eux.

- Quoi ?
- Small ne vient pas.

- Où est Small ?
- Il est coincé.

- Que voulez-vous dire par là ?
- OK, mais coincé.

Il a couru dans la direction opposée.

Il est coincé dans un gouffre
et ne peut pas bouger.

Vous n'avez même pas
essayé de le faire sortir ?

Les gens là-bas ont beaucoup de balles
et vous ne pouvez pas vous en approcher.

Ils ont dû être livrés avec une grue.

- Vous ne pouvez pas sortir ?
- Il est dans un trou ouvert.

- On ne peut pas en finir avec cette arme ?
- Utilisons le mortier.

Le pilon et le mortier ne serviraient qu'à
à les chatouiller.

- N'est-ce pas Carter ?
- Oui, on ne peut pas se rapprocher davantage.

Mais nous pouvons revenir ce soir.

- Quelle bonne nouvelle !
- C'est en effet le cas.

Avez-vous une idée
de ce que vous dites ?

- Ne faites pas tant d'histoires.
- Nous ne serons pas là ce soir.

- Nous rentrons à la maison.
- Qui l'a dit ?

Cela n'a pas d'importance,
ce qui compte, c'est le message.

Oui, d'autres nous soulageront.

Nous leur donnerons les clés de la ville,
même s'il n'y a plus de portes.

Cela fait 50 ans que j'attends
que quelqu'un dise cela.

Car je vais t'emmener très loin
De toute cette misère et de cette routine,

dans un endroit où vous serez en sécurité.

- Voulez-vous qu'on vous laisse tranquille ?
- Et qu'en est-il de Small ?

Il y a tant de jours pour se retrouver coincé
et il a choisi celui-ci.

Si on me donnait une arme,
je tirerais dessus.

J'ai maintenu la cohésion de cette brigade
depuis longtemps.

Et je veux que nous restions ensemble demain.
Que fait Small ?

Se mettre de la boue sur le cul.

- A-t-il quelque chose à manger ?
- Êtes-vous inquiet qu'il ait faim ?

La nourriture est ma seule motivation.
17 repas par jour dans mes rêves.

- Et le dimanche, deux fois plus.
- Essayons le mortier et le pilon.

Cela ne servirait à rien,
il faut attendre la nuit.

- Il nous rattrapera.
- Non, il ne nous rattrapera jamais.

Il pleut encore.
Hey, Carter, tu essaies le gâteau ?

le courrier est-il arrivé ?

Non, juste le gâteau.

- Vous plaisantez ?
- Je ne plaisanterais pas avec une telle chose.

- Ma sœur l'a fait.
- Ma future femme.

Où est Small ?
Où se trouve le morceau de Small ?

Laissez ça sur la table.
Coke, que disiez-vous à propos du mortier ?

- C'est une option.
- Commande, commande.

N'insistez pas, il n'y a pas de file d'attente !

Huit hommes sont venus ici
et nous laisserons huit hommes.

C'est comme ça qu'on fait ici.
Nous nous lançons.

Carter, réfléchissez à la façon de le faire.
Je vais voir le lieutenant.

C'est comme ça qu'on fait ici.
Comme si c'était si facile.

Peut-être qu'il veut que nous
que nous le fassions pieds nus.

Je suis de nature pacifique.
Et j'aime rassembler les gens.

Mais sortir maintenant
c'est faire des heures supplémentaires.

L'armée va-t-elle payer pour cela ?
Non, même pas le salaire minimum.

Tu ne veux pas y aller ?

Ai-je dit cela ?

Je ne faisais que critiquer le gouvernement,
Je ne parlais pas de trahison.

- Crane est-il à l'intérieur ?
- Oui, vous dormez, vous êtes tous là ?

- Ne vous inquiétez pas.
- Je ne le réveillerais pas maintenant.

Eh bien, c'est le cas.

Désolé, Mooney.

Je faisais la sieste,
Il y a un problème ?

L'un des nôtres, Small,
est tombé dans un trou.

- Cela va-t-il durer toute la nuit ?
- Ils disent que nous ne serons plus là.

- Où avez-vous entendu cela ?
- Là-bas.

- Bonne nouvelle.
- Pas avec l'élimination de Small.

- Sortir le jour est très risqué.
- Traverser la rue l'est aussi.

- Voulez-vous le poursuivre ?
- Je suis venu ici avec huit hommes.

D'accord.
Attendez que je parle au capitaine.

S'il est vrai que nous partons,
vous pouvez le poursuivre.

Je ne veux pas de décisions hâtives.

- Très bien, Lieutenant.
- Je vous enverrai Hunter avec les ordres.

Nous vous attendons.

- Satisfait ?
- Cela ne me sert plus à rien.

Nous partirons.

Collucci, comment avez-vous su
que nous partons ce soir ?

J'ai une ligne directe avec le général,
il me confie toujours ses secrets.

Arrêtez de plaisanter,
Qui vous a dit ça ?

- Walsh.
- Et comment l'a-t-il su ?

Il a entendu le colonel.

Depuis que je suis dans l'armée,

J'ai entendu beaucoup de rumeurs,
et la plupart d'entre elles viennent de vous.

- Je ne croirai rien.
- Je leur demanderai de l'écrire.

Nous devons attendre de le savoir
avant de voler au secours de Small.

- Il ne sert à rien de se mettre en avant.
- Il ne sert à rien de faire des folies.

Il peut être tué
pendant que vous bavardez !

Voulez-vous que le gâteau se gâte ?
S'il n'est pas petit, il sera périmé.

- Cela n'a pas d'importance.
- Comment ça, ça n'a pas d'importance ?

Si Small ne se manifeste pas
et que ce morceau est périmé,

Sapiros le volera
et tombera malade.

Je ne vais rien voler.

Je vous connais depuis longtemps.
Bonnes intentions et faible volonté.

Pourquoi ne pas réfléchir à
à ce que nous pouvons faire ?

Oui, c'est ainsi qu'il faut parler.

Bébé, tu ne le sais pas encore,
mais tu vas avoir honte de moi.

Combien de fois dois-je vous le dire ?
Collucci, vous êtes grossier.

Coke, assieds-toi une seconde.

- Avez-vous entendu parler de la dame de Géorgie ?
- Oui, vous nous en avez parlé.

Je vais vous dire encore quelques mots.

Parlez-nous de
de la fille chauve de Newark.

Allez-y, frappez-moi.
Je ne savais pas que vous étiez de Newark.

- Qu'a dit le lieutenant ?
- Il est allé consulter le capitaine.

Ils en parleront toute la journée.

- Qu'en pense-t-il ?
- Qu'on pourrait essayer.

Étrange, un lieutenant et un capitaine
qui sont d'accord sur quelque chose.

- Les garçons veulent le poursuivre.
- Je ne veux pas le poursuivre.

Taisez-vous !

- Qu'allons-nous faire ?
- Attendre ce que dit le capitaine.

C'est le problème de l'armée.
Il faut toujours attendre.

- Je n'attendrai pas.
- Bien sûr que si.

A terre, mon garçon !

Il doit être vivant,
sinon ils ne tireraient pas.

Il devrait être encore en vie.

Je serais inquiet si cela s'arrêtait.

- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Mullen, prenons le mortier !

- Coke, qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Tu n'as rien à me dire.

Vous n'avez pas le droit de faire un pas
avant d'y être autorisé.

Cette fois-ci, personne ne va me dire
ce que je dois faire.

Tu deviens nerveux
et je n'aime pas ça.

- Je me fiche de tes goûts !
- Tu as une grande gueule.

Je n'ai pas à vous écouter !

Si vous voulez avoir du poids ici,
vous devrez prouver votre valeur.

En attendant,
fermez-la.

Je suis à la tête de cette brigade
et je dis que nous attendrons.

Calme-toi, Mooney.
Ne perdez pas patience.

Tant que nous recevons des ordres,
nous obéirons.

Qu'est-ce qu'il y a, tu crois que j'aime bien
que l'un des nôtres soit là ?

- Je ne laisserai pas un idiot...
- Pourquoi tout le monde me traite-t-il d'idiot ?

Je veux juste y aller !
Qu'y a-t-il de mal à cela ?

Nous le ferons par des moyens légaux.

- Allez, on va le sauver.
- Je veux juste savoir quand !

Dès que possible !
Et maintenant, calmez-vous.

- Je vais vous parler du crâne chauve.
- Laissez-moi faire.

Petit, quel jour tu as choisi.
Fergie, toi et Griego, sortez et veillez.

- Pourquoi ?
- Je pourrais sortir et avoir besoin d'aide.

- Pas du tout.
- Viens quand même !

Maman fait tout
sauf ce qu'elle devrait faire.

Tais-toi, Coke,
ou tu auras des ennuis.

Allez, Fergie, sortons.

- Je vais voir le capitaine.
- OK, Lieutenant.

Si une fille m'appelle,
je serai libre jusqu'à 19h30.

- Combien de temps allez-vous encore tenir ?
- Taisez-vous.

Donnez-m'en un autre.

Donnez-m'en un autre.
Bah, c'est toujours la même chose.

Je n'ai jamais gagné ce jeu.

Parce que vous ne vous concentrez pas.

Vous y réfléchissez longuement.

Quand je prends le fric de quelqu'un d'autre, je me tais.
de quelqu'un d'autre, je me tais.

- Vous ne le prenez jamais.
- Je ne crois pas aux jeux d'argent.

- Prenez-vous votre retraite ?
- Bien sûr.

2 mains de plus
et je serai dans la misère.

- Combien vous dois-je ?
- 6 livres.

- ¿6 ? Il n'y a pas si longtemps, il y avait 3.
- Aujourd'hui, il y en a six.

Tout va bien,
qu'est-ce que c'est pour un millionnaire ?

- 18 au total.
- Vous vous moquez de moi ?

Je dois arrêter de jouer.
C'est immoral et cela me coûte de l'argent.

Muller, et si je mange le gâteau ?

- C'est de la part de Small.
- Je vérifiais juste si vous étiez toujours en vie.

- Je suis vivant.
- Vous l'êtes.

Je veux gravir la colline
et aller là où vivent les filles.

Ne pensez-vous jamais à autre chose
autre chose que les femmes ?

C'est mon problème,
j'aime avec mon cerveau.

Ils n'auraient pas dû nous dire
que nous partions.

J'étais déjà préparé
pour 10 ans dans cette caserne,

et maintenant ils me disent
"nous allons vous sortir d'ici".

Ces produits provoquent des ulcères.

- Pas de gâteau ?
- Non.

S'asseoir ne sert à rien.

Il fallait que quelqu'un vienne
avec un ordre.

- Où se trouve cette personne ?
- Crane nous le fera savoir.

- Cette grue nous le fera savoir...
- Calmez-vous.

C'est ça, calmez-vous.
Nous en avons déjà parlé.

Collucci, Muller et moi
nettoierons le mortier.

Je ne tolérerai pas
que vous continuiez à en parler.

Je vais vous dire une chose.
Je ne partirai pas d'ici sans Small.

Vous devriez diriger l'armée.

C'est peut-être le cas.

Carter, va voir ce qui se passe.
Mooney est très fatigué.

Coke, ça ne sert à rien.
Ils viendront dès qu'ils le pourront.

Pourquoi êtes-vous si
si impatient de sortir ?

Parce que cette brigade
est composée de huit hommes d'acier.

Mais maintenant, nous sommes sept.
Et nous pouvons être six.

- Ou cinq, ou quatre.
- Taisez-vous.

Je n'aime pas cette idée.
Ni Collucci, ni personne d'autre.

Dois-je avoir une raison
pour tout ce que je pense ?

- Voulez-vous que j'aille jeter un coup d'œil ?
- Comme tu veux, tu connais mon avis.

Je veux partir
avec les mêmes personnes que celles avec lesquelles je suis venu.

Je ne veux laisser personne derrière moi.

- Nous finirons tous par mourir.
- Trop c'est trop.

Je vais essayer de comprendre ce qui se passe.

- Trouvez le capitaine.
- C'est bon.

Si vous trouvez Walsh,
vous trouverez le capitaine.

Ce n'est pas grave.

Qu'est-ce que c'est, la Route 66 ?
Et le mot de passe ?

Nous n'avons pas encore de mot de passe !

Selon le manuel,
chaque soldat doit l'avoir !

Si je te voyais
celui qui l'a écrit déserterait.

Vous parlez
avec les meilleurs soldats américains,

N'est-ce pas, Fergie ?

Je n'arrête pas de penser
à cet idiot.

Quand ils sauront que nous sommes là,
ils arrêteront la guerre !

Vous voyez comme c'est calme ici ?

- Et qu'est-ce que c'était ?
- Une erreur d'amateur !

Collucci,
pourquoi n'êtes-vous pas en service ?

Vous êtes toujours
soit en train de dormir, soit en train de jouer aux cartes.

- Expliquez-moi.
- J'ai un corps délicat.

Vous n'avez pas fait de travail sérieux
dans votre vie.

Je suis venue ici parce qu'on m'a dit
que je n'aurais rien à faire.

Allez au premier rang,
vous n'aurez rien à faire,

s'allonger et tirer
comme dans une foire...

Et je maintiens ce qu'ils ont dit.

Quelle est la
la dernière fois que vous êtes sorti ?

- Voulez-vous la vérité ou un mensonge ?
- C'est la même chose.

- Avant-hier soir.
- Oui, il est sorti avec Carter et moi.

- Je suis honnête.
- Étiez-vous de service la nuit dernière ?

- Quatre heures, demande Coke.
- Est-ce vrai ?

Oui, ses yeux étaient fermés,
mais il était debout.

- Je n'ai jamais échoué dans ce domaine.
- Mooney, le mortier fonctionnera-t-il ?

Je ne sais pas, nous devrons l'essayer.

- Qu'en pensez-vous, Muller ?
- Oui, je pense que oui.

- Ce sera votre travail.
- C'EST BIEN.

Collucci.

J'ai une idée.

- Lequel ?
- Reste près du trou.

- Pourquoi ?
- Je veux que tu montes la garde.

Et Sapiros et Ferguson ?
Ils sont en service.

Oublie-les, tu es jeune.
Ils vous donneront une médaille juste pour avoir regardé.

- Et si je ne vois rien ?
- Vous ne l'aurez pas.

Je verrai alors.

- C'est ça, je vois un oiseau.
- Quel genre d'oiseau ?

- On dirait un Sapiros.
- Voyons ce qu'il en est.

Il a volé.

- C'était peut-être une grive.
- Je sais reconnaître une grive.

Non, celui-ci était un étranger.

Beau pays, beau pays.
Mais il traverse une mauvaise passe.

Et vous savez quoi ? C'est pourri.
Il n'y a rien d'autre que la mort.

Je vais vous montrer quelque chose.
Tu vois ce pieu ?

Peut-être que c'est en fait
quelqu'un qui pointe un mortier sur vous.

- C'est un enjeu.
- Oui, bien sûr, je ne vais pas discuter.

Hé !

- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien, j'ai cru voir quelque chose.

Plus d'une personne est morte
pour avoir été drôle.

Pourquoi ne pas vous taire
et lire l'article 8 ?

- Détends-toi, Coke.
- J'en ai marre de tes blagues.

Il est devenu drôle
et vous, nerveux, c'est la même chose.

- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Un jour de plus et il commencera à me dévorer.

Je suis content qu'on sorte.
Je deviens nerveuse.

Nous sommes ici depuis 3 semaines
et maintenant il devient nerveux.

Jusqu'à présent, tout va bien.

Vous vous moquez de moi ?
24 heures de souffrance par jour.

Quand j'étais civil,
je ne me suis jamais réveillé avec un mauvais goût.

Je parie que vous n'avez jamais mangé
quand vous étiez un civil.

- Avez-vous vu le capitaine ?
- Oui, je l'ai vu.

- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit non.

- Non ?
- Qu'attendiez-vous de moi ?

- Vous n'avez pas parlé à Crane ?
- Crane ne l'a pas vu.

C'est une canaille.

- Crane est mort.
- Mort ?

Oui, un sniper l'a touché.

quand il cherchait le capitaine,
ou du moins c'est ce que dit Hunter.

- Qu'en pensez-vous ?
- Je n'aime pas ça.

- A-t-il dit pourquoi ?
- Il n'a pas à s'expliquer.

C'est leur devoir, pour autant que je sache.

Nous aurions pu sortir
sans qu'il le sache

et il n'aurait rien dit.

Je ne savais pas que Crane serait tué.

On ne sait jamais rien.

Lui avez-vous dit ce que nous pensons ?

Oui.

Et vous avez toujours dit non ?

Eh bien, il va changer d'avis.

C'est tout, c'est comme ça que je l'aime.

C'est dans le post de Crane,
mais vous l'avez demandé.

Oui, mais je ne m'assiérai pas
quand je le trouverai.

- Hé, Fergie.
- Ils sont partis par là !

Il reviendra
avec le même visage que Carter.

Pouvons-nous entrer maintenant, M. Mooney ?
C'est l'heure du thé !

C'est un homme très calme.

Allez-y.

- Bonjour, Joe.
- Bonjour, Joe.

La réponse est non.

- Pourquoi ?
- Avez-vous parlé à Carter ?

- Oui.
- Eh bien, vous le savez.

Mais je dois savoir pourquoi.

- Combien de raisons voulez-vous ?
- Autant que possible.

Mooney, vous êtes un bon sergent,
mais vous avez un point faible.

S'il se met quelque chose dans la tête,
rien ne le fera changer d'avis.

Je suis prêt à tout.

Ce sont mes domaines.
Vous voulez des raisons ? Je vais vous en donner une.

Je suis venu ici avec une entreprise

et je ne veux pas perdre
trois ou quatre hommes de plus.

J'ai gardé ma brigade.

Et pensez-vous que cela va rester ainsi ?

Hé, s'il était mort
il n'y aurait rien à faire,

mais il est là, à nous attendre.

- Ainsi que la nouvelle arme.
- Nous avons un mortier.

Nous pourrions en discuter plus avant,
mais j'ai beaucoup à faire.

J'ai perdu un officier.
Nous partons ce soir.

Vous devez le savoir maintenant.
Nous serons relevés par un régiment.

Vous pouvez le sortir après la tombée de la nuit.

Je l'ai dit à Carter
et maintenant je vais vous le dire,

qu'aucun de ses hommes ne parte sous aucun prétexte.
sous aucun prétexte.

Ses rayures ne pèsent pas si lourd pour moi.

Avant la guerre,
j'étais vendeur de voitures.

Il était toujours souriant.

Quand quelqu'un venait,
je lui offrais mon sourire.

- Quel âge a Small ?
- Le sais-tu, Coke ?

- 100 ans.
- Le Coca-Cola sait tout.

Vous a-t-il dit la même chose ?

J'aimerais pouvoir
faire ce que je veux pour une fois.

- Ils ne nous laisseront pas lever le petit doigt.
- Nous ne pouvons rien changer.

Ils ne pourront pas me retenir
contre ma volonté.

- Oui, et il ne le découvrira pas.
- Il te jettera le livre à la tête.

J'ai déjà été jeté par d'autres auparavant.

- Allez, on le fait.
- Laisse-moi tranquille.

- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je veux penser.

- Mais vous avez dit...
- Le capitaine dit non.

Très bien,
parce que beaucoup de gens disent oui !

- Qu'est-ce que cela signifie ?
- On n'entend plus de coups de feu.

Il garde la tête baissée.

- Quelle tête ?
- Ou a-t-elle déjà été tuée ?

Nous en avons déjà parlé.

S'il est encore en vie,
une patrouille ennemie le récupérera.

Personne n'y a pensé.

À la tombée de la nuit,
ils enverront une patrouille pour lui.

- C'est vrai.
- Nous devrions le dire au capitaine.

- Il n'y a aucun moyen de le convaincre.
- Hey, nous n'avons pas beaucoup de temps.

D'abord vous dites oui
et ensuite vous dites non.

Ce sont les ordres,
on ne sortira pas d'ici.

Le capitaine n'y a pas pensé.

- N'y pensez plus.
- Cela me rend malade de rester ici.

Tu veux faire quelque chose ?
Ramasse tes affaires.

C'est là le problème,
c'est une sale guerre.

Vous poignardez quelqu'un la nuit,
comme si vous aviez honte.

Sortez la tête en plein jour et vous verrez.

Allez, Coke,
sortons de ce trou.

- Pour aller où ?
- Peu importe, j'ai besoin de compagnie.

Il revient à nouveau.

- Très bien, dehors.
- Voulez-vous nous relever ?

- Qu'en pensez-vous ?
- Que vous êtes en service.

Ne parlez pas trop et sortez.

- Autre chose ?
- Sortez d'ici.

"Va-t'en".

Qu'est-ce qui ne va pas avec Mooney ?
D'abord il veut, puis il ne veut pas.

Il est en colère parce que le capitaine
ne nous laisse pas partir après Small.

S'ils ne vous laissent pas faire, vous ne pouvez pas.
Il faut être réaliste.

- Des nouvelles de la mouche ?
- Oui, c'est officiel.

C'était vrai.

Collucci, à partir de maintenant
je vous traiterai avec plus de respect.

- Nous avons quitté Small, n'est-ce pas ?
- Ce sont les ordres.

Ce garçon ne nous rattrapera pas
avant Noël.

Mooney et Coke craignent
qu'une patrouille vienne le chercher.

Ils ramassent tout ce qu'ils trouvent.

Ils découvriront à quoi ressemble Small
et le rendront.

- Qu'a mangé le capitaine ?
- Demandez-lui.

Ecoutez, il suit son chemin
et je vais de mon côté.

Sapiros, la tragédie
c'est qu'ils laissent entrer des types comme vous.

Une fille qui louche ferait mieux l'affaire.
Lancez-moi quelque chose.

Ils me donnent toujours du fromage,
Je ne suis même pas une souris.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Il y a un prix dans chaque paquet.

Un beau prix.

Je sais, je les mange avec le fromage.
Ils ont le même goût.

Muller, une fois de plus,
je veux ce morceau de gâteau.

Small pourrait revenir.

Lorsqu'il reviendra,
il faudra l'abattre à la hache.

Et moi qui mange du fromage.
Voilà, Fergie.

- Donne-le à quelqu'un d'autre.
- Tu n'en veux pas ?

Si j'avais le choix
entre ceci et ma main,

Je mangerais ma main
en cinq minutes.

Ne devions-nous pas
préparer nos affaires ?

- Qui l'a dit ?
- Mooney.

- L'a-t-il fait ?
- Je ne l'ai pas vu.

Alors nous ne le ferons pas.
Je vais dormir.

Attention, mon ami.

Quand je dors,
je rêve d'une belle fille

Je ne serais jamais avec quelqu'un comme toi.
Je ne te parlerais même pas.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Vous le savez bien !

C'est tout ?

Tu n'as pas dit un mot
depuis une demi-heure.

- Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
- Tu pourrais au moins parler.

- J'ai réfléchi.
- À quoi ?

Je te couperais la gorge
pour que tu ne parles plus autant.

Vous ne vous sentirez pas mieux pour autant.

- Vous êtes très clair à ce sujet.
- C'est exact.

- Je t'ai écouté tout l'après-midi.
- Vous m'avez invité.

Mais je ne t'ai pas dit de parler.

- Je reviens à l'intérieur.
- Restez.

- Je veux vous garder en vue.
- Très bien, je suis là.

- Le mortier fonctionnerait.
- Taisez-vous.

- Je peux penser si je le veux.
- Tu penses trop.

Au moins, quelqu'un le fait.

Si vous continuez,
une grenade explosera.

Oubliez cela.

Demain, je vais me saouler.
Je serai le plus grand ivrogne du pays.

Vous ne boirez pas avec moi.

- Qui a parlé de vous ?
- Personne.

Peut-être qu'ils changeront l'ordre
et nous ne partirons pas.

Cela vous plairait, n'est-ce pas ?

Comment sais-tu que j'aimerais ça ?
Un jour de plus et je deviens fou.

Heureusement, nous partirons à temps,
avant que cela n'arrive.

Voulez-vous regarder l'horloge ?

Vous êtes tous là ?
Hé, vous êtes tous là ?

- Pourquoi ?
- Nous partons dans une demi-heure !

- Le sergent dit de se préparer.
- D'accord, faites-vous discrets.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous devriez vous réjouir !

Dans quatre heures,
je gambaderai sur une plaine sèche.

Lorsque vous dites "pluie"
et qu'ils répondent "qu'est-ce que c'est ?"

- Je ne sais pas si nous allons partir.
- Ignorez vos craintes.

Je n'y croirai pas
jusqu'à ce que je sois dans un camion.

T'as entendu ça ? Il veut un camion.

Vous aurez de la chance
si vous pouvez utiliser vos pieds.

Depuis que j'ai été recrutée,
je n'ai jamais été là où je voulais être.

Vous avez pu voyager gratuitement
autour du monde gratuitement.

Pensez à ce que l'on donnerait
pour pouvoir faire le tour du monde.

- Je ne le donnerais pas cette année.
- Courage, tu es un beau garçon.

Oui, vous sortirez bientôt d'ici.

Vous avez mal au dos ?
Soyez optimiste.

Est-ce la fin du monde ?
Allez, soyez optimistes.

Je ne veux pas que tu finisses à l'hôpital.
J'essaie de te remonter le moral.

- Tout à l'heure, tu as dit qu'on ne partait pas.
- Alors je n'ai pas voulu t'encourager.

Collucci, pouvez-vous me dire
où vous avez obtenu cette information ?

Un petit oiseau m'a dit
qui te ressemble.

Regardez qui est de retour.

- Allez, les gars, reprenez.
- Écoutez.

- Je t'avais dit que c'était inutile.
- Qu'est-ce qui presse ?

- Parce qu'il fait nuit.
- Chaque nuit, il fait nuit.

- Allez, on se bouge.
- Je peux avoir mon mot à dire, n'est-ce pas ?

C'est suffisant. Muller, va chercher le mortier.

- Vous sortez ?
- Oui, je vais désobéir pour la première fois.

Griego, toi et Fergie
restez jusqu'à ce que vous soyez relevés.

- Encore ?
- Vous m'avez entendu.

Allez Fergie !

- Prêt, Coca ?
- Oui, je suis prêt.

C'est ce que vous vouliez.

- Si vous vous frottez encore à moi...
- je suis un homme mort.

Allez, Muller !

- Joe.
- Qu'est-ce que c'est ?

- Réfléchissez-y.
- De quoi parlez-vous ?

Il s'agissait d'ordres.

- Je ne les ai pas entendus.
- Personne ne les a entendus.

Ce n'est pas grave, personne ne les a entendus.

- J'aimerais avoir un lance-grenades.
- C'est le cas.

Qu'est-ce qui retient Muller ?
Carter, je veux que vous me le justifiiez.

- Que dois-je lui dire ?
- Que je me suis engagé.

Donnez-moi un coup de main.

- Vous devriez l'emmener seul.
- Je peux le faire.

- Vous serez heureux, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que je le suis.

- Ce que vous aimez, c'est souffrir.
- Et comment !

Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps, Muller ?

- Tu ne veux pas que je porte tout ça.
- Tu restes ici, tu es fatiguée.

- Ne faites rien que je ne ferais pas.
- Il n'y a pas de femmes dans la région.

Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas ce qu'il a.

Toute la journée à me titiller
et maintenant il me dit de rester.

- Je ne sais pas, je me sens comme une épave.
- Il veut que tu rentres chez toi en un seul morceau.

Oui.

Tout le monde doit penser la même chose.

"Envoyez Collucci en un seul morceau
à la maison de sa mère.

- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai glissé.

Attention à la marche.

Continuez,
ils ne vous tirent pas dessus.

- On se rapproche ?
- Regarde, Muller.

- Quelle est sa portée ?
- Environ 50 mètres.

Entrez, les gars.

Très bon.

Ils sont eux.

- Vous avez entendu ? Qui est-ce ?
- Joe Mooney.

Un autre clou dans mon cercueil.

Soulagez-moi.

- Vous y allez ?
- Je vais aller à sa rencontre.

- Voyez-vous quelque chose ?
- Non.

Regardez à nouveau.

- Ils ont cessé de tirer.
- Ils n'auront plus de balles.

- J'espère que cela en valait la peine.
- Vous le saurez bientôt.

Sapiros avait raison.
Il y a un prix dans chaque paquet ici.

Je ne célébrerai plus jamais le 4 juillet
de toute ma vie.

On vous donne un pétard
et ils disent "allez-y, brûlez-le".

Puis il explose.

Ils vous donnent une grenade
et ils disent "faites tout sauter".

- Il n'y a jamais d'échec.
- Ne vous énervez pas.

Aujourd'hui est un grand jour.
Le jour où ils nous emmènent hors d'ici.

Si toute ma vie était comme aujourd'hui,
je ne pourrais pas le supporter.

Aller à l'encontre des ordres...
Nous partirons, mais en prison.

- Vous n'irez pas en prison.
- Cela pourrait arriver.

Je me débrouillerais bien dans une belle prison.
Avec trois repas chauds par jour.

Je n'ai aucune raison de me plaindre,
c'est mon problème.

- Je ne sais pas comment valoriser ce que j'ai.
- Je ne sais pas comment valoriser ce que j'ai.

C'est comme si...

On s'habitue à vivre dans un nid
et on ne veut plus rentrer chez soi.

Un endroit comme celui-ci
vous marque pour le reste de votre vie.

Plus que ta mère.
Tu détestes ça, mais tu ne peux pas l'oublier.

Vous le considérez comme...

Quels types d'ordres comprennent-ils ?

Tous.

Où est Mooney ?

- Il s'est engagé.
- Est-il dehors ?

- J'ai posé une question.
- Oui, je crois que c'est le cas.

Pourquoi ?
Vous devrez prendre vos responsabilités.

- Cela ne vous dérangera pas.
- Et vous aussi.

- Quoi qu'il en soit.
- Vous n'obéissez plus aux ordres ?

Vous ne pensez qu'à cela ?

Non, j'essaie juste de
de garder cette entreprise en vie.

Pourquoi pensez-vous que j'ai donné cet ordre ?

Je ne veux pas perdre trois hommes
dans une cause perdue.

Trois hommes.

- Mooney ne sait pas ce qu'il fait.
- Parfaitement.

- J'aurais pu l'arrêter.
- Je n'ai pas voulu le faire.

Comment, pourquoi ne voulait-il pas ?

Parce que... je sais ce qu'ils ressentent.
Et je ressens la même chose.

Vous n'étiez pas
pendant qu'ils devenaient nerveux.

De plus en plus nerveux.
Vous auriez dû voir Coke.

Coca.

J'aurais fait cavalier seul.
N'importe lequel d'entre eux.

Comment faire tenir ensemble une brigade
une brigade qui veut se suicider ?

Qui veut se suicider ?
Aucun d'entre nous n'aime risquer sa vie.

La question est de savoir
pourquoi elle ne les a pas retenus.

Vous êtes également responsable.

Quelle est la raison de leur attitude ?

Je ne sais pas.

Écoutez, capitaine.

Vous pensez à la compagnie.
Je pense à huit hommes.

Je vis avec eux

et je me sens plus proche d'eux
que de n'importe qui d'autre dans ma famille.

Je sais pourquoi Mooney n'est pas là.

Il a attendu aussi longtemps qu'il le pouvait,
mais il est parti.

Et il risque
que trois autres hommes soient tués.

Ils ne le pensent pas.

Je suis responsable de beaucoup d'hommes.

Chaque visage qui disparaît
m'empêche de dormir.

Pouvez-vous me reprocher
de vouloir sauver trois vies ?

Non, je sais ce que l'on ressent.

Pourquoi ne les avez-vous pas arrêtés ?

J'aurais aimé me joindre à eux.

Capitaine, s'ils ne l'apportent pas,
ils ne seront plus jamais les mêmes.

Le laisser là serait
comme si elle laissait une partie d'elle-même derrière elle.

Ils se sentiraient coupables
et ne pourraient plus jamais dormir.

Mais s'ils le ramènent, tout ira bien.
Même s'ils le retrouvent mort.

Cela les blesserait et ils ne l'oublieraient pas,

mais ils sauront qu'ils ont fait tout ce qu'ils
tout ce qu'ils pouvaient faire.

C'est ainsi.

Oui, c'est toujours comme ça.
Mais cette fois-ci, c'est très difficile.

- Vous voulez mon travail ?
- Non, merci.

Si je l'avais, que ferais-je ?

Laissez-les tranquilles.

Pendant 10 secondes
vous avez dirigé l'entreprise.

Très bien, monsieur.

Dès leur retour,
dites-leur de venir au régiment.

Nous partons immédiatement.

- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Rien, il ne se passe jamais rien.

- Aucun signe de Small ?
- Nous n'avons même pas pu nous en approcher.

- Et le capitaine ?
- Non.

Qu'en pensez-vous ?
J'ai cru que j'étais redevenu un soldat.

Cela ne changerait rien.

- Où vas-tu ?
- Chercher Fergie et le Grec.

- Doit-on ramasser ?
- Il est mort.

- Nous ne sommes pas sûrs.
- Moi, je le suis.

- Je n'ai pas levé la tête.
- Vous en auriez été privé.

Il aurait pu regarder dehors.

S'il était vivant,
j'aurais essayé de sortir.

Nous ne le savons pas.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Ce que vous avez entendu.
Demandez à Muller si vous le souhaitez.

Je me fiche de ce que les gens disent,
il est mort et arrêtez de tourner autour du pot.

Il est peut-être simplement blessé.

Ne pensez pas et arrêtez de me rendre amer.
Nous avons fait de notre mieux.

Toujours en discussion ?

Je brise les ordres pour lui
et il se plaint.

Tu voulais y aller autant que moi.

Je suis de retour, oubliez ça !

- Où est Collucci ?
- Je ne sais pas, il est sorti.

Il sait comment vivre la vie.

- Mooney, que s'est-il passé ?
- Personne ne m'a rien demandé.

Si vous voulez savoir quelque chose,
demandez à Muller.

- Très bien.
- Vite, faites vos valises, on s'en va.

- Où est Collucci ?
- Il s'est noyé dans le lac.

Le gentil dans l'armée.

Nous devrions sortir à nouveau.

Non, nous devons rester
jusqu'à ce qu'il revienne.

Ils vont nous installer dans des baraquements
avec des lits avec des draps.

Dans cet uniforme
Je vais juste porter des puces.

Mais c'est un endroit très propre,
du sang ordinaire, chaud et froid.

- Que voulez-vous de plus ?
- Les filles.

- Arrêtez de faire le pitre et relevez la tête.
- Et Collucci ?

Oublie-le,
peut-être qu'il flirte avec une femme.

- Il s'agit de Thompson.
- Collucci.

Ils l'ont vu.

Ne me décevez pas.

- Il a été touché en pleine tête !
- Attendez une minute, taisez-vous.

- C'est possible, sinon je tirerais.
- Je ne sais pas ce qu'il en est.

Il a pris l'arme pour une dame
et a couru vers elle.

- Non, il aurait été renversé.
- Supposons qu'il l'ait frappé.

Qu'obtiendrez-vous en retour ?
Une médaille sale.

Taisez-vous.

- Je ne vois rien.
- Ils doivent vous voir pour tirer.

- Qui veut une médaille ?
- Pour impressionner les femmes.

- Pourquoi l'as-tu eu ?
- Pour avoir sauvé un bataillon, chérie.

Si Collucci a touché le tireur,
nous pouvons chercher Small, n'est-ce pas ?

On dirait un disque rayé.

Je veux juste avoir de ses nouvelles.

Et vous saurez,
ramassez vos affaires tout de suite.

Tout de suite.

- C'est encore Collucci.
- S'inquiéter quand c'est eux.

- Muller, quel jour sommes-nous ?
- Mardi.

- Jeudi.
- Dites-moi l'année.

- La même chose qu'hier.
- Mon anniversaire est cette année.

Pourquoi ne me donnes-tu pas
le morceau de gâteau ?

- Non, c'est de la part de Small.
- Allez, on va le tirer au sort.

Règles de hiérarchie.

- Vous devrez passer au-dessus de ma tête.
- Il y a un remède à cela, Sapiros.

- Allez, Coke, je viens de décrocher.
- Je cherche Collucci.

- Vous saurez comment trouver votre chemin.
- Je voulais juste l'encourager.

Combien d'années faut-il pour
pour obtenir un permis ?

50.

Ce que prend Collucci.

Coke, donne-moi un coup de main.
Quelle connerie !

Il n'y a que des déchets
éparpillés un peu partout.

Nous attendons votre départ !

- Nous sommes prêts.
- Allez-y !

Dépêchez-vous !

Coke, es-tu de cette armée ?
Réponds-moi !

Oui, monsieur.

Que se passe-t-il, que font-ils ?
Où est Collucci ?

Ne recommençons pas.
Un régiment vous attend.

Nous pensons qu'il a détruit l'arme.

Vous entendrez parler de vous tous !
En prison !

Est-il mort ?

Oui, endormi à mort.

Il a passé la journée à dormir.

Il s'est foulé la cheville
et a pris un somnifère.

Dormir ?

Arrête, Coke !
Vous l'avez ici, laissez-le tranquille !

Pour se comporter ainsi, pour m'avoir quittée.
J'y étais bien.

Je te tue.

Muller et Ferguson, emmenez-le.
Nous partons maintenant.

J'espère que sa jambe tombera.

Je ne sais pas.

Petit, ce morceau de gâteau
est pour toi, c'est ma sœur qui l'a fait.

Ne lui donnez pas !
Il a de la chance qu'il lui reste des dents.

Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai eu mal à la cheville et j'ai eu une piqûre.

Petit, je ne sais pas comment,
mais je le ferai.

Je vous ferai transférer,
si c'est la dernière chose que je fais.

- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Me ruiner, voilà ce que tu as fait.

Collucci le clochard, c'est ainsi qu'ils m'appelaient.
Maintenant, ils attendent toujours plus de moi.

Appuyez-vous sur moi.

Une entorse doit faire très mal.

Je dormais.

Vous avez divisé mon équipe.

Comment peux-tu dire ça ?
Nous t'aimons tous maintenant.

Hé, ne me touchez pas.

Vous pensiez que j'avais été liquidée
et que vous alliez partager mes affaires.

Je ne ferai plus jamais rien pour toi.

- Allez, dites-nous ce qui s'est passé.
- J'ai détruit l'arme.

J'en avais assez d'entendre vos plaintes.

Mooney,
Depuis combien de temps êtes-vous dans l'armée ?

Trois ans, pourquoi ?

Même un enfant de six ans
aurait pu se débarrasser de cette arme.

Où avez-vous trouvé cette médaille ?

À côté de l'arme, il y avait un homme
et il me l'a laissé en héritage.

La seule chose que je retirerai de mon exploit.

Je ferais mieux de te sauver, bébé.
Des choses délicates vont se produire.

- Vous partez à la légère.
- J'ai tout perdu.

Je n'ai que le pinceau
et le livre des rêves.

C'est tout ?

Je vais perdre mes dents,
mais je veux continuer à rêver.

- Très bien, allons-y.
- Collucci, prends le réservoir.

Coke, l'émetteur.

C'est un endroit agréable
pour quelques jours, mais pas pour vivre.

- Ce sera mieux pour la prochaine fois.
- Je me suis sentie chez moi.

- Laissez une note au laitier.
- Sortez d'ici.

Allez, Coca.

- Sortons de ce taudis.
- Oui, j'arrive tout de suite.

Voici comment je l'ai trouvé.

FIN