Original subtitles

Min.

Why did you bring her back?

DON'T COME HOME

What's up, Aof?

Inspector, I've figured out the serial number.

The gun was registered in 2006.

The owner is Yutthachai.

Are you sure?

Yes, inspector. What about it?

POLICE MAJOR VICHAI ARAYAKIJ

Why don't you clean your house?

I don't have time.

I don't see you doing anything.

Do you remember this case?

Of course.

It's that Western-style house in the middle of the forest.

I heard the owner moved out a long time ago.

People here say it's a haunted house.

Someone's been taking care of it.

The blind guy?

His name is Natee.

Do you know him?

I put him in jail once.

On what charge?

Illegal logging.

The owner of that house helped get him out of jail and gave him a job.

Who is this woman?

Just a loony.

How did she die?

She barged into the house with a gun, so the owner had to defend herself.

What was her name? Where did she come from?

You didn't write that down.

How the hell would I know?

I see.

Did you come here

just to ask about this?

You didn't show up for the anniversary of your mom's death.

Didn't you try to find out who she was?

Where could I find out about her?

She didn't have any documents or even an ID on her.

She had the gun though.

Is this gun the one you filed as evidence?

Of course it's the same gun.

How did it end up there?

This gun was registered in 2006. How could it be the same gun?

Did you tamper with the evidence?

What are you talking about? How would that be possible?

Or did you come here

to pick a fight with me?

I'm not picking a fight.

I just want to know what happened.

Everything is in the report.

What else do you want?

There's one more thing.

What is it?

The deceased had a piece of paper with numbers on it with her.

What numbers?

How the hell am I supposed to know?

Lotto numbers, maybe?

I'm leaving.

Hold on.

What is it?

The anniversary of your mom's death is only once a year.

Why can't you make it?

What's wrong with you?

You beat her when she was alive, and now you wanna be nice to her?

What about you? Are you so righteous?

Why? What about me?

You wanted a promotion so bad that you had an affair with your boss.

Thanks for raising me.

FOR THE PEOPLE

Yes, inspector?

I'm sorry.

Why are you so interested in this case?

How does it relate to their disappearance?

I don't know.

At least these two incidents happened at the same place.

Why don't you dry yourself off before you catch a cold?

Inspector, here's the gun.

- So, whose gun is it? - Varee's husband's.

How did it end up in the evidence box from 1992?

I'm confused too.

Do you think someone swapped the new gun with the old one?

Last night...

Varee called me and said she had a gun.

Why are you returning it?

Please take it back.

I don't know how to use it.

Just keep it, Natee.

Use it to protect yourself in case she loses it again.

Shoot her

if need be.

I can't do that, Mrs. Panida.

So you're gonna let her hurt people in this house?

You're the only man in the house right now.

You have to protect us, Natee.

I will, Mrs. Panida.

Are you happy living here?

I am.

Then, can we stay together forever?

Hey.

Hey!

What is it?

Why have you locked me up?

What did I do to you?

I flipped my car over and almost died, and you're still asking me that?

You were gonna kill me.

Who was gonna kill you? I was taking you to the police.

What did I do wrong?

Who are you? Where did you come from? How did you get in this house?

Plus, you brought this damn gun.

Were you planning to rob the family?

No,

I wasn't.

Everybody's got it all wrong.

Hey,

can I ask you something?

What year is this?

It's 1992, right?

Of course.

1992.

My name is Varee.

I've come from the future.

I'm the owner of this house.

That's nonsense, you crazy bitch.

I'm Varee.

I'm the daughter of your boss.

- Let me out. Let me out now. - What the hell are you talking about?

Ms. Varee died along with her father last year.

This girl is Ms. Varee.

DIED IN 1991 - DIED IN 1991

Didn't the father and daughter die long ago?

PANIDA 1992

VAREE 1992

UNIDENTIFIED BODY 1992

CASE FILE OF A SERIOUS OFFENSE

These two cases

couldn't have been connected.

So, what did your father say?

He's useless.

He's old.

Just let him have his way.

Like my mother did?

CAUSE OF DEATH: FALL FROM HEIGHT BURNT BODY

What is it?

I found it in Varee's house.

Exactly like the body in the photo.

Yeah.

My dad also said there was a piece of paper with numbers on it.

What the fuck?

How the fuck is this possible?

She's in the house.

Where? We searched all over.

She's in the house,

but not right now,

not at this time.

What do you mean, Fah?

Inspector!

What's wrong?

I'm scared.

Scared of what?

Look. There's nothing to be scared of.

Hey,

let me out now.

You can't lock me up like this!

Can you be quiet?

Please let me out. I just came here to look for my kid.

Give me back my kid.

Kid?

Whose kid?

The kid that my mom...

The kid that your boss...

Your boss kidnapped my kid.

Let me out!

Let me out now.

Shut up!

- I said shut up! - Let me out!

You wanna die or what?

There's no use shouting.

Give me back my kid. Let me out.

Let me out now.

Let me out!

Let me out now!

Give me back my kid!

Let me out!

What are you doing up here?

She won't stop making a fuss, Mrs. Panida.

And can't you sort that out? Just find something and gag her.

That woman said she came here to look for her kid.

Why would you listen to a lunatic?

That girl...

She's my kid.

I've told you she's my kid.

- But... - No buts!

Just do whatever I tell you!

Carry on, please.

Captain.

Yes, superintendent?

Where's Inspector Fah?

I have no idea, sir.

Whose body is this?

It's evidence from a case.

- Please step back, mister. - "Sir."

Call him "sir."

Please step back, sir.

Did someone die?

Captain, would you mind explaining?

Someone died in that house over 30 years ago.

Over 30 years ago?

Why would you dig up a case from 30 years ago?

Yes, it's a case from over 30 years ago

that occurred in the house where your family vanished.

Take me there.

Let me out!

Let me out!

Let me out!

Give me back my kid.

Give me back my kid.

Let me out!

What the hell are you doing?

Back off.

Or I'll shoot you.

Uncle Natee.

Don't.

Please don't shoot me.

I was just following my boss's orders.

How did you get up here? What are you gonna do to my kid?

Your kid? I'm your kid.

That kid is my daughter.

She's your granddaughter.

Stop calling me mother.

Are you out of your mind?

Mom.

Listen to what I have to say.

I don't know how I ended up here.

My daughter and I have time-traveled from the future.

I came from the year 2024.

Time-traveled?

Yes, I've time-traveled from there.

I'm... I'm gonna take my daughter back.

- Give me back my kid! - No!

- Give me back my kid. - No!

You can't take my kid away.

Min isn't your kid. That kid of yours is dead!

Don't make me do it.

Mom.

Can you just give me back my kid? I'm begging you. I'm begging.

Give me back my kid.

Give me back my kid.

I won't lose another kid.

I won't lose my kid again.

I'm Varee, your daughter.

That kid

is my daughter.

She's my daughter!

It's nothing, honey.

Don't be scared.

No one can take you away from me again...

my sweet.

This is Mrs. Varee's house.

Inspector Fah,

what are you doing here?

What is it?

Hey.

It's your fault, asshole.

You're only brave with those weaker than you, bastard!

- Come here. - That's enough. Back off.

Let me help you up.

What are you doing?

You'll pay for this.

Let go of me.

Do you know who he is? I won't be able to help you.

And who asked you to help?

You think you're all that?

Does it make you feel like a gentleman

to keep saying you'll protect women?

Protect, my ass.

And this?

Is that what you call protecting?

This?

You guys just want power.

You want processions to satisfy your own needs.

You just want to rule.

Stop bragging about taking care of someone.

I...

can take care of myself.

JARUKANANT HOUSE 1932

TAKUA PA POLICE STATION

THE SUBMISSION OF A CASE FILE SUMMARY OF A SERIOUS CRIMINAL OFFENSE

Hello, inspector-to-be.

Here are the DNA results.

No father's name?

No.

The father's name won't be on the birth certificate then.

Okay.

SUPERINTENDENT DANAI

The DNA results came in,

but they're very strange.

How so?

The three samples we sent appear to belong to the same person.

Including the girl's toothbrush, right?

Why aren't you surprised at all?

There were probably some mistakes in the process.

What's next for this case?

We can never close it, right?

We can't fix what has already happened.

Give me a call if you need help.

Is that an order?

I wish it was.

I'll try to get transferred to where you're going.

Inspector.

Spend your time chasing after criminals. Don't waste your time chasing after me.

Tae, I'm fine. I'm okay.

CASE FILE MISSING PERSONS - JARUKANANT HOUSE

PANIDA 1992 - VAREE 1992

WENT MISSING ON OCT 16 WENT MISSING ON OCT 18

IMPORTANT DOCUMENT CIVIL REGISTRATION RECORD

UNIDENTIFIED BODY 1992 WENT MISSING ON OCT 18

PANIDA 1992 - VAREE 1992 WENT MISSING ON OCT 16

From now on, I'm your mother.

She has lost some of her memory

as the result of a serious emotional trauma.

I'll take care of you and stay with you for the rest of my life.

I won't lose you again.

We'll move out of this house

and start a new life together.

Min.

Mother and daughter.

Min.

Daughter and mother.

Min.

As of today,

your name is Varee.

Varee Jarukanant.

Varee.

It was really you, right?

Mom.

The National Council for Peace and Order...

Tell me! Who are you?

It's me.

I'm Varee, your daughter.

Don't come home.

Don't...

Don't come home.

Hi,

Min, my sweet.

- Come here. What are you doing? - Let go.

- Let go! - No!

- Come here. - Let go!

Let's play hide-and-seek.

One.

Two.

Three.

Where are you going?

I'll get a divorce.

I'll take our daughter with me.

I won't let you.

Mom, where are we going?